Misas para el Día del Señor

Masses for the Lord’s Day Sábado/Saturday 7:00 PM (Español) Domingo/Sunday 8:00 AM (Español) 10:00 AM (English) 12:00 PM (Español)

Misa Diaria/Daily Mass: Martes/Tuesday 6:00 PM (Español) Primer Miércoles/ 6:00 PM (Español) First Wednesday Jueves/Thursday 6:00 PM (Español) Primer Viernes/ 6:00 PM (Español) First Friday

Confesiones/Confessions: Sábado/Saturday 4:00 - 5:00 PM Domingo/Sunday 7:30 - 7:55 AM Martes/Tuesday 5:30 - 5:55 PM Jueves/Thursday 5:30 - 5:55 PM También con cita/Also by Appointment

Bautizos/Baptismal Preparation:

Clases para bautizos: Primer Martes de cada mes a las 7:00 PM Baptism Classes: 1st Tuesday of the Month 7:00 PM Por favor llamar a la oficina para confirmar su asistencia/Please call the office to confirm your attend-ance.

Matrimonios/Marriage Preparation: Hacer cita con la Parroquia 6 meses antes de la boda/Six month program required prior to wedding date. Marzo, Julio & Noviembre - Retiro matrimonial con clases por 4 jueves consecutivos a las 7:00 PM March, July & November - Marriage retreat with classes for 4 consecutive Thursdays at 7:00 PM

Párroco/Pastor- Fr. Kristopher Cowles Secretaria/Secretary- Ana Paulina Magaña

Mantenimiento/Maintenance- Juan Nárez

Domingo 10 de Noviembre de 2019Domingo 10 de Noviembre de 2019Domingo 10 de Noviembre de 2019 Sunday, November 10, 2019Sunday, November 10, 2019Sunday, November 10, 2019

La Parroquia Católica de NNUESTRAUESTRA SSEÑORAEÑORA DEDE GGUADALUPEUADALUPE The Catholic Parish of OOURUR LLADADYY ofof GGUADALUPUADALUPEE

1220 E. 8th Street Sioux Falls, SD 57103-1702 Phone 605-338-8126 • fax 605-338-0419

e-mail: olgparish@sfcatholic.org

La Columna del Padre CristóbalLa Columna del Padre CristóbalLa Columna del Padre Cristóbal

Esta semana recibirá un folleto que detalla el Programa de Aumento de Ofrenda

en el que participará nuestra parroquia durante las próximas semanas. Este

folleto informativo tiene la intención de comunicar cómo nosotros, como

parroquia, queremos avanzar en nuestra misión y cómo estamos sirviendo al

pueblo de Dios en nuestra comunidad. El domingo de compromiso para este

programa es el domingo 10 de marzo. Alentamos a todos los feligreses a pasar

tiempo en oración y discusión con su familia reflexionando sobre cómo pueden

ayudarnos. Esperamos ver a todos nuestros feligreses en la misa el próximo fin

de semana para este importante domingo de compromiso. Si tiene alguna

pregunta sobre el Programa de Aumento de Ofrenda , no dude en comunicarse

con la oficina parroquial.

La asistencia a la misa del domingo a las 6:00 pm fue realmente buena.

Continuaremos esta misa durante noviembre, pero tomaremos un descanso en

diciembre para reevaluar. Gracias a todos los que se unen para esta misa,

especialmente al ministerio de alabanza Efusión.

Próximamente en solo una semana, la parroquia tendrá una cena y baile a

beneficio de una comunidad de niños pobres en El Salvador. El sábado 16 de

noviembre, a las 7:00 pm, habrá una cena y baile. Los boletos cuestan 20 dólares

por persona y todas las ganancias ayudarán a una comunidad en El Salvador.

Gracias a todos los que se han inscrito para ayudar con la venta de comida en

diciembre. Pronto nos pondremos en contacto con usted con más información

sobre la venta.

Como recordatorio, aquí está el calendario de las actividades de este mes en

nuestro programa de Educación Religiosa / Familia de Fe. El miércoles 6 de

noviembre tuvimos nuestra reunión familiar. El próximo miércoles 13 de

noviembre la lección es en casa. 20 de noviembre, será nuestra reunión de la

comunidad. Y el 27 de noviembre es otra lección en casa.

La Renovación Carismática Católica - Reunión de

8:30 p.m. a 10:00 p.m. los sábados por la noche

después de la Misa de 7:00 p.m. La Renovación

Carismática Católica invita a todas las personas a

experimentar el Espíritu Santo que nos abre a una

relación que cambia la vida con Jesucristo y el amor del

Padre. El Espíritu Santo nos faculta para la santidad personal, la vida católica

renovada y la evangelización.

La Parroquia de St. Lambert en Sioux Falls, SD, tiene el honor de recibir a la

Dra. Stacy Trasancos, científica, autora, esposa y madre, el miércoles 20 de

noviembre a las 7:00 pm. En su búsqueda de la verdad, Stacy se dio cuenta de que

su amor por la ciencia había sido una búsqueda de Dios todo el tiempo.

Acompañenos mientras Stacy nos ayuda a adoptar la ciencia como un medio de

diálogo y evangelización en un mundo que quiere separar la ciencia de Dios y al

mismo tiempo anhela respuestas a preguntas como: "¿De dónde vengo?" y

"¿Quién hizo todo esto?" Este evento es para adolescentes y adultos.

No hay un costo para asistit, pero se aceptara un ofrenda voluntaria.

Horario de Misas/ Mass Schedule

Semana de Noviembre 10, 2019

10 Domingo/Sunday 8:00 am Comunidad de Nuestra

Señora de Guadalupe

10:00 am Annie Stensland (D)

12:00 pm Edgar Doucette 6:00 pm Sister Mary Jane Gaspar (D)

12 Martes/Tuesday 6:00 pm Orlando Vega (D)

14 Jueves/Thursday 6:00 pm María Máxima López (D)

16 Sábado/Saturday 7:00 pm Petrona y Lorenzo Francisco (D)

Noticias de la Parroquia

Misión de la Parroquia/Mission of the Parish La Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe es

una familia católica latina que facilita encuentros

con Jesucristo, sigue a Cristo como verdaderos

discípulos, y comparte la Buena Nueva con el

mundo.

The Parish of Our Lady of Guadalupe is a Catholic

Latino Family that facilitates encounters with Jesus

Christ, follows Christ as true disciples, and shares

the Good News with the world.

Hospitalidad/Hospitality Después de las Misas Dominicales, ustedes son

bienvenidos a unirse al compañerismo en el salón

parroquial. After certain Sunday Masses, you are

welcome to join for fellowship in the parish hall.

1er Domingo/1st Sunday Pan de Panadería Manna/Bread from Manna Bakery

2o Domingo/2nd Sunday

Donas / Donuts

Ultimo Domingo/Last Sunday

Desayuno /Hot Breakfast

Uso del Gimnasio/Use of the Gymnasium El costo de la renta del gimnasio es de $445.00 este

costo incluye $150.00 de depósito que será devuelto

en caso de que todo se encuentre limpio y en perfec-

tas condiciones, incluyendo las zonas alrededor del

salón. El alcohol no está permitido en el salón pa-

rroquial, gimnasio o terrenos de la parroquia, sin

excepciones y aplica a los inquilinos, huéspedes y

asistentes. Cost of renting the gym $445.00 this

amount includes $150.00 refundable deposit de-

pending of the cleanliness of the gym and the sur-

rounding areas No alcohol is allowed in the Parish

Hall, Gymnasium or Parish Grounds, no exceptions

and applies to the renter, guests and attendees.

Formed.org

La parroquia tiene una suscripción a formed.org que

contiene videos, libros, y platicas que puede escu-

char y ver. La contraseña de nosotros es PY4242

The parish has a subscription to Formed.org that has

Catholic videos, books, and talks that you can listen

to or watch. The password for us is PY4242

Noviembre 2019

D L M M J V S

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

Lecturas/Readings

10 Domingo/Sunday 2 Mc 7, 1-2. 9-14; 2 Tes 2, 16–3, 5; Lc 20, 27-38

11 Lunes/Monday Sab 1, 1-7; Lc 17, 1-6

12 Martes/Tuesday Sab 2, 23–3, 9; Lc 17, 7-10

13 Miércoles/Wednesday Sab 6, 1-11; Lc 17, 11-19

14 Jueves/Thursday Sab 7, 22–8, 1; Lc 17, 20-25

15 Viernes/Friday Sab 13, 1-9; Lc 17, 26-37 16 Sábado/Saturday Sab 18, 14-16; 19, 6-9; Lc 18, 1-8

Ofrenda Semanal/ Weekly Offering

Necesidad Semanal/ $4,500.00 Weekly Income Needed Recibido Semana Pasada/ $3,149.50 Actual Income Last Week Mantenimiento del Edificio $ 00.00 Building Maintenance

Total Recibido/ $3,149.50 Total Received

Fr. Kristopher's ColumnFr. Kristopher's Column

This week you will receive a brochure detailing the Increased Offertory Program

our parish will be participating in over the next few weeks. This informative

brochure is intended to communicate how we, as a parish, want to advance our

mission and how we are serving God’s people in our community. Commitment

Sunday for this program is Sunday, March 10. We encourage all parishioners to

spend time in prayer and discussion with your family reflecting on how you are

able to help us. We look forward to seeing all of our parishioners at Mass next

weekend for this very important Commitment Sunday. If you have any ques-

tions regarding the Increased Offertory Program, please feel free to contact the

parish office.

The attendance at the 6:00 pm Sunday Mass was really good. We’ll be continu-

ing this Mass for the duration of November but we will be taking a break in De-

cember to reevaluate. Thank you to all who are coming together for this Mass,

especially Efusión, our music ministers for this Mass.

Coming up in only a week, the parish will be having a Supper and dance to ben-

efit a community of poor children in El Salvador. On Saturday, November 16th,

at 7:00 pm, there will be a supper and dance. The tickets cost 20 dollars for each

person and all the profits will be helping a community in El Salvador.

Thank you to all those who have signed up to help with the food sale in Decem-

ber. We will be contacting you soon with more information about the sale.

As a reminder, here is the calendar for the activities this month in our Reli-

gious Education/Family of Faith program. Wednesday November 6, we had

our Family Meeting. November 13, next Wednesday is a Home Lesson. Novem-

ber 20th, will be our Community Meeting. And November 27th is another Home

Lesson.

Grieving a Loos During the Holidays-Six Tuesday

evenings from 6:30 – 8:30 p.m. November 5– De-

cember 10, 2019 at Catholic Family Services, 523 N

Duluth, Sioux Falls. This program is for adults who

have lost loved ones and are grieving during the

holiday season. The program is designed to be educa-

tional and will offer positive suggestions to help people with the adjustments

that must be made during the holiday season. Call 988-3775 or 1-800-700-7867

to register. Cost –Donation.

The Parish of St. Lambert in Sioux Falls, SD is honored to welcome Dr.

Stacy Trasancos, scientist, author, wife and mother on Wednesday, Novem-

ber 20th at 7:00pm. In her search for truth Stacy realized that her love for sci-

ence had been a search for God all along. Join us as Stacy helps us embrace sci-

ence as a means of dialogue and evangelization in a world that wants to separate

science from God and at the same time longs for answers to such questions as:

"Where did I come from?" and "Who made all of this?" This event is for teens

and adults. There is no fee to attend but a free will offering will be taken.

Esta Semana en Nuestra Parroquia/ This week at Our Lady of Guadalupe

10 Domingo/Sunday 8:00 am Misa/Mass (Español) 10:00 am Misa/Mass (English) 12:00 pm Misa/Mass (Español) 6:00 pm Misa/Mass (Español)

12 Martes/Tuesday 6:00 pm Misa/Mass (Español) 13 Miércoles/Wednesday 6:30 pm Lección de Catecismo en Casa/ Home Lesson

14 Jueves/Thursday 6:00 pm Misa/Mass (Español) 16 Sábado/Saturday 3:00 pm Legion de Maria 4:00 pm Adoración del Santísimo/ Adoration of the Blessed Sacrament Confesiones/ Confessions 5:00 pm Estudio Bíblico 6:30 pm Confesiones/Confessions 7:00 pm Misa/Mass (Español) 8:30 pm Renovación Carismática Católica

Parish News

November 2019

Su Mo Tu We Thu Fri Sat

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of Guadalupe, Sioux Falls, SD A 4C 02-0481

712 S Minnesota Ave. Sioux Falls, SD, 57104

(605) 271-2013

3603 E. 10th St. Sioux Falls, SD, 57104

(605) 274- 2282Now Hiring 2 Bilingual Cashiers

Call 605-271-2013

Buffet

Every day

Pick Up Window

Delivery

Catering

Any 2 Medium Pizzas only $17.99

3809 E. 10th St.275-9777

1-800-901-6638El destino que sueñas al precio que nunca imaginaste.

Boletos de promoción Vuelos Hoteles Carros Paquetes OnZoneTravel OnZoneTravel

Aurelio Leyva605-368-5438 Office

aurelio@leyvadrywall.com 27173 Linda Ave Ste 1

Tea, SD 57064 www.leyvadrywall.com

NOW HIRING

Light Commercial • Residential • New Construction • Hanging/Taping • Custom Texturing

• Detailed Edging • Insulation • Sound Proofing

Sioux Falls Hartford

Celebrating Life!millerfh.com 336-2640

SAM OGDIE, Broker Office (605) 332-2492 (605) 359-2795 320 E. 21st Street, Sioux Falls “Hablo Español”

Sioux Falls Office:

at Woodlawn Cemetery

2001 S. Cliff Ave.

Sioux Falls, SD 57105

Cell: (605) 359-4360

www.rauschgranite.com

Toll: 800-594-9432

DOUG FREDERICKLUKE FREDERIC

Sales Representatives

Four Generations of Excellence

CONSTRUCTIONCommercial & Residential • Free Estimates

605-366-5887 DSConstruction58@hotmail.com

Licensed - Bonded - Insured

Fajitas, Enchiladas, Burritos Seafood & Margaritas 811 South Minnesota Sioux Falls, DS 57104

Phone: 605-335-0303 • Fax: 605-335-0777www.azteca-sd.com

Matt Pepper

Darin Corcoran 57th & Minnesota Ave.

334-9640

Funeral HomeHeritage

www.stmichaelcemeterysf.com3001 N Cliff Ave | Sioux Falls, SD, 57104St. Michael Cemetery Is Supported By The Catholic Parishes Of Sioux Falls

Contact Rob Witte to place an ad today! rwitte@4LPi.com or (800) 950-9952 x2501

MORTGAGE Made Simple.

CALL 330-0133 NMLS #463950

MORTGAGE Made Simple.

CALL 330-0133 NMLS #463950

MORTGAGE Made Simple.

CALL 330-0133 NMLS #463950

Sanchez Painting728-5560

pintamos su residencia primera calidad

Residential Painting Quality Work Done

Bernardo Sanchezparroquiano de nuestra Iglesia / parishioner