LIBERTADLIBERTAD(Intermediate version)

byRita Barrett

Edited by Carol Gaab

Photo Credits:Meredith White, Elizabeth Colado, Reynaldo Gonzalez & Scott Cowitt

Copyright © 2018 Fluency MattersAll rights reserved.

ISBN: 978-1-945956-76-8

Fluency Matters, P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248

info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com

Acknowledgements

I have discovered that it takes a village to write a bookand I want to say "gracias" to all those who helped makethis one a reality:

My students, who gave me a reason to write;

Kade who said, "Profe, you have to write thisbook!";

Annemarie, Sammy and Kenia for their valuableinput;

Scott Cowitt and Reynaldo González for sharingtheir photos;

Carol Gaab for her insightful and encouraging edit-ing;

and especially to Dionisio, who not only hasshared his story for this book, but who year afteryear shares his language, his culture and his lovefor young people with my classes.

¡Mil gracias!

Índice

Prólogo: Cuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Capítulo 1: Mariel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Capítulo 2: ¡Gusanos! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Capítulo 3: Un niño de las montañas . . . . . . . . . . . . 15

Capítulo 4: Un guajiro en La Habana . . . . . . . . . . . . 22

Capítulo 5: Servicio militar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Capítulo 6: La balsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Capítulo 7: De prisión a prisión . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Capítulo 8: La protesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Capítulo 9: El barco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Capítulo 10: ¡La tercera es la vencida! . . . . . . . . . . 48

Capítulo 11: Guantánamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Capítulo 12: Libre por fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Capítulo 13: Ohio no tiene playa . . . . . . . . . . . . . . . 61

Epílogo: No hay mal que por bien no venga . . . . . . . 66

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Photo Credits and Photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Libertad

•

•✪

◉

•

Guantánam

o

La Habana

Miam

i

C U

B A

Baracoa

Mariel

Prólogo Cuba

En 1952 (mil novecientos cincuenta y dos), Fulgen-cio Batista –un expresidente– tomó el control de Cubapor un golpe militar1. Tenía el título de ‘presidente’ otravez, pero en realidad, Batista era un dictador brutal queusaba tácticas terroristas para mantener el control deCuba. Además, Batista estableció relaciones con cubanosricos y con políticos de Estados Unidos, y permitió queEstados Unidos controlara la economía y la industria delazúcar.

1

1golpe militar - military coup

Soldados de Fulgencio Batista asesinan a un revolucionario, 1956

Para muchos de los cubanos que vivían en las ciu-dades, la vida era buena durante la dictadura de Batista.Tenían trabajo, comida, casas, escuelas y hospitales. Es-tados Unidos compraba el azúcar de Cuba y turistas es-tadounidenses visitaban los casinos y las playas de Cuba.Los dólares estadounidenses ayudaban mucho a la eco-nomía cubana.

Libertad

2

Fulgencio Batista

Pero para muchos cubanos que vivían en áreas rura-les, la vida no era buena. Los dólares estadounidensesno llegaban a las áreas remotas. Muchos cubanos en lascomunidades rurales no tenían trabajo. No tenían sufi-ciente comida y vivían en casas miserables. No había es-cuelas ni hospitales para los más pobres. Durante ladictadura de Batista, había mucha corrupción y racismoen Cuba. Muchas personas se oponían a Batista, pero élmantenía el control.

En 1953 (mil novecientos cincuenta y tres), un hom-bre llamado Fidel Castro organizó una rebelión. Con suhermano Raúl y ciento veinte hombres, Fidel atacó lafuerza militar de Batista. El ataque fue el comienzo de laRevolución cubana.

Durante la Revolución, Castro vivió en las montañasde la Sierra Maestra donde observó la miseria de la gentepobre. Castro observó la diferencia entre los ricos de LaHabana y los pobres de las montañas. Quería justiciapara la gente pobre que vivía en áreas rurales.

En 1959 (mil novecientos cincuenta y nueve), Castrocelebró la victoria de la Revolución y Batista salió deCuba. En la opinión de muchos cubanos, Castro –o‘Fidel’, como lo llamaban los cubanos– era un héroe quetenía la solución a todos los problemas de Cuba. Adora-

Prólogo

3

ban a Castro, porque él era amigo de los pobres y de laspersonas que tenían dificultades.

Pero no todos los cubanos tenían una buena opiniónde Fidel. En la opinión de muchos, Castro era controla-dor y opresivo. Controlaba todo en la isla: la política, laeconomía, las escuelas, la comunicación y la religión.Aprisionaba a la gente que estaba en contra de su ideo-logía. Por eso, para muchos cubanos, Castro era otro dic-tador brutal como Batista.

Libertad

4

Fidel Castro

Miles de cubanos escaparon de Cuba inmediata-mente después de la Revolución. Muchos se fueron avivir a Miami, Florida. Los cubanos querían a su país ytenían la intención de regresar en el futuro… cuandoCastro ya no controlara la isla.

Prólogo

5

Izquierda a derecha: Fidel Castro, Osvaldo Dorticós Torrado,Che Guevara, y otros revolucionarios marchan

en La Habana en 1960

Todavía había mucha gente pobre, así que Castro in-sistió en que la Revolución continuara para resolver losproblemas de Cuba. La solución de Castro a las injusti-cias fue el comunismo, pero el comunismo estaba encontra de la ideología de Estados Unidos. El gobierno es-tadounidense quería combatir el comunismo y, en 1960(mil novecientos sesenta), Estados Unidos comenzó unembargo contra Cuba. Los cubanos ya no podían com-prar productos de Estados Unidos y los estadounidensesya no podían comprar productos de Cuba. Además, losturistas estadounidenses ya no podían visitar los casinosni las playas de Cuba. El embargo fue un desastre para laeconomía cubana.

Libertad

6

Estados Unidos esperaba combatir el comunismocon el embargo, pero la Unión Soviética quería preservarel comunismo en Cuba. Le ofreció ayuda militar y tam-bién comenzó a comprar azúcar de Cuba. Barcos sovié-ticos llegaban a Cuba con petróleo, medicinas, comiday materiales industriales. El comunismo de Cuba no secolapsó. Al contrario, Castro tomó el control completode la isla.

Castro ya no les permitía a los cubanos salir de laisla. Los cubanos que no habían salido inmediatamentedespués de la Revolución estaban atrapados en la isla.

Prólogo

7

Un avión estadounidense vuela sobre un barco soviético en 1962.

Capítulo 1 Mariel

20 de abril de 1980La Habana, Cuba

– ¡Dionisio! –un amigo gritó mi nombre–. ¡Fidel1

dice que todos los que quieran salir de Cubapueden irse de la isla! Hay barcos estadouni-denses en el puerto de Mariel2. ¡Fidel permiteque nos vayamos a Estados Unidos!

8

1Fidel - Cubans refer to Fidel Castro by his first name, Fidel.2puerto de Mariel - Port of Mariel, about 25 miles west of Ha-vana

Capítulo 1

9

– ¡¿En serio?! –le respondí–. ¿Fidel permite quela gente se vaya3 de Cuba?

Durante toda mi vida, Fidel permitió que muy pocagente saliera de Cuba. ¡Era casi imposible escapar! AhoraFidel había decidido que la gente cubana sí podía irsede la isla.

Yo tenía veinte años y estaba frustrado con mi vidaen Cuba. Quería mucho a mi familia y me encantabanlas montañas y las playas de Cuba, pero no me gustabavivir en una dictadura controladora y opresiva. ¡La opre-sión era intolerable! Quería más oportunidades; queríalibertad.

Yo no era el único que quería libertad. Tres semanasantes, varias personas habían ido a la embajada4 de Perúbuscando permiso para salir de Cuba. Cuando Perú dijoque quería ayudar a los cubanos, más gente fue a la em-bajada. Después de pocos días, ¡había más de 10.800(diez mil ochocientas) personas en la embajada! Esocausó una crisis política. Para resolver la crisis, Fidel declaró que la gente podía salir del país.

Florida estaba a solo ciento cuarenta y cinco kiló-metros de Cuba y era posible navegar de Cuba a Florida

3que la gente se vaya - that the people leave4embajada - embassy

Libertad

10

en un día. Como Fidel estaba permitiendo que los cuba-nos salieran de la isla, muchos cubanos que vivían enFlorida fueron en sus barcos al puerto de Mariel para bus-car a sus familiares y amigos.

Yo vivía con mis padres en La Habana, la capital deCuba, que estaba a una hora del puerto de Mariel. Que-ría ir al puerto para ver si realmente había barcos esta-dounidenses. ¿Podría encontrar un barco que me llevaraa Estados Unidos?

Miles de cubanos estaban saliendo de Cuba parabuscar una nueva vida en Estados Unidos. Yo tambiénquería buscar una nueva vida. Pero tenía miedo porquesabía que en Cuba, era peligroso buscar la libertad.

Refugiados en el puerto de Mariel

11

Capítulo 2 ¡Gusanos!

1o de mayo de 1980La Plaza de la Revolución en La Habana, Cuba

– ¡Fidel, amigo, el pueblo está contigo1! ¡Fidel,amigo, el pueblo está contigo! –gritaban milesde personas en la plaza.

– Quien no tenga genes revolucionarios, quienno tenga sangre2 revolucionaria… ¡NO LOQUEREMOS, NO LO NECESITAMOS! –de-claró Fidel con furia.

– ¡Que se vayan3! ¡Que se vayan los ‘gusanos4’!–respondió la multitud.

Fidel le habló apasionadamente a la multitud en laplaza. Como siempre, continuó hablando durante horas.

1¡Fidel, amigo, el pueblo está contigo! - Fidel, friend, the peopleare with you!

2sangre - blood3¡Que se vayan! - Go away!4gusanos - worms (a derogatory term for people who wanted toleave Cuba)

Libertad

12

¡Qué se vayan los gusanos!

¡Cuba, qué lindaes Cuba! ¡Sin los gusanos me gusta más!

Capítulo 2

13

Yo no quería ir a la plaza para ver a Fidel porque no megustaban sus ideas políticas, pero era casi imposible noescucharlo. Cuando Fidel le hablaba al público, no habíanada más en la televisión ni en la radio.

Fidel defendía la Revolución y criticaba a la genteque quería salir de Cuba. Salir de Cuba era una decisióndifícil porque Fidel consideraba enemigos a todos losque querían salir del país. La gente a favor de Fidel in-sultaba a los que querían salir de Cuba. Los considerabanantirrevolucionarios y los llamaban ‘gusanos’.

Aunque yo estaba nervioso de ser un enemigo deFidel, decidí salir de Cuba. ¡Esta era mi oportunidad! Noquería vivir en Cuba con Fidel, con la Revolución, conel comunismo ni con la opresión. No podía tener la vidaque yo quería en Cuba. ¡Quería libertad! ¡Quería ir a Es-tados Unidos!

Yo ya me había imaginado mi vida en Estados Uni-dos y, en ese momento, tuve la oportunidad de irme aese país. Mis padres y mis hermanos estaban a favor deFidel y del comunismo, así que decidí no revelarles miplan. Mi plan tenía que ser un secreto: ¡Mi vida nuevadependía del secreto!

Fui al puerto de Mariel y, al llegar, vi una escena caó-tica. Había muchos barcos estadounidenses y muchagente esperando para salir de Cuba. Pero los comunistas

estaban furiosos con los que estaban abandonando elpaís. No solo gritaban: «¡Gusanos! ¡Que se vayan! ¡Quese vayan!». También le tiraban huevos a la gente que seiba en los barcos. Tirar huevos era irónico porque muchagente sufría de hambre. El gobierno les había dado hue-vos para tirárselos a los ‘gusanos’, pero no para que selos comieran.

Observé el puerto durante dos o tres horas. Queríaencontrar un barco, pero decidí que necesitaba ver a mifamilia una última vez5. Posiblemente nunca regresaríaa Cuba. Mi plan era: ir a casa, ver a mi familia, regresarrápidamente al puerto y salir en secreto en un barco.

Emocionado y nervioso, fui en un autobús a La Ha-bana. Cuando llegué a casa, ¡encontré a mi familia encrisis! Mi hermana exclamó:

– Dionisio, ¡¿dónde estabas?! ¡Mamá tuvo unataque al corazón! ¡Tenemos que ir al hospital!

Fuimos rápidamente al hospital para ver a mi madre.Ella se encontraba en estado crítico. Estaba delicada y yosabía que mi plan de salir del país sería traumático paraella. No quería causarle otro ataque al corazón. Queríasalir de Cuba, pero mi madre era más importante que milibertad.

Libertad

14

5última vez - last time

69

Aa - to; atabajo - downabandonadas - abandonedabandonando - abandoningabandonar - to abandonabandonó - s/he abandonedabordamos - we boardedabril - Aprilabuela - grandmotherabuelita - grandmaabuelos - grandparentsabundancia - abundanceabusaban - they abusedacademia - academyacento - accentaceptaba - s/he acceptedaceptaste - you acceptedactividad - activityactividades - activitiesademás - besidesadiós - goodbyeadoraban - they adoredadorable - adorableadulto(s) - adult(s)aeropuerto - airportafortunadamente - fortu-

natelyagosto - August

agresivo - aggressiveagua(s) - water(s)ahora - nowaire - airal - to thealcohol - alcoholalcohólico - alcoholicalgo - somethingallí - thereamigo(s) - friend(s)animales - animalsaño(s) - year(s)antes - beforeantirrevolucionaria(s) - anti-

revolutionaryantirrevolucionario(s) - anti-

revolutionaryanuncio - announcementanunció - s/he announcedapasionadamente - passion-

atelyaprender - to learnaprendí - I learnedaprendieron - they learnedaprendimos - we learnedaprisionaba - s/he impris-

onedaprisionados - imprisonedáreas - areasarmados - armed

Glosario

arrestarnos - to arrest usarrestaron - they arrestedarte - artasí - soasí que - soasociarse - to associateaspectos - aspectsatacó - s/he attackedataque - attackatención - attentionatractiva - attractiveatrapadas - trapped, caughtatrapado(s) - trapped,

caughtatrapar - to trap, catchaunque - althoughautobús - busautoridades - authoritiesavión - airplaneay - ohayuda - helpayudaba - I, s/he helpedayudábamos - we helpedayudaban - they helpedayudar - to help(que me) ayudara - (that)

s/he help (me)ayudarme - to help meayudarnos - to help usayudó - s/he helpedazúcar - sugar

Bbalsa(s) - raft(s)balseros - raftersBaracoa - city in Guantá-

namo province of Cubabarco(s) - boat(s)base(s) - base(s)bebé - babybiblia - Biblebicicletas - bicyclesbien - wellbloqueando - blockingbombas - bombsbrutal - brutalbuen - goodbuena(s) - goodbueno(s) - goodbuscando - searching forbuscar - to search forbuscarme - to search for me

Ccacao - cocoacada - eachcafé - coffeecalle(s) - street(s)cambiar - to changecambié - I changedcambio - changecambió - it, s/he changed

Libertad

70

caminaba - I, s/he walkedcaminando - walkingcamión(es) - truck(s)camiseta - t-shirtcaótica - chaoticcapital - capitalcapitalismo - capitalismcapítulo - chaptercarácter - charactercarpa(s) - tent(s)carpintero - carpentercarro(s) - car(s)carta(s) - letter(s)casa(s) - house(s)casi - almostcasinos - casinoscaso - casecatorce - fourteencausarle - to cause hercausó - it, s/he causedcelda - cellcelebración - celebration(habían) celebrado - (they

had) celebratedcelebramos - we celebratedcelebró - s/he celebratedcentro - centercien - one hundredciento - one hundredcientos - hundredscinco - five

cincuenta - fiftyciudad - cityciudades - citiescivil - civilclases - classesclima - climatecloaca - sewercolaboraron - they collabo-

ratedcolapsó - it collapsedcoma - comacomandante - commandercombatir - to combatcomencé - I commenced,

begancomenzaron - they com-

menced, begancomenzó - it commenced,

begancomer - to eatcomíamos - we atecomida - foodcomienzan - they com-

mence, begincomienzo - beginning(para que) comieran - (so

that) they eatcomité - committeecomo - like; ascómo - howcompleta - completecompletar - to complete

Glosario

71

completé - I completedcompleto - completecompletó - s/he completedcompraba - s/he bought(habían) comprado - (they

had) boughtcompramos - we boughtcomprar - to buycompraron - they boughtcomprársela - to buy itcomprender - to compre-

hend, understandcomprendía - s/he under-

stoodcomprendo - I understandcomunicación - communi-

cationcomunicarme - to commu-

nicate comunicarnos - to commu-

nicate comunidades - communitiescomunismo - communismcomunista(s) - communist(s)con - withcondiciones - conditionsconfesó - s/he confessedconmigo - with meconsideraba - s/he consid-

eredconsideraban - they consid-

ered

constantemente - constantlyconstruimos - we con-

structed, builtconstruir - to construct,

buildconstruirlas - to build themconstruyeron - they builtconstruyó - s/he builtcontento(s) - content, happycontigo - with youcontinuaba - I, s/he contin-

uedcontinuaban - they contin-

uedcontinuar - to continuecontinuó - it, s/he continuedcontra - against(al) contrario - (on the) con-

trarycontrol - controlcontrolaba - s/he controlledcontrolador - controllingcontroladora - controllingcontrolar - to control(que) controlara - (that) it,

s/he controlconvenció - s/he convinced(se) convirtieron - they be-

came(se) convirtió - s/he becamecooperativa(s) - coopera-

tive(s)

Libertad

72

corazón - heartcorrí - I rancorría - s/he rancorrimos - we rancorrupción - corruptioncorte - courtcosta - coastcostera - coastcriminales - criminalscrisis - crisiscriticaba - s/he criticizedcrítico - criticalcuando - whencuarenta - fortycuatro - fourcubana(s) - Cubancubanos - Cubans; Cubancuida - take carecumpleaños - birthday

D(había) dado - it, s/he had

givende - of; fromdebajo - underdecía - s/he saiddecidí - I decided(había) decidido - (s/he had)

decided(habían) decidido - (they

had) decided

decidieron - they decideddecidimos - we decideddecidió - s/he decideddecimos - we saydecirles - to tell themdecisión - decision(había) declarado - (s/he

had) declareddeclaró - s/he declareddedicado - dedicateddefender - to defenddefendía - s/he defendeddefensa - defensedéjà vu - déjà vudel - of the; from thedelicada - delicatedependía - it, s/he dependeddependió - it, s/he depended derrame cerebral - strokedesaparecían - they disap-

peareddesastre - disasterdesde - fromdesesperación - desperationdesesperada - desperate, de-

spairingdesesperado(s) - desperate,

despairingdespués - afterdetectaba - s/he detected

Glosario

73

(que) detectara - that s/hedetect

detestaban - they detesteddetrás - behinddevastada - devastateddía(s) - day(s)dice - s/he saysdiciembre - Decemberdictador - dictatordictadura - dictatorshipdieciocho - eighteendiez - tendiferencia - differencediferente(s) - differentdifícil - difficultdificultades - difficultiesdije - I saiddijeron - they saiddijo - s/he saiddinero - moneyDios - Goddirector - director, principaldistancia - distancedividieron - they divideddoce - twelvedocumentos - documentsdólares - dollarsdonaron - they donateddonde - wheredónde - wheredos - two

doscientos - two hundreddurante - during

Eeconomía - economyeconómica - economiceconómicamente - econom-

icallyeducar - to educateel - theél - heelectricidad - electricityelectricista - electricianeliminar - to eliminateella - sheellas - theyellos - theyembajada - embassyembargo - embargoemocionado(s) - exciteden - in; on; at(me) encanta - it enchants

me (I love)(me) encantaba - it en-

chanted me (I loved)(me) encantaban - they en-

chanted me (I loved)(se) encontraba en estado

crítico - she was incritical condition (shefound herself in a criti-cal state)

Libertad

74

(había) encontrado - I hadencountered, found

encontrar - to encounter,find

encontrarlo - to encounter,find it

encontré - I encountered,found

encontró - s/he encoun-tered, found

enemigo - enemyenemigos - enemiesenero - Januaryenorme - enormousentonces - thenentramos - we enteredentrar - to enterentre - betweenentré - I enteredenviaba - I sentera - I, it, s/he waséramos - we wereeran - they wereeres - you arees - it, s/he isesa - that(me habia) escapado - (I

had) escapedescapamos - we escapedescapando - escapingescapar - to escape

(que) escapáramos - (that)we escape

escaparme - to escapeescaparnos - to escapeescaparon - they escapedescape - escapeescapé - I escapedescena - sceneescribí - I wroteescribieron - they wroteescribir - to writeescribirles - to write to themescuchar - to listen; hearescucharlo - to listen to himescuela(s) - school(s)ese - thateso - thatesos - thoseespacio - spaceEspaña - Spainespecial - specialespecialmente - especiallyesperaba - s/he hopedesperábamos - we hoped;

waitedesperando - hoping; waiting

foresperanza - hopeesperar - to hope; waitespías - spiesespiritualmente - spiritually

Glosario

75

Libertad

76

esposa - spouse, wifeesta - thisestá - it, s/he isestaba - it, s/he wasestábamos - we wereestaban - they wereestabas - you were(habíamos) establecido -

(we had) establishedestableció - s/he established(había) estado - I, s/he had

beenEstados Unidos - United

Statesestadounidense(s) - from the

U.S.estamos - we areestán - they areestar - to beestaremos - we will beestaría - s/he would beeste - thisestoy - I amestrés - stressestudiaba - I studied, used

to studyestudiantes - studentsestudiar - to studyestudié - I studiedestudió - s/he studied(que) estuviera triste - (that)

she be sad

(para que) estuviéramosjuntos - (in order for us)to be together

eternidad - eternityexclamamos - we exclaimedexclamé - I exclaimedexclamó - s/he exclaimedexcusa - excuseexistía - it existedexperiencia(s) - experi-

ence(s)expresidente - ex-president(fuimos) expulsados - (we

were) expelledextender - to extend

Ffamilia - familyfamiliares - family membersfamilias - families(a) favor - in favorfavorito - favoritefebrero - Februaryfelices - happyfelicidad - happinessfeliz - happyfinal - final, endflotaba - s/he floatedforzando - forcingfrecuentemente - frequentlyfrente - front

fría - coldfrío - coldfrustración - frustrationfrustrado(s) - frustratedfrustrante - frustratingfrustrarnos - to frustrate usfue - it, s/he was; went(que yo) fuera - (that) I gofueron - they wentfuerte - strongfuerza(s) - strengthfui - I went; wasfuimos - we went; we were(nos) fuimos - we leftfuiste - you wentfuneral - funeralfuria - furyfuriosa - furiousfurioso(s) - furiousfuturo - future

Ggasolina - gasolinegenes - genesgente - peoplegigante - giganticgobierno - governmentgolpe militar - military coupgran - greatgranadas - grenades

grande(s) - biggritaba - s/he shoutedgritaban - they shoutedgritamos - we shoutedgritando - shoutinggrité - I shoutedgritó - s/he shoutedgrupo - groupguajiro - Cuban farmer;

rural personGuantánamo - province in

southeast Cubaguardia(s) - guard(s)guerra - wargusano(s) - worm(s)(le) gustaba - it was pleasing

to him/her (s/he liked)(me) gustaba - it was pleas-

ing to me (I liked)(me) gustaban - they were

pleasing to me ( I liked)(les) gustaban - they were

pleasing to them (theyliked)

H(La) Habana - Havanahabía - there was, werehabíamos - we had habían - they hadhabla - s/he speakshablaba - s/he spoke

Glosario

77

hablaban - they spokehablamos - we speak; spokehablando - speakinghablar - to speakhablaron - they spokehablé - I spokehabló - s/he spokehabríamos muerto - we

would have died hace - s/he does; makeshace frío - it is cold outhacen - you are doinghacer - to do; makehacerse - to becomehacia - towardhacía frío - it was cold outhacíamos - we didhambre - hungerhasta - untilhay - there is, there arehermana(s) - sister(s)hermano(s) - brother(s)héroe - herohice - I made(que se) hiciera - (that) it be-

comehija - daughterhijo(s) - son(s); (children)hombre - manhombres - menhora(s) - hour(s)

horrible(s) - horriblehospital(es) - hospital(s)hubo - there washuevos - eggshuracanes - huracanes

Iiba - I, s/he went, was going(me) iba - I was leaving(se) iba - s/he was leavingíbamos - we were goingiban - they were goingidea(s) - idea(s)ideología - ideologyideologías - ideologiesidiota - idiot(habían) ido - (they had)

goneiglesia - churchigual - equal, same(había) imaginado - I had

imagined(me) importa - it is impor-

tant to me (it matters tome)

(me) importaba - it was im-portant to me (it mat-tered to me)

(me) importaban - theywere important to me(they mattered to me)

Libertad

78

(te) importan - they are im-portant to you (theymatter to you)

importante - importantimposible - impossibleincontrolablemente - un-

controllablyindicaba - it, s/he indicatedindustria - industryindustriales - industrialinformaba - s/he informedinformaban - they informedinformar - to informinformaron - they informedinformó - s/he informedinglés - Englishinjusticias - injusticesinmediatamente - immedi-

atelyinolvidable - unavoidableinsistí - I insistedinsistía - I, s/he insistedinsistían - they insistedinsistió - s/he insistedinsultaba - s/he insultedinsultaban - they insultedinsulto(s) - insult(s)intención - intentionintensamente - intenselyintenso - intenseintentos - attempts

(había) interceptado - it hadintercepted

interiormente - on the in-side

internacionales - interna-tional

intolerable - intolerableinvisible - invisibleinvitó - s/he invitedir - to goiríamos - we would goirme - to go (I)irónico - ironicirse - to go (s/he, they)isla - island

Jja ja - ha hajóvenes - youth(nos) juntamos - we joined

(together)juntas - togetherjuntos - togetherjusticia - justicejusto - just

Kkilómetro(s) - kilometer(s)

Glosario

79

Lla - the; herlas - the; themle - himles - themleer - to readleí - I readleía - I readlengua - languagelenguaje - languageleyes - lawlibertad - liberty, freedomlibre - freelimbo - limbolimón - lemon; limelínea - linellamaba - s/he called(se) llamaba - she was

calledllamaban - they calledllamado - calledllamamos - we calledllamó - s/he called(me) llamó la atención - she

caught my eyellantas - tiresllegaban - they arrivedllegamos - we arrivedllegar - to arrive

(que) llegara - (that) it ar-rived

(que) llegáramos - (that) wearrived

(que) llegaran - (that) theyarrived

llegaron - they arrivedllegó - s/he arrivedllegué - I arrivedllevaba - I took; worellevaban - they worellevar - to take(que) llevara - (that) I, it takellevarme - to take mellevarnos - to take usllevaron - they tookllevas - you takellevó - s/he tooklloraba - s/he criedlloraban - they criedllorar - to crylloró - s/he criedlo - it; himlos - the; them

Mmadera - woodmadre - mothermaestros - teachers

Libertad

80

(no hay) mal que por bienno venga - (there is no)bad from which gooddoes not come (everycloud has a silver lin-ing)

malnutrición - malnutritionmamá - mommánager - managermañana - morningmantener - to maintainmantenía - s/he maintainedmapa - mapmar - seamarina - navymarineros - sailorsmás - moremasiva - massivematar - to killmatarme - to kill mematarnos - to kill usmateriales - materialsmáximo - maximummayo - Mayme - me(cuatro y) media - 4:30 =

(four and) a halfmedicinas - medicinemédico(s) - medicalmedio - medium

megáfono - megaphonemejor - bettermes(es) - month(s)metal - metalmi(s) - mymí - memiedo - fearmiembro(s) - member(s)mientras - whilemil(es) - thousand(s)militar(es) - military; sol-

dier(s)minutos - minutesmío - minemira - lookmiramos - we lookedmiré - I lookedmiren - they lookmiró - s/he lookedmiserable(s) - miserablemiseria - miserymisión - missionmomento - momentmontañas - mountainsmorían - they diedmorir - to diemotor - motormucha - muchmuchacha(s) - girl(s)

Glosario

81

muchacho(s) - boy(s)muchas - manymucho - muchmuchos - many(habíamos) muerto - (we

had) died(habían) muerto - (they had)

died(habríamos) muerto - we

would have died mulas - mulesmultitud - multitudemurieron - they diedmurió - s/he diedmuy - very

Nnada - nothingnadie - nobodynavegaba - s/he sailednavegamos - we sailednavegar - to sailnavegaron - they sailednavegó - s/he sailedNavidad - Christmasnecesario - necessarynecesitaba - I, s/he needednecesitábamos - we needednecesitamos - we neednecesito - I neednegativo - negative

nervioso(s) - nervousni - norningún - no; anyninguna - no; anyniño - boyniños - childrenno - nonoche(s) - night(s)nombre(s) - name(s)normal - normalnormalizar - to normalizenormalmente - normallynos - usnosotros - wenovecientos - nine hundrednoventa - ninetynoviembre - Novembernuestra(s) - ournuestro(s) - ournueva - newnueve - ninenuevo - newnúmero - numbernunca - never

O(había) observado - (s/he

had) observedobservé - I observedobservó - s/he observedobvio - obvious

Libertad

82

océano - oceanochenta - eightyocho - eightochocientas - eight hundredoctubre - Octoberofendían - they offendedofensivos - offensiveoficial - officialoficiales - officialsoficina - officeofrecieron - they offeredofreció - s/he offeredopción(es) - optionsopinión - opinionoponían - they opposedoportunidad - opportunityoportunidades - opportuni-

tiesopresión - oppressionopresiva - oppressiveopresivo - oppressive(había) ordenado - (s/he

had) orderedórdenes - ordersorganizó - s/he organizedotra - other; anotherotra vez - againotras - otherotro - other; anotherotros - other

PPacífico - Pacificpadre - fatherpadres - parentspagaba - s/he paidpagaban - they paidpaís - countrypánico - panicpara - for; in orderparte - partparticipé - I participatedpasaba - I, s/he passedpasado - past(habíamos) pasado - (we

had) passedpasando - passingpasar - to pass; happenpasaron - they passedpasé - I passedpasó - it, s/he passedpatio - patiopegaban - they hitpegarle - to hit himpegaron - they hitpegó - s/he hitpegué - I hitpelea(s) - fight(s)peleaba - I foughtpeleando - fightingpelear - to fight

Glosario

83

peligrosas - dangerouspeligroso - dangerouspensaba - I, s/he thoughtpensábamos - we thoughtpensaban - they thoughtpensamos - we thoughtpensando - thinkingpensé - I thoughtpequeña - smallpequeño(s) - smallperdonar - to pardonperfecto - perfectperíodo - periodpermiso - permissionpermite - s/he permitspermitía - s/he permittedpermitían - they permittedpermitiendo - permittingpermitieron - they permittedpermitió - s/he permittedpermitir - to permitpermitirles - to permit thempero - butpersona - personpersonas - peoplepesos - pesospetróleo - petroleumpinté - I paintedpistola - pistolplan - plan

plantaciones - plantationsplátano - bananaplaya(s) - beach(es)plaza - plazaplomero - plumberpobre(s) - poor; poor peoplepoca - littlepoco - littlepocos - fewpodía - I, s/he was ablepodíamos - we were ablepodían - they were ablepodrán - you will be ablepodría - I, s/he would be

ablepodríamos - we would be

ablepolicía - police officerpolicías - policepolítica(s) - politicalpolítico - politicalpolíticos - politicianspor - for; throughpor fin - at lastporque - becausepor qué - whyposibilidad - possibilityposible - possibleposiblemente - possiblypositivo - positiveprácticas - practices

Libertad

84

preciosa - preciousprefería - I, s/he preferredpreferían - they preferredprefieres - you preferprefiero - I preferprefirió - s/he preferredpregunté - I askedpreparados - preparedpreparar - to preparepresentó - s/he presentedpreservar - to preservepresidente - presidentprimer - firstprimera - firstprimitivas - primitiveprincipal - principalprisión(es) - prison(s)prisionero(s) - prisoner(s)privados - privateprivilegios - privilegesproblema(s) - problem(s)producíamos - we producedproductivas - productiveproducto(s) - product(s)prohibió - s/he prohibitedpromesa - promiseprometí - I promisedpronto - soonprósperos - prosperousprotección - protection

protesta(s) - protest(s)protestábamos - we

protestedprotestaban - they protestedprotestar - to protestprotestaron - they protestedprovincia - provinceprovisiones - provisionsprovocaban - they provoked provocación - provocationprovocándome - provoking

mepsicológica - psychologicalpsicológicamente - psycho-

logicallypúblico - public(que) pudiera - (that) s/he

could(que) pudieran - (that) they

couldpudo - s/he couldpueblo - peoplepuede - s/he is able, canpueden - they are able, canpuedes - you are able, canpuedo - I am able, canpuerto - port

Qque - thatqué - what

Glosario

85

queremos - we wantquería - I, s/he wantedqueríamos - we wantedquerían - they wantedquien - who; whoever(que) quieran - (that) they

want(que) quieras - (that) you

wantquiero - I want(que) quisieran - (that) they

wanted

Rraciones - rationsracismo - racismradio - radiorancho(s) - ranch(es)rápidamente - rapidlyrápido - rapid, fastreales - real(en) realidad - really, in real-

ityrealmente - reallyrebeldes - rebelsrebelión - rebellionreciben - they receiverecibí - I receivedrecibía - it receivedrecibieron - they receivedrecibimos - we received

recibió - s/he receivedrecibir - to receiverécord - recordrecordar - to rememberrecordé - I rememberedreformatorio - reformatoryrefrigerador - refrigeratorrefugiados - refugeesregresaba - I returnedregresamos - we returnedregresar - to return(que) regresáramos - (that)

we returnregresaría - I would return regresé - I returnedregresó - s/he returnedrelaciones - relationsreligión - religionreligiosas - religiousreligioso - religiousremamos - we rowedremar - to rowremen - row!remotas - remote(de) repente - suddenly repetir - to repeatrepetiría - I would repeatreportaba - s/he reportedreportaban - they reportedreportar - to reportreputación - reputation

Libertad

86

resolver - to resolverespeta - s/he respectsrespetable - respectablerespondí - I respondedrespondió - s/he respondedreunirse - to reuniterevelarles - to reveal to

themrevolución - revolution(la) Revolución - Castro’s

formal attempt to makeCuba a communist na-tion.

revolucionaria - revolution-ary

revolucionarios - revolution-ary

revoluciones - revolutionsricos - rich; rich peoplerobamos - we robbedrocas - rocksrurales - rural

Ssaber - to knowsabes - you knowsabía - I, s/he knewsabíamos - we knewsabían - they knewsacrificio(s) - sacrifice(s)salario - salarysalí - I left

salía - I left(habíamos) salido - (we had)

left(habían) salido - (they had)

leftsaliendo - leaving(que) saliera - (that) I, s/he

leave(que) salieran - (that) they

leavesalimos - we leftsalió - s/he leftsalir - to leavesangre - bloodsecreto - secretsecundaria(s) - secondary seguirte - to follow youseis - sixsemana(s) - week(s)sentencia - sentencesentí - I feltsentía - I feltsepararon - they separatedsepararse - to separateseptiembre - Septemberser - to besería - it would beserio - seriousservicio - servicesesenta - sixtysetenta - seventy

Glosario

87

severa - severesi - ifsí - yes(había) sido - (it, s/he had)

beensiempre - alwaysSierra Maestra - mountain

range in southeastCuba

siete - sevensilencio - silencesimpática - nicesin - withoutSiria - Syriasistema - systemsituación - situationsolamente - solely, onlysoldador - weldersolitaria - solitarysolitario - solitary, lonelysolo - onlysolución - solutionsoviéticos - Sovietsoy - I amsu - its, his, her, theirsúbanse - get in(me) subí - I got in, onsubieron - they loaded,

liftedsubimos - we loaded(nos) subimos - we got in

(se) subió - s/he got insubir - to get insueño - dreamsuficiente - sufficientsufría - s/he sufferedsufrió - s/he sufferedsupermercados - supermar-

ketssupimos - we knewsus - his, her, their

Ttácticas - tacticstambién - alsotampoco - neithertan - sotarde - afternoonte - youtecho - rooftelevisión - televisiontendríamos - we would havetenemos - we havetener - to have(quien) tenga - (whoever)

hastengo - I havetenía - I, s/he hadteníamos - we hadtenían - they hadtensa - tensetensión - tension

Libertad

88

(la) tercera (es la vencida) -the third time´s thecharm

terrible(s) - terribleterroristas - terroristtiburones - sharkstiempo - timetiene - it, s/he hastienen - they havetierra - landtíos - uncles; aunts and un-

clestiraban - they threwtiramos - we threwtirar - to throwtiraron - they threwtirárselos - to throw them at

themtiré - I threwtítulo - titletoda(s) - alltodavía - stilltodo - alltodos - all; everyonetolerar - to toleratetomaba - I drank(habían) tomado - (they

had) taken(por haber) tomado - (for

having) takentomando - drinkingtomar - to drink; take

tomé - I took tomó - s/he tooktortura - torturetotal - totaltrabajaba - I workedtrabajábamos - we worked(había) trabajado - (s/he

had) workedtrabajando - workingtrabajar - to work(que) trabajaran - (that) they

worktrabajé - I workedtrabajo - work, jobtrabajos - jobstradición - traditiontranquilo(s) - tranquil, calm(fui) transformado - (I was)

transformed(se) transformó en - it

turned intotransportación - transporta-

tiontransportar - to transporttransporte - transporttrataba - I, s/he tried(había) tratado - (I had) triedtrataron - they triedtraté - I triedtraumático - traumatictrece - thirteen

Glosario

89

treinta - thirtytres - threetrescientos - three hundredtriste(s) - sadtristemente - sadlytristeza - sadnesstu(s) - yourtú - youturistas - touriststurno - turnotuve - I hadtuvieron - they hadtuvimos - we hadtuvo - s/he had

Uúltima - ultimate; lastun - a; oneuna - a; oneúnico - onlyunida - unitedunidad - unituniforme - uniformUnión Soviética - Soviet

Unionuniversidad - universityuno - oneunos - someusaba - I, s/he usedusábamos - we usedusaban - they used

(había) usado - (I had) usedusar - to useusarlo - to use itusé - I usedustedes - you

Vva - s/he goes, is goingvamos - we go, are going(nunca) van - you are never

going(nos) van a permitir - they

are going to permit usvarias - various, severalvarios - various, severalvas - you are going(que se) vaya - (that) s/he go(que nos) vayamos - (that)

we go(que se) vayan - let them

leave (get out!)veces - timesvegetación - vegetationveía - I saw(se) veía - it appearedveinte - twentyveinticinco - twenty-fiveveintinueve - twenty-nineveintisiete - twenty-sevenveintitrés - twenty-threeveintiuna - twenty-one

Libertad

90

(la tercera es la) vencida -the third time´s thecharm

(no hay mal que por bienno) venga - (there is nobad from which gooddoes not) come (everycloud has a silver lin-ing)

ventanas - windowsveo - I seever - to seeverás - you will seeverdad - trueverla - to see herverlo - to see himvez - timevi - I sawvictoria - victoryvida - lifevieron - they sawvigilaba - s/he watchedvigilaban - they watchedvigilancia - vigilancevigilando - watchingvigilar - to watchvimos - we sawvio - s/he sawvisita - visitvisitaba - I, s/he visitedvisitaban - they visited

(he) visitado - (I have) vis-ited

visitar - to visitvive - s/he livesviven - they livevivía - I, s/he livedvivíamos - we livedvivían - they lived(había) vivido - (s/he had)

livedvivieron - they livedvivimos - we livedvivió - s/he livedvivir - to livevoluntarios - volunteersvoy - I go; I am going

Yya - alreadyya no - no longeryo - I

Zzapatos - shoes

Glosario

91

Libertad

92

Photo Credits

Batista Firing Squad, created in Cuba, now in PublicDomain. Source: Museo de la Revolución, en La Ha-bana, Cuba. It appeared in Life Magazine May 1,1958.

La Coubre March, created in Cuba March 5, 1960,and now in Public Domain. Source: Museo CheGuevara (Centro de Estudios Che Guevara en La Ha-bana, Cuba)

Hand painted mural Cuban flag, Che Guevara, Ha-vana, Cuba Picyrl, Public Domain

Protestas Exodo de Mariel, Public Domain, originallyregistered in Argentina

Refugees in Mariel Port, Public Domain, taken bypersonnel of the U.S. Coast Guard

CDR logo, January 2018, Creative Commons CC01.0 Universal Public Domain Dedication by Sarang:https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BCA_CDR_01c.jpg

Other photos provided by Public Domain repository,Meredith White, Elizabeth Colado, Reynaldo Gonza-lez, Scott Cowitt, and Dionisio.