La censura y las versiones de El cebo - core.ac.uk · 48 perspectivas: santiago aguilar issn:...
19
47 ISSN: 2174-8454 – Vol. 10 (otoño 2015), p. 47-65 Resumen / Résumé / Abstract / Sommario (Q SOHQD PDGXUH] FUHDWLYD /DGLVODR 9DMGD VH HPEDUFD HQ OD UHDOL]DFLyQ GH XQD SHOtFXOD FRQFHELGD SRU HO GUDPDWXUJR )ULHGULFK 'UUHQPDWW /D QDWXUDOH]D WUDQVJUHVRUD GHO SUR\HFWR SURPRYLGR GHVGH OD 6XL]D JHU PDQD LPSOLFD XQ GHOLFDGR SURFHVR DGPLQLVWUDWLYR TXH FXOPLQD HQ OD RE WHQFLyQ GH OD QDFLRQDOLGDG HVSDxROD SDUD OD FLQWD 9DMGD GXFKR HQ HVWDV OLGHV KD URGDGR OD SHOtFXOD HQ GREOH YHUVLyQ DOHPDQD H LQJOHVD 6LQ HP EDUJR OD LQWHUYHQFLyQ GH OD FHQVXUD HVSDxROD SURYRFDUi OD DSDULFLyQ GH XQD WHUFHUD YHUVLyQ (VWH DUWtFXOR DQDOL]D ODV GLIHUHQFLDV HQWUH Es Geschah am hellichten Tag El cebo OD OLVWD GH GLiORJRV HQ HVSDxRO HODERUDGD SDUD HO GREODMH DQWHV GH OD LQWHUYHQFLyQ FHQVRULDO \ OD QRYHOD TXH 'UUHQPDWW HVFULELy XQD YH] UHPDWDGD OD SHOtFXOD /D FRPSDUDFLyQ QRV SHUPLWLUi DU URMDU OX] VREUH OD SHUYLYHQFLD GH OD SUiFWLFD GH ODV PXOWLYHUVLRQHV HQ ORV DxRV FLQFXHQWD DO WLHPSR TXH VLWXDPRV HQ SHUVSHFWLYD HO LQWHUpV SRU OD LQIDQFLD HQ OD ÀOPRJUDItD GH 9DMGD HQ OD TXH El cebo VXSRQH XQ SXQWR GH LQÁH[LyQ (Q SOHLQH PDWXULWp FUpDWULFH /DGLVODR 9DMGD HQWUHSUHQG OD UpDOLVDWLRQ G·XQ ÀOP FRQoX SDU OH GUDPDWXUJH )ULHGULFK 'UUHQPDWW /D QDWXUH WUDQVJUHV VLYH GX SURMHW SURPX SDU OD 6XLVVH DOpPDQLTXH LPSOLTXH XQ SURFHVVXV DGPLQLVWUDWLI GpOLFDW D\DQW DPHQp j GRQQHU OD QDWLRQDOLWp HVSDJQROH DX ÀOP $X PLOLHX GH WRXV FHV FRQÁLWV 9DMGD D WRXUQp XQH GRXEOH YHUVLRQ HQ DOOHPDQG HW HQ DQJODLV 0DLV O·LQWHUYHQWLRQ GH OD FHQVXUH HVSDJQROH HQWUDvQH SDU OD VXLWH OH WRXUQDJH G·XQH WURLVLqPH YHUVLRQ &HW DUWLFOH DQD O\VH OHV GLIIpUHQFHV HQWUH Hellichten est geschah am Tag Ça c’est passé en plein MRXU (El cebo OD OLVWH GHV GLDORJXHV HQ HVSDJQRO SUpSDUp SRXU OH GRXEODJH DYDQW O·LQWHUYHQWLRQ GH FHQVXUH HW HQÀQ OH URPDQ pFULW SDU 'UUHQPDWW XQH IRLV OH PRQWDJH GX ÀOP DFKHYp /D FRPSDUDLVRQ QRXV SHUPHW GH IDLUH OD OXPLqUH VXU OD SHUVLVWDQFH GH OD SUDWLTXH GHV ¶YHUVLRQV PXOWLSOHV· GDQV OHV DQQpHV WRXW HQ PHWWDQW HQ SHUVSHFWLYH O·LQWpUrW SRUWp j O·HQIDQFH GDQV OHV ÀOPV GH 9DMGD SDUPL OHVTXHOV dD F·HVW SDVVp HQ SOHLQ MRXU PDUTXH XQ WRXUQDQW ,Q IXOO FUHDWLYH PDWXULW\ /DGLVODR 9DMGD EHJDQ WKH SURGXFWLRQ RI D ÀOP FRQFHLYHG E\ SOD\ZULJKW )ULHGULFK 'UUHQPDWW 7KH WUDQVJUHVVLYH QDWXUH RI WKH SURMHFW SURPRWHG E\ *HUPDQVSHDNLQJ 6ZLW]HUODQG LQYROYHG D GHOL FDWH DGPLQLVWUDWLYH SURFHVV WKDW OHG WR JLYLQJ 6SDQLVK QDWLRQDOLW\ WR WKH ÀOP $PLGVW DOO WKHVH FRQÁLFWV 9DMGD WXUQHG D GRXEOH YHUVLRQ ERWK LQ *HUPDQ DQG LQ (QJOLVK 7KH LQWHUYHQWLRQ RI WKH 6SDQLVK FHQVRUVKLS HYHQWXDOO\ UH VXOWHG LQ ÀOPLQJ D WKLUG YHUVLRQ 7KLV DUWLFOH DLPV WR DQDO\]H WKH GLIIHUHQFHV EHWZHHQ Hellichten is geschah am Tag It Happened in Broad Daylight (El cebo WKH 6SDQLVK GLDORJXH RULJLQDOO\ SUHSDUHG IRU GXEELQJ DQG WKH QRYHO E\ 'UUHQ PDWW ZULWWHQ RQFH WKH ÀOP KDG EHHQ HYHQWXDOO\ HGLWHG 7KH FRPSDULVRQ ZLOO VKHG OLJKW RQ WKH SHUVLVWHQFH RI ¶PXOWLSOH YHUVLRQV· SUDFWLFH LQ WKH V ZKLOH SXWWLQJ LQWR SHUVSHFWLYH WKH LQWHUHVW LQ FKLOGKRRG LQ 9DMGD·V PRYLHV DPRQJ ZKLFK It Happened in Broad Daylight UHSUHVHQWV D WXUQLQJ SRLQW ,Q SLHQD PDWXULWj FUHDWLYD /DGLVODR 9DMGD V·LPEDUFD QHOOD UHDOL]]D]LRQH GL XQ ÀOP FRQFHSLWR GDO GUDPPDWXUJR )ULHGULFK 'UUHQPDWW /D QDWXUD WUDVJUHVVLYD GHO SURJHWWR GDOOD 6YL]]HUD WHGHVFD LPSOLFD XQ GHOLFDWR SURFHVVR DPPLQLVWUD WLYR FKH FXOPLQD FRQ OD FRQFHVVLRQH GHOOD QD]LRQDOLWj VSDJQROD DO ÀOP 9DMGD KD JLUDWR LO ÀOP LQ YHUVLRQH GRSSLD WHGHVFD HG LQJOHVH 1RQRVWDQWH FLz O·LQWHU YHQWR GHOOD FHQVXUD VSDJQROD GHWHUPLQHUj O·DSSDUL]LRQH GL XQD WHU]D YHUVLRQH 4XHVW·DUWLFROR DQDOL]]D OH GLIIHUHQ]H IUD Es Geschah am hellichten Tag Il mostro di 0DJHQGRUI (El cebo) O·HOHQFR GHL GLDORJKL LQ VSDJQROR HODERUDWR SHU LO GRSSLDJ JLR SULPD GHOO·LQWHUYHQWR FHQVRUH HG LO URPDQ]R FKH 'UUHQPDWW VFULVVH XQD YROWD ÀQLWR LO ÀOP ,O FRQIURQWR FL SHUPHWWHUj GL PHWWHUH LQ OXFH OD SHUVLVWHQ]D GHOOD SUDWLFD GHOOH PXOWLYHUVLRQL QHOOD GHFDGH GHJOL DQQL FLQTXDQWD DO FRQWHPSR LQ FXL VLWXLDPR LQ SURVSHWWLYD O·LQWHUHVVH SHU O·LQIDQ]LD QHOOD ÀOPRJUDÀD GL 9DM GD QHOOD TXDOH ,O PRVWUR GL 0DJHQGRUI VXSSRQH XQ SXQWR G·LQÁHVVLRQH Palabras clave / Mots-clé / Keywords / Parole chiave /DGLVODR 9DMGD El cebo/ Es Geschah am hellichten Tag )ULHGULFK 'UUHPQDWW FHQVXUD GREOH YHUVLyQ /DGLVODR 9DMGD El cebo/ Es Geschah am hellichten Tag dD F·HVW SDVVp HQ SOHLQ MRXU )ULHGULFK 'UUHPQDWW FHQVXUH GRXEOH YHUVLyQ /DGLVODR 9DMGD El cebo/ Es Geschah am hellichten Tag It Happened in Broad Daylight )ULHGULFK 'UUHPQDWW &HQVRUVKLS 'RXEOH 9HUVLRQ /DGLVODR 9DMGD El cebo/ Es Geschah am hellichten Tag ,O PRVWUR GL 0DJHQGRUI )ULHGULFK 'UUHPQDWW FHQVXUD GRSSLD YHUVLRQH Ocurrió a la luz del día La censura y las versiones de El cebo 5HFLELGR ² $FHSWDGR Santiago Aguilar q q q q q Titre / Title / Titolo ,O HVW DUULYp GDQV OD OXPLqUH GX MRXU /D FHQVXUH HW OHV YHUVLRQV GH Ça c’est SDVVp HQ SOHLQ MRXU &HQVRUVKLS DQG WKH YHUVLRQV RI It Happened in Broad Daylight 6L VYROVH DOOD OXFH GHO JLRUQR /D FHQVXUD H OH YHUVLRQL GL ,O PRVWUR GL 0DJHQGRUI (El cebo
-
Upload
trinhthuan -
Category
Documents
-
view
217 -
download
0
Transcript of La censura y las versiones de El cebo - core.ac.uk · 48 perspectivas: santiago aguilar issn:...
47PERSPECTIVAS: Ocurrió a la luz del día
ISS
N: 2
174-
8454
– V
ol. 1
0 (o
toño
201
5), p
. 47-
65
Resumen / Résumé / Abstract / Sommario
Es Geschah am hellichten Tag El cebo
El cebo
Hellichten est geschah am Tag Ça c’est passé en plein (El cebo
Hellichten is geschah am Tag It Happened in Broad Daylight (El cebo
It Happened in Broad Daylight
Es Geschah am hellichten Tag Il mostro di (El cebo)
Palabras clave / Mots-clé /Keywords / Parole chiave
El cebo/ Es Geschah am hellichten Tag
El cebo/ Es Geschah am hellichten Tag
El cebo/ Es Geschah am hellichten Tag It Happened in Broad Daylight
El cebo/ Es Geschah am hellichten Tag
Ocurrió a la luz del díaLa censura y las versiones de El cebo
Santiago Aguilar
q
q
q
q
q
Titre / Title / Titolo
Ça c’est
It Happened in Broad Daylight
(El cebo
48 PERSPECTIVAS: Santiago Aguilar
ISS
N: 2
174-
8454
– V
ol. 1
0 (o
toño
201
5), p
. 47-
65
Materiales de estudio
El cebo Es Geschah am he-llichten Tag
It Happe-ned in Broad Daylight
Das Versprechen: Re-
La promesa
Vajda: versiones múltiples y coproducciones
49PERSPECTIVAS: Ocurrió a la luz del día
ISS
N: 2
174-
8454
– V
ol. 1
0 (o
toño
201
5), p
. 47-
65
Ronda españolaDoña Francisquita
Carne de horcaIl terrore dell’Andalusia Marcelino pan y vino
Un ángel pasó por Brooklyn / Un angelo è sceso a Brooklyn
Tarde de toros Mi tío Jacinto Pepote
Marcelino pan y vino Mi tío Jacinto–
El cebo
El cebo
Péntek Rézi
su (Giuliano de’ Medici La congiura dei Pazzi
Se vende un palacio
Te quiero para mí
50 PERSPECTIVAS: Santiago Aguilar
ISS
N: 2
174-
8454
– V
ol. 1
0 (o
toño
201
5), p
. 47-
65
Doce lunas de miel Doze Luas-de-Mel
whodunit Três espelhos Barrio Viela, rua sem sol
Panique
El cebo
Séptima página
El cebo
María, matrícula de Bilbao Cerco de sombras (Die Schat-ten werden länger
anständiges Mädchen Atraco (Das
de La dama de Beirut
El cebo
Elementos para una coproducción
su verdugo La sospecha
51PERSPECTIVAS: Ocurrió a la luz del día
ISS
N: 2
174-
8454
– V
ol. 1
0 (o
toño
201
5), p
. 47-
65
Heidi (HeidiHeidi und Peter
El matrimonio del señor Mississippide Heidi
Pezzo, capopezzo e capitano
52 PERSPECTIVAS: Santiago Aguilar
ISS
N: 2
174-
8454
– V
ol. 1
0 (o
toño
201
5), p
. 47-
65
Film-Echo
(
desde Bienvenido, míster Marshall
El clavo Camino cortado
53PERSPECTIVAS: Ocurrió a la luz del día
ISS
N: 2
174-
8454
– V
ol. 1
0 (o
toño
201
5), p
. 47-
65
54 PERSPECTIVAS: Santiago Aguilar
ISS
N: 2
174-
8454
– V
ol. 1
0 (o
toño
201
5), p
. 47-
65
Un cuento de hadas
El cebo
HeidiEl cebo
55PERSPECTIVAS: Ocurrió a la luz del día
ISS
N: 2
174-
8454
– V
ol. 1
0 (o
toño
201
5), p
. 47-
65
56 PERSPECTIVAS: Santiago Aguilar
ISS
N: 2
174-
8454
– V
ol. 1
0 (o
toño
201
5), p
. 47-
65
El trío de la bencina (Die drei von der Tankstelle
57PERSPECTIVAS: Ocurrió a la luz del día
ISS
N: 2
174-
8454
– V
ol. 1
0 (o
toño
201
5), p
. 47-
65
El trío de la bencina(Die drei von der Tankstelle El cebo
58 PERSPECTIVAS: Santiago Aguilar
ISS
N: 2
174-
8454
– V
ol. 1
0 (o
toño
201
5), p
. 47-
65
La intervención de la censura española
New York Times
ABC
59PERSPECTIVAS: Ocurrió a la luz del día
ISS
N: 2
174-
8454
– V
ol. 1
0 (o
toño
201
5), p
. 47-
65
Es Geschah am hellichten TagEl cebo
Un escándalo en Bohemia
Chamartín y la autocensura
60 PERSPECTIVAS: Santiago Aguilar
ISS
N: 2
174-
8454
– V
ol. 1
0 (o
toño
201
5), p
. 47-
65
(M El cebo
e
Furia (Fury
Furia (FuryEl cebo
61PERSPECTIVAS: Ocurrió a la luz del día
ISS
N: 2
174-
8454
– V
ol. 1
0 (o
toño
201
5), p
. 47-
65
Barrio Viela, rua sem sol
62 PERSPECTIVAS: Santiago Aguilar
ISS
N: 2
174-
8454
– V
ol. 1
0 (o
toño
201
5), p
. 47-
65
El cebo
63PERSPECTIVAS: Ocurrió a la luz del día
ISS
N: 2
174-
8454
– V
ol. 1
0 (o
toño
201
5), p
. 47-
65
ibid.
De policías y escritores de novela policiaca
in extremis
happy end
happy end
64 PERSPECTIVAS: Santiago Aguilar
ISS
N: 2
174-
8454
– V
ol. 1
0 (o
toño
201
5), p
. 47-
65
sacamantecas
65PERSPECTIVAS: Ocurrió a la luz del día
ISS
N: 2
174-
8454
– V
ol. 1
0 (o
toño
201
5), p
. 47-
65
El cebo
Bibliografía
BERGFELDER International Adventures: Ger-man Popular Cinema and European Co-Productions in the 1960s
CROWTHER
The New York TimesDUMONT Histoire du cinéma suisse: Films de
DÜRRENMATT, Das versprechenLa promesa
Frank VDÜRRENMATT, VAJDA, JAKOBY
El cebo
EXPEDIENTE ADMINISTRATIVO
GUBERN
Multiver-sions
LLINÁS,
MÉNDEZ-LEITE Historia del cine español
SEMPERE, -paña: Vicente Sempere (1935-1975)
WRIGHT
El cebo Secuen-cias: Revista de historia del cine
ZUNZUNEGUI
Antología crítica del cine español
![DOÖ - Kocaeli Üniversitesitip.kocaeli.edu.tr/docs/cocuksagligihastaliklarianabilim...Öyküsü z J Q|QFHNDQOÕLVKDOúLND\HWL\OHGÕúPHUNH]HEDúYXUDQ KDVWD J Q\DWDUDNRUDGDVHUXPDOPÕú](https://static.fdocuments.us/doc/165x107/5e61f5ef4411210d2b60f29a/do-kocaeli-oe-yks-z-j-qqfhndqolvkdolndhwlohgphunhhedyxudq.jpg)
