December 15, 1855 FRANK LESLIE'S ILLUSTRATED NEWSPAPER -1

CALIFORNIA NEWS

The Accessory Transit Company's steamship Star ofthe West, Thomas Miner, Esq., cornmanding, from Pun­ta Arenas, Nicaragua, arrived at her dock early onWednesday afternoon, with passengers and dates fromSan Francisco to the 5th inst.

The news from California is ful! of interest. The vis­itation of the "Northers," which prevail annually in thisseason at Nicaragua, has effectually banished the cholera,and the San Francisco Herald announces the arrival ofthe steamship Uncle Sam, with 680 passengers, who leftthis port on the 5th October, without a single case ofsickness on board.

NOTICIAS CALIFORNIANAS

El vapor Star of the West, de la Compañía Accesoriadel Tránsito, bajo el mando del señor Thamas Miner,desde Punta Arenas, Nicaragua, arribó a su muelle tem­prano por la tarde del miércoles, con pasajeros y noticiasde San Francisco hasta del 5 del corriente.

Las noticias de California vienen llenas de interés.La visita de las "Nortadas" (vientos que soplan del nor­te) que prevalecen anualmente por esta temporada enNicaragua, han efectivamente desterrado el cólera, y elSan Francisco Herald anuncia la llegada del vapor VneleSam con 680 pasajeros, los que salieron de este puerto el5 de Octubre, sin un solo caso de enfermedad a bordo.

2- FRANK LESLIE'S ILLUSTRATED NEWSPAPER Decernber 22, 1855

Greytown, Nicaragua.

YANKEE PROGRESS IN CENTRAL AMERICA

The last accow1ts received from Nicaragua show thatthe affairs of the Republic have already received anenormous stimulus frem American energy. Every thingseems to be going rapidly ahead under the managementof Walker and Kinney, and W1less their authority shouldbe overthrown by sorne unforseen cornbination, nothingcan prevent this State fmm becoming one of the mostpopulous and thriving in Centra! and Southern America.The rneasures adopted by the new government are al!marked by good sense, sagacity, and a keen appreciationof the difficulties that will have to be surmounted beforeunity ancl strength can be impalted to its institutions. Thecolonization decree which has just been issued is of themost liberal and inviting character, and wil!, we have nodoubt, attract vast numbers of emigrants irom al! parts oithis country. A free donation of 250 acres of public landis to be given to each single person who shal! enter theState during the continuance of the decree, and each fam­ily settling in the Republic is to receive 100 acres inaddition to the aboye grant to single settlers. A proof ofsix months occupation and improvement wil! be sufficientto secure the government title to the lands. When ourpeople become thoroughly acquainted with the characterof the climate, soil, and industrial resources of this beau­tiful country, we are satisfied that it will not only receivea large influx of population but of capital. Nowhere canmoney be more profitably invested, and if, by judiciouspolitical arrangernents foreign interference in its affairsbe guarded against, the necesary security for it will beobtained. We are glad to see that one of the first poil1tsto which the attention oi the new government has beendirected is the independence of its externa! relations. Toplace these upon such a footing as will inspire confidencein the stability of the new arder of things, Col. Parker H.French, late Minister of Hacienda, has been despatchedas Minister to Washington to endeavor to settle the dif­iiculties now existing between the Republic, GreatBritain, and the United States.

San Juan de Nicaragua.

PROGRESO YANKEE EN CENTRO AMERICA

Las últimas noticias recibidas de Nicaragua demues­tran que los asuntos de la República ya han recibido unenorme estímulo de la energía Americana. Todo pareceque va rápidamente adelante bajo la administración deWalker y Kinney, y al menos que su autoridad fuesesubvertida por alguna combinación imprevista, nadapuede impedir que este Estado se convierta en uno detos más poblados y prósperos en Centro y Sur América.Las medidas adoptadas por el nuevo gobierno son todasnotables por su buen sentido, sagacidad y una agudaapreciación de las dificultades que tendrán que ser su­peradas antes de que la unidad y la fuerza puedan serimpartidas a sus instituciones. El decreto de coloniza­ción que acaba de ser emitido es de un carácter de lomás liberal y atractivo, y atraerá, no lo dudamos, unvasto número de emigrantes de todas partes de este país(los Estados Unidos). Una donación gratuita de 250acres de tierras baldías se le hará a cada persona solteraque venga al Estado durante la vigencia del decreto, ycada familia que se establezca en la República recibirá100 acres además de la concesión arriba señalada paracolonizadores solteros. Prueba de seis meses de ocupa­ción y de mejoras, será suficiente para asegurar delgobierno el título de las tierras. Cuando nuestras gentesse familiaricen cabalmente con el carácter del clima, delsuelo y de los recursos industriales de este bello pais,tendremos la satisfacción de que no sólo recibirá un graninflujo de población sino de capital. En ninguna partepuede el dinero ser más ventajosamente invertido, y si,por medio de arreglos políticos juiciosos se puede evitarla intervención extranjera, se obtendrá la necesaria se­guridad para el mismo. Nos complace ver que uno delos principales puntos al que la atención del nuevo go­bierno ha sido dirigida, es a la independencia de sus re­laciones externas. Para colocar éstas sobre tales basesque acarreen la confianza en la estabilidad del nuevo or­den de cosas, el Coronel Parker H. French, reciente Mi­nistro de Hacienda, ha sido despachado como Ministroa Washington para tratar de zanjar las dificultadesahora existentes entre la República, Gran Bretaña y losEstados Unidos.

December 22, 1855 FRANK LESLIE'S ILLUSTRATED NEWSPAPER -3

Colonel Kinney.

We trust that our government will throw no difficultyin the way of such an accommodation as will prove sat­isfactory to the people of Nicaragua. All further causesof jealousy and uileasiness in regard to European interfer­ence in that quarter are removed by the late políticalchanges that have taken place. We have only to let mat­ters take their natural course, in order to reap the fulladvantages that we look for from the extension of ourinfluence over Central and Southem America. By al­lowing the "Nicaragua Washington," as he is called, tofollow out the bent of his genius in military and diplo­matic matters, we shall have the work of propagandismand of annexation accomplished for us without anytrouble on our parto

Coronel Kinney.

Esperamos que nuestro gobierno no pondrá dificulta­des en el camino de tal arreglo que probará ser satisfac­torio para el pueblo de Nicaragua. Toda ulterior causade recelos e inquietud con respecto a la intervenciónEuropea en esa región ha sido removida por los recien­tes cambios políticos que han tenido lugar. Tenemos sola­mente que dejar que las cosas sigan su curso natural parapoder recibir todas las ventajas que esperamos de laextensión de nuestra influencia sobre Centro y Sur Amé­rica. Permitiendo al "Washington Nicaragüense," comose le llama, seguir la vena de su genio en asuntos militaresy diplomáticos, tendremos la labor de propaganda y deanexión acomodada para nosotros sin esfuerzo de nues­tra parte.

4- FRANK LESLIE'S ILLUSTRATED NEWSPAPER December 22, 1855

SAN JUAN DE NICARAGUA

For nearly three hundred years, San Juan Nicaragua,beyond a small number of Spaniards, was litel'alIy un­~own. to th~ wo:ld;.but, \'áth the opening of the goldflelds m Califorma, lt suddenly became an importantpoint, being on one of the shOltest and most expeditiousreutes from the Atlantic States to our distant ports onthe Pacifico The harbor is safe for vessels, and at everypoint presents picturesque views.

The tOIVn is situated on the southem side of the harborupon a sandy ridge, in the immediate rear of which is ~lake remarkable for alligators; the whole back"round issolid with magnificent tropical vegetation. Point Arenaswhich defines the mouth of the harbor, is a low sand bar'now rapidly washing away, and is occupied in part withthe huts belonging to a few families of Mosquito Indians.T.hese miserab\e. ~reatur~s live on alligators and otherdlsgustmg ampmblOus ammals. On the point are also tobe seen the buildings belonging to the Transit Companyco~si~tin~ of of.fices, a machine shop, and a large thatcheclbUlldmg m WhlCh were construeted the little stem wheelboats that plied up the river San Juan and took foreiblepossession of the place, on the pretenc~ that the eountrybelonged to his negro majesty, the King of Mosquito oíwh0!TI Gr~at Britain pret~nded to .be the protecto;; aBntlsh offlcer, under the high soundmg title of "Her Bri­tannic Majesty's Consul-General in Mosquito" assumedal! legislative and executive power, and the n~e of theplace was changed to "Greytown." A short time onlyelapsed before the poss2ssion of Nicaragua became a mat­ter of contention between England and the United Statesand in th.2 excitement, the pompous British Consul disap~peared, and the s.tate became an independent govern­mel:t. The Ame.nc~, who were now crowding in, on~helr way to Califorl1la, soon obtained a predominatingl11f1uence, and from a sleepy tropical Spanish town itb~ame infused with the vivaeity of a thriving YankeevJ1lage. Upon the question of the ultimate sovereignty,~nd the abstract q.uestion of territolial right, opinions dif­fered. The Amencans, however, were in favor of the in­dubitable lights oí Nicaragua. In the settlement of thesequestions, the people of San Juan can have but little tosay, and are obliged to conform to events they cannotcontro!. England and the United States meantime rec­ognised the existing aut~Olities as de f~cto and thingsprogressed peaceably untJ1 last year, when the constituted~utho~ities were vi?lently resist~(~ in their attempt tomvestlgate a case of alleged homlclde. The complicationsgrowing out of this event led to the bombardment andentire destruction, in June of the present year of SanJuan, by the United States ship of war Cyane.' The dis­cussions growing out oí this bombardment are familiar to0!lr readers. The "!?ld inh':lbitants" oí the place, now prin­Clpally Amencans, Immedlately commenced rebuilding thetown, an~ it has gone.on rapidly improving up to thepresent time. Locally, It lS qUIte celebrated from the factthat about twice a month, "the King of the Mosquitoes';comes down in rus canoe from the "interior," accompaniedby ~wo or three "hard ca~es:' and gets on a royal spree;havmg thus shown the kindred propensities peculiar toroyalty, he fills up his whiskey bottles, and retreats to hisjungle, not again to appear until he is overcome with anoother royal thirst.

('*1 1¡,VJt·A~(' " ."";.\ - --

~---~:.=-­~

I EdttOfJS note - The bombardment took place on JuJy 13th., 1854.

SAN JUAN DE NICARAGUA

. Por cerca de trescientos años, San Juan de Nicaragua,tuera de un pequeño número de españoles, era literal­mente desconoCido para el mundo; pero, con el descu­brimiento de los campos auríferos en California se convir-. ~ . )

tw repentmamente en un punto importante, estando enuna de las rutas más cortas y expeditas desde los Estadosdel Atlántico a nuestros distantes puertos del Pacífico.El puerto es seguro para las embarcaciones y desde ca­da ángulo presenta paisajes pintorescos.

La ciudad está situada en el extremo sur del puertosobre un arrecife arenoso, inmediatamente detrás del cualestá ,u!,! lago notable por los lagartos; todo el trasfondoes solldo con magmfICente vegetación tropical. PuntaArenas, que defme la entrada del puerto, es una barrabaja arenosa, que ahora se va rápidamente derrumban­do, y está ocupada en parte por las chozas pertenecien­tes a unas pocas familias de Indios Mosquitos. 'Estas mi­serables criaturas viven de los lagartos y de otros repug­nantes animales anflbws. En la Punta se ven tambiénlos edificios que pertenecen a la Compañía del TránsitocO,nslstentes de oficÍ/la, un taller de mecánica y un largoec.¡f¡_clo de techo pajiZO en el que se construyeron los pe­quenos botes de rueda a popa que hacían el servicio ríoSan Juan arriba y tomaron posesión forzosa del lugarcon el pretexto de que la región pertenecía a Su NearaMajestad, el Rey de la Mosquitia, de quien Gran Breta­ña pretendía ser la protectora. Un funcionario Británi­co, baja el sonoro título de "Cónsul General en la Mos­quitia de Su Majestad Británica" asumió todos los po­deres ejecutwos y legLSlatiuos y el nombre del luaar fuecambiado a "Greytown". Apenas un corto tíemp~ habíatranscumdo antes de que la posesión de Nicaragua setornara en un asunto contencioso entre Inalaterra y losEstados, Unidos,y, en la excitación del mom"ento, el pom­poso Consul Bntanlco desapareció y el luaar se convir­tió en un gobierno independiente. Los Ar/{ericanos, que

. por. entonces se estaban abnendo paso, en su camino aCallfornla, pronto obtuvieron predominante influencia.Y de un somnoliento villorrio tropical Español se volviÓ1mbuído de la vivacidad de una floreciente villa Yanllee.Sobre la cuestión de soberanía eminente y la cuestiónabstracta de derechos territoriales, las opiniones diferían.Los Amencanos, sm embargo, estaban a favor de los in­dudables derechos de Nicaragua. En el arreglo de estascuestl?neS, las gentes de San Juan tienen poco que decir,y estan cbllgados a conformarse a los acontecimientosque no pueden controlar. Inglaterra y los Estados Uni­dos, mientras tanto, reconocían a las autoridades exis­tentes como de Jacto y las cosas progresaron pacífica­mente hasta el ano pasado, cuando las autondades cons­tituídas fueron violentamente impedidas en su intentode lIlvest¡gar un caso de supuesto homicidio, Las com­plicaciones surgidas de este caso llegaron hasta el bom­bardeo y total destrucción, en Junio del presente añode San Juan, por el barco de guerra Cyane de los Esta~dos Unidos.' Las polémicas nacidas de este bombardeoson familiares a nuestros lectores. Los "antiauos habi­tantes" del lugar, ahora principalmente Ame;'icanos in­mediatamente comenzaron a reconstruir la ciudad yés­ta ha ido mejorando rápidamente hasta el presente, Lo­calmente, es bastante célebre por el hecho de que comodos veces al mes,,,el "~e:>;, de los Mosquitos" baja en sucanoa desde el mtenor acompañado de dos o tres"pícaros" y se dedica a una real parranda. Habiendo asídemostrado las tendencias similares propias de la realezarellena sus botellas de whiskey y se retira a su jungla:para no aparecer de nuevo hasta que le sobreviene otrareal sed.I Nota- del EdUvJ" -- El bombardeo ocurrió el 13 de julio de 1854.

December 22, 1855 FRANK LESLIE'S ILLUSTRATED NEWSPAPER -5

Colonel H. L. Kinney, distinguished in the Mexicanwar for his immense services as a pioneer to GeneralTaylor's army, and known also as the proprietor and ownerof the thriving town of Corpus Christi, Texas, conceivingthe idea that Nicaragua offered excellent facilities for a"farming country," turned his attention to that quarter;and has for a long time occupied a prominent place in thepublic eye, not only on account of bis escape, with a fewof bis followers, from our harbor, and the police of theUnited States authorities, but also from the fact, that heis at present supposed to be the controling spirit of thefuture of San Juan. From this point of view, howeverunsuccessful may have been his efforts up to the presenttime to accomplish all he desired and bis friends wished,still his known perseverance, bis capacity as a commander,and the circumstances under which he is placed, promisethat he will eventuaily succeed, and that his name wiil beornamented, not only with great politics:i events, but alsoin the founding of a future empire.

El Coronel H. L. Kinney, distinguido en la guerra conMéxico por sus inmensos servicios como un pionero delejército del General Taylor, y conocido como dueño yamo de la próspera ciudad de Corpus Christi, Texas,concibiendo la idea de que Nicaragua ofrecía exce­lentes facilidades para un "país agrícola," puso su aten­ción hacia este campo y ha ocupado por largo tiem­po un sitio prominente en la atención pública, no sólopor razón de su huída, con unos pocos de sus seguidores,de nuestro puerto y de las autoridades de policía delos Estados Unidos, sino también por el hecho de que,actualmente, se le supone ser el espíritu rector del futuroSan Juan. Desde este punto de vista, por fracasadosque hayan sido sus esfuerzos hasta ahora para lograr todolo que desea y sus amigos quieren, con todo, su conocidaperseverancia, su capacidad como jefe, y las circunstan­cias en las que está colocado, prometen que eventual­mente tendrá éxito y que su nombre será orlado no sólopor grandes acontecimientos políticos, sino también porla fundación de un imperio futuro.

EXECUTlON OF PONCIANO CORRAL, MINISTER

OF WAR, NICARAGUA

Wbile the people of Grenada were rejoicing over theproclamation of peace, and the organization of what ap­peared a permanent government, Gen. William Walker, ascommander-in-chief of the army, and Gen. Ponciano Co­rral, minister of war, entered the Grand Plaza of the cityof Grenada. On the occasion referred to, amid the firingof cannon by the national troops, the two soldiers dis­mounted, embraced, and, with their respective staffs, pro­ceeded to the Cathedral, where the parties were receivedby the clergy, and the new government, under Don Rivas(Gen. Walker declining to be president), was inauguratedwith the usual solemn ceremonies. The two generals, inconclusion, reviewed the two army corps, composed of thenative troops and Gen. Walker's American phalanx, nowunited into one body, and a grand national salute wasagain fired. The people of Nicaragua congratulated eachother upon a happy future, and prophesied a new era ofhappiness had commenced. Large numbers of citizens,who had fled during the preceding troubles, returned totheir homes. The peace that prevailed, however, was notto be of long duration; for it would seem that Spanishtreachery was at work, and that the minister of war,even wbile being instailed into his new office, was enter­taining in bis breast the knowledge of a foul conspiracyagainst the very government he was organizing. '

EJECUCION DE PONCIANO CORRAL,

MINISTRO DE LA GUERRA EN NICARAGUA

Mientras el pueblo de Granada se regocijaba por laproclamación de la paz y la organización de lo que pa­recía ser un gobierno permanente, el General WilliamWalker, como Comandante en Jefe del Ejército, y elGeneral Ponciano Corral, Ministro de la Guerra, entra­ron a la Gran Plaza de la ciudad de Granada. En laocasión referida, en medio del disparo de cañones porlas tropas nacionales, los dos soldados desmontaron, seabrazaron, y con sus respectivos estados mayores, pro­cedieron a la Catedral, donde las partes fueron recibidaspor la clerecía, y el nuevo gobierno, bajo Don (Patricio)Rivas-el General Walker declinó ser presidente-fueinaugurado con las usuales solemnes ceremonias. Losd?s generales, al final, revistaron los dos cuerpos de ejér­Citos, compuestos de las tropas nativas y la Falanjeamericana del General Walker, ahora unidas en un solocuerpo, y un gran saludo nacional fue de nuevo dispa­rado. Las gentes de Nicaragua se congratulaban mu­tuamente por un futuro feliz, y profetizaban que unanueva era de felicidad había comenzado. Gran númerode ciudadanos, que habían huído durante las precedentesdificultades, regresó a sus hogares. La paz que prevale­cía, sin embargo, no habría de ser de larga duración; puesparec.er.ía que la traición Española estaba en juego, y queel Mlmstro de la Guerra, aún cuando estaba siendo ins­talado en su nueva oficina, estaba madurando en supecho la idea de una conspiración falaz contra el mismogobierno que estaba organizando.

6- FRANK LESLIE'S ILLUSTRATED NEWSPAPER December 22, 1855

--

-."...,' ..

-°_- _ .•~.; ~-::

.'

Execution of Ponciano Corral, Minister of War, Nicaragua.

On the 5th of November letters were given to Gen.Walker, conclusive of Corral's treason. The minister ofwar was immediately arrested, and the court, after apatient examination of the proofs and letters, found theprisoner guilty, and sentenced him to be shot. The findingof the sentence was confirmed on the 7th, and the penaltywas to be executed the next day at two o'clock.

A quarter oí an hour before the time appointed, theprisoner made his appearance, under an escort oí soldiers,and, crossing the Plaza, took a seat in a chair providedfor the occasion. The death sentence was then read bythe officer of the day, when Gen. Corral, aíter a few mo­ments' conversation with the priests in attendance, rose tol>is feet; and in a moment afterwards the sharp rol! ofmusketry announced he was no longer among the living.'

1 Editors note - The American Minister in Nicaragua, Col. John HinWheeler, was in Granada the day Corral was shot, and he latercorrected Leslie's picture oí the execution, as he shows in the followingdrawings:

Ejecución de Ponciano Corral, Ministro de la Guerra en Nicaragua.

El 5 de Noviembre, cartas que fueron dadas al Gene­ral Walker eran convincentes de la traición de Corral.El Ministro de la Guerra fue inmediatamente arrestado,y el tribunal, después de un paciente examen de laspruebas y de las cartas, encontró culpable al prisioneroy lo sentenció a ser fusilado. La sentencia fue confirma­da el día 7, Y su ejecución debía efectuarse el siguientedía a las dos de la tarde.

Un cuarto de hora antes de la hora señalada, el pri­sionero hizo su aparición, bajo una escolta de soldados,y, cruzando la Plaza, tomó asiento en una silla proveídapara la ocasión. La sentencia de muerte fue entoncesleída por el oficial del día, luego el General Corral, des­pués de unos pocos momentos de conversación con lossacerdotes que le atendían, se puso de pies; y un mo­mento después, la aguda descarga de fusilería anuncióque ya no estaba más entre los vivos.'

1 Nota del editor. - El coronel John Hill Wheeler, Ministro Americanoen Nicaragua, se encontraba en Granada el día que fusilaron aCorral, y después él corrigió el grabado de Leslie, tal como lo muestraen los siguientes dibujos:

8- FRANK LESLIE'S ILLUSTRATED NEWSPAPER December 29, 1855

THE CENTRAL AMERICAN QUESTION

The arrival of Colonel French, the Nicaraguan envoy,seerns to have thrown the administration into a st~te. ofsore perplexity. In the present stage of the negotlationbetween our government and Great Britain nothing moreembarrassing or inopportune could have oc~urred. Thegreat card which the Preside?t .has been playmg, has beenan effort to induce Great Bntam to abandon her footholdin Central America. Could she be induced to give up herpossessions in Honduras and. r.enounc~ her protectoratepretensions, it would be a politlcal achlevement f?r Ge.n­eral Pierce which would assist him in the next Presldentialcontesto Were on the other hand, any difficulties to arisewith Great Britain out of her refusal to keep within theprovisions of the Clayton-Bu~we~ treaty, which she hasalready violated by her colomzatlon of. the Bay I~lands,

he would be equally likely to make capItal out of lt by avigorous assertion of the Momoe d~ctrine. W:;tIker'sproceedings in Nicaragua somewhat dlsturbed this cal­culation but the difficulty was sought to be got over bydisowni~g the acts of the American Minister, Col. Wheel­ero Then carne as a natural sequence the proc1amationagainst Nicaraguan filibusters - a repetition of the oldprocess of shutting the stable door after the steed wasstolen. Every one laughed at the farce but comprehendedits motive. Our government wished to prove to the .worldthat on its side at least strict faith had been kept m theobservance both of the spirit and the letter of the treaty,and that neither countenance nor encouragement wouldbe given by it to the lawless men who had invaded Nica­ragua. But the cordial manner in which t~e people ~f thestate have recognised the new order of thmgs establishedby Gen. Walker, and the finn and prornising character ofthe new government have completely altered the aspect ofthe question and defeated the speculations of GeneralPierce and his advisers. It will no longer do to stigmatisethe men who have brought about this extraordinary revo­lution, and who at present direct the affairs of Nicaragua,as adventurers and filibusters. Success at once transfonnsthe outlaw into the hero, and General Walker occupies atpresent almost an analogous position to that of LouisNapoleon after he took forcible possession of ~~e Imperi~lthrone. The arrival of Colonel French as mlmster plem­potentiary from the n~w government brings to .an i~e­diate issue the questlOn, whether we are to Ignore ltSexistence or extend to it our friendship and support!

Whilst as long as there was a doubt of the real characterof the changes that have taken place in Nicaragua, weshould approve of the caution displayed by the adminis­tration, we are satisfied that we only re-echo the generalsentiment of the public in saying that there no longerexists any necessity for scrupulousness on this head, andthat a refusal to recognise the mission of Colonel Frenchwould be a fatal blunder on its parto It is preposterous toargue that any advantage can be given to the BritishCabinet by such an acto I t has always been the policy ofthis country to recognise de facto governments withoutreference to the rights or pretensions violated by theirassumption of power. If we were in want of a strongprecedent of this kind we need only refer to the recogni­tion of Don Miguel' by the government of General ,Jack­son. But this policy is not peculiar to uso I t has beenacted upon by the leading European powers ever sincethe second expulsion of the Bourbons from France. Infact Lord Palmerston hirnself was the first to recornmendthe recognition of the French Emperor after an act of

1 Translator's Note. -' Don Miguel Alamán, member oí Mexican juntain lS29.

LA CUESTION CENTROAMERICANA

La llegada del Coronel French, el .e,!viad? Nicara­güense, parece que ha puesto a la admmlstraczon en unestado de amarga perplejidad. En el plano actual de lanegociación entre nuestro Gobierno y la Gran Breta.ña,nada más embarazoso o inoportuno pudo haber ocurndo.La gran carta que el Presidente estaba jugando, ha sidoun esfuerzo para inducir a la Gran l?retaña. a abando!!,arsu firme posición en Centro Aménc~. SI ella pudIera.ser inducida a abandonar sus poseszones en Hondurasy renunciar sus pretensiones de. protectorado, sería u.ntriunfo político para el General Plerce, lo que le ayudanaen la próxima campaña Presidencial. Si, por otra parte,llegaran a surgir algunas dificultades con la Gran I!re­taña, por su oposición a mantenerse dentro de las estIpu­laciones del tratado Clayton-Bulwer, el que ella ya haviolado con la colonización de las Islas de la Bahía, po­dría ser igualmente probable que él sacara ventaja deello con una vigorosa afirmación de la doctrina Monroe.Las actuaciones de Walker en Nicaragua han perturbadoen algo estos cálculos, pero las dificultades ~reyeron sersubsanadas desautorizando los actos del M¡nlstro Ame­ricano, Coronel Wheeler. Luego vino como consecuen­cia natural la proclamación contra los filibusteros Nica­ragüenses-una repetición del viejo proceso de cerrar lapuerta del establo después que el caballo ha sido robado.Todos se rieron de la farsa, pero comprendieron el mo­tivo. Nuestro gobierno quiso probar al mundo que porsu parte al menos, la estricta buena fe había sido guar­dada en la observancia, tanto del espíritu como de laletra del tratado, y que ni aprobación ni ayuda se ledaría a los desmandados que han invadido a Nicaragua.Pero la forma cordial en que el pueblo de aquel estadoha reconocido el nuevo orden de cosas establecido porel General Walker, y el firme y promisorio carácter delnuevo gobierno, ha alterado completamente el aspectode.la cuestión y ha derrotado las especulaciones del Ge­neral Pierce y sus consejeros. Ya no servirá más, estig­matizar a los hombres que han creado esta extraordi­naria revolución, y que actualmente dirigen los asuntosen Nicaragua, como aventureros y filibusteros. El éxitoinmediatamente transforma al anarquista en héroe, y elGeneral Walker ocupa en este momento casi una posi­ción análoga a la de Luis Napoleón después de tomarpor la fuerza la posesión del trono Imperial. La llegadadel Coronel French como Ministro Plenipotenciario delnuevo gobierno trae a una solución inmediata la cuestiónde que si hemos de ignorar su existencia o extenderlenuestra amistad y apoyo!

Aunque mientras hubiera una duda del verdadero ca­rácter de los cambios que habían tenido lugar en Nica­ragua, deberíamos aprobar la cautela mostrada por laadministración, nos satisface el que sólo hacemos eco delsentimiento general del público, al decir que ya no existenecesidad alguna para escrúpulos en este asunto, y queel rehusó)' reconocer la misión del Coronel French seríaun fatal desacierto de su parte. Sería absurdo alegarque alguna ventaja se le daría al Gabinete Británico porsemejante acto. Ha sido siempre la política de este paísreconocer los gobiernos de facto sin hacer referencia alos derechos o pretensiones violados por sus usurpacionesdel poder. Si tuviéramos necesidad de un sólido prece­dente de esta clase, sólo necesitamos referirnos al reco­nocimiento de Don Miguel,' por el gobierno del GeneralJackson. Pero esta política no es peculiar a sólo noso­tros. Ha sido seguida por las principales potencias Eu­ropeas desde la segunda expulsión de los Barbones deFrancia. En realidad, Lord Palmerston mismo fue el

1 Nota del traductor - Don Miguel Alamán, miembro de la junta degobierno de México en 1829.

December 29, 1855 FRANK LESLIE'S ILLUSTRATED NEWSPAPER -9

usmpation as violent as any recorded in history. Anyargument therefore borrowed from the delicacy of ourpresent relations with Great Britain is urged in violationoí a principIe to which she herself has given an expresssanction.

We cannot believe, as we see stated in the cOlTespond­ence of one of the daily papers, that the administrationwill endeavor to shirk the question by a side issue, or, inother words, by refusing to recognise Colonel French onpersonal grounds. This mode oí meeting the difficultywould be paltry and unbecoming in the extreme. V/e knownot what personal objections may be taken against thenew minister, but we do know this, that, if we were towait until this new government could send us an envoyof spotless.antecedents, its recognition would be indefi­nitely postponed. The men by whom this new order oíthings have been established are not precisely thoseamongst whom we expect to find certificates of moralcharacter, or reputations without stain. And yet, theyare of the stuff out of which the mighty fabric of the Ro­man empire was originaily created, and which contributed,in no smail degree, to the establishment of our own in­dependence. As far as they have gone, these men haveshown no lack of the qualities which constitute able rulers.Their measures have all been dictated by a sound sense,sagacity, and manly and self relying spirit which showthem to be duly impressed with the responsibility of theirmission and which will conduct them to great results ifpersevered in. To refuse, therefore, to recognise the Ni­caraguan envoy on such grounds as those to which werefer, would be an affectation of purism, which, on thepart of any other government similarly situated, wouldbe considered highly impolitic, but which, on ours, wouldbe looked upon as ridiculous in the extreme.

lf this repudiation of Colonel French be merely anexpedient on the part of the President to gain time topromote personal objects of his own in connection with thenegotiations pending with Great Britain, we teil himfrankly and unhesitatingly, that the opinion of the coun­try will not back him up in such a course. The inevitablemarch of events has taken out of the hands of our govern­ment the settlement of this Central American question.That problem like the Texas one wiil solve itself. Anglo­Saxon dáring and enterprise wiil vindicate against Anglo­Saxon encroachment, both the Monroe doctrine and theright of self government. lt does not depend any longerupon General Pierce and his cabinet to decide upon themeans by which foreign interference is to be repelled fromour continent. General Walker and his associates havealready settled any difficulty of that sort. They haveestablished in Central America the nucleus of anotherpowerful confederation, which, from small beginnings,may soon become a formidable rival to us in the domain,which, in our monopolizing ambition, we have been boast­fully alTogating to ourselves. Are we to pursue the coursesound policy dictates, and hold out the hand of friendshipand aid to this nascent power, calculating on its final ab­sorption into our Union, or are we to wound its susceptibil­ities and excite its resentment by contemptuously repel­ling the advances which it has made to us? lf GeneralPierce and his advisers do not decide this questionpromptly, the common sense of the country will decideit for them.

It is obvious thatany attempt to trifle with this matterwill be productive of the most serious and embarrassingconsequences. Col. French has received instructions from

primero en recomendar el reconocimiento del EmperadorFrancés después de un acto de usurpación tan violentocomo ninguno anotado en la historia. Cualquier argu­mento, por lo tanto, tomado de la delicadeza de nuestrasactuales relaciones con Gran Bretaña, es presentado enviolación de un principio al que ella misma ha dado unasanción expresa.

No podemos creer, como lo vemos afirmado en la co­rrespondencia de uno de los periódicos diarios, que laadministración se empeñará en esquivar la cuestión poruna salida lateral, o, en otras palabras, rehusando reco­nocer al Coronel French por motivos personales. Estamanera de enfrentarse ú la dificultad sería mezquina eimpropia en extremo. Nosotros no sabemos qué obje­ciones personales pueden hacerse contra el nuevo mi­nistro, pero sí sabemos esto, que si hemos de esperarhaeta que el nuevo gobierno pudiera enviarnos a alguiencon antecedentes inmaculados, su reconocimiento seríapospuesto indefinidamente. Los hombres por quieneseste nuevo orden de cosas ha sido establecido, no sonprecisamente aquellos entre quienes esperamos encon­trar certificados de carácter moral, o reputaciones sinmancha. Y sin embargo, ellos son del material del cualla poderosa trama del Imperio Romano fue ori¡¿inalmen­te creada, y del_que contribll:Yó, en no pegueño grado, alestablecimiento de nuestra propia independencia. Has­ta donde han llegado estos hombres han demostrado nocarecer de las cualidades que constituyen a los gober­nantes hábiles. Sus medidas han sido todas dictadas pOI'un sano juicio, con sagacidad, y espíritu varonil y con­fiado, lo que los muestra estar debidameflte conscientesde la responsabilidad de su misión y lo que los llevará agrandes resultados, si perseveran en ello. Rehusar, porlo tanto, reconocer al enviado Nicaragüense por talesmotivos como a los que nos hemos referido, sería unaafectación de purismo, la que, de parte de otro gobiernocualquiera similarmente situado, sería considerada alta­mente impolítica, pero que, en el nuestro, sería vistacomo ridícula en extremo.

.Si este repudio del Coronel French, es simplementeun expediente de parte del Presidente para ganar tiem­po para promover objetivos personales suyos en conexióncon las negociaciones pendientes con Gran Bretaña, di­remos francamente y sin ambages, que la opinión deldel país no lo respalda en semejante curso. La inevita­ble marcha de los acontecimientos ha tomado de las ma­nos de nuestro gobierno el arreglo de esta cuestión Cen­tro Americana. Ese problema, como el de Texas, seresolverá por sí mismo. La osadía y el espíritu de em­presa Anglo-Sajones vindicarán contra la intromisiónSajona, tanto la doctrina de Monroe como el derecho deauto-gobernarse. No depende más del General Piercey su gabinete el decidir sobre los medios por los cuales laintervención extranjera ha de ser arrojada de nuestrocontinente. El General Walker y sus asociados ya hansuperado toda esa clase de dificultades. Ellos han es­tablecido en Centro América el núcleo de una poderosaconfederación, la que, de modestos comienzos, puedellegar a convertirse en un formidable rival nuestro en elterritorio, que, con nuestra ambición monopolizadora,hemos estado, jactanciosamente, arrogándonos. Hemosnosotros de seguir el curso que una sólida política dicta,y dar la mano de la amistad y ayudar a ese poder na­ciente, calculando su final dentro de nuestra Unión,o hemos de herir sus susceptibilidades y excitar su resen­timiento, rechazando orgullosamente las propuestas queha hecho? Si el General Pierce y sus consejeros no de­ciden esta cuestión con prontitud, el sentido común delpais la decidirá por ellos.

Es obvio que cualquier intento de tratar con ligerezaeste asunto acarreará las más serias y embarazosas con-

10- FRANK LESLIE'S ILLUSTRATED NEWSPAPER Decernber 29, 1855

his govemrnent to proceed irnmediately to London andParis in case the President refuses to recognise hirn, andthere is no reason to doubt that he will be well receivedthere. No object could be more welcome to the Alliesthan the establishment upon this continent of a rival con­federation which would arrest the rapidly growing powerand all-absorbing inf1uence of the United States. Thishas been the chief aim of England in endeavorlng to iristal .its colonists in Central America. To her it has become avital necessity to interpose sorne effeetual barrier againstthe rapid progress of this country towards the south.Should our govemrnent be unwise enough to reject theadvances of General WaIker and his associates, it wil!have furnished to Great Britain elernents by which itsobjects wil! be gradually and surely accornplished. Andlet it not be supposed that if he seeks for the recognitionoi the European governrnents, and even contributes to theadvancement of their designs, this bold adventurer wil!be thereby shut out from sympathy and aid from our ownStates. There are plenty of discontented spirits here whowould be glad to take service under his hanners, and whowould regard this condition of his independence as themain inducement to join him. If the government doesnot take care, this feeling may extend from individuals towhole cornmunities. It is not many months since theprogramme of a great western confederation was startedin California with sorne share of public favor. The successof General Walker's proceedings in Nicaragua is in thehighest degree promotive of the interests of that State, anda refusal on the part of our cabinet to recognise it calmotbut weaken still further tha attachment of its populationto the federal government. While, therefore, the Presi­dent and his advisers are seeking to make the influenceof tbis COuntlY felt in European affairs, they must takeheed lest by their acts at home they create on tbis con­tinent "a balance of power" which might afford the Alliesin their turn an opportunity of meddling in Americandisputes.

secuencias. El coronel French ha recibido instruccionesde su gobierno de proceder inmediatamente a Londresy París en caso que el Presidente rehuse reconocerle, yno hay lugar para dudar de que será bien recibido alli.Ninguna cosa sería más bienvenida para los aliados queel establecimiento en este continente de una confede­ración rival, que refrene el poder rápidamente crecientey la influencia absorbente de los Estados Unidos. Esteha sido el móvü principal de Inglaterra al empeñarse eninstalor sus colonias en Centro América. Para ella se havuelto de vital necesidad interponer alguna barrera anteel rápido progreso de este país hacia el sur. Si nuestrogobierno fuera lo suficientemente insensato para rechazarlas insinuaciones del General Walker y sus asociados, leproveería a la Gran Bretaña los elementos por medio delos cuales sus objetivos serían gradual y seguramente al­canzados. N o se vaya a suponer que si él busca el recono­cimiento de los gobiernos europeos, y hasta contribuye afavorecer sus designios, se le negaría a este atrevido aven­turero la simpatía y ayuda de nuestros propios Estados.Existen abundantes espíritus descontentos aquí, que gus­tosamente servirían a sus banderas, y que consideraríanesta expresión de su independencia como el principalatractivo para unírsele. Si el gobierno no se cuida, estesentimiento puede extenderse de individuos a comunida­des completas. No hace muchos meses que el programade una gran confederación occidental comenzó en Cali­fornia con alguna participación del favor público. Eléxito de las actividades del General Walker en Nicara­gua es en el más alto grado promocional de los interesesde aquel Estado, y una negativa de parte de nuestrogabinete a reconocerlo, no podrá sino debilitar aún másel apego de su población al gobierno federal. Mien­tras, por lo tanto, el Presidente y consejeros están bus­cando que se sienta la influencia de este país en losasuntos Europeos, deben poner cuidado no sea que porsus actos en casa vengan a crear en este continente "unequilibrio de poder" que pueda permitir a los Aliadosa su vez, tener una oportunidad de entrometerse en ~discordias Americanas.