LABEL - BERNARD CONTROLS · 250 35 a b iii 0,02 1800 0,39 0,7 0,49 31 600 sqx50 25 f10 a b iii 0,08...

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

LA

BE

L

®

Explosionproof Quarter-turn ActuatorsServomoteurs Quart de tour Anti-déflagrants

SQX RANGE / GAMME SQX

T E C H N I C A L D A T A / D O N N É E S T E C H N I Q U E S

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com

02

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

Wiring / Câblage3

3.1 INTELLI+®

3.2 INTELLI+® Position Transmitter

3.3 INTELLI+® Positioner

3.4 INTELLI+® Profibus DPV1

3.5 INTELLI+® Redundant Profibus DPV1

3.6 INTELLI+® Foundation Fieldbus

3.7 INTELLI+® Modbus

3.8 SIL2 INTELLI+® (ESD & Signaling)

3.9 SIL2 INTELLI+® & Profibus DPV1

3.10 SWITCH OPTIONS

Dimensions2

2.1 SQX 18

2.2 SQX 25

2.3 SQX 50

2.4 SQX 80

2.5 STX6+RS108

2.6 STX6+RS258

2.7 STX6+RS438

2.8 STX6+RS1008

2.9 STX6+SBWG-00M

2.10 STX6+SBWG-00-1SM


2.12 STX6+SBWG-02-1SDM













2.25 STX61+SBWG-07-1SBM




Performances1

1.1 Single-phase / Monophasé

1.2 3-phases / Triphasé

1.3 Direct current phase / Courant continu

SQX RANGE / GAMME SQXContents - Sommaire

Click on to go directly on the right page ! Cliquez sur pour atteindre directement la page concernée !


BACK TO CONTENTS

SQX RANGE / GAMME SQXPerformances

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

03

Single-phase / Monophasé1.1

Duty & Mod, Classification S4-30% Motor / Moteur S4-30% S4-50% for Modulating / S4-50% pour Régulation

Max torque

NmType Output

Speed rpmFlange

ISO On - Off Inching /Positioning Modulating Power2

kWSpeedrpm

Currentrated A

Currentstart A Cos j

Efficiency%

Couple max Nm Modèle Vitesse sortie

tr/min Bride ISO Tout ou Rien

Positionnement pas à pas Régulation Puissance2

kWVitesse tr/min

Courant nominal A

Courant démarrage

ACos j Rendement

%

1x24VAC 50HZ1

250 SQX25 43 F07/F10 A B III 0,03 1500 12 18 0,9 17

450 SQX50 30 F10 A B III 0,03 1500 12 18 0,9 17

1x24VAC 60HZ1

250 SQX25 35 F07/F10 A B III 0,04 1800 8 20 0,9 17

400 SQX50 25 F10 A B III 0,03 1800 19 0,87 12

1x110VAC 50HZ1

200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,3 1500 10 20 0,9 29

250SQX25

5F07/F10

A - - 0,3 1500 10 20 0,9 29

250 43 A B III 0,03 1500 2 2,4 0,88 15

600 SQX50 30 F10 A B III 0,08 1500 2 4 0,88 40

800 SQX80 30 F12 A - - 0,2 1500 10 20 0,9 20

1x110VAC 60HZ1

180 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,2 1800 4 17 0,9 48

250SQX25

4F07/F10

A - - 0,36 1800 6 19 0,9 57

250 35 A B III 0,03 1800 1,3 2 0,9 23

600 SQX50 25 F10 A B III 0,08 1800 2,2 4,3 0,9 37

800 SQX80 25 F12 A - - 0,2 1800 4 17 0,9 48

1x115VAC 60HZ1

200 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,36 1800 6 19 0,9 57

250SQX25

4F07/F10

A - - 0,36 1800 6 19 0,9 57

250 35 A B III 0,03 1800 1,3 2 0,9 22

600 SQX50 25 F10 A B III 0,08 1800 2,2 4,3 0,9 35

800 SQX80 25 F12 A - - 0,2 1800 4 17 0,9 48

1x120VAC 60HZ1

200 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,36 1800 6 19 0,9 57

250SQX25

4F07/F10

A - - 0,36 1800 6 19 0,9 57

250 35 A B III 0,03 1800 1,3 2 0,9 21

600 SQX50 25 F10 A B III 0,08 1800 2,2 4,3 0,9 34

800 SQX80 25 F12 A - - 0,2 1800 4 17 0,9 48

1x220VAC 50HZ1

180 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,2 1500 2,5 3,5 0,9 40

250

SQX25

5

F07/F10

A - - 0,4 1500 4 9 0,9 41

250 10 A - - 0,1 750 1,8 2,5 0,95 27

250 43 A B III 0,03 1500 0,6 0,9 0,9 25

600 SQX50 30 F10 A B III 0,06 1500 1,2 1,7 0,9 25

800 SQX80 30 F12 A - - 0,15 1500 2 3 0,9 38

1 Voltage ±10%, frequency ±2%Tension ±10%, fréquence ±2%

2 Mechanical power of the electrical motor given for an actuator output torque equal to 35% of Max torque /Puissance mécanique du moteur électrique donnée pour un couple de sortie de l’actionneur égal à 35% du couple Max

These tables contain a selection of actuators. For higher torque values, different output speed or other voltages, please consult us / Ces tableaux contiennent une sélection de modèles. En cas de couple plus élevé, de vitesse de sortie différente ou autres tensions, veuillez nous consulter.


BACK TO CONTENTS


TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

04

1.1Single-phase / Monophasé


Max torque

NmType Output

Speed rpmFlange


kWSpeedrpm

Currentrated A


Efficiency%




kWVitesse tr/min

Courant nominal A

Courant démarrage

ACos j Rendement

%

1x220VAC 60HZ1

180 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,3 1800 3 8,2 0,9 41

180SQX25

4F07/F10

A - - 0,3 1800 3 8,2 0,9 41

250 35 A B III 0,06 1800 1,5 2,2 0,9 20

600 SQX50 25 F10 A B III 0,06 1800 1,5 2,2 0,9 20

800 SQX80 25 F12 A - - 0,3 1800 2 8,2 098 41

1x230VAC 50HZ1

180 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,2 1500 2,5 3,5 0,9 39

250

SQX25

5

F07/F10

A - - 0,4 1500 4 9 0,9 41

250 10 A - - 0,1 750 1,8 2,5 0,95 27

250 43 A B III 0,03 1500 0,6 0,9 0,9 24

600 SQX50 30 F10 A B III 0,06 1500 1,2 1,7 0,9 24

800 SQX80 30 F12 A - - 0,15 1500 2 3 0,9 36

1x230VAC 60HZ1

180 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,3 1800 2 8,2 0,98 67

180SQX25

4F07/F10

A - - 0,3 1800 2 8,2 0,98 67

250 35 A B III 0,06 1800 1,3 2 0,9 19

600 SQX50 25 F10 A B III 0,06 1800 1,5 2,2 0,9 19

800 SQX80 25 F12 A - - 0,3 1800 2 8,2 098 67





BACK TO CONTENTS


TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

05

1.23-phases / Triphasé





Max torque

NmType Output

Speed rpmFlange


kWSpeedrpm

Currentrated A


Efficiency%




kWVitesse tr/min

Courant nominal A

Courant démarrage

ACos j Rendement

%

3x115VAC 60HZ1

600 SQX50 25 F10 A B III 0,04 1800 1 2,5 0,55 33

3x127VAC 50HZ1

200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,1 1500 1,9 3,8 0,96 43

300 SQX25 10 F07/F10 A - - 0,1 750 2,5 5 0,49 37

600 SQX50 30 F10 A B III 0,1 1500 1,9 3,8 0,96 43

800 SQX80 30 F12 A - - 0,1 1500 1,9 3,8 0,96 43

3x200VAC 60HZ1

200 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,33 1800 2 9,4 0,69 70

250 SQX25 4 F07/F10 A - - 0,33 1800 2 9,4 0,69 70

3x208VAC 60HZ1

250 SQX25 4 F07/F10 A - - 0,36 1800 2 9,8 0,69 70

3x220VAC 50HZ1

180 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,09 1500 0,95 2 0,58 43

250

SQX25

5

F07/F10

A - - 0,34 1500 1,8 8,5 0,7 70

300 10 A - - 0,09 750 2 3,3 0,32 37

250 43 A B III 0,03 1500 0,47 0,85 0,49 31

600 SQX50 30 F10 A B III 0,05 1500 0,47 0,95 0,86 61

800 SQX80 30 F12 A - - 0,09 1500 0,95 2 0,58 43

3x220VAC 60HZ1

200 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,28 1800 1,5 7 0,7 70

250

SQX25

4

F07/F10

A - - 0,28 1800 1,5 7 0,7 70

300 8 A - - 0,08 900 1,6 2,7 0,32 37

250 35 A B III 0,02 1800 0,39 0,7 0,49 31

600 SQX50 25 F10 A B III 0,08 1800 0,78 1,6 0,58 43

800 SQX80 25 F12 A - - 0,08 1800 0,78 1,6 0,58 43

3x230VAC 50HZ1

200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,1 1500 1 2,1 0,58 43

250

SQX25

5

F07/F10

A - - 0,37 1500 1,9 9 0,7 70

300 10 A - - 0,1 750 2,1 3,5 0,32 37

250 43 A B III 0,03 1500 0,5 0,9 0,49 31

600 SQX50 30 F10 A B III 0,06 1500 0,5 1 0,86 61

3x230VAC 60HZ1

200 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,31 1800 1,6 7,4 0,7 70

250

SQX25

4

F07/F10

A - - 0,31 1800 1,6 7,4 0,7 70

300 8 A - - 0,08 900 1,7 2,9 0,32 37

250 35 A B III 0,02 1800 0,41 0,74 0,49 31

600 SQX50 25 F10 A B III 0,08 1800 0,82 1,7 0,58 43

800 SQX80 25 F12 A - - 0,08 1800 0,82 1,7 0,58 43


BACK TO CONTENTS


TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

06



Max torque

NmType Output

Speed rpmFlange


kWSpeedrpm

Currentrated A


Efficiency%




kWVitesse tr/min

Courant nominal A

Courant démarrage

ACos j Rendement

%

3x380VAC 50HZ1

200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,14 1500 0,66 2 0,53 58

230

SQX25

5

F07/F10

A - - 0,14 1500 0,66 2 0,53 58

300 10 A - - 0,09 750 1,1 1,9 0,33 37

250 43 A B III 0,03 1500 0,28 0,47 0,5 29

600 SQX50 30 F10 A B III 0,0,5 1500 0,28 0,75 0,82 61

800 SQX80 30 F12 A - - 0,09 1500 0,56 1,1 0,55 43

3x380VAC 60HZ1

200 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,28 1800 0,85 3,9 0,7 70

250

SQX25

4

F07/F10

A - - 0,28 1800 0,85 3,9 0,7 70

300 8 A - - 0,08 900 0,93 1,6 0,33 37

250 35 A B III 0,02 1800 0,23 0,39 0,5 29

600 SQX50 25 F10 A B III 0,08 1800 0,47 0,93 0,55 43

800 SQX80 25 F12 A - - 0,11 1800 0,54 1,6 0,53 58

3x400VAC 50HZ1

200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,1 1500 0,6 1,2 0,55 43

250

SQX25

5

F07/F10

A - - 0,15 1500 0,7 2,1 0,53 58

300 10 A - - 0,1 750 1,2 2 0,33 37

250 43 A B III 0,03 1500 0,3 0,5 0,5 29

600 SQX50 30 F10 A B III 0,06 1500 0,3 0,8 0,82 61

800 SQX80 30 F12 A - - 0,1 1500 0,47 1,3 0,5 58

3x400VAC 60HZ1

180 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,12 1800 0,57 1,7 0,53 58

250

SQX25

4

F07/F10

A - - 0,31 1800 0,9 4,1 0,7 70

300 8 A - - 0,08 900 0,98 1,6 0,33 37

250 35 A B III 0,02 1800 0,25 0,41 0,5 29

600 SQX50 25 F10 A B III 0,08 1800 0,49 0,98 0,55 43

800 SQX80 25 F12 A - - 0,08 1800 0,49 0,98 0,55 43

3x415VAC 50HZ1

200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,11 1500 0,63 1,3 0,55 43

200

SQX25

5

F07/F10

A - - 0,11 1500 0,63 1,3 0,55 43

300 10 A - - 0,11 750 1,3 2,1 0,33 37

250 43 A B III 0,02 1500 0,24 0,33 0,9 14

600 SQX50 30 F10 A B III 0,06 1500 0,31 0,84 0,82 61

800 SQX80 30 F12 A - - 0,1 1500 0,49 1,4 0,5 58

3x440VAC 50HZ1

200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,12 1500 0,52 1,5 0,5 58

250SQX25

5F07/F10

A - - 0,24 1500 0,63 2,8 0,69 70

250 43 A B III 0,02 1500 0,26 0,35 0,9 14

600 SQX50 30 F10 A B III 0,02 1500 0,26 0,35 0,9 14

800 SQX80 30 F12 A - - 0,12 1500 0,52 1,5 0,5 58





BACK TO CONTENTS


TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

07






Max torque

NmType Output

Speed rpmFlange


kWSpeedrpm

Currentrated A


Efficiency%




kWVitesse tr/min

Courant nominal A

Courant démarrage

ACos j Rendement

%

3x440VAC 60HZ1

170 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,1 1800 0,54 1,1 0,55 43

220

SQX25

4

F07/F10

A - - 0,15 1800 0,63 1,9 0,53 58

300 8 A - - 0,1 900 1,1 1,8 0,33 37

250 35 A B III 0,03 1800 0,27 0,45 0,5 29

600 SQX50 25 F10 A B III 0,06 1800 0,27 0,72 0,82 61

800 SQX80 25 F12 A - - 0,1 1800 0,54 1,1 0,55 43

3x460VAC 60HZ1

180 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,11 1800 0,57 1,1 0,55 43

230

SQX25

4

F07/F10

A - - 0,17 1800 0,67 2 0,53 58

300 8 A - - 0,11 900 1,1 1,9 0,33 37

250 35 A B III 0,02 1800 0,23 0,3 0,9 14

600 SQX50 25 F10 A B III 0,07 1800 0,29 0,76 0,82 61

800 SQX80 25 F12 A - - 0,11 1800 0,57 1,1 0,55 43

3x480VAC 60HZ1

200 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,12 1800 0,6 1,2 0,55 43

250

SQX25

4

F07/F10

A - - 0,18 1800 0,7 2,1 0,53 58

300 8 A - - 0,12 900 1,2 2 0,33 37

250 35 A B III 0,02 1800 0,24 0,31 0,9 14

600 SQX50 25 F10 A B III 0,07 1800 0,3 0,8 0,82 61

800 SQX80 25 F12 A - - 0,12 1800 0,47 1,3 0,55 43

3x500VAC 50HZ1

200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,15 1500 0,6 1,7 0,5 58

250SQX25

5F07/F10

A - - 0,15 1500 0,6 1,7 0,5 58

250 43 A B III 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

420 SQX50 30 F10 A B III 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

800 SQX80 30 F12 A - - 0,19 1500 0,46 2,1 0,69 70

3x525VAC 50HZ1

200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,21 1500 0,48 2,2 0,69 70

250 SQX25 5 F07/F10 A - - 0,21 1500 0,48 2,2 0,69 70

800 SQX80 30 F12 A - - 0,21 1500 0,48 2,2 0,69 70

3x550VAC 50HZ1

200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,24 1500 0,5 2,3 0,69 70

250 SQX25 5 F07/F10 A - - 0,24 1500 0,5 2,3 0,69 70

800 SQX80 30 F12 A - - 0,24 1500 0,5 2,3 0,69 70

3x575VAC 60HZ1

200 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,17 1800 0,57 1,6 0,5 58

230SQX25

4F07/F10

A - - 0,17 1800 0,57 1,6 0,5 58

250 35 A B III 0,03 1800 0,29 0,38 0,9 14

400 SQX50 25 F10 A B III 0,03 1800 0,29 0,38 0,9 14

800 SQX80 25 F12 A - - 0,17 1800 0,57 1,6 0,5 58


BACK TO CONTENTS


TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

08






Max torque

NmType Output

Speed rpmFlange


kWSpeedrpm

Currentrated A


Efficiency%




kWVitesse tr/min

Courant nominal A

Courant démarrage

ACos j Rendement

%

3x600VAC 50HZ1

200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,28 1500 0,55 2,6 0,69 70

250SQX25

5F07/F10

A - - 0,28 1500 0,55 2,6 0,69 70

270 10 A - - 0,08 750 0,43 0,77 0,45 37

3x600VAC 60HZ1

200 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,18 1800 0,6 1,7 0,5 58

250SQX25

4F07/F10

A - - 0,18 1800 0,6 1,7 0,5 58

250 35 A B III 0,04 1800 0,3 0,4 0,9 14

430 SQX50 25 F10 A B III 0,04 1800 0,3 0,4 0,9 14

800 SQX80 25 F12 A - - 0,18 1800 0,6 1,7 0,5 58

3x660VAC 50HZ1

200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,34 1500 0,61 2,8 0,69 70

250SQX25

5F07/F10

A - - 0,34 1500 0,61 2,8 0,69 70

270 10 A - - 0,09 750 0,47 0,85 0,45 37

3x660VAC 60HZ1

200 SQX18 4 F07/F10 A - - 0,28 1800 0,5 2,3 0,69 70

250SQX25

4F07/F10

A - - 0,28 1800 0,5 2,3 0,69 70

220 8 A - - 0,08 900 0,39 0,7 0,45 37

3x690VAC 50HZ1

200 SQX18 5 F07/F10 A - - 0,37 1500 0,64 3 0,69 70

250SQX25

5F07/F10

A - - 0,37 1500 0,64 3 0,69 70

300 10 A - - 0,1 750 0,5 0,9 0,45 37

1/2


BACK TO CONTENTS


TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

09

1.3Direct current phase / Courant continu





Max torque

NmType Output

Speed rpmFlange


kWSpeedrpm

Currentrated A


Efficiency%




kWVitesse tr/min

Courant nominal A

Courant démarrage

ACos j Rendement

%

24VDC1

145 SQX18 8 F07/F10 A - - 0,08 1500 6,2 19 1 53

145SQX25

8F07/F10

A - - 0,08 1500 6,2 19 1 53

250 64 A B III 0,08 1500 6,2 19 1 53

600 SQX50 45 F10 A B III 0,08 1500 6,2 19 1 53

800 SQX80 45 F12 A - - 0,08 1500 6,2 19 1 53

48VDC1

145 SQX18 8 F07/F10 A - - 0,08 1500 3,7 11 1 45

145SQX25

8F07/F10

A - - 0,08 1500 3,7 11 1 45

250 64 A B III 0,08 1500 3,7 11 1 45

600 SQX50 45 F10 A B III 0,08 1500 3,7 11 1 45

800 SQX80 45 F12 A - - 0,08 1500 3,7 11 1 45

SQX RANGE / GAMME SQX Dimensions


9

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

SQX 18

Weight / Poids 33 kg

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

* Valeur théorique à con�rmer Theoretical value to be con�rmed

Volant de commandemanuelle

Emergency Handwheel

Indicateur de positionPosition indicator

A

Commande localeLocal controls

2x1"+1x1"1/2

RaccordementBus de terrain

(En option)Connection

Fieldbus controls(Optional)

Axe BrideFlange Axis

Raccordementélectrique

Cable entries

Butées réglables limitant larotation à 90° (+/- 2°)

Adjustable mechanical endstops 90° (+/- 2°)

Débrayage volantDeclutching wheel

F07 = 4 x M8Prof./Depth:12


Ø70

Ø10

2

Ø12

5

45°

90°

Ø55

493

3

F07 Ø55f8

F10 Ø70f8


ISO 5211F07/F10

Vue A de la brideView A of the �ange

Rondelle de centrageCentering ring

Douille d'entrainementamovibleRemovable drivesocket

221

80

568

Ø12

8

100

40

336

466

36640

9

13

Ø16

0

* 3

*1

* 1

* 3

* 3

* 2

* 2

S Ød7 S

Standard dimensions / Dimensions standard

14 / 17 / 19 / 22 22 / 28 / 30 14 / 17 / 19 / 22

2.1

10

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'

Parallel square / Carré Key / Alésage «DoubleD» / Méplat

Socket machiningUsinage de la douille

Socket with 2 positionsDouille avec 2 positions

NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel*1 - The actuator is represented in its maximal size / L’actionneur est représenté dans sa taille maximale*2 - Representation of the socket in closed position / Représentation de la douille en position fermée*3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage



10

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

SQX 252.2

11



Emergency Handwheel


A


2x1"+1x1"1/2






Cable entries






Ø70

Ø10

2

Ø12

5

45°

90°

Ø55

493

3

F07 Ø55f8

F10 Ø70f8


ISO 5211F07/F10




Débrayage MoteurDeclutching Motor

221

616

100

40

336

466

36640

9

13

Ø12

8

80

Ø16

0

* 1

* 3

* 3

* 2

* 2

*1

* 3



S Ød7 S


14 / 17 / 19 / 22 22 / 28 / 30 14 / 17 / 19 / 22


x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'






11

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

SQX 502.3

12



Emergency Handwheel


A


2x1"+1x1"1/2







Cable entries



Ø55

483

F10 Ø70f8




Ø70

Ø10

2

Ø12

5




ISO 5211F07/F10


100

40

Ø12

8

222.5

617

336

466

1336

6409

Ø25

0

80

* 3

* 3*1

* 3

* 1

* 2

* 2



S Ød7 S


14 / 17 / 19 / 22 / 27

22 / 28 / 30 / 32 14 / 17 / 19 / 22


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'






12

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

SQX 802.4

13



Emergency Handwheel


A


2x1"+1x1"1/2




Axe BrideFlange Axis Axe Bride

Flange Axis


Cable entries




81

Ø65

3.2

F12 Ø85f8

2 x Vis CHC M4x6


Ø15

0

Ø12

5




Rondelle plateFlat ring

ISO 5211F12


Ø12

8

80

Ø25

0

222

617

100

40

336

466

39744

0

90°

45°

*1

* 3

* 1

* 3

* 3

* 2

* 2



S Ød7 S


22 / 27 / 3622 / 28 / 30 /

35 / 4014 / 17 / 19 / 22


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'






13

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

STX6 + RS1082.5

14


Emergency Handwheel

B

2x1"+1x1"1/2


Cable entries


Rond

elle

pla

teFl

at ri

ng

4

Ø17

5

Ø10

0.5





C

Ø15

0

Ø10

2

45°

90°

406

466

A

A

32 Positions32 location

Dou

ille

d'en

trai

nem

ent a

mov

ible

Rem

ovab

le d

rive

sock

et

64

Ø86

90 F10-F14

F12

Ø15

0

Ø12

5

45°

90°

A

Rond

elle

de

cent

rage

Cent

erin

g rin

g 385

466

3

Ø85

f8F10

DA / HA

ISO 5211F10

Vue C de la brideView C of the �ange

F10 = 4 x M10Prof./Depth: 21

A-A

DA / HA


90°

Ø17

5

Ø14

0

ISO 5211F14

Vue B de la brideView B of the �ange

ISO 5211F12



F12

* 3

*1

* 3

* 3

* 1

*2

Ø12

8

100

40

4

Ø10

0f8

406

466

612

308

569

114

80




S Ød7 S


22 / 27 / 3622 / 28 / 30 / 35 / 40 / 48 / 50 / 60

32 / 36


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'






14

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

STX6 + RS2582.6

15


Dou

ille

d'en

trai

nem

ent a

mov

ible

Rem

ovab

le d

rive

sock

et


A

A

Ø21

0

45°

Ø21

0

Ø16

5

45°

90°

406

A

103

Ø11

0


2x1"+1x1"1/2


Cable entries


Emergency Handwheel


Butées réglables limitant larotation à 90° (+/- 2°)Adjustable mechanical endstops 90° (+/- 2°)

Rond

elle

pla

teFl

at ri

ng

Ø21

0

Ø13

0.5

4

B


A-A


90°

Ø14

0

ISO 5210F14



ISO 5210F16

Vue B de la brideView B of the �ange

*2

* 1

*1

* 3

* 3

* 3

405

Ø12

8

569

5

Ø13

0f8

189

406

466

755

100

40

80

466



S Ød7 S


22 / 27 / 36 / 46

35 / 40 / 48 / 50 / 60 / 72 / 80

32 / 36 / 46


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'






15

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

STX20 + RS4382.7

16

Volant de commande manuelleEmergency Handwheel




Dou

ille

d'en

trai

nem

ent a

mov

ible

Rem

ovab

le d

rive

sock

et*2

ISO 5210F16

Vue A de la bride

View A of the �ange


Raccordement électrique

Cable entries



S Ød7 S


27 / 36 / 46 / 5042 / 48 / 50 / 60 / 72 / 80

36 / 46


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'






16

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

STX20 + RS10082.8

17


Emergency Handwheel

Raccordementsélectriques

Cable entries

Ø30

0

Ø25

4

22.5° 45°

A

Dou

ille

d'en

trai

nem

ent a

mov

ible

Rem

ovab

le d

rive

sock

et


A

A

5

Ø30

0

Ø20

1

110Ø

140

Rond

elle

pla

teFl

at ri

ng



ISO 5210F25



A-A

40

613

453

40

5

100

404

Ø20

0f8

184

789

540

* 3

* 1

* 3

* 3

*2

Ø450



S Ød7


46 / 50 / 5560 / 70 / 72 /

80 / 100


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7

Parallel square / Carré Key / Alésage





17

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

STX6 + SBWG-00M2.9

18



S Ød7

Max dimensions / Dimensions max.

28 mm 36 mm


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7






18

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

STX6 + SBWG-00-1SM2.10

19



S Ød7


28 mm 36 mm


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7






19

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

STX6 + SBWG-02-1SM2.11

20



S Ød7


46 mm 60 mm


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7






20

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

STX6 + SBWG-02-1SDM2.12

21



S Ød7


46 mm 60 mm


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7






21

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

STX20 + SBWG-03-1SM2.13

22



S Ød7


58 mm 75 mm


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7






22

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

STX20+ SBWG-35-1SDM2.14

23

ØD a F E

Ø205F20 22.5° 8xM16 Depth:24 4xØ16 Depth:16

Ø165F16 45° 4xM20 Depth:30 2xØ20 Depth:20



S Ød7


62 mm 80 mm


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7






23

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9


24



S Ød7


73 mm 95 mm


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7






24

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9


25



S Ød7


73 mm 95 mm


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7






25

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

STX20 + SBWG-04-1SM2.17

26



S Ød7


73 mm 95 mm


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7






26

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9


27



S Ød7


89 mm 115 mm


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7






27

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

STX40 + SBWG-05-1SM2.19

28



S Ød7


89 mm 115 mm


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7






28

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9


29



S Ød7


97 mm 125 mm


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7






29

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

STX40 + SBWG-55-1SM2.21

30



S Ød7


97 mm 125 mm


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7






30

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9


31



S Ød7


108 mm 140 mm


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7






31

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

2.23

32

STX40 + SBWG-06-1SDM



S Ød7


108 mm 140 mm


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7






32

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

2.24

33




S Ød7


139 mm 180 mm


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7






33

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

STX61 + SBWG-07-1SBM2.25

34



S Ød7


139 mm 180 mm


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7






34

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

2.26

35

STX40 + SBWG-75-1SBM



S Ød7


160 mm 210 mm


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7






35

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

2.27

36

STX61 + SBWG-75-1SBM



S Ød7


160 mm 210 mm


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7






36

BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

2.28

37




S Ød7


185 mm 250 mm


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7




SQX RANGE / GAMME SQXWiring / Câblage


BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

INTELLI+®

*160

- 25

0V o

n re

ques

t*1

60 -

250V

sur

dem

ande

3.1

38



BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

INTELLI+® Position Transmitter

19V

5

Loca

l con

trol

Com

man

des

loca

les

4 3

89

34

56

71

210

114

56

78

91

23

1,2W

REM

OTE

CO

MM

AND

S

23V

Out

put

Supp

ly24

V

Supp

lyIn

tern

al

SIG

NAL

ING

R1

R4

R3

R2

Fault RelayRD

RD

LOC

AL

1

61 2 3

CO

NTR

OLE

LOG

IQU

E

LOG

IC C

ON

TRO

L

DE

Com

mun

-

Sens

1+

Sens

2+

COIL

REM

OTE

DIS

TAN

CE

OFF

23

46

5

CAR

TE C

I280

1C

I280

1 BO

ARD

P7

LOCAL CONTROL

3 4 5 61 2

P1

Mot

eur

Ther

mal

mot

or p

rote

ctio

n

13

2~ M3

Mot

orPr

otec

tion

ther

miq

ue m

oteu

r

1

THR

EE P

HAS

E SU

PPLY

ALIM

ENTA

TIO

NTR

IPH

ASEE

23

Cab

lage

sui

vant

la te

nsio

n SM

84

76

512

1110

917

1314

1516

2118

1920

22

Affe

ctat

ion

des

sign

alis

atio

ns v

oir f

iche

de

conf

igur

atio

nO

UO

R

2726H

eate

rC

hauf

fage

Torq

ue s

enso

rC

apte

ur d

e co

uple In

dica

tion

assi

gnm

ent s

ee c

onfig

urat

ion

tabl

e

Wiri

ng a

ccor

ding

to a

ctua

tor s

uppl

y

2

6

231

4041

A1C1

A2C

2

A1A2

31

2~ M1 0

1

ALIM

ENTA

TIO

N

SIN

GLE

PH

ASE

SUPP

LYM

ON

OPH

ASEE

Con

dens

ateu

r

2829

Alim

enta

tion

seco

urs

(24V

CC

3W

)Em

erge

ncy

supp

ly (2

4VD

C 3

W)

6

P17

P15

P14

P18

P1

INTE

LLI+

Ther

mal

/The

rmiq

ue

12

(1-2

) Trip

hasê

/Thr

ee p

hase

TOR

QU

E(po

t)

DIS

PLAY

24VS ANA IN

4 3 2 1

P12

Posi

tion

Posi

tion

sens

orC

apte

ur d

e po

sitio

n

P6

P6 :

for 1

/4 tu

rn a

ctua

tors

p

our S

M 1

/4 to

ur

P12:

for m

ultit

urns

act

uato

rs

pou

r SM

mul

titou

rs

cont

act 2

1-23

ferm

ê=R

elai

s dê

faut

RD

actu

ator

ava

ilabl

e

serv

omot

eur d

ispo

nibl

eFa

ult r

elay

term

inal

21-

23 c

lose

d=

Si l'

une

d'el

les

est m

anqu

ante

, le

Serv

omot

eur n

e

If on

e Ph

ase

is m

issi

ng, t

he A

ctua

tor w

ill no

t sta

rtTh

e O

rder

in P

hase

is n

ot im

porta

nt.

redê

mar

re p

as e

t sig

nale

le d

êfau

t (re

lais

dêf

aut).

and

give

s a

sign

al (f

ault

Rel

ay).

L'or

dre

des

phas

es n

'a p

as d

'impo

rtanc

e.

6

Con

nect

ion

for

Com

man

de p

ar c

onta

ctR

acco

rdem

ents

pou

r

10 à

55V

54

Fusi

ble

Ferm

etur

e

Lêge

nde

/ Leg

end

Com

man

de d

'urg

ence

F FuESD

F

S

O

cont

rol b

y co

ntac

t

98

712

1110

S

FO

A U X 12XUA

1X2X

UAUA

Fuse

Clo

sing

Emer

genc

y sh

utdo

wn

1211

109

87

65

4

by v

olta

ge

Com

man

de p

ar te

nsio

nC

onne

ctio

n fo

r con

trol

Rac

cord

emen

ts p

our

90 à

160

V

Pour

sup

prim

er l'

auto

mai

ntie

nN

ote:

ne p

as ra

ccor

der l

a bo

rne

8

Sign

alis

atio

n

Tran

sfor

mat

eur

Ouv

ertu

re

Com

man

de a

uxilia

ire

TRR SSt

op

OAUX

To c

ance

l sel

f hol

ding

cm

dD

o no

t con

nect

term

inal

8Tr

ansf

orm

er

Sign

allin

g

Ope

ning

Auxi

liary

com

man

d

TRTh

erm

al/T

herm

ique

P4

Seria

l

Blue

toot

h bo

ard

P1

1 5

5

3 41 2

P2

5 6

4-20

mAP1

3

0/4-

20m

A

12 to

32V

DC

Rec

opie

de

coup

le 4

-20m

A(1)

Torq

ue tr

ansm

itter

4-2

0mA

2524

12 to

32V

DC

Rec

opie

de

posi

tion

Posi

tion

trans

mitt

er

(1)

3234

3533

12 to

32V

DC

mA

(1)

12 to

32V

DC

(1)

Rac

cord

emen

tpo

ur 4

/20m

A(2

fils

)C

onne

ctio

n fo

r 4/

20m

A(2

wire

s)

Opt

ion

Rec

opie

de

Posi

tion

/

Rac

cord

emen

tpo

ur 4

/20m

A(3

fils

)C

onne

ctio

n fo

r 4/

20m

A(3

wire

s)

Opt

ion

Posi

tion

trans

mitt

er

mA

3233

3435

3233

3435

(1) P

ossi

bilit

ê d'

utilis

er l'

alim

enta

tion

24 V

cc d

es b

orne

s 6-

7(1

) Pos

sibi

lity

to u

se 2

4 Vc

c su

pply

on

term

inal

6-7

3.2

39



BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

INTELLI+® Positioner

*160

- 25

0V o

n re

ques

t*1

60 -

250V

sur

dem

ande

3.3

40



BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

INTELLI+® Profibus DPV1

*160

- 25

0V o

n re

ques

t*1

60 -

250V

sur

dem

ande

3.4

41



BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

INTELLI+® Redundant Profibus DPV1

*160

- 25

0V o

n re

ques

t*1

60 -

250V

sur

dem

ande

3.5

42



BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

INTELLI+® Foundation fieldbus

*160

- 25

0V o

n re

ques

t*1

60 -

250V

sur

dem

ande

3.6

43



BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

INTELLI+® Modbus

*160

- 25

0V o

n re

ques

t*1

60 -

250V

sur

dem

ande

3.7

44



BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

SIL2* INTELLI+® (ESD & Signaling)Re

vB

3.8

45

* Important : Le servomoteur certifié SIL est disponible en alimentation triphasée et propose des caractéristiques de fonctionnement différentes. Merci de consulter ces spécificités techniques dans le catalogue dédié : ‘Servomoteurs SIL’* Important: SIL certified actuator is available with a three phase power supply and have different features. Please check the technical specifications in the dedicated catalogue: ‘SIL Actuators’



BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

SIL2* INTELLI+® & Profibus DPV1Re

vB

3.9

46

* Important : Le servomoteur certifié SIL est disponible en alimentation triphasée et propose des caractéristiques de fonctionnement différentes. Merci de consulter ces spécificités techniques dans le catalogue dédié : ‘Servomoteurs SIL’* Important: SIL certified actuator is available with a three phase power supply and have different features. Please check the technical specifications in the dedicated catalogue: ‘SIL Actuators’



BACK TO CONTENTS

TEC

02

-07_

E+F_

GR

P_r

ev0

9

SWITCH OPTIONS

Les contacts du limiteur d’effort des modèles SQX et STX6 donnent une information non maintenue. La tension maximale admissible des contacts est 160V.

Torque limit swiches on SQX and STX6 give a short duration signal.Maximum switch voltage is 160V.

3.10

47

LABEL - BERNARD CONTROLS · 250 35 a b iii 0,02 1800 0,39 0,7 0,49 31 600 sqx50 25 f10 a b iii 0,08...

Documents

Transcript of LABEL - BERNARD CONTROLS · 250 35 a b iii 0,02 1800 0,39 0,7 0,49 31 600 sqx50 25 f10 a b iii 0,08...