LA ISLA Reader Issue 17

W W W . L A I S L A R E A D E R . C O M

NEW GUIDE

CU

LT

UR

A+

SP

OR

TS

+T

RA

VE

L+

AR

TS

+B

IEN

ES

TA

R+

NE

GO

CIO

S+

FO

OD

+B

EA

UT

Y

T H R E E Y E A R S A N N I V E R S A R Y

A LOCAL MAGAZINEPUERTO RICOJUNIO / JULY

2012 ISSUE 17 FREE

DE

SIG

N &

PH

OT

OS

by

AB

IER

TO

DE

SIG

N.C

OM

w w w . m h l c u s t o m . c o m

EDITOR/PUBLISER/SALESHannah Griek

DISEÑO GRAFICOWEBSITE & FOTOGRAFIA ABIERTO DESIGNEmiliano Gatica, Bárbara Salvi

COLABORADORES Rachel Tanner, Chris Fulcher, Bárbara SalviIrving Cruz Javariz (Beby), Andy Klein, James Nadal

TRADUCCIONESPro Trans

PARA [email protected](787) 512-0743P.O. BOX 6069 Aguadilla, PR 00604

DON’T FORGET TO CHECK /download the e-mag.WWW.LAISLAREADER.COM /descarga la e-mag.Orgullosos de Apoyar las industrias con esta Revista 100% HECHA en La Isla de PUERTO RICOWe’re proud to Print & Design this Mag en la Isla 100% MADE IN PUERTO RICO

La Isla Reader Magazine es propiedad de Hannah S. Griek Idea original Patentada.P.O. BOX 6069 Aguadilla, 00604 PUERTO RICO

Para la reproduccion total y/o parcial del material publicado en esta revista por favor de solicitar una autorizacion por correo electronico con la Edito-rial para ser aprovada. Todos los derechos estan reservados. El contenido de los avisos publicitarios al igual que las notas de nuestros colaboradores

solo representan la opinion de sus autores y/o representantes.

www.laislareader.com | 06

CULTURE10 Creaciones en Mundillo

TASTE08 Cisco Brewery12 Restaurant Profile: Cafe Aromas: Aguadilla13 Guias de Restaurantes y Barras

SPORTS24 MHL Hydro Foil > El Futuro Llego.

ARTBEAT22 Henry Cole32 Cezgo Letras de Carbón36 Mingxia Fu

NTENTS

C O

Rd. 466 Km 6.4 Jobos, Isabela // Tel. (787) [email protected] // Facebook: Karambola Sport Bar & Grill

Sunday to Thursday11 am to 12 pm

Friday to Saturday11 am to 2 am

Restaurant Sport Bar & Grill

Kan Kan Pork Chops with mamposteao rice or trifongo

Shrimp Stuffed Dorado or Grouper

Grilled Lobster tail

Chicken Stuffed with Shrimp in a guava sauce served

in a plantain basket with mamposteao ric

SPECIALTIES

see AD page 20 www.latorreguesthouse.comPlaya Jobos, Isabela787.473.1573

300 LOUNGE, Aguadilla

NEW MENU!! Serving Tantalizing Appetizers, Gourmet Burgers, Wraps and more. Craft beers, Wine and Premium Cocktails in a lounge setting. Daily specials and Happy Hours! Sunday-Thursday (domingo-jueves) 3pm-12pm Friday viernes) 3pm-2am Saturday (sábados) 9am-2amLocated across from the Aguadilla Airport (ubicados frente al Terminal del Aero-puerto) Base Ramey Tel. 787-240-4529

COCINA CREATIVA, Aguadilla

Featuring fresh baked breads,soups and sandwiches, lite lunches & weekly specials. Utilizing fresh local & organic ingredients we bring you an alternative to the usual.Open Monday-Friday 11 am - 4pm Now serving dinner from Tues to Friday 5:30 to 9:30 (new menu)Tel. 787-890-1861 Carr. 110 km 9.8 Auadilla PR (Gate 5 Plaza next to Econo Suoermarket)

Come experience the tropics… toes in the sand, coconut in hand... Serving ice cold coconut water to hydrate and replenish. Or add some rum, whiskey or scotch for a classic Puerto Rican drink while watching the waves crash over Jobos rock.

Parking @ Los Almendros Rest. or just walk up from the beach.

Come and enjoy our gourmet expresso or tea with delicious fresh baked goods savory and sweet…quiches, cakes, cookies, pastries and pies. Serving breakfast and light fare lunches including sandwiches and salads. New Sunday brunch from 11am-2pm Closed MondayCarr. 110 (al lado de JD’s Teatro Cafe) Aguadilla, PR 787.819.5330 | [email protected]

CAFÉ AROMA, Aguadilla

COCO LOCO, Playa Jobos, Isabela

DANTES CAFE, Isabela

Tu nuevo lugar en Isabela para degustra de un buen café. Ven y disfruta de: Espresso, Latte, Cappuccino, Macchiato, “frozen coffee” y “iced coffee”, variedad de refrescos, batidas y smoothies, postres, wraps y pannini’s.Lunes: 9:00am- 5:00pm Martes a Sábados: 9:00am-9:00pm Domingo: 3:00pm-9:00pm Carr. #2 Km 110.1 (marginal frente a Sears) Tel. 939-639-7331

BRISAS DEL ATLANTICO, Aguadilla

Buffet everyday featuring delicious typcial Puerto Rican food. Specializing in seafood, steaks and mofongo. Buffet criollo todos los dias. Espcialidades en mariscos, carnes y mofongo. Se renta para actividades. Open Daily. Abierto Todos los dias.Carr 110 Km 7.4 Aguadilla Tel. 787.890.1441


see AD page 23

We Have Pancakes, French Toast, Omelettes, Breakfast Burritos, Homemade Burgers & Fresh Cut Fries, Dominican Mangu On Weekends, Fresh Fish, Salads, Tropical Rice & Bean Bowls, Vegetarian Options, Fresh Juices, Sambazon Acai Smoothies & Rio Bowls, 100% Natural Fresh Fruit Smoothies and More. In A Hurry? Call Your Order In Ahead Of Time! Breakfast seved all day! Wi-FiThursday, Friday, Monday- 8am-3pmSaturday & Sunday 8am-4pm Closed Tuesdays & Wednesdays

Carr. 4466 K. 5.2 Barrio Bajuras, Jobos Beach Tel. 954-839-8356

EL CAREY CAFÉ, Isabela

EL SIÓN, Aguadilla

Typical Peruvian Cuisine. Ceviche, Papa Huancaina, Purple Corn Juice and other natural fruit juices. Shaded out door skating in a tropical ambiance.

Open Monday-Friday 10:30-3:00pm Belt Rd. (Just after Ramey Shopping Center, Across from CORA University)

Specializing in the true and best ANGUS beef in the area, fresh local fish, jumbo shrimp and Puertorrican delicacies. Outdoor/Indoor seating. Banquet Hall available for special events. Check out our Beach Bar just steps from the ocean where you can enjoy the best sunsets in Rincón while enjoying the Pirate Special, our house drink, served in a coconut.

Open daily Mon-Fri 5pm-10pm & Sat -Sun 12pm-10pm Breakfast served from 8am-11amRd. 115 Km 12.0 Rincón Tel. 787-823-2450 www.villacofresi.com

LA ANA DE COFRESI, Villa Cofresi, Rincón

A casual-elegant restaurant with innovative creations at its bar. Its creative creole cuisine serves flavors from the sea and the mountain. Ingredients of excellent quality, homemade recipes, affordable prices, and welcoming environment makes Desecheo an attractive restaurant with the most exquisite alternatives in the area. Open daily from 11:30a.m.

Road 107 k.m 2.9 Aguadilla, PR/ Phone 787-891-0600.

DESECHEO, Aguadilla

ICONS ESPRESSO Bar, Aguadilla

Rock N’ Roll infused espressos. Italian quality espressos and coffee drinks. Authentic panini, bagels, english muffins. More than 15 coffe drinks served as a chilly cold smoothie or hot and a delightful variety of cakes and desserts. Plus awesome music missing nowa-days on most places. Carr. 110 km 8.9 Edificio Maleza Express Pharmacy right after One Ten Thai Email: [email protected] Facebook: www.facebook.com/iconscoffee

DAS ALPEN Café, Rincón

Regional food from Germany, Austria, and Northern Italy. Traditional classics: sauerbraten, rouladen, dumplings, schnitzel and red cabbage, fresh bratwurst and Italian sausage made in house. Fresh pasta made daily like pumpkin and Tagliatelli. Desserts are all homemade. Wine, microbrewery draft beer and full bar available. There is good parking one block away in the municipal parking lot. Hours: Please call for winter hours.www.dasalpencafe.com (787) 233-8009.

see AD page 23

see AD page 23

Comida mexicana, Happy Hours, Margaritas, Cerveza y Mucha Diversión.¡Ya abierto para el almuerzo!

Tel. 787-890-1055Carr 110 k 9.4 Salida del Gate 5, Base Ramey

Miércoles 5pm - 10pm Jueves 11am - 2pm 5pm - 10pmViernes 11am - 2pm 5pm - 10:30pm Sabado 5pm - 10:30pm 1pm - 9pm

ONE TEN THAI, Aguadilla

Southeast-asian inspired food using authentic flavors and fresh ingredients. Microbrews on tap and in bottles. Our Beerstro is now open- specializing in craft beers, fine wines & tapas. Sunday Happy Hour on draught beers!Wednesday through Sunday 5pm til 10pm. **Limited seating; Groups of 15 or more please call to make special arrangement.** Carr. 110, km 9.2 (next to Country Pizza) www.onetenthai.com

[email protected] Tel. 787.890.0113

OLA LOLA’S, Isabela / Aguadilla

Fabulous food and drink in a totally laid-back beach atmosphere: Amazing burgers (choice of 27 different toppings), grilled gourmet chicken sandwiches, our exclusive Signature Dips, a wide selection of craft and other beers, world-famous rum punch, sangria and piña coladas. Open Fri, Sat, Sun and Mon: 3:00-9:00pm Tel: 787-872-1230

Playa Shacks, Isabela, near Villa Montana and Villa Tropical. www.ola_lolas.com

Authentic Thai cuisine, breathtaking views. Nightly dinner and drink specials. Open Monday to Friday 5-10pm Saturday & Sunday 1-10pm

Carr Buena Vista Km 4.3 Puntas, Rincón www.odetotheelephants.com

ODE TO THE ELEPHANTS, Rincón

OCEAN FRONT, Playa Jobos, Isabela

Creative Caribbean exotic cuisine. Seafood and Steaks with unique and fresh ingredients. Sit on the edge of the Ocean surrounded by the seductive tropical sounds and waves crashing. Guaranteed to exceed your expectations. Live music Fridays and Saturdays on our Ocean Deck.

Carr. 4466 Bo. Bajuras Sector Playa Jobos, Isabela Tel. 787.872.3339

ROSALINDA’S, Aguadilla

EAT * DRINK * SWIM $2 Rum & Gun Drinks ALL SUMMER!EVERY WEDNESDAY 6-10pm $5 Burger & Grilled Chicken Sandwiches served with fries.located lower level of the Lazy Parrot Inn 787.823.0103Route 413, Barrio Puntas, Rincon, PR

RUM SHACK POOLSIDE, Rincón

S p a z z i o B i s t r oCome enjoy a wide selection of tapas and

entrees paired with wine from around the world or your favorite craft beer

Transport youself to the mediterranean with our Paella house specialty

Call to find out about our Happy Hours and Daily Specials

Rd. 107 Santa Ana Building Aguadilla, PR // 787-587-5198

see AD page 13

see AD page 11

International Homestyle Cooking in a tropical outdoor settingPig Roast & Live Music Every Sunday!$ 2.00 Rum Punch 3 to 7 pm DAILYLocated next to the Rincon Marina and Taino Divers.www.rinconshipwreck.com 787.823.0578

SHIPWRECK Bar and Grill, Rincón

see AD page 13

see AD page 11

ECLIPSE, Villa Montaña, Aguadilla/Isabela

Come join us at our beachfront bistro with exquisite one of a kind menu items and fresh seafood everyday. We satisfy the most demanding palette. Pair each course with our wide selection of fine international wines, top shelf cocktails, and beer. Call for happy hours and special menu items. Open Everyday from 7am to 10pm www.villamontana.com4466 Km 1.9 Bo. Bajuras, Agudailla Tel. 787.872.9554

Daily special! Innovating americanized fare: quesadillas, nachos, tacos, wings, shrimp, steaks, chicken and fish. We offer over 25 different homemade hamburgers for all appetites, 8 oz or a lb. of meat (Alf Burger or Dr. Heart Attack). Great cocktails and 15 different margaritas, mojitos, Tom Collins and all kinds of shots.Monday Closed Tuesday - Thursday (Bar) 12pm-12am (Kitchen) 12pm-10:30pmFriday & Saturday (Bar) 12pm-2am (Kitchen) 12pm-12amSunday (Bar) 1:30pm-12am (Kitchen) 1:30pm-10:30pm

RED TREE Bar and Grill, Aguada

Come enjoy a wide selection of tapas and entrees paired with wine from around the world or your favorite craft beer at our Bistro.Try our delicious paella that will transport you to the mediterranean.

Call to find out about our Happy Hours


SPAZZIO BISTRO, Aguadil la

THANK YOU FOR ADVERTISING IN LA ISLA READER!IF YOU WOULD LIKE TO JOIN OTHER LOCAL SUCCESFUL BUSISNESS IN OUR PUBLICATION CALL : 787.512.0743 or email : [email protected]

A N U N C I E S EA D V E RT I S E

I N LA ISLA READER

G U I D E S

THE COFFEE SPOT, Aguadilla

Ambientes modernos, tu lugar preferido para reuniones de negocios.Panini – Bagels – Wraps – Frozen Drinks – Café Gourmet – SopasRepostería Fina.Horarios: Lunes a Viernes de 8 am a 9 pmSábados: 6 pm a 12 pmDomingos: 12 pm a 9 pm


Article by James Nadal

SUMMER

LIFT HYDROFOILS

The hydrofoils has

become one of the

mostsophisticated

forms of gliding thro-

ugh the water. The

feeling of Lifting

onto a winged surface

and riding in three

dimensions unlocks new

experiences and

sensations that one is

unable to achieve on

traditionals boards.

Imagine the feeling of

flying over the

surface of the water

with a direct

connection to the

conditions below.

Experience a drastic

reduction in drag and

complete silence as

your board Lifts off

the water.

MHL plan to launch

their own brand "Lift"

world wide.

HY

DR

O F

OIL

20

12 www.laislareader.com | 24

SUMMER

LIFT HYDROFOILS

The hydrofoils has

become one of the

mostsophisticated

forms of gliding thro-

ugh the water. The

feeling of Lifting

onto a winged surface

and riding in three

dimensions unlocks new

experiences and

sensations that one is

unable to achieve on

traditionals boards.

Imagine the feeling of

flying over the

surface of the water

with a direct

connection to the

conditions below.

Experience a drastic

reduction in drag and

complete silence as

your board Lifts off

the water.

MHL plan to launch

their own brand "Lift"

world wide.

HY

DR

O F

OIL

20

12

PH

OTO

S: E

MIL

IAN

O G

ATIC

A

[1]

MHL HAS BEEN WORKING ON THEIR HYDROFOIL KITEBOARDING PROJECT FOR ALMOST THREE YEARS NOW.

Designing and testing on the water to

discover the important parameters that make

the product fly. Literally. They have the most

sophisticated tools to develop the product and

a bad ass team of engineers and riders to

keep it rolling. With cutting edge tools that

allow them to dream up a new design in the

morning and ride it that same afternoon.

Which is almost unheard of. They are also

really pushing new composite molding

techniques to be able to produce for the

masses. It is sort of like the Bat Cave, but set

here in Aguadilla. I caught up with Nick

Leason to learn more about this up and

coming sport and how MHL stays on the

cutting edge of the newest extreme water

sport.

The Hydrofoil is basically a

surfboard with winged attachments below the

board which, lift you out of the water and

allow you to fly. Foilboarding is a relatively

new sport in the world of surfing and

kitesurfing, Nick explained. People most

commonly think back to the movie, "Step Into

Liquid," where Laird Hamilton surfed 50 foot

waves while floating over the water wearing

snowboard boots. He's still doing it, but the

sport has evolved since that time into a region

of surfing and kitesurfing. Now you can go

kiteboarding with the foil and ride without the

use of boots or straps.

"Foilboarding is an incredible feeling

and one of the most sophisticated ways of

sailing. The moment your board rises off the

water, you have the feeling that you are

floating, everything goes silent and you feel

that you can glide anywhere. It is as if deep

powder snowboarding has met the world of

surfing and kitesurfing. From a sailing

perspective, the foil has incredible

characteristics of low drag which allows you to

sail faster and higher into the wind than most

sailing vessels in the world. The feeling is

freeing and it is definitely starting to merit its

own category as an independent sport," he

expressed.

At the moment, there are a few

people around the world that are working on

foilboards. France, Dubai, Hawaii.... It is a

growing interest and I think that we will see a

growth within this next year. But the absolute

best hydrofoils in the world are being

developed and built right here in Aguadilla,

Puerto Rico.

MHLʼs product is starting to go all over

the place. And they plan to launch their own

brand "Lift" world wide. “I have people that

want the product in the US, New Zealand,

France, Spain, Dubai… Our first production

foil went to the Kitesurfing world champion,

John Heineken, out in San Francisco.

Thats a good start.”

The traditional Hydrofoil was built for

use behind a boat and is made of solid

aluminum. Its dangerous, heavy and limits the

construction possibilities.

MHL CUSTOM

...The use of carbon fiber and other composite materials opens a world of possibilities and allows you to create a far better product.

One thing that we will be looking out for is the first Foilboarding world championship race in La Ciotat, France on May 17th. Should be a great event and we hope to bring home the prize.


[1]

MHL HA ESTADO TRABAJANDO EN SU PROYECTO DE HYDROFOIL KITEBOARDING CASI TRES AÑOS.

Diseñando y probado en las aguas para descubrir los parámetros necesarios para hacerlo volar, literalmente. Cuentan con las herramientas más sofisticadas y un equipo de ingenieros y corredores muy hábiles quienes sacan adelante este proyecto. Con herramientas innovadores que les permiten pensar en nuevos diseños por la mañana y correrlos esa misma tarde, lo cual no es un mandato común. También están probando nuevas técnicas con moldes compuestos para poder producir en masa. Es como si fuera la Baticueva aquí en Aguadilla. Tuve la oportunidad de hablar con Nick Leason, fundador e ingeniero de MHL para que me explicara más sobre este nuevo deporte extremo. El hidrodeslizador es básicamente una tabla de surfear que lleva accesorios con alas debajo de la tabla que te mantiene sobre el agua y te permite volar. “Foilboarding es un deporte relativamente nuevo en el mundo del surfing y kitesurfing, Nick explicó. La mayoria de las personas se recuerdan de la película “Step Into Liquid”, en donde Larid Hamilton surfeaba olas de 50 pies mientras flotaba sobre el agua usando botas de snowboarding. Aun lo sigue haciendo pero el deporte ha cambiado desde ese entonces hacia la región de surfing y kitesurfing. Ahora puedes correr con el foil en el kiteboard sin usar las botas ni correas.

“Hacer foilboarding es una sensación increíble y uno de los modos más sofisticados de navegación. En el momento que tu tabla se levanta sobre el agua, te da la sensación que estas flotando, todo va silencioso y sientes que podrás deslizarte hasta cual quier lado. Es como el snowboarding en lo profundo de la nieve de “polvo” mezclado con el mundo del surfing y kiteboarding. Desde la perspectiva de navegación, el foil tiene características increíbles de fricción baja que permite que navegues más rápido y más alto en el viento en comparacion con los otros vehículos veleros del mundo. La sensación es de liberación y definitivamente esta ganando el merito para ser su propia categoría como deporte independiente”, explicó Nick. En este momento hay pocas personas en el mundo que están trabajando en foilboards. En Francia, en Dubai, en Hawai… Cada vez hay más interés y creo que veremos un crecimiento en este próximo año. Pero los mejores hidrodeslizadores del mundo están desarrollándose y construyéndose aquí en Aguadilla, Puerto Rico. El producto de MHL esta comenzando a repartirse por muchas partes. Planean poner en marcha su propia marca de Hydrofoil llamado “Lift” a nivel mundial. La gente ya quiere el producto en Estados Unidos, Nueva Zelanda, Francia, España y Dubai. La primera producción de foil de MHL fue para el mundo del Kiteboarding, en especifico para el campeón mundial Heineken de San Francisco ¡Eso es un buen comienzo!

El hidrodeslizador tradicional fue construido para usarlo detrás de un barco y era hecho de aluminio sólido. Es peligroso, pesado y limita las posibilidades en la construcción. El uso de fibra del carbóno y de otros materiales compuestos abre un mundo de posibilidades y permite crear un producto mucho mejor.Una de las cosas que estamos anticipando es la primera carrera mundial de foilboarding en La Ciotat, Francia el 17 de mayo del 2012. Va ser un evento espectacular y esperamos traer el premio a casa.

MHL CUSTOM

MHL PLANEA

LANZAR SU PROPIA

MARCA “LIFT”

MUNDIALMENTE

The best place to watch world class surfing, whales and beautiful sunsets on the west coast.Caribbean style grill and tropical bar. “Sunset” Happy Hour daily from 5-7. Live music and dancing. Shop at Caribbean Casuals for imported clothing, swimwear, and accessories. Hotwavz Surf shop has local surf art and t-shirts, surfboards and boogie board.

Carr. 4413 Road to the lighthouse, Maria’s Beach,

Rincon, [email protected]

(787) 890-0523

S p a z z i o B i s t r oCome enjoy a wide selection of tapas and

entrees paired with wine from around the world or your favorite craft beer

Transport youself to the mediterranean with our Paella house specialty

Call to find out about our Happy Hours and Daily Specials


BEACH CITYProperty Management-Vacat ion Rentals-Rincon/Isabela/Condado

New Propert ies-Harmony f low peaceful zen modern with a Caribbean f la irCome and join the fun

787.397.1319 [email protected] www.beachcity2010.com

LA ISLA READERAnuncie/Advertise

787-890-2650 [email protected] 787-512-0743

see all issues on our webpage: www.laislareader.com :ver todas las ediciones en nuestra pagina



The bandoneon old man San Juan PR

photo was taken at the Viejo San Juan a few months ago, this print its 30 x 50 cm for $150,you can go bigger for $175.call 787.412.3167 [email protected]

The breakfast, Culebra PR

photo was taken at Sebourne Hotel a few months ago, this print its 30 x 50 cm for $150,you can go bigger for $175.call 787.412.3167 [email protected]

Tres Palmas Rincon PR

photo was taken in Tres Palmas, this print its 30 x 50 cm for $150,you can go bigger for $175.call 787.412.3167 [email protected]

The LA maddness CA

photo was taken at the freeway a few months ago, this print its 30 x 50 cm for $150,you can go bigger for $175.call 787.412.3167 [email protected]

Dogmans Rincon PR

photo was taken in Tres Palmas, this print its 30 x 50 cm for $150,you can go bigger for $175.call 787.412.3167 [email protected]

Hermosa Island, Polaroid Process

photo was taken in Costa Rica a few months ago, this print its 30 x 50 cm for $150,you can go bigger for $175.call 787.412.3167 [email protected]

B U Y L O C A L

A guide to local businesses

and artisan within our community.

Be part of this movement.

ADULT CLASSES

Painting - $30 /monthBeginners: Mon 5 - 6:30 pm

Intermediate: Mon 6 - 7:30 pm

Drawing - $30 /monthBeginners: Sat 1 - 2:30 pm

Intermediate: Wed 5:30 - 7pm

Jewelry Making - $45/month(Sea Glass, Beach Stone, Tiles) Saturday 5 - 6:00 pm

Eco Art - $45/month (Working with Coconut, Higuera, Bamboo) Friday 5:15 - 6:15 pm

Creative Wood Works - $60/month(Drift Wood & Recycle Woods ) Friday 6:15 - 7:40 pm

Hand Building Ceramic $60/month Tuesdays 6 - 8 pm

Creative Mosaics - $80(estimated cost) Saturday 10:30 am

Bomba Dance - $30/month($10 drop in, if space is available) Saturdays 6 - 7 pm

Salsa for Couples - $30/month Sundays 6 - 7 pm

ART CLASSES FOR KIDS

Drawing & Painting Monday 3:30 - 5 pm

Ceramics Tuesday 3:30 - 5 pm

Jewelry Making Thursday 3:30 - 5 pm

Natural/Wood Works Friday 3:30 - 5 pm

Bomba Dancing Saturday 5 - 6 pm

Belly Dancing Saturday 9 am - 10 am

All classes for kids are $30.00 per month

Tres Puertas is a creative space dedicated to encouraging Local Artists, Educating and Enriching our Community while Promoting Local Hand Made Artisan/ Fine Art.

TRES PUERTASGallery | Gift Shop | Art Classes

21 Calle Munoz Rivera Down Town, just o� the main plaza Call 787.672.5284 for orientation and updated schedule. Art classes commence �rst week of August.

Human Touch, Polaroid Process

photo was taken at the Viejo San Juan a few months ago, this print its 30 x 50 cm for $150,you can go bigger for $175.call 787.412.3167 [email protected]

El Leon Dormido

photo was taken at Galapagos, Ecuador a few months ago, this print its 30 x 50 cm for $150,you can go bigger for $175.call 787.412.3167 or [email protected]

787.431.1242 JANELLE JONES

• On location babysitting • SurfingandBodyboardinglessons• Pet sitting & House sitting • Spanishandenglishtutoring for all ages

787.431.1242 Janelle Jones

View A l l Tou r s P l u s R i ncon I nn s & Re so r t Ren ta l s

on l i ne

CALL TO BOOK NOW787 .632 .2889

YOUR VACAT ION AWA ITS !SA I L ING Cha r te r s

& Sno rke l Tou r s

B IO LUM INESCENT BAYCo f fee Hac i enda Tou r

Deep Sea F I SH INGECO -Adven tu re

Z I PL IN ING , CZ I PL IN ING , CAV ING

Gu ided H IKESSALSA Le s son sP r i v a te CHEFPuer to R i c an COOK ing C l a s sA I Rpo r t Shu t t l e sand MORE . . .

Mildred Naranjo 787.983.5782


AguadillaSelfStorageisthefirststate-of-the art self storage facility in

Western Puerto Rico.

Weofferourclientspeaceofmindwithourtechnologicallyadvancedsecuritysystemthatincludes:

• Close-circuitinfraredcameras• Computerizedaccesscontrolledgate• Individualdooralarms• 24 hours monitoring

Choosefromavarietyofdifferentsizedunits:

Starting at $10 per month!

Starting as low as .50¢ per box!

5 MINUTES FROM THE AGUADILLA AIRPORT

Road110,Km7.5,Aguadilla787-890-1510/787-242-0788www.aguadillastorage.com

SURFBOARD STORAGE

DOCUMENT STORAGE

• 5 x 5• 5 x 10• 10 x 10• 7½ x 15

• 10 x 15• 10 x 20• 15 x 15• Parking

-

-

SELF STORAGE

MINI ALMACENES

Ramey Sports Apartments

Deluxe Accommodations

Apartemets include King Beds, A/C in all rooms. Cable, Wi Fi, Complete Kitchen with all cooking utensils.

Also apartments comes with sports accesories such as weights, boogies, googles, bands, etc..

www.vrbo.com Listing 276489 & 30860

105 Borinquen Ave., Ramey Base, Aguadilla, PR 00603Closed to Golf Club and Tennis CourtContact Mr. Reguero 787-627-9110www.RameySportsApartments.Com

ABIERTO DESIGN

SUSHI POOLSIDESURF FLICKS ON GIANT SCREEN!D I M S U MTEKAMAKI GRILLGOURMET SUSHIH O T S A K E787 - 823 - 2583787 - 823 - 8135OPEN 5PM TILL ? TUESDAY CLOSEDsee our menu on the website w w w .poolsbeach.comNew grill menu! POOL’S BEACHR I N C O NP U E R T O R I C O

Starting at $7.95 Monday through Friday 11:30am- 2:30pm

Mojitos and Margaritas 2X1 Every Thursday from 5:00pm

Road 107 k.m 2.9 Aguadilla PRPhone (787) 891-0600

www.desecheopr.com

Live Music Every Friday from 7:00pm to 11:00pm

Best Coffee in Aguadilla

SEAFOOD-STEAKS-LOCAL FOOD

Open 7 days a week

Thursday through Sundayfrom 8:00am

2 entrées x $20 Every Wednesday from 2:30pm

LA ISLA Reader Issue 17

Documents

Transcript of LA ISLA Reader Issue 17