Lavoz March 2016 - Issue

LDEN

WINASH & GOLDEN ASH & GOLDENWWI

WINGRAND P

NNERWINNERWINGS 4

WIN CWIN CWRAY DRAHOURLY

D PRIZE DRAW

WINNNER

PMTICKETSTI

TNG M M1

TAKES AS & TH

MYAYSUND

MPM – 8P8P

| MMARCH 3 | PMPM99

TAKES A

S IN MARCCH

ALL.YAYHURSD

ALL

DDOWDOWD

WNL AD THE FUN NOW!WNLOLO

st be 21 Muss016 Gun ©200

..or older

ribal Gamining AuthorityLake Tr

THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / MARCH 2016 3

It is a strange thing tosay that, “Racism is back

in the news.” It implies that somehow race,and other hatreds, ever left the body politic.Attention is focused on the episodic story.What is missed, especially by the dominantsociety, are the thousand cuts caused bysystematic abuses. These cuts are bleedingall of us dry.

For the dominant society, life passes by with-out much contact withthe darker elements.Their affluence acts asa shield to many formsof discrimination. Dis-crimination is less ob-vious now. Ratherthan overt racism it isfound in phrases suchas, “We need to takeour country back.” AsDonald Trump rises toprominence, subtleand overt racism riseswith him. He createsan air of respectabilityfor these ideas. Thedanger is in letting thisatmosphere permeateinto society. While thetoxic fumes are more easily dispersed acrossthe United States, it is far more concentratedin Michigan.

According to the Federal Bureau of Investi-gations, hate crimes decreased across thenation from 2010 to 2014. Although theyspiked in 2013, they soon subsided and con-tinued the downward trend. Michigan is a dif-ferent story. In 2010, 304 incidents werereported. 2012 exploded with 617 incidentsreported in Michigan. That’s a 103 percentincrease from 2010. It is easy to forget thatwith each year the report amount starts atzero. That is to say that in five years there hasbeen 1,907 unique incidents. While somestates may be worse and some better, Michi-gan is where we can make a stand.

The FBI and participating state agencies re-port incidents for race, religion, sexual orien-tation, ethnicity and disability. Althoughgender and gender identity were added tothe Hate Crime Statistics Act in 2009, theydid not appear in the reportable categoriesuntil 2013. That was 15 years after disabili-ties were included. Consistently the law hasoverlooked marginalized groups and thefight for inclusion is far from over.

Under Section 750.147b of the MichiganPenal Code, “A person is guilty of ethnic in-timidation if that person maliciously, and withspecific intent to intimidate or harass anotherperson because of that person’s race, color,gender, or national origin...” Sexual orienta-tion, gender identity, and disability are not in-cluded. The law fails to mention them. Lawenforcement does even less to protect them. While it is right to be indignant about theabuses visited upon people of a particularfaith or race, it is important to realize thatthere are many other communities that do notreceive media attention, let alone police pro-

tection. A 2013 report from the NationalCoalition of Anti-Violence Programs studiedhate violence against LGBTQ and HIV-af-fected people. It found that transgender sur-vivors were, “3.7 more likely to experiencepolice violence compared to cross gendersurvivors and victims’.” It also found that theywere, “7 times more likely to experiencephysical violence when interacting with po-lice compared to cross gender survivors andvictims’.”

Police violenceonly ensures thatvictims will feelmore isolated andunwilling to reachout for help. It isno wonder whythe Bureau of Jus-tice Statisticsfound that 2 out of3 hate crimeswere unreported.According to the2013 report, U.S.residents experi-enced 259,700hate crimes annu-ally from 2007 to2011. Whether it is

the murder of black youths by police, the sur-veillance of mosques in New York, or racistlaws such as Michigan’s S.B. 445, marginal-ized communities do not see law enforce-ment as their protector. Until meaningfulreforms are implemented directed againstthose aforementioned actions, hate crimeswill continue to be unreported.

The current situation can cause a justifiedanxiety. Hate speech, rising hate crimes, andinadequate policing only furthers these prob-lems. Rather than asking a deaf state formore help, we must reimagine society. Wecan peer into the future and wait for a stormof hate and fury or we can act. The isolationthat our culture creates and perpetuatesthrough a myriad of distractions, disloca-tions, and segregation only serves to alien-ate us. We must break these isolatingbarriers through communal activities. It waspublic outcry that helped to isolate and de-stroy America’s most prominent terrorist net-work, the Ku Klux Klan. Terrorist networksrely on a culture of sympathy. It is time to endany such sympathy.

A culture that pits one worker against anotheris no friend to the working-class. A culturethat perpetuates racist and sexist stereo-types will never be able to see a multi-culturaldemocracy emerge.

Es una cosa extraña que decir que, "Elracismo está de vuelta en las noticias". Estoimplica que de alguna manera la raza, yotros odios, nunca dejaron el cuerpo político.La atención se centra en la historiaepisódica. Lo que se pierde, sobre todo porla sociedad dominante, son los miles de heri-das causadas por los abusos sistemáticos.Estas heridas nos están dejando vacíos.

CHANGE IS NEEDED NOW!SE REQUIERE UN CAMBIO

AHORABy Joel Campbell

......Spanish version continued on pg.13

4 THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / MARCH 2016

Daniel Flores,Reporter/Sales Rep

Grand Rapids

‘El Chayo’Cervantes

DistributionLansing

Anthony T.Valdez

Photographer

Homero Rodriguez,

Sales/ CirculationGrand Rapids

Dr. José A. Flores,

Editor-In-Chief

Odille ParkerGraphic Design

Primavera FloresSales Rep.

Detroit

Concepción Flores,

GuardianAngel

Dee RodríguezCirculation

Grand Rapids

Tom OzingaEditor

Joel CampbellWriter

ScooterWriter

Melissa AusuaWriter

©2002-12 by The Community Voice/La Voz MI, LLC.

The Community Voice/La Voz Magazine is published by

The Community Voice/La Voz MI.,LLC copyright ©2002-12.

Content contained in this publica-tion and on www.lavozweb.com in-ternet site are products of thepublication and are protected bythe copyright laws of the UnitedStates. The copyright laws prohibitany copying, redistributing, re-transmitting, or repurposing of anycopyright-protected material.

Reproduction, either in whole or inpart is forbidden without thepressed written consent of thepublisher.

March 2016, Volume 18 - No. 03Reaching over 40,000 readers-

Circulation 23,000 copiesPrinted at Web Press

To contact The Community Voice/La Voz Magazine

please call or write our administrative office:

Attention Dr. José A. Flores, Editor-In-Chief,

1052 Grandville Ave. S.W., GrandRapids, MI. 49503 or

email: [email protected]

Please visit us at our website:http://www.lavozweb.com

All inquiries should be directed to Phone: 616-581-6271

03 Editorial by Joel Campbell

06 Mario List - El Toro Loco

08 La Voz Photographer Highlight

09 Community News/ Noticias de la

Comunidad

10 News/Noticias

- Construir Muros para mantener a los inmigrantes alejados, no es de cristiano.

15 Dennis Banks, Domestic Violence

16 Scooter’s Familia Car Hobby Page!

18 Juan Cernada- Simply Marvel-ous!

19 Events/Eventos

22 Premios Lo Nuestro 2016

24 March Movies / Películas que se estrenan en el mes de Marzo

26 Latino Films/ Películas Latinas

27 Spring Break Destinations for Families

28 Enfermedad de Alzheimer: Epidemia que afecta a todos

31 Classifieds / Clasificados

Inside

[email protected] us on / Encuentranos en:

Lisa VillarrealWiseman

Writer

Maria Marin Detroit

Distribution

Margarita AlviarSales/Circulation

Muskegon

Ingrid CruzWriter

Mike FarageWriter

Salvador Silva-

RodríguezWriter

Jose Ventura Sales &

Marketing Kalamazoo, Battle Creek,

Paw Paw

Dr. Lucy Guevara Vélez

Writer

Hannah FwekelWriter

Dennis BanksWriter

Alzheimer's Disease pg. 8

Irvin VegaWriter


Mejore su salud. Mejore su vida.

Por favor visítenos en internet: SHProgramaPuentespectrumheatlh.org/puentespectrumhealthbeat.org/heart-vascular/programa-puente

Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.

No lo haga solo por usted. Mejore su salud por su familia, amistades y la comunidad entera. En Programa Puente de Spectrum Health, brindamos todo desde exámenes de salud, hasta clases de alimentación saludable y programas de acondicionamiento físico. ¡Además es gratis!

Empiece hoy mismo. Llame a uno de nuestros representantes bilingües para conocer más detalles: 616.391.6199

© Spectrum Health 11.2015


You walk in and you hear the roar of thecrowd, you smell diesel fuel, you hear therevving of the engines of huge trucks withnames like Scooby Doo, Madusa and ElToro Loco. Where are you? You are at Mon-ster Jam, of course!

For athlete, Mark List, a Costa Rican native,I guess you could say that racing was in hisblood. His mother was the first female rallycar driver in Costa Rica many years ago. “I

think that is where my passion for engines comes from. Mymom started teaching me how to drive when I was eightyears old.”

He got his start with Monster Jam by building tracks abouteight years ago. “I always dreamed to be behind the wheelof a Monster Jam truck. About four years ago he got his firstopportunity to test as a driver but never heard back. He gotdiscouraged and lost interest and continued building tracks.“Last year I had the opportunity to go to Monster Jam Uni-versity in Illinois, where athletes are trained in how to drive,how to do social media, physical training. I did my first showin Mexico City and it was an honor for me to do my firstshow in a Latin country.”

As a rookie, Mark is doing very well. He had three wins inhis first six weeks of driving. So, he is currently in 4th place.He still has an opportunity to catch up and hopes to take thechampionship.

The name of Mark’s truck is El Toro Loco. “I think thename represents a lot of who I am. I really enjoy drivingthat truck and hope to continue for many, many years. Thecompany tries to match the truck with the attitude and per-sonality of the driver, and being Latino, it was either El Dia-blo or El Toro Loco, so I am glad I got El Toro Loco.”

One of his favorite parts of Monster Jam is the Pit Parties,meeting with the kids before the show, giving them a specialtour. “It’s very rewarding, that’s why I love doing my job. Iwould do it even for no paycheck because it’s more aboutthe awesome fans and the little kids. The smiles on theirfaces are priceless.”

In his spare time, Mark likes to play the drums and also en-joys outdoor sports like kite surfing, rock climbing, snow-boarding and skydiving. You can find Mark on Facebookunder Mark List or on Instagram under MarkList539.

Monster Jam will be in Grand Rapids at the VanAndel Arenafrom March 4 through March 6. Go to www.vanande-larena.com. for ticket prices and showtimes.

Editor’s Note:Just before going to press, we learned that Mark List hadsustained injuries that will keep him out for the remainder ofthe season. His replacement will be Tristan England whowill be driving El Toro Loco. We wish Mark a speedy recov-ery

Entras y se oye el rugido de la multitud, huele a com-bustible diesel, se oye las revoluciones de los motores

de enormes camiones con nombres como Scooby Doo,Madusa y El Toro Loco. ¿Dónde estás? Usted está enMonster Jam, ¡por supuesto!

Para deportista, Mark List, un nativo de Costa Rica,supongo que se podría decir que las carreras estabnaen su sangre. Su madre fue el primer piloto femenino enun rally en Costa Rica hace muchos años. "Creo que esdonde mi pasión por los motores viene. Mi madre em-pezó a enseñarme a manejar cuando tenía ocho años deedad ".

Se inició con el Monster Jam mediante la construcciónde pistas hace unos ocho años. "Siempre soñé conestar al volante de un camión Monster Jam. Hace unoscuatro años tuvo su primera oportunidad de probarcomo piloto, pero nunca escuchó de nuevo. Él se desan-imó y se pierde el interés yla continuación de la con-strucción de pistas. "Elaño pasado tuve laoportunidad de ir a Mon-ster Jam en la Universi-dad de Illinois, donde losatletas son entrenados en laformade

con-ducir, cómo

hacer los medios de comunicación so-cial, la formación física. Hice mi primershow en la Ciudad de México y fue un honorpara mí hacer mi primer show en un país latino".

Como novato, Mark está haciendo muy bien. Teníatres victorias en sus primeras seis semanas de con-ducción. Por lo tanto, en este momento está encuarto lugar. Todavía tiene la oportunidad deponerse al día y espera tomar el campe-onato.

El nombre de la camioneta de la marca esEl Toro Loco. "Creo que el nombre repre-senta mucho de lo que soy. Me gustamucho conducir el camión y espero quecontinúe durante muchos, muchos años.La compañía intenta hacer coincidir elcamión con la actitud y la personalidad delconductor, y ser latino, que era o El Diablo oEl Toro Loco, así que estoy contento de

haber llegado El Toro Loco ".

Una de sus partes favoritas de Monster Jam, es Pit Par-ties, cumpliendo con los niños antes de la feria, dán-doles un recorrido especial. "Es muy gratificante, es poreso que me gusta hacer mi trabajo. Lo haría incluso sinsueldo porque es más sobre los ventiladores impresion-antes y los niños pequeños. Las sonrisas en sus carastienen precio ".

En su tiempo libre, Mark le gusta tocar la batería y tam-bién disfruta de los deportes al aire libre como elkitesurf, escalar en roca, el snowboard y el para-caidismo. Usted puede encontrar la marca en Facebookbajo la marca de lista o en Instagram bajo MarkList539.

Monster Jam estará en Grand Rapids en el VanAndelArena del 4 de marzo a marzo 6. Vaya a www.vanande-larena.com de precios de los boletos y horarios.

Nota del editor:Justo antes de entrar en prensa,

aprendimos que Mark Listhabía sufrido lesiones que

lo mantendrá fuera porel resto de la tempo-rada. Su reemplazoserá Tristán Inglaterraque va a manejar El

Toro Loco. Te de-seamos una prontarecuperación Mark.

By Lisa VillarrealWiseman


13-1HMARC

1

4- 2-24--6-8

8-6-

“straight ba

Match you

deverse orack” r

ur Daily 4 numb

der and win a $1

er to the drawn

,000 payout.

number in

the sim’sIt

, BOXED AND 1-OFF Y,AYW2-

mplest way to g

BETS NOT ELIGIBLE WHEEL BET WINNERS WIL

om yoe froet more

Y AND ARLYAID THE STRAIGHT PRIZE ONPLL BE

!our Daily 4

RE NOT ELIGIBLE FOR THE REVERSE


Tiffany is indeed this areas risingstar model. She is a very active in community andat last months 2016 Michigan Modelphoto shoot stole the show in finestyle & grace. She is a rock star atevents and promotions.

Do you have what it takes? Youdo NOT have to be Barbie nor doyou have to be perfect because ifyou have the drive and determi-nation, we want you to give it a goand see if you an be that next*STAR* in the 2016 Michiganmodeling search. For detailscontact Mike at :

[email protected] with allyour concerns, comments &

questions.

Megan Zins photography haslaunched its grand opening in finestyle and grace. A area model whonow is open for business she re-cently was a feature photographerat The 2015 ichigan Model Shoot.

Christelle is an area model with sim-ply great presents.When she is doing a shoot their sim-ply is silence for the West Michiganmodel.

Bree walked into the 2016 Grand Rapidsphoto shoot as Hoosier-lands version of theCinderella story, At it's conclusion the mes-sage was clear she stole the show and ap-peard to be a TRUE ROCK STAR after all.


During Red Cross Month in March, the Ameri-can Red Cross encourages eligible donors tojoin in its lifesaving mission by giving blood.

Since 1943, every U.S. president has desig-nated March as Red Cross Month to recog-nize how the Red Cross helps people downthe street, across the country and around theworld.

Red Cross Month is a celebration of the every-day heroes, like Karla Essmiller, who are theface of the Red Cross in their communities.Essmiller began donating blood and even co-ordinated a few blood drives when she was incollege. “Donating blood is a simple gift that Ican make that may help up to three peoplelive another day,” she said. “That makes mefeel like a hero!”

Make an appointment to become a hero to pa-tients in need by downloading the free Red

Cross Blood Donor App, visiting red-crossblood.org or calling 1-800-REDCROSS (1-800-733-2767).

Durante el Mes de la Cruz Roja en marzo, laCruz Roja Americana anima a los donanteselegibles para unirse en su misión de sal-var vidas mediante la donación de sangre.

Haciendo cita para convertirse en un héroepara los pacientes que necesitan sangre,mediante la descarga de la App de la CruzRoja libre de Donantes de Sangre, visi-tando redcrossblood.org o llamando al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767).

Upcoming blood donation opportunities:

AlleganHopkins3/1/2016: 12 p.m. - 5:45 p.m., Hopkins HighSchool, 333 S Clark St

OttawaHolland3/2/2016: 10 a.m. - 3:45 p.m., Herrick District

Library, 300 South River Ave

KentGrandville3/4/2016: 11 a.m. - 4:45 p.m., Hanley ChristianReformed Church, O-372 Jackson St

OttawaHolland3/4/2016: 10 a.m. - 3:45 p.m., IntersectionMinistries, 945 136th Avenue

AlleganOtsego3/8/2016: 11:15 a.m. - 4 p.m., Otsego PublicLibrary, 401 Dix St

OttawaHolland3/8/2016: 9 a.m. - 2:45 p.m., Black River HighSchool, 491 Columbia Street

AlleganAllegan3/9/2016: 11 a.m. - 4:45 p.m., American Le-gion, 632 Eastern Ave

KentCedar Springs3/10/2016: 1 p.m. - 6:45 p.m., Creative Tech-nologies Academy, 350 Pine St.

OttawaSpring Lake3/10/2016: 12 p.m. - 5:45 p.m., First BaptistChurch Of Spring Lake, 118 E. ExchangeStreet

Grand Haven3/11/2016: 10 a.m. - 5:45 p.m., North OttawaCommunity Hospital, 1309 Sheldon Road

Holland3/11/2016: 12 p.m. - 5:45 p.m., Central ParkReformed Church, 614 Myrtle Ave

Hudsonville3/11/2016: 11:30 a.m. - 5:15 p.m., HillcrestChristian Reformed Church, 3617 HillcrestRoad

Celebrate Red Cross Month by giving blood in March

La Editorial Akelarre se honra en presentar ydistribuir gratuitamente el libro del Dr.Edgar León, Puerto Rico Duerme, lacual puede ser visto y bajado en elsiguiente enlace http://editorialake-larre.blogspot.com/2016/02/puerto-rico-duerme-libro-de-edgar-leon.html?m=1

En la obra del Dr. Edgar León, PuertoRico Duerme, se exponen las ideas deeste estudioso sobre el desarrollo de lasociedad puertorriqueña, de maneradiferente e innovadora. Se sigue un es-tilo socrático donde se presentan pre-guntas dirigidas a que sus respuestassean unas de acción. El libro, en ciertosentido, es investigativo y producto delas experiencias de este profesional delos cambios tecnológicos. La finalidad de la

obra es que el lector se identifique con lassituaciones que se viven adiario y que esto lo muevaa tomar acción, siendoparte del cambio.

La obra estáescrita demanera claray sencilla paraque cada lec-tor pueda en-tender lagravedad dela situación, ala vez, quepueda moti-varse a bus-

car posibles soluciones.

El Dr. León es colaborador de Akelarre: Histo-ria y Ficción y consultor tecnológico, obtuvoun Doctorado en Filosofía con una Concen-tración en Aplicaciones Tecnológicas para la

Educación de Michigan State University.

El Dr. Edgar de León es un colaborador deThe Community Voice/La Voz y educadorconocido en todo Michigan .¡Felicidades!

ed on yerentis uniquely cs learninyae alwers arLak

ement.chievA

wth on hoour personal grou yyomis becyawing, alwong and gr

evou achiehelping yulum urricour cng. Y

ome part of it.becotuoyeer Effs the Lak’tha. Teor lifo lead. Feady te rou’rneed. Yyt emplowledge and skills thaou gain the kno. Yevou loy

ou becools, yes and tcesoureptional rcxquipped with eEwth, on hoour personal grou, yed on yerentis uniquely c

edusu.gvvs

or ait fe can’t wect. And w

ommunities ers seek, and cyt t whaxpert aome an ec

. evou achiehelping y

Puerto Rico Duerme libro de Edgar León

Grace Lutheran Church Italian Chicken Dinner & Silent Auction

Purpose: to raise money for Grace Beginnings Pre-School & Other Missions Date: Saturday April 16, 2016 Time: 5:30 Punch Bowl & Silent Bidding Begins 6:00-7:00 Dinner 7:00-7:30 Bidding 7:30-8:00 Winners announced Place: Grace Lutheran – 150-50th St Wyoming, MI 49548

Menu: Chicken Parmesan or Alfredo , Salad , Roll/garlic

bread , Dessert & Punch

Prices: Adults - $10 Reservations required by April 10 Children - $5 (3-10) Contact Becky Anderson: Takeout - $8 616-318-7885 or [email protected]


Immigrant Families Await SupremeCourt Decision on Deferred Action for Parents of Americans DETROIT – “Family Unity Lunch” organized by Michigan United was a chance forimmigrant families to give each other support through story telling as they awaitthe Supreme Court decision on Deferred Action for Parents of Americans(DAPA). Those present included families that will be directly impacted by the rul-ing. Rev. Marcia Ledford of the Episcopal Church of St. Theresa and St. John of-fered prayers and condolences to the family of recently deceased SupremeCourt Justice Antonin Scalia.

DAPA is a 2014 Obama Administration action that grants relief from deportationto qualified immigrants with children who are US citizens. Attorney General BillSchuette joined other attorneys general challenging the relief for families in lowercourts and now the nation awaits a ruling by the US Supreme Court.

“I don’t know what I would do if my mother was deported. I’ve been through a lotof stress and pain with deportation of my husband and father. I have two autisticbrothers, American citizens who need our father,” said Melissa Guillen, a US citi-zen with immigrant family. “The Court has the power to prevent more suffering in

families likemine, familieswith US citi-zens and immi-grants that arein danger ofbeing tornapart.”

"El almuerzo de Unidad Familiar" organizado por Michigan United fue unaoportunidad para que las familias inmigrantes se reunieran y recibir apoyoa través de la narración de historias mientras esperan la decisión del Tribu-nal Supremo sobre la Acción Diferida para los padres de los esta-dounidenses (DAPA). Entre los presentes familias que se verán afectadasdirectamente por el fallo. Rev. Marcia Ledford de la Iglesia Episcopal deSanta Teresa y San Juan ofrecen oraciones y condolencias a la familia delrecientemente fallecido juez del Tribunal Supremo Antonin Scalia.

KALAMAZOO– Last Febru-ary 15, electedleaders haddinner withKalamazoo-area immigrantfamilies whosefate will be de-cided by theSupremeCourt. Kalama-zoo County Commissioners Larry Provancherand Kevin Wordelman attended the “Freedomfor Families” meeting organized by MichiganUnited. The meeting and meal gave families achance to share their stories about what it’slike to be threatened with being broken up bydeportation. Obama Administration reformsthat granted temporary relief from deportationare on hold. The program applied to certainimmigrants whose children are U.S. citizens.Many families live in fear as they wait for theCourt to weigh in on deportation relief in thenear future.

Deferred Action for Parents of Americans(DAPA) is the program designed to allow im-migrant parents to live and work without fear,provided they meet certain criteria and havechildren that are U.S. citizens. The programwas put on hold when some attorneys gen-eral, including Michigan’s Bill Schuette, chal-lenged the program in lower courts. Now theSupreme Court must decide if families will beallowed to stay together.

“I think meeting like this is very important be-cause it shows how critical it is to share ourstories, to share our humanity,” said KevinWordelman, Kalamazoo County Commis-

sioner. “We are all people with families whowork hard to provide for them. It is not that aperson is ‘illegal.’ It is the law that is wrong,that does not reflect what we feel in our hearts.I understand how scary it can be to step upand share your story. I want to thank theseMichiganders for their courage and strength.”

El pasado 15 de febrero líderes elegidos tu-vieron una cena con las familias inmi-grantes del área de Kalamazoo cuyodestino será decidido por el TribunalSupremo. Kalamazoo comisiones del con-dado Larry Provancher y Kevin Wordelmanasistieron a la "Libertad para familias" re-unión organizada por Michigan United. Lareunión y la comida dieron las familias laoportunidad de compartir sus historias ac-erca de lo que se siente al ser amenazadoscon ser deportados. Reformas de la admin-istración Obama que concedieron un aliviotemporal de la deportación están en es-pera. El programa se aplica a ciertos inmi-grantes cuyos hijos son ciudadanosestadounidenses. Muchas familias vivencon miedo mientras esperan a que el Tribu-nal de opinar sobre el alivio de la de-portación en un futuro próximo.

County Leaders Support Immigrant Families Awaiting

SCOTUS Decision

Rev. Marcia Ledford of the Episcopal Church of St. Theresa and St. John offeredprayers and condolences to the family of recently deceased Supreme Court Jus-

tice Antonin Scalia.

Susan Perez and Kalamazoo CountyCommissioner Larry Provancher

6-year-oldOlivia Elias-

Ramirez & dadEdgar

- -


Building walls to keep immigrants out is not Christian, pope saysAsked about Donald Trump’s views on immi-gration, Pope Francis says anyone who wantsto build a wall along the U.S.-Mexico borderisn’t Christian.

Trump has promised, if elected president, tobuild a wall along the Mexican border fromTexas to California and expel 11 million peoplewho are in the country illegally. The pope’scomments en route home from Mexico camehours after he prayed at the Mexico-U.S. bor-der for migrants who died trying to reach theUnited States.

“A person who thinks only about buildingwalls, wherever they may be, and not buildingbridges, is not Christian,” Francis said. “This isnot in the Gospel.”

Not having heard Trump’s border plans inde-pendently, Francis said he’d “give him thebenefit of the doubt.” But he added:

“I’d just say that this man is not Christian if hesaid it this way.”

Trump’s campaign was quick to respond witha written statement that criticized the pope:“For a religious leader to question a person’sfaith is disgraceful. I am proud to be a Chris-tian and as president I will not allow Christian-ity to be consistently attacked and weakened,unlike what is happening now, with our currentpresident. No leader, especially a religiousleader, should have the right to question an-other man’s religion or faith.”

The pope was asked: “Can a good Catholicvote for this man?” Francis responded in part:“A person who thinks only about buildingwalls, wherever they may be, and not buildingbridges, is not Christian. This is not in theGospel. As far as what you said about whetherI would advise to vote or not to vote, I am notgoing to get involved in that. I say only that thisman is not Christian if he said things like that.We must see if he said things in that way andin this I give the benefit of the doubt.”

Trump’s statement suggested the pope mightbe wise to be on his side: “If and when theVatican is attacked by ISIS, which as everyoneknows is ISIS’ ultimate trophy, I can promiseyou that the pope would have only wished andprayed that Donald Trump would have beenpresident because this would not have hap-pened. ISIS would have been eradicated un-like what is happening now with our all-talk,no-action politicians.”

Trump’s statement went on to attack Mexicanofficials:“The Mexican government and its leadershiphas made many disparaging remarks about

me to the pope, because they want to con-tinue to rip off the United States, both on tradeand at the border, and they understand I amtotally wise to them. The pope only heard oneside of the story – he didn’t see the crime, thedrug trafficking and the negative economicimpact the current policies have on the UnitedStates. He doesn’t see how Mexican leader-ship is outsmarting President Obama and ourleadership in every aspect of negotiation.”

El Papa dijo que “una persona que piensasolo en construir muros… y no en con-struir puentes, no es cristiano, al final de suviaje a México, el papa Francisco se refirióal precandidato republicano Donald Trumpy su intención de construir un muro en lafrontera sur de Estados Unidos.

Durante su campaña, Trump ha aseguradoque México envía violadores y criminaleshacia EEUU.

Cruce de comentarios va en que Trump dijoque el Vaticano estaba rodeado de muros,para desestimar lo que le dijo el papa endías pasados.

El precandidato republi-cano Donald Trump se sin-tió ‘atacado’ poco despuésde que el papa Franciscocuestionara su cristiandadpor el hecho de querer con-struir un muro en la fron-tera entre México y EstadosUnidos, como dijo en sumomento.

El comentario de Trump nose hizo esperar, y tildó lamención del papa como“vergonzosa”.

Luego, Trump agregó:“¿Acaso el Vaticano no esun estado soberano de laIglesia Católica rodeadopor muros”, señala CNN.“Son increíbles los comen-tarios del papa si consider-amos que el Vaticano está100 % rodeado por murosgigantescos”, tuiteó el di-rector de redes sociales dela campaña del magnate.

No obstante, los comentar-ios de Trump y de su subal-terno fueron rebatidos porJames Martin, un sacerdotecatólico y editor de la re-vista America, quien es-cribió: “La Ciudad delVaticano puede estar

rodeada por muros, pero la puerta principalsiempre está abierta.

Y Martin agrega: “Dichas fortificaciones seconstruyeron hace mucho tiempo. Estepapa no las construyó… y ciertamente nolas construyó para evitar la entrada de in-migrantes pobres…”.

El candidato republicano, que es presbiteri-ano, sostuvo que “el gobierno mexicano ysu liderazgo han realizado numerosos co-mentarios sobre mí al Papa, porquequieren que continuar engañando a los Es-tados Unidos”.

El empresario volvió a acusar a Franciscode “escuchar un solo lado de la historia. Noha visto el crimen, el narcotráfico de dro-gas y el impacto negativo de las actuales

políticas económicas”.

La disputa sobre los muros llegó a losmiembros de la campaña de Trump. DanScavino, director de social media deTrump, publicó un mensaje en el que con-sideraba que los comentarios del Pontíficeeran “sorprendentes” dado que “el Vati-cano está rodeado 100% por grandísimosmuros”.

Trump, que se ha casado tres veces, yaacusó a Francisco de ser una persona“muy política” antes de que se dirigiera aMéxico. Ante la visita prevista a CiudadJuárez, el republicano cuestionó a Fran-cisco: “No creo que entienda los proble-mas que afronta nuestro país. No creo queentienda el problema de la frontera abiertaque tenemos con México”.

FO.

WCAL

OLLOLGOD’ LLCALL

orm

SSD’DDcellence, transsform , pursue exod’s call,

eeollow Gow GF

ey degrAn urban ministr. Aniversity will deepen yo

your communityour Uornerstone U

ible and enhance your poom Cfr

ible and enhance your potential knowledge of the Bingdom change.for K

ed just once a week.e offervening courses arEA 65% tuition scholarship towards your urban

ee.y degrministry leaders.Learn within a community of ministr

oll today and start as early nrE

y Leadership 13,

y y, 2016.yanuaras J

formation or to e inor morF1133 697.sign up, call 800.

” ohortrban Cch “Uor searat cornerstone.edu.

p ’1inistr)

M.A. Muzman (M.Atudies ’

Julian G5’15y SnterdisciplinarIM.A. I


Univision Launches Campaign To Register 3 Million New Latino Voters

Media giant Univision is aiming to register 3 mil-lion new Latino voters with an initiative that'll in-clude ads on its top-rated Spanish-languagenetwork, radio stations, and sports channel.

About 11 million Hispanics voted in the 2012presidential election; the new initiative is targetingan estimated 27 million Hispanics who are eligi-ble to vote.

"The rule is no one can make it to the WhiteHouse without the Hispanic vote," Jorge Ramos,the network's news anchor, tells the Times."That's why Latino registration is incredibly impor-tant. Just a few votes in Nevada, Florida and Col-orado could make or break any candidate."

"The real challenge is to convince Latinos to go out and vote, and what is really interesting is thatmaybe Donald Trump is doing that," Ramos tells the Times. "Young voters, especially those whoare turning 18 and are young, they are telling me that they are getting involved because of Don-ald Trump. Not because they like Donald Trump, but because they want to vote against him."

"In the past, we were described as the sleeping giant," Ramos adds. "But the giant has awak-ened. Now we have to show that power."

Besides the advertisements on television and radio stations, the effort will use telenovela starWilliam Valdés talking about becoming a citizen and registering to vote in a video and on socialmedia, voter drives near stadiums hosting the Copa América soccer tournament, and public-ser-vice announcements during broadcasts of the matches, the Times reports.

Univision will be intricately involved in the upcoming presidential campaign, sponsoring a Demo-cratic debate on March 9 and a forum with the Republican and Democratic presidential nomi-nees July 14. It will also back a series of swing-state polls on the candidates and issues.

Nine influential His-panic advocacygroups are unitingin a new effort topush pro-immigra-tion presidentialcandidates and de-rail the campaignsof Donald Trumpand Latino Sens.Ted Cruz andMarco Rubio.

"We are not goingto be a punching bag," said Janet Murguía, president of National Council of La Raza.

"In November, when Latinos go to the voting booths, they're going to look at the fu-ture of what our America looks like, not necessarily a last name," added CristóbalAlex, president of the Latino Victory Project, in a shot aimed at Cruz and Rubio.

Ostensibly the organizing plan by the ninegroups is non-partisan, but at a press confer-ence announcing the creation of the NationalLatino Civic Engagement Table, the leaders leftno doubt that they plan to torpedo Trump, Cruz,Rubio and others who have criticized illegal im-migrants and comprehensive immigration re-form.

"United, we will also push against border sup-pression and any efforts that will make it harderfor Latinos to participate in the Democraticprocess," said chief organizer, Hector Sanchez,chairman of the Labor Council for Latin Ameri-can Advancement.

Several of the nine leaders at a National PressBuilding press conference said that the GOPrace, and Trump's disparaging commentsabout illegal immigrants, has angered and en-ergized Hispanic voters.

She announced that the movement is partner-ing with Google, Fuze, Instagram, YouTube,and others to urge Hispanics to register to voteand vote.

Latino groups to fight Trump,Cruz, Rubio, partner withGoogle, Instagram, Fuze

Univision tienen el objetivo de registrar 3 millones de nuevos votantes latinos con una ini-ciativa que va a incluir anuncios en su cadena de televisión en español de mayor audien-cia, estaciones de radio y canal de deportes.

Cerca de 11 millones de hispanos votaron en las elecciones presidenciales de 2012; lanueva iniciativa se dirige a un estimado de 27 millones de hispanos que son elegibles paravotar.

Univision será muy involucrado en la próxima campaña electoral, el patrocinio de un de-bate democrático, el 9 de marzo y un foro con los candidatos republicanos y losdemócratas a la presidencia el 14 de julio

Nueve grupos hispanos in-fluyentes se están uniendo en unnuevo esfuerzo para empujar alos candidatos presidenciales afavor de la inmigración y des-baratar las campañas de DonaldTrump, Ted Cruz y Marco Rubio.

Aparentemente el plan de organi-zación de los nueve grupos no espartidista, pero en una conferen-cia de prensa para anunciar lacreación de la Mesa de Partici-pación Nacional Latino Cívico,los líderes no dejó ninguna dudade que planean torpedo Trump,Cruz, Rubio y otros que han criti-cado ilegal inmigrantes y la re-forma migratoria integral.

Janet anunció que el movimientose ha asociado con Google, Fuze,Instagram, YouTube y otros parainstar a los hispanos a regis-trarse para votar y que voten


STEAK

i

& BAKE

$$ 996.99

gnoiDD hchL nuLW y

t

at WahhtigiRe Rhht

M-F 11-3sFa CK

$ 997PIC

.9SoupSalad

22⁄⁄

a PAAIR 22⁄

6

Para la sociedad dominante, la vida pasa sin mucho con-tacto con los elementos más oscuros. Su riqueza actúa comoun escudo para muchas formas de discriminación. La dis-criminación es menos evidente ahora. En lugar de racismoabierto que se encuentra en frases tales como: "Tenemosque recuperar nuestro país." Como Donald Trump se eleva ala prominencia, sutil y manifiesta el racismo cual se eleva conél. Se crea un aire de respetabilidad de estas ideas. El peli-gro está en dejar que este ambiente a la sociedad. Mientrasque los gases tóxicos del racismo son más fácilmente dis-persadas por todo Estados Unidos, es mucho más concen-trado en Michigan.

Según la Oficina Federal de Investigaciones, los crímenes deodio disminuyeron en todo el país desde 2010 hasta 2014. Apesar de que se dispararon en 2013, pronto se calmó y con-tinuó la tendencia a la baja. Michigan es una historia difer-ente. En 2010, se registraron 304 incidentes. 2012 explotócon 617 incidentes reportados en Michigan. Eso es un au-mento del 103 por ciento desde 2010. Es fácil olvidar quecon cada año la cantidad informe comienza en cero. Es decirque en cinco años ha habido 1.907 incidentes únicos. Mien-tras que algunos estados pueden ser peores y algunosmejores, Michigan es donde podemos declarar ya basta.

El FBI y las agencias estatales participantes reportan inci-dentes de raza, religión, orientación sexual, etnia y dis-capacidad. Aunque el género y la identidad de género seañadieron a la Ley de estadísticas de crímenes de odio en2009, que no aparecieron en las categorías de notificaciónobligatoria hasta 2013. Eso fue 15 años después de que seincluyeron discapacidad. Consistentemente la ley ha pasadopor alto los grupos marginados y la lucha por la inclusiónestá lejos de terminar.

Bajo la Sección 750.147b del código penal de Michigan,

"Una persona es culpable de intimidación étnica siesa persona malintencionada, y con la intención es-pecífica de intimidar o acosar a otra persona por suraza, color, sexo, u origen nacional de esa persona..."la orientación sexual, identidad de género y la dis-capacidad no están incluidos. La ley no las menciona.La aplicación de la ley hace aún menos para prote-gerlos.

Si bien es el derecho de estar indignados por los abu-sos infligidos a las personas de una fe o raza en par-ticular, es importante darse cuenta de que haymuchas otras comunidades que no reciben atenciónde los medios, menos asegurar la protección policial.Un informe de 2013 de la Coalición Nacional de Pro-gramas Contra la Violencia estudió la violencia de odio con-tra LGBTQ y las personas afectadas por el VIH. Se encontróque los sobrevivientes transgénico fueron: "3.7 más probabil-idades de pasar violencia policial en comparación con lossobrevivientes transgénero y víctimas". También se encontróque eran ", 7 veces más probabilidades de sufrir violenciafísica en la interacción con la policía en comparación conotro género sobrevivientes y víctimas. "

La violencia policial sólo asegura que las víctimas se sientanmás aisladas y poco dispuesto a pedir ayuda. No es de ex-trañar por qué la Oficina de Estadísticas de Justicia encontróque 2 de cada 3 crímenes de odio fueron reportados. Deacuerdo con el informe de 2013, los residentes de EstadosUnidos tuvieron 259,700 crímenes de odio por año entre2007 y 2011. Tanto si se trata del asesinato de los jóvenesnegros por la policía, la vigilancia de las mezquitas en NuevaYork, o las leyes racistas como S. B. de Michigan 445, las co-munidades marginadas no ven aplicación de la ley como suprotector. Hasta reformas significativas se implementan di-rigidas contra esas acciones antes mencionadas, los

crímenes de odio seguirán siendo no declarados.

La situación actual puede provocar una ansiedad justificada.El discurso del odio, el aumento de los crímenes de odio, yuna política inadecuada solamente promueve estos proble-mas. En lugar de pedir un estado sordo para obtener másayuda, hay que reinventar la sociedad. Podemos mirar al fu-turo y esperar a que una tormenta de odio y furia o podemosactuar. El aislamiento que nuestra cultura crea y perpetúa através de una miríada de distracciones, dislocaciones, y lasegregación sólo sirve para alienar. Hay que romper estasbarreras de aislamiento a través de actividades comunales.Fue protesta pública que ayudó a aislar y destruir la red ter-rorista más prominentes de América, el Ku Klux Klan. Lasredes terroristas dependen de una cultura de simpatía. Eshora de poner fin a tal simpatía.

Una cultura que enfrenta a un trabajador contra otro no esamigo de la clase trabajadora. Una cultura que perpetúa es-tereotipos racistas y sexistas nunca será capaz de ver unademocracia multicultural emerger.

¡Se Requiere un Cambio Ahora!Continuación en español del artículo de la pág. 3 Por Joel Campbell


N

¡ESEN¡E

VIVO

SCÚCVIVO

Ú O!CHAO!

ANOS S N EN

La

E

osa.com

VIVO!VO!VO!VO!a

VO!

miRadioPoder616-949-9582

El co eo ElEl otorr

de la mañana 6-11

am

¡Anunciate!¡Anunciate! 616-45616 45

51-055151 0551


By Dennis Banks

Never before in allof my 79 yearshave I been con-fronted with twinissues of drugabuse and do-mestic violence.Not till my 32 year

old granddaughter Rose Downwindmet such a horrible fate of beingbeaten, choked and strangled to

death did I begin to see the links be-tween drug abuse and domestic vio-lence.

Not only did this horrible act ofdeath rob her 5 children of a

mother but the killer went onto mutilate her tiny 120 lb.

body by using crushed upstyrofoam plates and

gasoline and settingher body on fire. Thekiller: her ex-boyfriendand father of 4 of herchildren!! He was aknown drug addict. I

vowed then that I woulduse the remainder of my life

to bring attention to these is-sues and start a movement to end drug abuse and domesticviolence.

Since January 8th, 2016 when we buried Rose in a traditionalMide ceremony, I have talked with 30-40 women (and men)about the seriousness of these two issues. Not suprisingly,ALL of the women have themselves been victims of violence.By “victims” I should explain there are many categories of vi-olence such as....

• Seeing violence happen (live)• Emotional Violence (degrading)• Physical Violence • Language Violence (unkind, threatening)

Many of us have seen violence. If we have been in the mili-tary we have been both a perpetrator and victim in the sameinstance. This is one known cause of PTSD (Post TraumaticStress Disorder).

PTSD is also associated with the victims of rape, murder andother violent actions. Historical trauma is definitely in this cat-egory. Which includes many Native Americans who wereforcibly taken from their homes during the 1900's and takento the US Christian run boarding schools. From 1880 through1949 over 100,000 children were victims to this miscarriageof justice engineered by the US and carried out by Christianmissionaries, priests, nuns and other ministers of Christianity.This was their last desperate attempt to destroy the identity ofeach tribal nation.

So violence has come to our doors in many forms. Trouble isunlike a stranger it has come to stay welcome or unwelcome.It doesn't know children, it doesn't understand love, it has noemotions, no heart, and with no eyes it is blind.

The journey then looks bleak to end drug abuse and domes-tic violence. But knowing this I stood up and knowing this Icalled out to my friends to walk with me, to enter the pipe cer-emony as my brother, my sister, my grandson, my grand-daughter and the journey doesn't look so bleak now. Comewalk with me.

Nunca antes en mis 79 años he sido confrontado condoble problema de la drogadicción y la violencia domés-tica. No es hasta que mi nieta de 32 años a favor delviento Rose encontró un destino tan horrible de habersido golpeada y estrangulada, hasta su muerte hicecomienzo a ver los vínculos entre el abuso de drogas y laviolencia doméstica.

Este horrible de su muerte no solo robó a sus 5 hijos deuna madre,, pero el asesino pasó a mutilar su pequeñocuerpo 120 libras usando platos triturados de polie-stireno, rociando su fuerpo con gasolina y prendiendoloen en llamas. El asesino: su ex novio y padre de 4 de sushijos. Él era un drogadicto conocido. Juré entonces queiba a utilizar el resto de mi vida para llamar la atenciónsobre estos temas e iniciar un movimiento para acabarcon el abuso de drogas y la violencia doméstica.

Desde el 8 de enero de de 2016 enterramos Rose en unaceremonia tradicional Mide, he hablado con 30-40 mu-jeres (y hombres) sobre la seriedad de estas dos cues-tiones. No es sorprendente, todas las mujeres han sidotambién víctimas de la violencia. Por "víctimas" Debo ex-plicar que hay muchas categorías de violencia, como ....

• Al ver suceda la violencia (en vivo)• La violencia emocional (degradantes)• La violencia física• Idioma Violencia (desagradable, amenazante)

Muchos de nosotros hemos visto violencia. Si hemos es-tado en el ejército que hemos sido a la vez un autor y lavíctima en la misma instancia. Esta es una causa cono-cida de TEPT (trastorno por estrés postraumático).

Trastorno de estrés postraumático también se asocia conlas víctimas de violación, asesinato y otros actos violen-tos. trauma histórico está definitivamente en esta cate-goría. Que incluye muchos nativos americanos quefueron llevados por la fuerza de sus hogares durante ladécada de 1900 y llevado a las escuelas de ejecucióncristiana de embarque de los Estados Unidos. Desde1880 hasta 1949 más de 100.000 niños fueron víctimas deeste aborto involuntario de la justicia tramado por losEE.UU. y llevadas a cabo por los misioneros cristianos,sacerdotes, monjas y otros ministros del cristianismo.Este fue su último y desesperado intento de destruir laidentidad de cada nación tribal.

16 THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / MARCH2016The LOW 4 LIFE CAR CLU

Steve's Anderson's CHOOCHOO train-car

A seriously fast and cool paddy wagon

A car show = moms dads kids and dogs all having fun together!

A 1949 custom Cadillac hot rod limo

The live aboard Car-boat

A Low Rider bicycle with a buddy seat

A few of the Michigan Rollers Car Club The Xclusive Car Club members

I've got a request you might be able to help me with? I would like to do a minispecial page on the kids that have low rider bicycles. If your son /daughter,grandson or daughter have one? PLEASE send me a nice picture of it with theirname & age etc. Also if U have a custom pull wagon, or baby stroller? I'd like tohelp you show them off in La Voz. I thank you for the favorable comments to me,so far with my column. They are totally appreciated.

OK. Moving on to this month’s ramblings. I cut down on text to have room to showyou a much wider ranges of cars and unusual vehicles that many of you will possi-bly never happen to see when you are out and about your town. I have access to avery large range of vehicles, feel free to E mail me to give yourpreferences.([email protected]) Just be sure to say you are speaking ofLa Voz, as I write for a few other car only magazines. I am also seeking to havethis be published with familia and anything I feel you all can enjoy reading, even ifyou’re not a car person. By the time this issue is on the stands, we will be muchcloser to it being spring time. Then the hobby will really get into high gear so tospeak. Again my very deepest thanks for letting me share what’s out there in thishobby with all of you.

Scooter .

By Scooter The ONLY factory built 1958 Edsel re-tractable hard ever made

One of less than 10 EVER 1957 (chevy based) El Morocco cars built form a good friend in Texas

The way my friend JOHN found the ONLY EVER proto=type car from thebig three that ever got out to the public. The Larry Shinoda 69 BOSS

302, as he found it.


Most kids dream about having super pow-ers. But for 22 year-old Juan Cernada,that dream has come true…..well, sort of!

Juan plays the villainous Doctor Octopusin the Marvel Universe Live! Show which iscoming to Van Andel Arena for seven per-formances, beginning March 31.

Marvel Universe Live! puts fans right in themiddle of a battle between good and evil. It brings morethan 25 Marvel characters together on one heroic quest.With such superheroes as Spiderman, Iron Man, the In-credible Hulk and Thor going up against such villains asGreen Goblin, Electro , and, of course, Doc Ock, kids ofall ages will be blown away by all the movie action and

stunts of this spectacular show.

Juan grew up in Houston, Texas. His mother isGuatemalan and his father is from the Dominican Repub-lic. “My mom told me that I learned how to run before Ilearned how to walk, when I was nine months. My adven-turous spirit began from birth, really.”

About six years ago, he officially found out about a form ofgymnastics called Parkour. “Before I found out there wasa name for it, it was something I had been doing my wholelife.” Parkour includes running, climbing, swinging, vault-ing, jumping, rolling and other movements, which gives it,as some have described, some aspects of non-combativemartial arts. Before he joined the show, he was coachingParkour, cheerleading, gymnastics and trampoline.

Juan has been on tour withthe show for the last eightmonths. He loves travelingand tries to see the differentcities not only as a tourist, butas a resident. “I try to blendin. I like to use my skills ofParkour in every city that Itravel to. Find different obsta-cles to train on.”

And he does train. “For me,training includes recovery aswell. That’s very important.I’m training all the time. Everysingle day.”

Obviously the training haspaid off. You can check outJuan Cernada’s skills onYouTube. You can alsocheck him out when MarvelUniverse Live! comes to theVanAndel Arena March 31through April 3. Tickets areon sale now. Checkwww.vanandelarena.com forshowtimes and ticket prices.

Juan Cernada - ¡Simplemente Maravilloso!La mayoría de los niñossueñan con tener super-poderes. Pero para JuanCernada, joven de 22 años

de edad, ese sueño se ha hecho realidad…bueno,¡más o menos!

Juan interpreta al villano Doctor Octopus en el MarvelUniverse Live. Espectáculo que se está llegando en elVan Andel Arena con siete actuaciones, a partir de 31de marzo.

¡Marvel Universe en vivo! Pone a los aficionados justoen el medio de una batalla entre el bien y el mal.Aporta más de 25 personajes de Marvel juntos en unabúsqueda heroica. Con superhéroes como Spiderman,Iron Man, el Increíble Hulk y Thor va en contra vil-lanos, como el Duende Verde, Electro, y, por supuesto,el Dr. Octopus, los niños de todas las edades serán ar-rastrados por toda la película de acción y acrobaciasde este espectacular show.

Juan creció en Houston, Texas. Su madre es deGuatemala y su padre es de la República Dominicana."Mi madre me dijo que aprendí a correr antes deaprender a caminar, cuando tenía nueve meses. Mi es-píritu aventurero comenzó desde el nacimiento, deverdad ".

Hace unos seis años, descubrió todo sobre un tipo degimnasia llamada Parkour. "Antes de que me enterarade que había un nombre para este tipo de gimnasia,era algo que había estado haciendo toda mi vida."Parkour incluye correr, escalar, columpiars, saltar,rodar y otros movimientos, lo que le da, como algunoshan descrito, algunos aspectos de las artes marcialesno combativo. Antes de unirse a la serie, era entre-nador de Parkour, porristas, gimnasia y trampolín.

Juan ha estado de gira con el espectáculo durante losúltimos ocho meses. Le gusta viajar y trata de ver lasdistintas ciudades no sólo como un turista, sino comoun residente. "Trato de adaptarme. Me gusta usar mishabilidades de Parkour en todas las ciudades queviajo. Trato de encontrar diferentes obstáculos paraentrenar".

Y si entrena. "Para mí, la formación incluye la recu-peración también. Eso es muy importante. Estoy en-trenando todo el tiempo. Todos los días."

Obviamente, el entrenamiento ha dado sus frutos.Usted puede comprobar fuera de las habilidades deJuan Cernada en YouTube. También se le puede com-probar cuando Universo Marvel Live! Llegue a laArena VanAndel el 31 de marzo al 3 de abril Las en-tradas están a la venta. Visitawww.vanandelarena.com con horarios y precios delos boletos.

By Lisa VillarrealWiseman

Juan Cernada

AHORREGÍ¡ STRES

RÍST SE

o/wc.edc.kvwww

OR

CEM

ENT

NF

orthit

EW

LA. N

OB

AL

EN

W


March Events Eventos en Marzo

Science Talks: The Nature of CitiesMarch 3, 2016, Bloomfield HillsJoin experts from The Nature Conser-vancy at the Cranbrook Institute ofScience for a series of evening lectu-res on conservation challenges andsolutions facing the Great Lakes re-gion and beyond. Each lecture be-gins with a Meet the Scientist mixerwith refreshments and appetizers toenjoy (cash bar) as you learn moreabout the evening’s topic.Unirse a los expertos de The NatureConservancy en el Instituto deCiencias Cranbrook para una seriede conferencias nocturnas en losretos de conservación y las solu-ciones que se enfrenta la región delos Grandes Lagos y más allá. Cadaconferencia comienza con un en-cuentro científico del mezcladorcon refrescos y aperitivos para dis-frutar (barra de efectivo) a medidaque aprende más sobre el tema dela noche.

Women’s Lifestyle ExpoMarch 4-5, KalamazooCome to this annual two day extrava-ganza created for women by women!Every minute is designed to be fun,educational and entertaining! Therewill be a ton of information you won’twant to miss out on!Llegado a este gran espectáculoanual dos días creado para las mu-jeres por las mujeres. Habrá muchainformación que no te puedes per-der.

Gilda’s LaughfestMarch 10-20, Grand RapidsLaughFest is a festival of comedy,performance and very funny stuff.This 10-day event draws thousands tothe Grand Rapids area for riotous A-List comedy acts, clean comedyshowcases, improv and sketch co-medy and stand up competitions. Thebest part? The vast majority of theevents and shows are free.

This year’s headliners include SethMyers, Chris D’Elia, Kathy Griffin, An-jelah Johnson, Sebastian Maniscalco,Jim Norton, Marlon Wayans, DavidCross, Hasan Minhaj and MirandaSings. For those with a competitivestreak, be sure and catch the Best ofthe Midwest Competition with some ofthe hottest Midwest comedians com-peting for a $2,500 cash prize. Whileyou’re in town, make sure to exploreGrand Rapids! It has a fantastic beerand food scene, as well as numerousfamily attractions so there is somet-hing for everyone.LaughFest es un festival de come-dia, el rendimiento y el personal esmuy divertido. Este evento de 10días atrae a miles de personas a lazona de Grand Rapids para accio-nes tumultuarias A-List comedia,comedia vitrinas limpias, improvi-sación y comedia stand up y com-peticiones. La mejor parte? La gran

mayoría de los eventos y espectá-culos son gratuitos.

Maple Sugar FestivalMarch 12-13, KalamazooCome experience the 51st AnnualMaple Sugar Festival. Start your daywith delicious pancakes smothered inreal Michigan maple syrup! Walkalong a wooded trail with a naturalistfor a maple sugar tour. Experiencesome amazing Birds of Prey up close!Horse-drawn wagon rides and de-monstrations by blacksmiths and fiberartists will round out the activities.Venga a disfrutar de la 51ª FiestaAnual Maple Sugar. ¡Comience eldía con deliciosas tortitas cubiertascon auténtico jarabe de arce de Mi-chigan! Caminar por un senderoboscoso con un naturalista parauna gira de azúcar de arce.

Leapin’ Leprechaun 5KMarch 12, Traverse CityPut on your green race gear and getready for this annual fun run that me-anders throughout downtown Tra-verse City. Celebrate your finish andget an early start to your St. Patty’s ce-lebration at the post-race party tent.Poner en su equipo de carreras yprepararse para esta carrera anualde diversión que serpentea a lolargo de centro de Traverse City.

Kalamazoo World Languages FilmFestivalMarch 18-20, KalamazooThis March, the second edition of theKalamazoo World Languages FilmFestival will present films from aroundthe globe. Enjoy a diverse cinematicexperience with films in Arabic, Chi-nese, French, German, Russian, Spa-nish, Japanese, and Latin. All films willbe presented with English subtitles. Ifyou can’t make this timeframe, thereis a second weekend for the film fes-tival from March 25-27th. Come on theopening night to meet the French filmdirector, Maxime Giroux, for a Q&A!Este mes de marzo, la segunda edi-ción del Festival de Cine de Idio-mas Extranjeros, Kalamazoopresentará películas de todo elmundo. Disfrutar de una experien-cia cinematográfica diversa con pe-lículas en árabe, chino, francés,alemán, ruso, español, japonés yAmérica. Todas las películas sepresentarán con subtítulos en in-glés. Si no se puede hacer de esteplazo, hay un segundo fin de se-mana para el festival de cine a par-tir de marzo 25-27. Ven en la nochede apertura para cumplir con el di-rector de cine francés, Maxime Gi-roux, para un Q & A.

Ballet 5:8 Out of the DustMarch 19. JacksonBallet 5:8′s spring program is an in-credible compilation of Ballet 5:8′s re-flective, contemporary works. Theprogram’s first work is a Ballet 5:8

commission created by New Yorkchoreographer and Chicago nativePreston Miller. And Mercy exploresconcepts of judgment, grace andmercy in an athletic, contemporarystyle that engages the eye in conti-nuous, connected movement emer-ging seamlessly from the music. Besure to come and enjoy this programfor a cultural excursion you won’t soonforget.Ballet 5:8 programa de primaveraes una recopilación increíble de ba-llet 5:8 reflectantes, obras contem-poráneas. El primer trabajo de esteprograma es un ballet 5: 8 comisióncreada por el coreógrafo de NuevaYork y Chicago nativa Preston Mi-ller.

March Magic HoopfestMarch 24-26, East LansingThe March Magic Hoopfest is an inte-ractive basketball playground for chil-dren of all ages at MSU’s JenisonField House during the MHSAA Boys’Basketball Semi-Finals and Finals.This event includes a variety of bas-ketball skill games, displays and edu-cational activities and is locatedadjacent to the Jack Breslin StudentEvents Center where the tournamentgames are played. It’s sire to be funfor the whole family.La magia Hoopfest de marzoes una zona de juegos de ba-loncesto interactivo paraniños de todas las edades enla MSU Jenison Field Housedurante las BaloncestoMHSAA Boys 'Semi-finales yfinales. Este evento incluyeuna variedad de juegos de ha-bilidad en el baloncesto, exhi-biciones y actividadeseducativas y está situadojunto al Centro de

Easter Egg HuntMarch 26, CharlevoixCharlevoix State Bank and theCharlevoix Area Chamber ofCommerce are teaming up tohost the 24th Annual Easter EggHunt downtown Charlevoix inEast Park.As always, the event is free forchildren up to 10 years old.There will be different agesgrouped together for the hunt..The hunt will include 3000 prizefilled eggs and some specialgolden eggs. So bring your Eas-ter basket and be ready at 2:00p.m. sharp so you don’t missout!Charlevoix Banco del Estadoy la Cámara de Comercio deCharlevoix de Comercio sehan unido para acoger la 24ªAnual Cacería de Huevos dePascua de Charlevoix en EastPark.Como siempre, el eventoes gratuito para niños dehasta 10 años de edad. Habrádiferentes edades agrupadas

para la caza.

Kalamazoo Reptile & Exotic PetExpoMarch 26, KalamazooHave you ever wanted to own a rep-tile? Now is your chance! Come to theReptile and Exotic Pet Expo to learnmore about owning one of these cre-atures as well as buy, sell or trade avariety of reptiles, amphibians, smallmammals and other exotic pets, sup-plies & food.¿Alguna vez has querido ser dueñode un reptil? Ahora es tu oportuni-dad. Ven la Expo de reptiles y ani-males exóticos para aprender másacerca de poseer una de estas cria-turas, así como comprar, vender ointercambiar una variedad de repti-les, anfibios, pequeños mamíferosy otros animales exóticos, suminis-tros y alimentos.

American Ballet Theatre: The Slee-ping BeautyMarch 31-April 4, Detroit

UMS and Michigan Opera Theatreare joining forces to bring AmericanBallet Theatre’s new production ofThe Sleeping Beauty to the DetroitOpera House. Choreographed byMarius Petipa with staging and addi-tional choreography by Alexei Rat-mansky, this classic story balletpremiered 125 years ago at the Ma-riinsky Theatre in St. Petersburg. t’sballet on the grandest possible scale,with superstar dancers, opulent setsand costumes, and Tchaikovsky’s ra-vishing score performed live by theMichigan Opera Theatre Orchestra.UMS y Michigan Teatro Opera estánuniendo fuerzas para traer la nuevaproducción de el Ballet de la BellaDurmiente del Teatro América conel Detroit Opera House. Con coreo-grafía de Marius Petipa con lapuesta en escena y coreografía adi-cional de Alexei Ratmansky, pun-tuación deslumbrante deTchaikovsky interpretada en di-recto por la Orquesta del TeatroÓpera de Michigan.

For more information visit/ Para más información visita: www.michigan.org

For more information visit / Para más información visita http://eventful.com

A

S

PASANED DAFIESTA

TRRICIO

SÁB

A DIA

TDELL

,BADO

MP1 – 4DE91

, juegosesacanualidades¡M

usmañana, despu

Disfruta d

G ¡ |MMAE

s y mucs del díeo por

oués ¡cdel des

TIS!GRAATARZO

cho más!, oestivía ffe

de! r la tartinúa la n

sfile en la

otonatraige por su Py se rollegey CommunitC

alleyVoo alamazado por Koperalley esVoo alamazuseo e KEl M

.ormuseumkalamazoo

g | 269.373.7990

SELENA GOMEZ IN AUBURN HILLSJune 24, 2016Friday 7:30 PMThe Palace of Auburn Hills6 Championship DriveAuburn Hills, Michigan 48326

ANA GABRIEL IN ROSEMON April 17, 2016 Cost: 50.00 to 126.00Sunday 8:00 PMRosemont Theatre5400 North River RoadRosemont, Illinois

MARIACHI VARGAS IN ANN ARBORApril 1, 2016Friday 8:00 PMUniversity of Michigan - Ann Arbor735 S State StreetAnn Arbor, Michigan 48109Cost: $10.00 - $46.00

LUIS MIGUEL IN ROSEMONTMarch 25, 2016Friday 8:00 PMRosemont Theatre5400 North River RoadRosemont, Illinois

GILBERTO SANTA ROSA IN CHICAGOMarch 5, 2016 Cost: 57.50Saturday 8:00 PMHouse of Blues - Chicago329 North DearbornChicago, Illinois 60654

CALIBRE 50 IN CHICAGOMarch 12, 2016 Cost: 43.00Saturday 7:00 PMAragon Ballroom1106 West Lawrence AvenueChicago, Illinois 60640


La venezolana Chiquinquirá Delgado ha sido un icono internacional en el mundo del espectáculodesde 1990 cuando fue nombrada primera finalista en el Miss Venezuela y coronada como reina del FlowerQueen en Japón.

Chiqui caminó en reconocidas pasarelas, y su carrera en modelaje la llevó al mundo de la ac-tuación. Luego de su debut como presentadora en un programa de variedad, Chiqui vivió una

serie de éxitos actuando en reconocidas novelas como “Calypso”, “Maria Rosa, búscame unaesposa” grabada en Perú, y “Mambo y Canela”. En el 2003, Chiqui actuó en “Cosita Rica”,una de las novelas más reconocidas en Venezuela. Su gracia y encanto natural la llevó apresentar programas incluyendo “La Guerra de los Sexos” ampliamente visto en toda

América Latina, PORTADAS un programa matutino de la televisión venezolana y “Dondenace el amor”. En el 2010 se convirtió en presentadora del programa matutino de Univi-

sion “Despierta America”, al mismo tiempo presentó “Mira quien baila”. Actualmentees presentadora del concurso de belleza ‘Nuestra Belleza Latina” Recientemente,

Chiqui cubrió los Latin Grammys 2015.

Su experiencia y conocimiento en la moda y belleza ha inspirado una larga y exi-tosa carrera como portavoz y empresaria. Ha sido la embajadora e imagenpública de marcas y organizaciones locales e internacionales, incluyendo SonyEnterainment Television, el Banco Occidental de Venezuela, Pantene, Pepsi,Coca-Cola y recientemente, David Lerner.

En el 2005, Chiqui colaboró con con la empresa farmacéutica LaboratoriosVargas para lanzar su propia línea de productos para el cuidado de la piel“CHIQUI”. Desde entonces, Chiqui ha lanzado su línea de brazaletes “MyMantra” y su línea de ropa de Otoño 2013. Próximamente Chiqui lanzará sunueva línea de prendas para acentuar la figura de la mujer.

Chiqui se ha convertido en una de las estrellas más prometedoras y ver-sátiles del mundo de habla hispana en la televisión y publicidad.

Chiquinquira Delgado, better known as "Chiqui," is a renowned and expe-rienced international Venezuelan actress and TV host/presenter. Born inMaracaibo, Venezuela, it was in Caracas where she developed her artisticcareer. Her beauty, elegance, and intelligence led her to participate in the

Miss Venezuela pageant in 1990 where she was first runner up, allowingher to become part of her country's runways and later to become a televi-

sion personality where her first important job was as a host on "TV Time."By 1993 she became the face of the number one network in her country,Venevisión, and continued to be so for many years, becoming one of the

most charismatic personalities in show business.

Important brands in the beauty industry have selected Chiqui to repre-sent their brand image, such as Pantene, L'Oreal, Wen,and Nivea.

Other brands she has worked with are Coca-Cola, Pepsi, ZuliaLottery, and Occidental Bank.

Chiqui enters the field of fashion in 2015 when she wasasked to collaborate with the David Lerner brand to

develop and launch "Chiqui Delgado" by DavidLerner.


El AmericanAirlines Arena de Miami acogióla vigésima octava edición de Premio LoNuestro, ceremonia que reconoce y galar-dona lo mejor la música latina en cinco cat-egorías: general, pop, tropical, regionalmexicana y urbana.

Presentados por Galilea Montijo y Arath dela Torre, la noche comenzó con una lluviade estrellas que desfilaron por la alfombramagenta y luego deleitaron con sus actua-ciones en la ceremonia de premiación.

Nicky Jam y Enrique Iglesias se llevaron elgalardón en la categoría “Colaboración delaño” gracias a su trabajo en el tema “Elperdón”.

Para ganar este reconocimiento, vencierona Leandro Ríos (ft. Pancho Uresti) con eltema “Debajo del sombrero”, Maná (ft.Shakira), por su single “Mi verdad” yRomeo Santos (ft. Marc Anthony) por eléxito “Yo también”.

Luego de estar casi una década fuera delos escenarios, el puertorriqueño radicadoen Colombia se llevó también el galardónde “Artista del año en la categoría urbano”y “Canción urbana del año” en esta pre-miación. “Dios es grande. Tres Premios LoNuestro”, escribió el artista en su cuenta deInstagram, ya que no pudo asistir a la cere-monia.

Otro artista del género urbano que fuegalardonado durante la noche del 18 defebrero fue el colombiano J. Balvin, quienfue reconocido como “Artista del año”, der-rotando en esta categoría a Calibre 50, En-rique Iglesias y Romeo Santos.

Premio Lo Nuestro reconoce a los mejoresmúsicos latinos del año. Como en años an-teriores, la ceremonia se llevó a cabo enMiami y fue transmitida por Univision. Laceremonia contó con presentaciones deartistas de gran calibre como Carlos Vives,Farruko, Yandel, el dúo Sin Bandera (en suregreso luego de ocho años de ausencia) yPaquita la del Barrio.

Miami was the place to be on Thursdaynight! Some of the hottest stars in the Latinomusic industry walked the 2016 Premio LoNuestro’s magenta carpet and we lovedevery second of it! Raúl De Molina, Chiquin-

quirá Delgado, Tony Dandrades andWilliam Valdés were some of the hosts incharge of giving presenters, nominees, andguest celebrities a warm welcome beforethe real party began.

Once inside the American Airlines Arena,hosts Galilea Montijo and Arath De La Torretook over the stage and graciously enter-tained attendees throughout the rest of thenight. This year, the viewing audience wastreated to some of the biggest surpriseswe’ve seen during the award season. As wesay in Mexico, Univision ahora sí se pusoguapo!

Among some of the best moments of thenight were, the opening number with Pitbull,Farruko, Joe Perry and Robin Thicke com-bining two musical cultures on stage. Thalíaand Maluma performing their catchy newsingle “Desde Esa Noche.” Prince Royce’sreturn to his bachata roots with “Culpa AlCorazón.”

As the night went on, the amazing displayof Latino talent just kept getting better andbetter with Carlos Vives’ performance, whowas joined by Juanes, Fonseca, Silvestre,Jorge Celedon, ChocQuibTown, Maluma, JBalvin, and some of the most recognizedsoccer players on stage before acceptinghis award. Also among our favorite mo-ments of the night were Sin Bandera’s re-union and Paquita La Del Barrio’s specialtribute presented by the one and only, Glo-ria Trevi, who also delighted the audiencewith her single “El Amor.”

Lista Completa de los ganadores de Pre-mios lo Nuestro 2016/ The complete list Pre-mio Lo Nuestro 2016 winners:

CATERGORIA GENERAL /GENERAL CAT-EGORY

“Premio Lo Nuestro” Artista del año/Artist ofthe Year: J Balvin

Video del Año/Video of the Year:“La Mordidita” (Ricky Martin, featuringYotuel)

Mejor Artista Nuevo/Best New Artist:Javier Rosas

Album del Año/ Album of the Year: “Hoy Más Fuerte” (Gerardo Ortiz)

Colaboración de el Año/ Collaboration ofthe Year:“El Perdón” (Nicky Jam, featuring EnriqueIglesias)

CATEGORIA POP/POP CATEGORY

Album del Año/ Pop Album of the Year: “A Quien Quiera Escuchar” (Ricky Martin)

Canción Pop de el Año/Pop Song of theYear:Disparo al Corazón” (Ricky Martin)

Artista Femenina de el Año/Female PopArtist of the Year:Natalia Jiménez

Artista Pop Masculino de el Año/Male PopArtist of the Year:Enrique Iglesias

Gurpo/Duo de el Año/Pop Group/Duo of theYear:Jesse & Joy

CATEGORIA TROPICAL/TROPICAL CAT-EGORY

Album Tropical de el Año/Tropical Album ofthe Year:“Soy El Mismo (Deluxe Edition)” (PrinceRoyce)

Cancion Tropical de el Año/ Tropical Songof the Year:“Soy El Mismo” (Prince Royce)

Artista Tropical Masculino del Año/MaleTropical Artist of the Year:Marc Anthony

Artisca Tropical Femenino de el Año/ Fe-male Tropical Artist of the Year: Leslie Grace

Grupo/Duo Tropical de el Año/TropicalGroup/Duo of the Year: Los Cadillacs

Artista Tropical de el Año/Tropical Artist ofthe Year:Marc Anthony

Premio Lo Nuestro 2016: Nicky Jam y Enrique Iglesias ganan ‘Colaboración del año’


"Quiero agradecerle a los fans por los últimos diez años", dijoSwift al recibir el gramófono, durante la ceremonia celebradaen el Staples Center de Los Angeles. La cantante se dirigió alas jóvenes artistas presentes entre el público para alentarlas ydecirles que no se dejen amedrentar en sus carreras.

El tercer Grammy en importancia, el de canción del año, fue aparar a manos del británico Ed Sheeran por "Thinking OutLoud", que compuso junto a Amy Wadge. El pelirrojo tambiénlogró el premio a la mejor actuación pop solista.

Por su parte, Kendrick Lamar, que ostentaba el récord de 11nominaciones para una sola noche −sólo superado porMichael Jackson, que llegó a contar con 12 en el pasado− yera por ello uno de los favoritos, tuvo que contentarse concinco Grammys, uno de ellos compartido con Swift por el videode "Bad Blood", canción que grabaron juntos.

Lamar se alzó además con los premios al mejor álbum de rappor "To Pimp A Butterfly", los de mejor actuación de rap y mejorcanción de rap por "Alright", así como el de mejor colaboraciónen rap con Bilal, Anna Wise & Thundercat por "These Walls".

En tanto, el músico canadiense The Weeknd (cuyo verdaderonombre es Abel Tesfaye) y que contaba con siete nomina-ciones se llevó un Grammy a la mejor actuación de R&B por"Earned It" y uno al mejor álbum contemporáneo por "BeautyBehind the Madness".

Uno de los momentos más impactantes de la noche estuvo acargo de la camaleónica Lady Gaga, que con una peluca rojay un ajustado traje blanco homenajeó al recientemente falle-cido David Bowie con un popurrí de sus canciones por el querecibió una ovación de pie. La artista hizo un repaso de temascomo "Space Oddity", "Changes", "Rebel, rebel", "Fame", "Let'sDance" y "Heroes".

Lemmy Kilmister tuvo un homenaje a su altura: tras ser presen-tados por el ex Nirvana y líder de Foo Fighters Dave Grohl,subieron al escenario los The Hollywood Vampires, grupo inte-grado por Alice Cooper, Joe Perry y el actor Johnny Depp.

En tanto, sus compañeros de la banda The Eagles honraron alcantante y compositor Glenn Frey, fallecido en enero de esteaño, tocando vestidos de negro el tema "Take It Easy" de labanda country y folk.

Entre las actuaciones más esperadas de la noche estuvo la deAdele, aunque se vio opacada por problemas de sonido. Suúltimo álbum, "25", no pudo competir por su fecha de lanza-miento, por lo que lo hará el año que viene.

Entre los latinos, Ricky Martin se impuso en la categoría demejor álbum de pop latino con "A Quien Quiera Escuchar(Deluxe Edition)", mientra que la mexicana Natalia Lafourcadeganó el Grammy al mejor mejor disco latino de rock, música ur-bana o alternativa por "Hasta la raíz", premio que compartiócon Pitbull por "Dale".

Otro mexicano ganador fue el baterista Antonio Sánchez,quien fue premiado por la banda de sonido de la película"Birdman", de su compatriota Alejandro González Iñárritu. Entanto, los Tigres del Norte ganaron en el apartado de mejorálbum de música regional mexicana.

Por su parte, el panameño Rubén Blades, junto con RobertoDelgado & Orchestra ganó el premio de mejor álbum latino demúsica tropical con "Son de Panamá". El encargado de cerrarla noche fue Pitbull, quien cantó su hit "El taxi" mientras bailabasobre el escenario junto a una invitada de lujo: la actriz colom-biana Sofía Vergara.

While Latinos were not nominated for the big prize at theGrammys, numerous Latinos had reasons to celebrate.

Among the winners includedAntonio Sanchez who tookhome the award for BestScore Soundtrack for VisualMedia for his work on theOscar winning film "Bird-man." The composer was notexpected to win as he was upagainst Alexandre Desplatand Hans Zimmer.

Ricky Martin won a Grammyfor Best Latin Pop Album. Hewon for his work on "A QuienQuiera Escuchar (Deluxe Edi-tion)." It was Martin's secondGrammy as he won BestLatin Pop performance for his1999 hit "Vuelve”. The singerhad previously been nomi-nated in 2000, 2001 and 2002.

Pitbull also won his firstGrammy in the Best LatinRock, Urban, or Alternative Album for hiswork on "Dale."

Los Tigres del Norte took home the BestRegional Mexican Music Album award for"Realidades - Deluxe Edition." It was theseventh win for the Mexican band, which isamong the most popular Mexican groups.

Rubén Blades With Roberto Delgado & Or-chestra won for their Tropical Album "SonDe Panamá." The duo beat out Juan LuisGuerra, who had recently won the LatinGrammy in the category of Best TropicalLatin Album.

Latinos also had luck in the Best MusicalTheater Album category as Lin-Manuel Mi-randa for his Broadway hit "Hamilton." Themusical has been a big hit throughout itsrun and should be in conversation for theTony's this upcoming year.

Eliane Elias won Best Latin Jazz Album forher work on "Made in Brazil." In the classi-cal categories, Argentine mezzo soprano Is-abel Leonard shared her second Grammywith Seiji Ozawa for her work on Ravel'sL'Enfant Et Les Sortilèges; Shéhérazade."Recording won Best Opera Recording beat-ing fellow Latino Roland Villazon for hiswork on "Mozart's Entführung aus demSerail."

Celia Cruz received a posthumous LifetimeAcheivement Award, while numerous Lati-nos like Joan Sebastian were recognized inthe in memoriam section.

Finally, Pitbull concluded the ceremony in amemorable performance that also includedSofia Vergara dancing to one of his songs.

Taylor Swift made history, becoming thefirst woman to win Best Album of the Yearfor the second time. Meanwhile Bruno Marswon the Best Record of the Year for "Up-town Funk" and Ed Sheeran won the BestSong of the Year award.

Premios Grammy 2016 : Taylor Swift conquista el

premio gordo


Opening March 4

ZOOTOPIAThe modern mammal metropolis of Zootopia is a city like no other.Comprised of habitat neighborhoods like ritzy Sahara Square andfrigid Tundratown, it’s a melting pot where animals from every envi-ronment live together—a place where no matter what you are, fromthe biggest elephant to the smallest shrew, you can be anything. Butwhen optimistic Officer Judy Hopps arrives, she discovers that beingthe first bunny on a police force of big, tough animals isn’t so easy. De-termined to prove herself, she jumps at the opportunity to crack acase, even if it means partnering with a fast-talking, scam-artist fox,Nick Wilde, to solve the mystery.Rated: PG.La moderna metrópoli mamífera de Zootrópolis es una ciudadabsolutamente única. Está compuesta de barrios con diferenteshábitats como la lujosa Sahara Square y la gélida Tundratown.Es un crisol donde los animales de cada entorno conviven, un

lugar donde no importa lo que seas. De hecho puedes ser cualquier cosa, desde un elefanteenorme hasta la musaraña más diminuta. Pero cuando llega la optimista agente Judy Hopps(voz de Ginnifer Goodwin), descubre que ser la primera conejita de un cuerpo policial com-puesto de animales duros y enormes no es nada fácil. Pero está decidida a demostrar suvalía y se mete de cabeza en un caso, a pesar de que eso significa trabajar con Nick Wilde,

un zorro parlanchín y estafador (voz de Jason Bateman), para re-solver el misterio.

LONDON HAS FALLENAfter the British Prime Minister passes away, his funeral becomes a tar-get of a terrorist organization to destroy some of the world’s most pow-erful leaders, devastate the British capital, and unleash a terrifying visionof the future. The only hope of stopping it rests on the shoulders of thePresident of the United States (Aaron Eckhart) and his formidable SecretService head (Gerard Butler), and an English MI-6 agent (CharlotteRiley) who rightly trusts no one. Morgan Freeman also stars as the VicePresident of the United States. Rated: PG-13.La historia se ubica en Londres, donde el primer ministro británico

ha muerto en circunstancias misteriosas. Su funeral es un evento de obligada asistenciapara los líderes del mundo occidental. Pero lo que comienza como el evento más prote-gido del planeta, se convierte en un complot para asesinar a los líderes más poderosos delmundo y comenzar así un futuro aterrador. Sólo tres personas tienen alguna esperanza dedetenerlo: el Presidente de los Estados Unidos, su jefe del servicio secreto (Butler) y unagente inglés del MI-6.

THE OTHER SIDE OF THE DOORA family lives an idyllic existence abroad until a tragic accident takes thelife of their young son. The inconsolable mother learns of an ancient rit-ual that will bring him back to say a final goodbye. She travels to an an-cient temple, where a door serves as a mysterious portal between twoworlds. But when she disobeys a sacred warning to never open thatdoor, she upsets the balance between life and death. most definingevents. Sparks’ The Best Of Me and The Longest Ride are currently inproduction. .Rated: R.Maria es una mujer que ha perdido a su hijo descubre un ritual quele permite decir adiós al niño, pero por error se abre la puerta entreeste mundo y el de los muertos. Entonces Maria deberá arriesgarlotodo para salvar a su familia del espíritu del que un día fue su ado-rado hijo.

DESIERTOWhat begins as a hopeful journey to seek a better life becomes a har-rowing and primal fight for survival when a deranged, rifle-toting vigi-lante chases a group of unarmed men and women through thetreacherous U.S.-Mexican border. In the harsh, unforgiving desert ter-rain, the odds are stacked firmly against them as they continuously dis-cover there’s nowhere to hide from the unrelenting, mercilesskiller.Rated: R.Un grupo de personas que trata de cruzar la frontera de Méxicohacia Estados Unidos se topa con un hombre racista que se haapropiado de la patrulla fronteriza.

MARCH MOVIE / PREVIEWS


Opening March 11

10 CLOVERFIELD LANEAbout woman who wakes up underground after a terrible car acci-dent and fears she’s been abducted. Her captor, a doomsdayprepper, warns her that a terrible chemical attack has left the out-side world uninhabitable but as tensions rise she decides shemust escape regardless of the terrors that await outside. .Dos jóvenes (Mary Elizabeth Winstead y John Gallagher Jr.)sufren un accidente de coche. Cuando despiertan se encuen-tran en un sótano, encerrados en una celda bajo tierra. Un ex-traño hombre (John Goodman) es quien les ha secuestrado.Aunque lo que asegura este excéntrico raptor es que les hasalvado del día del juicio final: porque un terrible ataquequímico ha dejado el planeta inhabitable.

THE BROTHERS GRIMSBYMI6’s top assassin (Mark Strong) has a brother. Unfortunately for

him, he’s an English football hooligan (Sacha Baron Cohen) from the town of Grimsby. Nobbyhas everything a man from the poor English fishing town of Grimsby could want—9 childrenand the most attractive girlfriend in northern England (Rebel Wilson). There’s only one thingmissing in his life: his little brother, Sebastian. After they were adopted by different families aschildren, Nobby spent 28 years searching for him. Upon hearing of his location, Nobby sets off

to reunite with his brother, unaware that not only is his brother anMI6 agent, but he's just uncovered a plot that puts the world indanger. On the run and wrongfully accused, Sebastian realizesthat if he is going to save the world, he will need the help of itsbiggest idiot.. El asesino número uno del MI6 (Mark Strong) tiene un her-mano. Lamentablemente para él, es un hooligan del fútbol in-glés (Sacha Baron Cohen), del pueblo de Grimsby. Nobbytiene todo lo que un hombre pobre de la ciudad inglesa depescadores Grimsby puede desear – 9 hijos y la novia másatractiva del norte de Inglaterra (Rebel Wilson). Sólo añora unacosa en su vida: a su hermano pequeño, Sebastian. Tras seradoptados de niños por diferentes familias, Nobby ha pasado28 años buscándole. Tras descubrir su localización, Nobby de-cide reunirse con su hermano, sin saber que no solo es unagente del MI6 sino que además acaba de destapar una trama

que pone en peligro al mundo.

Opening March 18

THE DIVERGENT SERIES: ALLEGIANTAfter the earth-shattering revelations of The Divergent Series: Insurgent, Tris must escape withFour and go beyond the wall enclosing Chicago. For the first time ever, they will leave the only

city and family they have ever known in order to find a peacefulsolution for their embroiled city. Once outside, old discoveries arequickly rendered meaningless with the revelation of shocking newtruths. Tris and Four must quickly decide who they can trust as aruthless battle ignites beyond the walls of Chicago which threat-ens all of humanity. In order to survive, Tris will be forced to makeimpossible choices about courage, allegiance, sacrifice and love.Rated: PG-13.Una sola elección te define. La sociedad dividida en faccionesen la que antes creía Tris Prior ha quedado hecha pedazos,fracturada por la violencia y las luchas de poder, y marcadapor la traición. Así que, cuando tiene la oportunidad de explo-rar el mundo más allá de los límites que siempre ha conocido,Tris está más que dispuesta. Puede que, al otro lado de lavalla, Tobias y ella descubran una nueva vida juntos m ás

sencilla, libre de mentiras, lealtades confusas y recuerdos dolorosos.

Opening March 25

BATMAN V SUPERMAN: DAWN OF JUSTICEFearing the actions of Superman left unchecked, Batman takes on Superman, while the world

wrestles with what kind of a hero the world really needs. With Bat-man and Superman fighting each other, a new threat Doomsdaycreated by Lex Luthor. Its up to Superman and Batman to setaside their difference along with Wonder Woman to stop LexLuthor and Doomsday from destroying Metropolis. Rated:PG-13.Temiendo por el descontrol de las acciones de un superhéroeconvertido en Dios, el extraordinario vigilante de la ciudad deGotham se enfrentará al venerado salvador de Metrópolis,mientras que el mundo lucha por ver qué héroe necesita real-mente. Con Batman y Superman enfrentados en una guerra,una nueva amenaza surgirá poniendo a la humanidad en elmayor peligro que el hombre ha conocido.

26 THE COMMUNITY VOICE LA VOZ /MARCH 2016

Ya podemos ver a Gael García Bernalen su nuevo papel gracias al adelantoque nos ofrece STX Entertainment de lapelícula Desierto.

Intensa, dramática, conmovedora, emo-cionante. Póngale el adjetivo que sea,cualquiera puede aplicar a la nuevapelícula de los hermanos Jonás y Al-fonso Cuarón, los mismos que realizaronGravity. Ahora se trata de la cinta “De-sierto”, una historia sobre los peligrosque acechan a los inmigrantes quecruzan ilegalmente hacia territorionorteamericano y que estará en cartel-era el próximo 4 de marzo.

El papel principal recae en un con-sagrado del cine mexicano, el ca-maleónico Gael García Bernal. “Sabíaque Gael también tenía fuertes sen-timientos sobre el tema de la inmi-gración y que lograría captar la lucha, laesperanza y la determinación que com-ponen la propia estructura de la historiadel emigrante”, dijo Jonás Cuarón, quienpasó los últimos 7 años trabajando parallevar a la pantalla grande la historia dela experiencia de los inmigrantes.

“Hice un viaje por el sudoeste deEE.UU. en el que me encontré con re-

latos de primera mano sobre la inmi-gración y la historia a menudo cruel y vi-olenta del viaje de los inmigrantes.Estaba muy conmovido y de inmediatome sentí motivado a escribir un borradorde la película, lo que sucedió inclusoantes de escribir “Gravity”. Siempre meha interesado mucho el concepto depelículas como “Duel” de Spielberg,“Runaway Train” de Konchalovskiy y “AMan Escapes” de Bresson. Son thrillersimplacables y llenos de suspenso conmuy poco diálogo, pero que al mismotiempo logran lidiar con varios temas.Me interesaba mucho la fuerza de estaspelículas en las que el público seconecta con la historia y con los person-ajes de una manera muy visceral. En“Desierto” quería crear una película atra-pante que cautivara a la audiencia conesa misma clase de experiencia visceraly catártica y que también le permitierareflexionar sobre este tema tan complejoque hace foco en la situación muchasveces devastadora que los inmigrantesenfrentan en la búsqueda de una vidamejor”, concluyó el cineasta.

Jonás Cuarón directs Gael GarcíaBernal in this thriller about a group ofwould-be immigrants whose dream ofentering the US becomes a nightmarewhen a deranged vigilante begins

stalking them through the SonoranDesert.

A group of Mexicans attempts tocross the Mexican-American border.They expect to struggle against the el-ements and the increasingly perva-sive surveillance of US authorities.They don't expect a Confederate flag-waving vigilante with a shotgun.

In a thriller,” Gravity,” screenwriterJonás Cuarón's second feature as di-rector, the hazards of illegal migrationmerge with the thrill of the hunt. Star-ring Gael García Bernal and JeffreyDean Morgan, Desierto is a thriller inwhich survival is the only goal, andthere is virtually nowhere to hide.

Out to protect America from foreigninvaders, Sam (Morgan) has a simplegoal: kill them all, one by one. Withhis intimate knowledge of local terrainand a loyal Belgian Malinois dog byhis side, he clearly has the advantage.Sam's initial attack leaves Moises(García Bernal), the reluctant leader ofwhat is suddenly a much smallergroup. Moises will have to rely on witsand blind luck if he's going to haveany chance against his ruthless oppo-nent.

Cuarón and cinematographer DamiánGarcía (Güeros) make the desert theirplayground, emphasizing both itsvastness and minutiae while revealingthe many makeshift weapons and hid-ing places the landscape has to offer.Though physically dwarfed by theagoraphobic setting, Morgan and Gar-cía Bernal fill the screen with theirconsiderable presences in this David-and-Goliath duel.

With Desierto, Cuarón has crafted adeliciously satisfying cinematic expe-rience. Be ready for surprises. Be pre-pared to bite your nails. And bewareof the dog.

DIRECTORJonás CuarónWRITERSJonás Cuarón, Mateo GarciaCASTGael García Bernal, Jeffrey Dean Mor-gan, Alondra HidalgoRating:R (for strong violence and language)Genre:Drama, Action & Adventure, Mystery &SuspenseIn Theaters: Mar 4, 2016 Wide


It’s time to start planning your spring breakgetaway.

To save money and avoid fighting thecrowds at hot spots like Disney World orCancun, consider traveling to a destinationthat’s not typically associated with the springbreak and doesn’t experience the same

travel surge.In general, you’ll save by traveling to citiesthis time of year, and it’s a great time to get adeal on a trip abroad. It’s also an ideal timefor outdoorsy vacations spent hiking and bik-ing, since the weather tends to be milder andthe crowds thinner than during peak summertravel times.

Since school districts in different re-gions have spring break at differenttimes from mid-March to mid-April,look for a destination where the local

spring break doesn’t coincide with yours.That way you won’t have to contend withlocal crowds at family-friendly attractions inthe area.

As always, scheduling flexibility can saveyou money. If you’re willing to let your chil-dren miss a day or two of school, travelingMonday to Monday can be significantlycheaper than flying on the weekend. Flyingto or from a small airport or on a connectingflight also usually costs less, although you’llhave to decide whether the hassle of doing

so with kids in tow is worth it.

Es hora de empezar a planificar su es-capada de vacaciones de primavera.

Para ahorrar dinero y evitar la lucha con-tra las multitudes en puntos calientescomo Disney World, Cancún, considerarviajar a un destino que no está normal-mente asociada con las vacaciones de pri-mavera y no experimenta el mismoincremento de viaje.

Los AngelesSo many flights go in and out of LosAngeles every day that the additionalspring break demand has little impacton prices. There’s plenty for a touristfamily to do — from touring Hollywoodto visiting the zoo. There are somegreat beaches to visit, too, although theweather may still be a bit too cool forswimming in the ocean.Tantos vuelos entran y salen de LosÁngeles todos los días que la demandade las vacaciones de primavera adi-cional tiene poco impacto sobre losprecios. Hay mucho que hacer parauna familia - a partir de un recorridopor Hollywood para visitar el zoológico.Hay algunas playas para visitar, tam-bién, aunque el tiempo todavía puedeser un poco demasiado frío para nadaren el océano.

Puerto VallartaThanks to the strongdollar and five newhotel openings in2016, four-star hotelprices at this Mexicancoastal town are pro-jected to be less than$150 a night duringpeak season, down13 percent from 2013,Kids will enjoy playingon the beaches and aday trip to the adven-ture park at Las Caletas.Gracias a la fortaleza del dólar y de cinco nuevas aperturas de hoteles en 2016, seproyecta que los precios de hoteles de cuatro estrellas en esta ciudad costeramexicana para ser menos de $ 150 la noche durante la temporada alta, un 13 porciento desde 2013. Los niños podrán disfrutar jugando en las playas y una excur-

sión de un día al parque de aventura en Las Caletas.

Las VegasWhile it may still have a reputation asSin City, Vegas has become a family-friendly destination in recent years. Al-though it’s easy to spend a lot of moneyin Vegas, you can also find reasonableflights and save on a hotel if you’re will-ing to stay off of the strip.A pesar de que todavía puede tener

una reputación como la ciudad del pecado, Las Vegas se ha convertido en un destinoideal para familias y en los últimos años. Aunque es fácil gastar mucho dinero en LasVegas, también se puede encontrar vuelos razonables y ahorrar en un hotel si estásdispuesta a permanecer fuera de la banda.

Quebec CityThe strong dollar means that everything inCanada costs about 25 percent less than it dida few years ago. Luxury hotels are also on saleright now, offering rooms for 2016 at more thanhalf off their typical prices, according to Travel-Zoo, and ski season in Quebec can extend intoMarch. In addition to hitting the slopes, kids willenjoy exploring the cobblestone streets andstreet performers in the charming historic dis-trict.La temporada de esquí en Quebec puedenextenderse hasta marzo. Además de ir a las pistas, los niños podrán dis-frutar de explorar las calles de adoquines y artistas de la calle en el dis-trito histórico.

Phoenix, ArizonaThe warm weather in Phoenix will be a relief to Northeasterners afterseveral months of winter, and the city doesn’t get the same surge intraffic and prices that Florida sees, Klee says. If you time the tripright, baseball fans can catch some spring training gamesEl clima cálido en Phoenix será un alivio para nordestinos de-spués de varios meses de invierno. Si el tiempo de viaje es abuen tiempo, los fanáticos del béisbol pueden tomar un poco delos juegos de primavera.

Yellowstone National ParkHitting a national park during spring break promises tocreate memories for the entire family, at prices that aremore reasonable than many other tourist destinations.

Ir a un parque nacional durante las vacaciones de primavera promete crear re-cuerdos para toda la familia, a precios que son más razonable que muchosotros destinos turísticos.

South FloridaAirfare to this spring break mecca is discounted right now, with flights to Miami and FortLauderdale both trending about 25 percent less than they cost last year.In addition to thebeaches, there are a ton of family-friendly attractions, including Everglades tours and severalchildren’s museums.Además de las playas, South Florida cuentacon muchasb atracciones para la familia, in-cluyendo excursiones Everglades y museosde varios niños.


Irving E. Vega, PhDNeurocientíficoTSMM-College of Human MedicineMichigan State Universityhttp://translationalscience.msu.edu/de-

fault.htm

La enfermedad deAlzheimer es una demencia caracterizadapor la degeneración del sistema nerviosocentral, específicamente las áreas del cere-bro responsables de llevar a cabo procesosrelacionados a la memoria y razonamiento.Alzheimer es la demencia más común enpersonas mayores de 65 años de edad. Enla actualidad, existen más de 14 millones depersonas que sufren de Alzheimer en elmundo. En Estados Unidos de América(EEUU), hay alrededor de 5.3 millones decasos reportados. Estudios estadísticos, in-dican que para el año 2050 en este númerose triplicará en EEU. Más aún, se estimaque el número de Hispanos/Latinos quepadecen de Alzheimer o demencias rela-cionas aumentará a más de 1.3 millones decasos para el año 2025. Estas estadísticascoinciden con estudios que indican que losHispanos/Latinos están más propensos a desarrollar estetipo de enfermedad que otros grupos étnicos. Las razonesde la alta incidencia de Alzheimer en los Latinos per-manecen en estudio por la comunidad científica.

Por el momento, algunos estudios sugieren que la alta inci-dencia de Alzheimer se debe a factores de riesgo que au-mentan la posibilidad de desarrollar la enfermedad deAlzheimer entre los Latinos. Estudios epidemiológicos sug-ieren que patrones demográficos, problemas metabólicos yde conducta guardan una correlación intrínseca con el de-sarrollo de la enfermedad de Alzheimer. Dentro de todoslos aspectos demográficos que se han correlacionado conalta incidencia de la enfermedad de Alzheimer se encuen-tran bajos niveles socioeconómicos y de educación. Elnivel socioeconómico y grado de educación en nuestra es-tructura social están altamente interrelacionados. Nivelessocioeconómico bajos se relacionan con falta de acceso aeducación de excelencia, cuidado médico preventivo, con-

ductas de alto riesgo y falta de información que puede ayu-dar a la detección temprana de síntomas asociados a laenfermedad de Alzheimer. Entre conductas de alto riesgose encuentran aquellas que puedan llevar al desarrollo deproblemas metabólicos, como diabetes, colesterol alto ehipertensión (entre otras), las cuales se piensa que puedencontribuir al desarrollo de la enfermedad de Alzheimer.

Además de estas enfermedades, le-siones cerebrales causadas por trauma(ocasionado por golpes severos al crá-neo, como los que ocurren en un acci-dente de auto o juego de futbolamericano), inducen procesos de infla-mación que pudieran contribuir a la acti-vación del proceso patológico asociadoa la enfermedad de Alzheimer.

Es importante señalar, que los familiaresy cuidadores de estos pacientes deAlzheimer son víctimas indirectas deesta terrible enfermedad. Varios estu-dios indican que los cuidadores tiendena desarrollar enfermedades como lo sondepresión, hipertensión y problemascardiovasculares. Actual-mente, se estima que eltratamiento y cuidado de un

paciente de Alzheimer fluctúa entre $3,000 a$5,000 mensuales, esto sin incluir los gastosmédicos que incurren los cuidadores afectados.Se estima que el costo a Medicare estuvo sobrelos $200,000 millones en el 2015 y, de no encon-trar una cura o mecanismos de prevención, estasuma se espera que ascienda a $1.1 trillonespara el 2025. Por tanto, científicos alrededor delmundo se han dado a la tarea de identificar y car-acterizar eventos patológicos que estén envueltosen el desarrollo de la enfermedad de Alzheimer.Estos estudios han aportado información crucialque nos conducen a entender los procesos patológicos eidentificar tratamientos que nos permitan contrarrestar losvestigios de esta enfermedad.

En términos biológicos, Alzheimer es una enfermedad queafecta las células del sistema nervioso, conocidas comoneuronas. Específicamente, las neuronas que son afec-

tadas en esta enfermedad son aquellas que se encuentranen regiones del cerebro responsables de los procesoscognoscitivos del individuo, como son la memoria,lenguaje, personalidad y razonamiento. Sin embargo, var-ios estudios recientes indican que los procesos patológicosque llevan a la muerte de las neuronas pueden empezarentre 10 a 20 años antes que se puedan detectar síntomasasociados a la enfermedad de Alzheimer. Una vez desar-rollada la enfermedad, la expectativa de supervivencia fluc-túa entre los 5 y 20 años. Esto quiere decir que el procesodegenerativo del sistema nervioso central puede continuarprogresivamente desde antes de la detección sintomáticainicial hasta 20 años después de presentarse síntomas.Durante este tiempo, neuronas en áreas específicas delcerebro mueren afectando la función del cerebro. Esamuerte de neuronas esta asociada a la perdida progresivade la memoria, deterioro de habilidades cognoscitivascomo juicio o razonamiento, nombrar y reconocer objetos ypersonas de la familia, cambios en estado de ánimo, pér-dida del habla, entre otros. Por esa perdida progresiva decapacidades cognoscitivas, Alzheimer se clasifica comouna enfermedad neurodegenerativa.

En la actualidad se desconoce la razón principal de la acti-vación de mecanismos patológicosque llevan al desarrollo de la enfer-medad de Alzheimer. Sin embargo,aunque no se han desarrolladomedicamentos que detengan o re-viertan los procesos patológicos aso-ciados con la enfermedad deAlzheimer, se ha logrado avances enel diagnóstico y tratamiento de lossíntomas asociados a la enfermedadde Alzheimer. En cuanto al procesode diagnóstico, es importante queante la sospecha de que un serquerido padece de la enfermedadde Alzheimer, visiten al médico lo

antes posible. El médico debe hacer los siguientes estu-dios: prueba psicométrica para medir nivel cognoscitivo;prueba de sangre para medir niveles de vitamina B12, co-lesterol, homocisteina, y demás metabolitos; pruebas deimagen cerebral (CT scan o MRI). Con los resultados deestas pruebas el médico debe determinar si es un caso deposible o probable Alzheimer.

Alzheimer’s disease isan irreversible, progres-sive brain disorder thatslowly destroys memoryand thinking skills, andeventually the ability tocarry out the simplesttasks. In most peoplewith Alzheimer’s, symp-toms first appear in theirmid-60s. Estimates vary,but experts suggest thatmore than 5 millionAmericans may haveAlzheimer’s Alzheimer's disease is

currently ranked as thesixth leading cause ofdeath in the UnitedStates, but recent estimates indicate thatthe disorder may rankthird, just behind heartdisease and cancer, asa cause of death forolder people.


Los medicamentos más utilizados en la actualidad para eltratamiento de la enfermedad de Alzheimer son aquellosque modifican el comportamiento molecular de la comuni-cación entre neuronas. En Alzheimer, las neuronas primor-dialmente afectadas secretan un neurotransmisor llamadoacetilcolina. Este neurotransmisor es importante para quelas neuronas funcionen normalmente y podamos procesarcorrectamente el pensamiento y razonamiento. Por tanto,agentes farmacológicos que modifican o intervienen con losprocesos moleculares asociados al funcionamiento de esteneurotransmisor son usados para contrarrestar los síntomasasociados al desarrollo de la enfermedad de Alzheimer,como lo es la perdida de la memoria. El medicamento másrecetado en la etapa inicial de la enfermedad lo es Aricept(donepezil; 5-10mg/día). Otros medicamentos con resulta-dos similares son Reminyl (galantamine; 32mg/día) y Exelon(rivastigmine; 12mg/día). Por otro lado, Namenda (meman-tine; 20mg/día) inhibe parcialmente un receptor (una pro-teína) que se encuentra en las neuronas. Se piensa que lainhibición parcial de estos receptores evita toxicidad asoci-

ada a hiperactividad de las neuronas, previendo así la muerte de las neuronas. Aunque se haobservado una mejoría en pacientes que toman estos medicamentos, los mismos no son ca-paces de detener el proceso neurodegenerativo asociado a la enfermedad de Alzheimer.

Sin embargo, un estilo de vida saludable en donde se enfa-tiza una dieta balanceada (vegetales y frutas como lasuvas), rutina de ejercicios, suplementos de vitamina B12 yvitamina E, y agentes antioxidantes naturales como los quese encuentran en el té verde (Green tea) y vino tinto puedenreducir el riesgo de desarrollar la enfermedad de Alzheimer.Además, es importante reducir el estrés, eliminar todasaquellas preocupaciones que nos llevan a enfermarnos yhasta la depresión. También se ha asociado la falta debuenos hábitos de dormir a la enfermedad de Alzheimer.Por tanto, parte de una vida saludable es poder descansary tener buen hábito de dormir. Cambiar estilos de vida quenos llevan a estar en riesgo de desarrollar la enfermedad deAlzheimer es algo que todos podemos hacer para evitarque esta epidemia continúe, mientras la comunidad cientí-fica puede descifrar los procesos moleculares asociados aesta terrible enfermedad.

Irving Vega. A little over a year ago, I moved to the GrandRapids area. I am a neuroscientist and my research fo-cuses on Alzheimer’s disease and related dementias. Myreach goes from molecules to epidemiology. Please find at-tached my CV for your reference.

Ethnicity is considered a risk factor for Alzheimer’s diseasewithin the scientific community and, consequently, one ofthe misconceptions in the public. I can’t disagree more andmy published articles and research is directed to test thisunfounded hypothesis. I strongly believe that sharing infor-mation with the public about healthy living could reduce therisk of developing Alzheimer’s disease.

Irving Vega. Hace un poco más de un año, me trasladéa la zona de Grand Rapids. Soy un neurólogo y mi in-vestigación se centra en la enfermedad de Alzheimer ydemencias relacionadas. Mialcance va desde lasmoléculas hasta la epidemi-ología. Se adjunta mi CVpara su referencia.

Etnicidad se considera unfactor de riesgo para la en-fermedad de Alzheimer den-tro de la comunidadcientífica y, en consecuen-cia, uno de los errores en elpúblico. No puedo estarmás en desacuerdo y misartículos publicados y la in-vestigación está dirigida aprobar esta hipótesiscarece de fundamento.Creo firmemente que el in-tercambio de informacióncon el público sobre la vidasana podría reducir elriesgo de desarrollar la en-fermedad de Alzheimer.

The causes of dementiacan vary, depending onthe types of brain changesthat may be taking place.Other dementias includeLewy body dementia, fron-totemporal disorders, andvascular dementia. It iscommon for people tohave mixed dementia—acombination of two ormore disorders, at leastone of which is dementia.For example, some peoplehave both Alzheimer's dis-ease and vascular demen-tia.

Alzheimer’s disease isnamed after Dr. AloisAlzheimer. In 1906, Dr.Alzheimer noticedchanges in the braintissue of a womanwho had died of anunusual mental ill-ness. Her symptomsincluded memory loss,language problems,and unpredictable be-havior. After she died,he examined her brainand found many ab-normal clumps (nowcalled amyloidplaques) and tangledbundles of fibers (nowcalled neurofibrillary,or tau, tangles).


IN-HOME THERAPIST MSW -Pro-fessionals with a MSW or master’sdegree in a related field with state li-censure wanted to work full time.Experience in providing services tochildren,adolescents and their fam-ilies preferred. Services to be pro-vided in homes and othercommunity based settings.Responsibilities include but are notlimited to: 1) assessing mentalhealth and substance use disordersusing the DSM IV diagnostic code;2) incorporating and maintaining aperson and family centered treat-ment planning approach with chil-dren/families; 3) developing andimplementing clinical interventionsappropriate to the identified needsof the child/adolescent and family;4) referrals for psychiatric services,including assessments for psy-chotropic medication; 5) referrals forgroup counseling and other sup-portive services ; 6) the ability towork independently and manage anactive case load of approximately 21families; 7) the timely completion ofall clinical reports; and 8) the abilityto work as a member of a team.Demonstrated knowledge of mentalhealth and substance abuse disor-ders in children, adolescents andadults is a must. Bi-lingual inSpanish/English preferred. Weare always looking for someonewho can add to the diversity of ourteam, and has the ability to work ef-fectively with family systems, peo-ple of color and low incomeindividuals. Some evening hours arerequired. Opportunities exist forleading educational, treatment andprevention groups. Generous bene-

fits.To apply, send resume and coverletter to [email protected]. Be sure to put"In-Home Therapist" in subjectheader of email.

PREVENTATIVE MAINTENANCETECHNICIAN- Preventative Main-tenance Technician Mechanically in-clined expert who loves theoutdoors and preventative mainte-nance. Required Skills Excellent un-derstanding of maintenance,particularly facility and equipment.Excellent problem solving skills amust. Valid Driver's License re-quired. Math skills a must. Pre-ferred Skills Bi-lingualSpanish/English a plus. Priornursery or golf course maintenanceexperience preferred. Highlights Va-riety of responsibilities every day.Work outdoors. Hourly pay withcomprehensive benefits and over-time Year round, full-time positionCompany Focus We're a plant nurs-ery that specializes in ground coverperennials. We innovate like crazy,constantly working on new products,services, and ideas. Maintenancesupports other departments throughpreventative maintenance on golfcarts, outdoor equipment, thegrounds and facility; and innovativeprojects.We are an Equal Opportunity Em-ployer. Contact: Brandon BaarHuman Resources Manager Hort-ech Inc. Send resume to: [email protected] fax616-842-3273, or P.O. Box 533Spring Lake, MI 49456.

MEDICAL ASSISTANT- needed forbusy progressive specialty practice.You must be dependable, enthusi-astic and a team player. Medicaloffice/hospital experience preferred,but willing to train right candidatethat is motivated and can learnquickly. Excellent verbal and writtenskills necessary, along with under-standing formulary/generic drugnames. Bilingual is a plus, butnot required. At Renal Associates of West Michi-gan, we provide a competitive salaryalong with an excellent benefit pack-age. Send resume, salary require-ments and cover letter attention to:Amelia Klocke, Practice Managervia fax: (616) 732-8968 or email: [email protected] EOERequirementsCertified and/or registered MedicalAssistant.

DENTAL HYGIENIST- We will bringyou a new way of thinking in den-tistry. You'll be challenged, excited,

educated, and rewarded. We workvery hard, we play very hard and weare compensated very well, as youwill see with a performance-basedsalary. With a consistent positive at-titude, healthy confidence in yourabilities, passion in your under-standing of oral health, ability to bea team player, and major enthusi-asm...YOU could be the next FAB-ULOUS Registered DentalHygienist at a sophisticated, beauti-ful and really fun office in the Hol-land area. We are modern and youcan't be afraid of technology. We putthe patient and their health first.Bachelor degree preferred., bi-lin-gual a plus. 2 days per week. Welook forward to meeting you!Please send you cover letter and re-sume to: [email protected].

MEDICAID OUTREACH COORDI-NATOR - FT. Experience assessinghealthcare coverage eligibility in amedical/dental office setting. Needexcellent data entry, word process-ing and communication skills.Knowledge of Netsmart-Insight soft-ware desirable. Must be organized,able to work independently andmulti-task. Bilingual in Spanish aplus. Excellent fringe benefits. Noweekends or holidays. Send re-sume and cover letter to VanBuren/Cass District Health Depart-ment, 57418 CR 681, Hartford MI49057 or email: [email protected] .

ACCOUNTS PAYABLE SPECIAL-IST We are seeking a highly moti-vated and detail oriented individualwith 2-3 years experience to join ourteam. Responsibilities will includeaccurately entering information intosystem. Proactively working withvendors, purchasing and receivingrepresentatives to resolve open ac-counts payable issues. Report onaccounts payable issues and pro-vide status reports as requested. Ifyou have a positive attitude with adesire to join a dynamic team,please send your resume, includingsalary history, by mail, fax or emailto: Family Farm and Home HumanResources 900 Third Street, Suite302 Muskegon, MI 49440 employ-ment@familyfarmand home.comFax: 231-288-1630.

ACCOUNTANT - Full or part time.Knowledge of rules and regulationsgoverning the fiscal and accountingoperations of a health department.Knowledgeable in accountpayables, receivables, payroll andinsurance billing. Bachelors degree

in accounting. Sendresume and cover let-ter to Van Buren/CassDistrict Health Dept.,57418 CR 681, Hart-ford MI 49057 oremail: [email protected].

BOOKKEEPER/ FI-NANCIAL SECRE-TARY- For localchurch to providebasic accounting andfinancial record keep-ing services. Appli-cant must haveexcellent computerskills and able to workwith a variety of wordprocessing systemsincluding Excel andother supportive pro-grams. Applicantsmust apply at thechurch office between9 and 4 pm Mon-Fri.535 Cathay St, Sagi-naw MI 48601.

CLASSIFIEDSCLASSIFIEDS

• Excellent pay opportunity • Established Routes• Paid Vacation

REQUIREMENTS:• Good driving license record (For the last 3 years)• Basic knowledge of Grand Rapids city and Suburbs

• Bilingual English and Spanish• Must be able to lift heavy boxes (30-50 lbs)

• Must be available towork weekends (Saturday & Sunday)Interested pleaseapply Monday throughFriday at the followinglocation:

"Our Daily Bread Ministries, agrowing, global ministry is look-ing for an Outreach Managerwho is bilingual. This person willoversee our outreach to theHispanic and Latino Communityin the US. To view the fulldescription and to apply online,go to: jobs.ourdailybread.org."

Creekside Wheel & Auto CenterInc.-Grand Rapids location-Me-chanic Tech Needed. Commissionbased pay. Must have at leaststate certs. Submit resume toemail address. NO CALLSPLEASE. Immediate interviewsavailable. [email protected]


DISPATCHER / BROKER-SplitRock Supply Chain Solutions, aGrand Rapids based logisticscompany is looking for an expe-rienced dispatcher for our bro-kerage division. Duties includeplanning loads, securing freightfrom both new and establishedcustomers, and finding trucks forloads that align to our safetyguide lines. Strong communica-tion skills required as applicantsare required to effectively com-municate with drivers and cus-tomers via e-mail and phone.Must present a strong focus ondetails and cost effectiveness.Applicant must have at least 5year minimum experience withinthe transportation industry. Pre-ferred 5 years experience bro-kering with a 3PL company.Experience with TMW or McLeodsoftware a plus. 40+ hours aweek, Monday-Friday, and maybe required to work Saturdays.Salary will be based on experi-ence. Excellent benefit packageincluding Blue Cross Blue ShieldHealth insurance, dental and vi-sion insurance, STD, LTD, andvoluntary life plans. Benefits alsoincluded an ESOP and 401Kplan. Send salary requirementsand resume in confidence to Attn:Kailtynn, Split Rock Supply ChainSolutions, 1025 Ken O Sha IndPark Dr SE, Grand Rapids, MI49508 or e mail to [email protected] . Please no phone callsor walk ins.

ACCOUNTANT - Accountspayable experience, two years ofcollege/accounting concentra-tion. General Contractor in Flint.Please email resume to:[email protected]

DENTAL RECEPTIONIST - FullTime receptionist needed for afast paced dental office. Qualifiedcandidates must have a welcom-ing and friendly personality andhave the ability to work both in-dependently and as part of ateam. Must be able to multi-taskwhile paying attention to details.Duties include answeringphones, scheduling appoint-ments, billing, insurance verifica-tion including predeterminations,and patient education. Two yearspast dental/medical experiencerequired. Easy Dental softwareknowledge a plus. Send resume

and cover letter attn: DR [email protected] or fax to616-235-1212.

MAINTENANCE ApartmentCommunity with a successfultrack record in resident satisfac-tion is ready to add another hard-working, dedicated, full-timemaintenance member to ourteam. We are seeking a personthat can contribute to the ad-vancement of our processes,thrives in a fast paced environ-ment and enjoys the satisfactionthat comes with improving thelives of others. Job duties will in-clude drywall repairs, painting,basic carpentry, basic electrical,plumbing, vinyl flooring, and ap-pliance repair. Benefits includepaid days off, health insurance,401k w/employer match, andmore. A full criminal backgroundcheck will be required. Apply inperson Mon.-Fri. 8:30 a.m. - 3:30p.m. Charter Oaks Apts, Mainte-nance Dept., off Lapeer Road,East of Irish or at [email protected]

SALES/DESIGN POSITIONBLACKBERRY, a West Michi-gan Home Improvement Leader,is seeking a qualified Sales/De-sign person for exterior productsincluding windows, doors, roof-ing, siding and sunrooms. Inhome sales experience pre-ferred. Full time employment withbenefits. Position will service theGrand Rapids and KalamazooWest Michigan Market. Pleasesend resume to [email protected]

CARPENTER- Busy home im-provement company seeking ex-perienced carpenters. Full time,year round employment opportu-nity.Apply in person at 6580 Spring Arbor rd.Jackson, Mi. 49201Requirements5 years minumum experience.must have reliable trasportation.Drug free work environment.

WIRE MACHINE OPERATOR/PROGRAMMER (Training avail-able ) Advanced Tool and diecompany, with great benefits.Must be able to read CAD. Qual-ified candidates must have a highschool diploma or equivalent.Come join our work team, whichwill not treat you like a number.offers excellent wage and bene-fit programs.APPLY BY MAIL: PO BOX 324,Fruitport, MI 49415

CONSTRUCTION- CentralWells & Pumps, LLC is acceptingresumes for motivated individu-als to fill full-time, year around po-sition assisting in constructingand servicing water wells andwater systems. Unique schedul-ing structure for this position al-lows team member one weekpaid time off every other month.Successful candidates shouldhave the following qualities: Bepunctual with excellent atten-dance Work safe and wear per-sonal protective equipment(provided) Be physically fit andenjoy working outdoors in all

weather conditions Beable to routinely lift 50lbs. Be willing to workunscheduled overtimeBe able to pass drug/al-cohol screening andrandom screeningHave good drivingrecord - higher pay po-sitions available for CDLdriver Possess goodmechanical aptitude Bewilling to work hard andprovide excellent serv-ice to our customersBenefits of joining ourteam include: Fastpaced work environ-ment with the ability tobe outdoors and per-form varied tasks Op-portunity to learn atrade - training providedto motivated candidatesOpportunities for ad-vancement One sched-uled week paid vacationevery other month (6 total) Healthinsurance package Retirement

plan Work clothing allowanceStarting wage $12.60/hr. $13.35after 6 months. Will consider ex-

perience or CDL qualifications.Send complete resume [email protected]

CLASSIFIEDSCLASSIFIEDS

Subscribe to The Community Voice La Voz

Name / Company ______________________________Address ______________________________________City _____________________State ______ Zip _____Phone/Fax ____________________________________E-Mail________________________________________

Clip and mail to: 1052 Grandville Ave.,

Grand Rapids, MI 49503 or send it to [email protected].

12 Issues Mailed to address for $ 35.00 or send to youremail for $12.00

• Payment by check or money order

• Excelente oportunidades de ingresos• Rutas con territorio establecido• Vacaciones pagadasREQUISITOS• Buen récord de licencia de manejo (por los últimos tresaños)• Conocimiento básico de la ciudad de (Grand Rapids) y Suburbios

• Bilingüe inglés y español• Capacidad física de levantar cajas pesadas (30-50 lbs)

• Disponible los fines de semana (Sábado yDomingo)Interesados favor deaplicar de Lunes aViernes en el siguientelugar:

Lavoz March 2016 - Issue

Documents

Transcript of Lavoz March 2016 - Issue