Kupplungen NKW gesamt - kmpart.ru · ZF Services GmbH | Obere Weiden 12 ... Con caja de cambios...

Kupplungenfr Nfz

Clutchesfor CommercialVehicles

ES

IT

NO

FI

PL

CS

HR

TR

ZH

FR

ENDE

NL

PT

SV

RU

HU

RO

EL

2011 2012

U3

DE

EN

FR NL

ES

PT

IT NO

SV

FI

Produkte |Products

Kit plus CSC |Kit plus CSC

Kupplungssatz |Clutch kit

druckplatte |Cover assembly

Kupplungsscheibe |Clutch disc

torsionsdmpfer |torsion damper

ausrcker |releaser

haltefeder |retaining spring

fhrungslager |pilot bearing

Schraubensatz |bolt kit

zweimassenschwungrad |dual-mass ywheel

zwischenring |intermediate ring

montagesatz |mounting kit

zentralausrcker (CSC) |Concentric slave cylinder (CSC)

geberzylinder |master cylinder

nehmerzylinder |Slave cylinder

Kupplungsseil |Clutch cable

Produkthinweise |Product notes

nur als Satz lieferbar |only available as kit

ausrcker montiert mitdruckplatte |releaser tted to the coverassembly

ohne ausrcker |Without releaser

auslaufartikel |article to be discontinued

Wahlweise |alternatively

verstrkte ausfhrung |heavy duty version

austauschteil |remanufactured part

Produits |Productos


Kit d'embrayage |Kit de embrague

plaque de pousse |prensa

disque d'embrayage |disco de embrague

amortisseur de torsion |amortiguador de torsin

dbrayeur |Cojinete de embrague

ressort de retenue |muelle de sujecin

palier de guidage |Cojinete gua

Jeu de vis |Kit de tornillos

volant bimasse |volante bi-masa

bague intermdiaire |plato intermedio

Kit de montage |Kit de montaje

dbrayeur central (CSC) |Cojinete hidrulico (CSC)

Cylindre metteur |Cilindro principal

Cylindre rcepteur |Cilindro receptor

Cble d'embrayage |Cable del embrague

Indications sur le produit |Indicaciones sob el proto

uniquement disponible en kit |Slo disponible como kit

dbrayeur mont sur la plaquede pousse |Cojinete de embragueincorporado en la prensa

Sans dbrayeur |Sin cojinete de embrague

article de n de srie |hasta agotar existencias

au choix |opcional

modle renforc |versin reforzada

lment de rechange |pieza reacondicionada

Produtos |Prodotti


Kit de embraiagem |Kit frizione

placa de presso |meccanismo

disco de embraiagem |disco frizione

amortecedor de toro |giunto torsionale

dispositivo de desembraiagem |Cuscinetto reggispinta

mola de xao |molla di fermo

mancal de guia |manicotto

Kit de parafusos |Kit viti

volante bimassas |volano a doppia massa

anel intermdio |anello intermedio

Kit de montagem |Kit di montaggio

dispositivo de desembraiagemcentral (CSC) |Cuscinetto reggispintaconcentrico

Cilindro principal |pompa idraulica

Servo-cilindro |Cilindro frizione

Cabo de embraiagem |trasmissione frizione

Indicaes do produto |Indicazioni prodotto

disponvel apenas comoconjunto |disponibile solo come set

dispositivo de desembraiagemmontado com prato de presso |Cuscinetto reggispintamontato sul meccanismo

Sem dispositivo dedesembraiagem |Senza cuscinetto reggispinta

at esgotar existncias |articolo fuori produzione

opcional |a scelta

verso reforada |versione rinforzata

pea de substituio |Componente intercambiabile

Producten |Produkter


Koppelingsset |Clutchsett

drukgroep |trykkplate

Koppelingsplaat |Clutchlamell

torsiedemper |torsjonsdemper

releaser |utlser

Steunveer |holdefjr

geleidingslager |Styrelager

Schroevenset |Skruesett

tweemassavliegwiel |Svinghjul med dobbel masse

tussenring |mellomring

montageset |montasjesett

Centrale releaser (CSC) |Sentralutlser (CSC)

overdrachtcilinder |mastersylinder

ontvangstcilinder |opptakersylinder

Koppelingkabel |Clutchwire

Productaanwijzingen |Produkthenvisninger

alleen als set leverbaar |leveres kun som sett

releaser gemonteerd indrukgroep |utlserlager montert ptrykkplate

zonder releaser(ontkoppelaar) |uten utlser

artikel in uitloop |utgtt artikkel

naar keuze |alternativt

versterkte uitvoering |forsterket utfrelse

gereviseerd onderdeel |byttedel

Produkter |Tuotteet


Kopplingssats |Kytkinpaketti

tryckplatta |Kytkinasennelma

Kopplingsskiva |Kytkinlevy

torsionsdmpare |vntvaimennin

urtrampningsdon |irrotinlaakeri

lsfjder |lukitusjousi

Styrlager |ohjainlaakeri

bultsats |ruuvisarja

tvmassesvnghjul |Kaksimassavauhtipyr

mellanlggsbricka |vlipainelevy

monteringssats |asennussarja

Centralt urtrampningsdon(CSC) |irrotinlaakeri-tysylinteriyhdistelm

huvudcylinder |psylinteri

Slavcylinder |tysylinteri

Kopplingsvajer |Kytkinvaeri

Produktanvisningar |Tuoteohjeet

levereras bara som sats |Saatavilla vain sarjana

monterat urtrampningsdonmed tryckplatta |irrotinlaakeri asennettukytkinasennelmaan

utan urtrampningsdon |ilman irrotinlaakeria

utgende artikel |tuotteen valmistus lopetettu

alternativt |valinnaisesti

frstrkt modell |vahvistettu malli

reservdel |vaihdettava osa

ZF Services GmbH | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | [email protected] | www.zf.com

U4

NL

NO

SV

FI

Fahrzeughinweise |Vehicle notes

mit Schaltgetriebe |With manual transmission

bestckungswechsel |fitting change

Komplettbestckung |Complete tting

getriebeseitig |transmission side

motorseitig |engine side

fr linkslenker |for left-hand drive vehicles

fr rechtslenker |for right-hand drive vehicles

Spalte i |Column i

fahrgestellnummer |Chassis number

bis fahrgestellnummer |to chassis no.

ab fahrgestellnummer |from chassis no.

bis baujahr |to construction year

ab baujahr |from construction year

getriebetyp |transmission type

mit automatischernachstellung |With automatic adjustment

Indications de vhicule |Indicaciones del vehculo

avec bote de vitessesmanuelle |Con caja de cambios manual

remplacement descomposants |Cambio de equipamiento

ensemble des composants |equipamiento completo

Ct transmission |lado caja de cambios

Ct moteur |lado del motor

pour vhicules avec direction gauche |para vehculos con direccina la izquierda

pour vhicules avec direction droite |para vehculos con direccina la derecha

Colonne i |Columna i

numro de chssis |nmero de chasis

Jusqu'au numro de chssis |hasta nmero de chasis

partir du numro de chssis |desde nmero de chasis

Jusqu' l'anne de fabrication |hasta ao de construccin

partir de l'anne defabrication |desde ao de construccin

type de transmission |tipo caja de cambios

avec rglage automatique |Con ajuste automtico

Indicaes sobre o veculo |Indicazioni veicolo

Com caixa de velocidadesmanual |Con cambio manuale

troca de equipamento |Sostituzione equipaggiamento

equipamento completo |equipaggiamento completo

lado da caixa de velocidades |lato trasmissione

lado do motor |lato motore

para veiculos com volante esquerda |per veicolo con guida a sinistra

para veiculos com volante direita |per veicolo con guida a destra

Coluna i |Colonna i

n de chassis |numero di telaio

at ao chassi n |fino al n di telaio

desde chassis n |a partire dal n di telaio

at ao ano de construo |fino all'anno di costruzione

desde ano de construo |a partire dall'anno dicostruzione

tipo de caixa de velocidades |tipo trasmissione

Com ajuste automtico |Con recupero automatico

Voertuigaanwijzingen |Kjretyhenvisning

met manuele versnellingsbak |med manuell girkasse

uitrustingswissel |bestykningsbytte

Complete uitrusting |Komplett bestykning

aan aandrving |girside

motorzde |motorside

voor linksgestuurde voertuigen |for venstreratt

voor rechtsgestuurdevoertuigen |for hyreratt

Kolom i |Spalte i

Chassisnummer |Chassisnummer

tot chassisnummer |til chassisnummer

vanaf chassisnummer |fra chassisnummer

tot bouwjaar |til produksjonsr

vanaf bouwjaar |fra produksjonsr

aandrvingstype |girtype

met automatische bstelling |med automatisk justering

Fordonsanvisningar |Ajoneuvo-ohjeet

med vxellda |Joissa ksivaihteisto

monteringsbyte |varustuksen vaihto

Komplettmontering |Kokonaisvarustus

p vxelldan |vaihteistonpuoleinen

p motorn |moottorinpuoleinen

fr vnsterstyrning |vasemmanpuoleinen ohjaus

fr hgerstyrning |oikeanpuoleinen ohjaus

Spalt i |Sarake i

Chassinummer |alustanumero

till chassinummer |-> alustanumero

frn chassinummer |alustanumero ->

till tillverkningsr |-> valmistusvuosi

frn tillverkningsr |valmistusvuosi ->

vxelldstyp |vaihteistotyyppi

med automatisk justering |automaattisella sdll

DE

EN

FR

ES

PT

IT

Chass. ...

->Chass. ...

Chass. ...->

03.1994->

->02.1994

Getr. ...GBox ...

XTend


EL

TR

ZH

|Informacje o pojedzie

|do pojazdw z mechanicznskrzyni biegw

|Wymiana uzbrojenia

|Kompletne uzbrojenie

|po stronie skrzyni biegw

|po stronie silnika

|do ruchu lewostronnego

|do ruchu prawostronnego

C i |Kolumna i

|numer nadwozia

|do numeru nadwozia

|od numeru nadwozia

|do roku produkcji

|od roku produkcji

s |typ skrzyni biegw

|z automatycznym nastawianiem

Jrminformcik |Pokyny tkajc se vozidla

vltval rendelkezjrmvekhez |pro vozidla s manulnpevodovkou

felszerelscsere |vmna osazen

teljes felszerels |Kompletn osazen

hajtsoldali |Strana pevodu

motoroldali |na stran motoru

balkormnyos jrmvekhez |pro vozidla s levostrannmzenm

Jobbkormnyos jrmvekhez |pro vozidla s pravostrannmzenm

i oszlop |Sloupec i

alvzsszm |slo podvozku

alvzszmig |do sla podvozku

alvzszmtl |od sla podvozku

gyrtsi vig |do roku vroby

gyrtsi vtl |od roku vroby

hajtstpus |typ pevodu

automatikus utnlltssal |S automatickm nastavenm

Indicaii despre vehicul |Napomene uz vozilo

pentru vehicule cu transmisiemanual |za vozila s runim mjenjaem

Schimbare echipare |izmjena sastavnica

echipare complet |Kompletna izmjena

pe partea cutiei de viteze |na strani mjenjaa

pe partea motorului |Sa strane motora

pentru vehicule cu volan pepartea stng |za vozila s upravljaem nalevoj strani

pentru vehicule cu volan pepartea dreapt |za vozila s upravljaem nadesnoj strani

Coloana i |Stupac i

Serie de asiu |broj voznog postolja

pn la seria de asiu |do broja ase

ncepnd de la seria de asiu |od broja ase

pn n anul de fabricaie |do godine proizvodnje

ncepnd cu anul de fabricaie |od godine proizvodnje

tipul cutiei de viteze |tip mjenjaa

Cu reajustare automat |Sa automatskim podeavanjem

|Tat uyarlar

|manuel vitesli aralar iin

|donanm deitirme

|Komple donanm

|anzman taraf

|motor taraf

|Soldan direksiyonlular iin

|Sadan direksiyonlular iin

i |i stunu

|asi numaras

|asi numarasna kadar

|asi numarasndan itibaren

|model ylna kadar

|minimum model yl

|anzman tipi

|otomatik ayarlama ile

i

RU

PL

HU

CS

RO

HR

Chass. ...

->Chass. ...

Chass. ...->

03.1994->

->02.1994

Getr. ...GBox ...

XTend

U5ZF Services GmbH | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | [email protected] | www.zf.com

EL

TR

ZHRU

PL

HU

CS

RO

HR

Getr. ...GBox ...

| Produkty

Kit plus CSC | Kit plus CSC

| zestaw sprzga

| pytka dociskowa

| tarcza sprzga

| tumik drga skrtnych

| Wyprzgnik

| Spryna ustalajca

| oysko jezdne

| zestaw rub

| podwjne koo zamachowe

| piercie poredni

| zestaw montaowy

(CSC) | Centralny wyprzgnik (CSC)

| pompa sprzgowa

| Cylinder odbiorczy

| linka sprzga

| Informacje o produkcie

| dostarczany tylko w komplecie

| Wyprzgnik zamontowany zpytk dociskow

|bez wyprzgnika

| artyku ju nieprodukowany

| do wyboru

| Wersja wzmocniona

| Cz wymienna

Termkek | Produkty


Kuplungkszlet | Spojkov sada

nyomlemez | ptlan kotou

Kuplungtrcsa | Kotou spojky

torzis csillapt | torzn tlumi

Kinyomegysg | vypnac stroj

tartrug | pdrn pruina

vezetcsapgy | vodic loisko

Csavarkszlet | Sada roub

Kttmeg lendkerk | dvouhmotov setrvank

Kzbens gyr | vloen krouek

Szerelkszlet | montn sada

Kzponti kinyom [CSC] | Koncentrick pracovn vlec(CSC)

elsdleges kuplung henger | hlavn vlec

msodlagos kuplung henger | pracovn vlec

tengelykapcsol-huzal | lanovod spojky

Termkinformcik | Upozornn o vrobku

Csak kszletknt szllthat | dodv se pouze v sad

Kinyomegysg nyomlemezzel | vypnac stroj montovno sptlanm kotouem

Kinyomegysg nlkl | bez vypnacho stroj

Kifut cikkszm | vbhov vrobek

vlaszthat | voliteln

megerstett kivitel | proveden pro velk zaten

Cserealkatrsz | vmnn soust

Produse | Proizvodi


Kit de ambreiaj | Komplet spojki

plac de presiune | potisna ploa

disc de ambreiaj | disk spojke

amortizor de torsiune | torzioni ublaiva

dispozitiv de debreiere | odvaja

arc de reinere | opruga drra

lagr de ghidare | vodei leaj

Set de uruburi | Komplet vaka

volant cu mas dubl | zamanjak sa dve mase

inel intermediar | meuprsten

Set de montaj | Komplet za ugradnju

dispozitiv central de debreiere(CSC) | Centralni odvaja/koncentrinisekundarni cilindar

pomp de acionare a ambreiajului | glavni cilindar

Cilindru receptor | radni cilindar

Cablu de ambreiaj | ue spojke

Indicaii privind produsul | Napomene o proizvodu

Se livreaz numai ca set | isporuiv samo u kompletu

dispozitiv de debreiere montatcu placa de presiune | odvaja ugraen sa potisnomploom

fr dispozitiv de debreiere | bez potiskivaa

articol care nu se va mai produce | proizvod koji se prestaje proizvoditi

alternativ | po izboru

variant consolidat | pojaana izvedba

pies de schimb recondiionat |zamjenski dio

| rnler


| debriyaj seti

| bask plakas

| debriyaj diski

| torsiyon snmleyici

| debriyaj rulman

| tutma klipsi

- | Klavuz yatak

| Cvata seti

| ift ktleli volan

| ara halkas

| montaj seti

(CSC) | merkezi debriyaj rulman (CSC)

| debriyaj merkezi

| alt debriyaj merkezi

| debriyaj teli

| rn uyarlar

| Sadece set olarak sipariedilebilir

| debriyaj rulman plakas ilemonte edildi

| debriyaj rulman yok

| retimi durdurulan rn

' | istee bal

| takviyeli tip

| deitirme para

Kit plus CSC

(CSC)

U6ZF Services GmbH | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | [email protected] | www.zf.com

V3

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Allgemeine Informationen

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Information V3

Symbole U3 - U4

Katalogaufbau V4

Kenngren V4

Arithmetische Liste 823 - 865

Vergleichsliste 866 - 920

Neuaufnahmen 921 - 928

Genderte Bestellnummer 928 - 930

Gestrichene Nummern 931

Matabelle fr Schwungscheiben 932 - 933

Matabelle fr Nabenprofile 934

WebCatOnline Katalog

InCatElektronischer Katalog

PrintCatGedruckte Kataloge

Alle Rechte vorbehalten. Vervielfltigungen oder die

Mitbenutzung dieses Kataloges auch auszugsweise

fr die Erstellung eines Eigenkataloges sind ohne

ausdrckliche Zustimmung unzulssig.

Ersatzteilenummern der Fahrzeughersteller dienen

nur zu Vergleichszwecken. Eine Ver wen dung derartiger

Angaben in Rechnungen an den Fahrzeugbesitzer ist

nicht statthaft.

Die aktuellen allgemeinen Geschftsbedingungen

finden Sie unter www.zf.com/de/services/dokumente.

Smtliche in diesem Katalog aufgefhrtenProdukte drfen nur durch ausgebildetes Personal einer Kfz-Fachwerkstatt verbaut werden.

Fr Ihre Anforderungen bentigen wir die vollstndige Bestellnummer, zum Beispiel:

Kupplungsdruckplatte 3400 122 201

Kupplungsscheibe 3482 083 032

Ausrcker 1878 080 035

Kupplungskit 3151 000 034

In Zweifelsfllen geben Sie bitte auch Typen-bezeichnung und Baujahr des Fahrzeugs an, fr das der gewnschte Artikel bestimmt ist.

www.zf.com/services/katalog


V4

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Katalogaufbau

Kenngren

Bauzeitraum des Fahrzeugs

Motor- oder Kupplungscode Zhnezahl

Produkthinweise

bersetzungsverweisArtikelnummerArtikeldefinition

Durchmesser [mm]

Kenngren

Kupplungsdruckplatten2/400DoDu/EFGKKMMNSTXTendZ

fr 2-Scheibenausfhrung Reibflchenauendurchmesser 400 mmDoppelkupplung, abhngige Ausrckung Doppelkupplung, unabhngige Ausrckung XTend flaches Schwungrad Kupplung mit Gugehuse Schraubenfederkupplung mit Membranfeder und Hebelsystem Membranfederkupplung Nebenantrieb Schwenkbolzenausfhrung mit Tellerfeder mit automatischer Nachstellung Ausrckung auf Zug

Kupplungsscheiben200CEB/D/E/ZBH/GS/GT/GV/EW/V

Auendurchmesser 200 mm anorganischer Sinterbelag Belagfederungen Torsionsdmpfer fr Nfz XTend Vordmpfer fr Nfz

Ausrcklager...AGGKGRGZHHIS...IKTKZNZ...S...Z

Auenring mitlaufend Grafitanlaufring Grafitanlaufring und Kugellager Kugellager mit Blechkappe Geberzylinderkonzentrischer Nehmerzylinder Innenring mitlaufend Teflonanlaufscheibe Kugellager, zentralgefhrt Nehmerzylinder selbstzentrierender Innenring Ausrckung auf Zug


V5

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

General Information

Contents

General Information V5

Symbols U3 - U4

Catalog structure V6

Parameters V6

Part number list 823 - 865

Cross reference list 866 - 920

New to range 921 - 928

Amended part list 928 - 930

Deleted references 931

Measure table for flywheels 932 - 933

Measure table for hub profiles 934

WebCatOnline catalog

InCatElectronic catalog

PrintCatPrinted catalogs

All rights reserved. Duplication or joint use of this

catalog including excerpts for creation of your

own catalog is prohibited, unless approved in writing.

Replacement part numbers of the cars manufacturer

serve only for purposes of comparison. Use of this

type of designation in invoices to the vehicles owner

is not permitted.

For current terms and conditions see

www.zf.com/de/services/documents.

The products listed in this catalog must be installed in a workshop by qualified personnel only.

To fulfil your request, we need the complete order number, for example:

Clutch cover assembly 3400 122 201

Clutch disc 3482 083 032

Releaser 1878 080 035

Clutch kit 3151 000 034

In case of doubt, please give the type designation and year of manufacture of the car for which the desired part is intended.

www.zf.com/services/catalog


V6

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Catalog structure

Parameters

Build period of the vehicle

Motor or clutch code Number of teeth

Product notes

Reference to translationArticle numberDefinition of article

Diameter [mm]

Parameters

Clutch pressure plates2/400DoDu/EFGKKMMNSTXTendZ

for twin plate clutch outer friction surface diameter = 400 mmdouble clutch, dependent disengagement double clutch, independent disengagement XTend flat flywheel clutch with cast iron housing coil spring clutch with diaphragm spring and lever system diaphragm spring clutch PTO eye bolt design with plate spring with automatic adjustment pull-type release

Clutch disks200CEB/D/E/ZBH/GS/GT/GV/EW/V

outer diameter = 200 mm non organic sintered facing cushion torsion dampers for CV XTend predamper for CV

Releasers...AGGKGRGZHHIS...IKTKZNZ...S...Z

running outer ring graphite thrust ring graphite thrust ring and ball bearing ball bearing with metal cap master cylinderconcentric slave cylinder running inner ring teflon coated thrust ring ball bearing, centrally guided slave cylinder self-centering inner ring pull-type release


V7

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Information gnrale

Sommaire

Information gnrale V7

Symboles U3 - U4

Structure du catalogue V8

Caractristiques V8

Traductions V9 - V10

Liste arithmtique 823 - 865

Liste comparative 866 - 920

Enregistrements rcents 921 - 928

Numro de commande modifi 928 - 930

Numros barrs 931

Table mtrologique pour volants moteurs 932 - 933

Table mtrologiquepour cannelures de moyeu 934

WebCatCatalogue en ligne

InCatCatalogue lectronique

PrintCatCatalogues imprims

Tous droits rservs. La reproduction ou lutilisation

mme partielle de ce catalogue pour llaboration

de son propre catalogue est interdite sans notre

autorisation expresse.

Les numros de pices dtaches des constructeurs

de vhicules sont uniquement indiqus aux fins de

comparaison. Le report de ces donnes sur les

factures destines au propritaire du vhicule est

illicite.

Vous trouverez les conditions gnrales sur Internet:


Tous les produits mentionns dans ce catalogue doivent exclusivement tre monts par le personnel form dun atelier automobile qualifi.

Pour rpondre votre demande, nous avons besoin du numro de commande complet, exemple:

Mcanisme d'embrayage 3400 122 201

Disque d'embrayage 3482 083 032

Dbrayeur 1878 080 035

Kit d'embrayage 3151 000 034

En cas de doute, veuillez galement indiquer le type et lanne de construction du vhicule auquel est destin larticle souhait.



V8

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Structure du catalogue

Caractristiques

Priode de construction du vhicule

Code moteur ou embrayage Nombre de dents

Indications sur le produit

Renvoi traductionRfrenceDfinition article

Diamtre [mm]

Caractristiques

Plaques de pression embrayage2/400

DoDu/EFGKKMMNSTXTendZ

pour modle 2 disques diamtre extrieur surface de frottement 400 mmembrayage double, dbrayage dpendant embrayage double, dbrayage indpendant XTend volant moteur plat embrayage avec botier en fonte embrayage ressort hlicodal avec ressort membrane et systme levier embrayage membrane prise de force modle axe de pivotement avec ressort disque avec rglage automatique dbrayage en traction

Disques d'embrayage200CEB/D/E/ZBH/GS/GT/GV/EW/V

diamtre extrieur 200 mm garniture fritte anorganique suspensions garnitures amortisseur de torsion pour VU XTend pr-amortisseur pour VU

Bute de dbrayage...AGGKGRGZHHIS...IKTKZNZ...S...Z

bague extrieure entrane bague de friction en graphitebague de friction en graphite et roulement billesroulement billes avec cache en tle cylindre metteurcylindre rcepteur concentrique bague intrieure entrane rondelle de friction en tflon roulement billes, guidage central cylindre rcepteur bague intrieure centrage automatique dbrayage en traction


V9

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Traductions

transmission intgralenombre de trous de fixationnombre d'alsages de fixation sur CSC : 3nombre de garnituresfourche de dbrayage suspendue [mm]fourche de dbrayage debout [mm]diamtre extrieur [mm]lment de rechange remplac par 3400 121 002en cas de problmes de bruitcontient dbrayeur et kit de montagecomprend volant moteur bimasse, mcanisme d'embrayage, disque d'embrayage et dbrayeurcomprend volant moteur bimasse, mcanisme d'embrayage, disque d'embrayage et CSCessencedieselle vhicule peut tre mont avec diffrentes tailles d'embrayagesles vhicules peuvent tre quips de diffrents composantstransmission Fulleragent : liquide de freinsagent : huile minralepour exportnumro de transmissionlongueur de manchon [mm]renouveler systmatiquementdans 1888 ... ...dans 3483/3488 ... ...dans 3488 ... ...avec embrayage diffrent selon le choix du clientroulement billespuissance [kW]disque d'embrayage amovibleversion locale : Grande-Bretagneversion locale : Turquielongueur [mm]type de montage : pas pr-assemblkit de montage pour bute d'embrayagecannelure de moyeuroulement aiguillesID de prise de forcene peut tre livr qu'en cas de retour pice usage (rparation)ne monter que si le vhicule est quip d'un embrayage M monter ensemble uniquementnumro de productionempattement [mm]transmission manuelle 4 vitessestransmission manuelle 5 vitessestransmission manuelle 6 vitessesbote de vitesses squentiellebote de vitesse commande automatiquemodle spcial

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24)(25)(26)(27)(29)(31)(32)(33)(34)(35)(36)(37)(38)(39)(40)(41)(42)(43)(44)(45)(46)(47)(48)(49)(50)(51)(52)


V10

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Traductions

(53)(54)(55)(56)(57)(59)(60)(61)(62)(63)(64)(65)(66)(67)(68)(69)(70)(71)(72)(73)(74)(75)(76)(77)(78)(79)(80)(81)(82)(83)(84)(85)(86)(87)(88)(89)(90)(91)(92)(93)(94)(95)(96)(97)(98)(99)(100)

disque d'embrayage rigidedisque d'embrayage avec ressorts de torsiontransmission ZF partir du n de productionkit de rparation alternatifjusqu'au n de productioncomprend 10 viscomprend 8 viscomprend un disque d'embrayagecomprend 2 disques d'embrayagepourpour fourche d'embrayage avec camespour fourche d'embrayage avec roulettespour vhicules muni d'un embrayage monodisquepour vhicules avec multiplicateur d'effort d'embrayagepour vhicules avec systme de freinage basse pressionpour vhicules avec retardateurpour vhicules avec embrayage transducteurpour vhicules avec embrayage double-disquepour moteurs avec volant bimassepour moteurs sans volant bimassepour prise de forcepour numro OEpour profondeur volant [mm]selon le modle, avec embrayage diffrenttrier longcouple moteur transmissible max. [Nm]avec bague de frictionavec lubrification permanenteavec retardateur VR 115Eavec raccord pour tuyau de graissageavec vis avec capteuravec roue denteavec accessoiresavec bague intermdiaireavec rglage manuelpas pourpas pour numro de chssispas pour numro de moteurpas en combinaison avec disque d'embrayage de remplacementuniquement comme remplacement des n OE indiqusuniquement en connexion avecsans bague de frictionsans raccord pour tuyau de graissagesans capteursans bague intermdiaire


V11

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Informacin general

ndice

Informacin general V11

Smbolos U3 - U4

Estructura del catlogo V12

Parmetros V12

Traducciones V13 - V14

Lista aritmtica 823 - 865

Lista comparativa 866 - 920

Novedades 921 - 928

Nmero de pedido modificado 928 - 930

Referencias eliminadas 931

Tabla de cotas para volantes motor 932 - 933

Tabla de cotas para perfiles del cubo 934

WebCatCatlogo online

InCatCatlogo electrnico

PrintCatCatlogos impresos

Quedan reservados todos los derechos.

Queda prohibida la reproduccin o el uso de este

catlogo (tambin de forma par cial) para la elaboracin

de un catlogo propio sin consentimiento expreso.

Los nmeros de las piezas de recambio del fabricante

slo se usan para compararlos. No est permitido el

empleo de este tipo de datos en las facturas emitidas

al propietario del vehculo.

Puede encontrar las condiciones generales de

contratacin en www.zf.com/de/services/documents.

Los productos indicados en este catlogo slo los puede montar el personal cualificado de un taller mecnico.

Para tramitar su solicitud necesitamos el nmero de pedido completo, por ejemplo:

Conjunto de presin 3400 122 201

Disco de embrague 3482 083 032

Cojinete de embrague 1878 080 035

Kit de embrague 3151 000 034

Por favor, en caso de duda indique tam bin la designacin de tipo y el ao de construccin del vehculo para el que est destinado el artculo deseado.



V12

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Estructura del catlogo

Parmetros

Periodo de fabricacin del vehculo

Cdigo de motor o embrague Nmero de dientes

Observaciones sobre el producto

Referencia de traduccinNmero de artculoDefinicin de artculo

Dimetro [mm]

Parmetros

Prensas del embrague2/400

DoDu/EFGKKMMNSTXTendZ

para versin de 2 discos dimetro exterior de las superficies de friccin 400 mmdoble embrague, desembrague dependiente doble embrague, desembrague independiente XTend volante motor plano embrague con crter de fundicin embrague de muelle helicoidal con muelle de membrana y sistema de palanca embrague de muelle de membrana toma de fuerza modelo de pasador pivote con arandela Belleville con ajuste automtico desembrague de traccin

Discos de embrague200CEB/D/E/ZBH/GS/GT/GV

/EW/V

dimetro exterior 200 mm revestimiento sinterizado inorgnico apoyos flexibles del revestimiento amortiguador de torsin para vehculos industriales XTend pre-amortiguador para vehculos industriales

Cojinete de desembrague...AGGKGRGZHHIS...IKTKZNZ...S...Z

anillo exterior que sigue el movto anillo de empuje de grafito anillo de empuje de grafito y rodamiento de bolasrodamiento de bolas con tapa de chapa cilindro principalcilindro receptor concntrico anillo interior que sigue el movto arandela de tope de tefln rodamiento de bolas, centrado cilindro receptor anillo interior autocentrante desembrague de traccin


V13

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Traducciones

traccin a las cuatro ruedasnmero de agujeros de montajenmero de agujeros de montaje del CSC: 3nmero de forroshorquilla de desembrague suspendida [mm]horquilla de desembrague vertical [mm]dimetro exterior [mm]pieza de repuesto sustituida por 3400 121 002en caso de problemas de ruidoscontiene cojinete y kit de montajecontiene volante bi-masa, conjunto de presin, disco de embrague y desembraguecontiene volante bi-masa, conjunto de presin, disco de embrague y CSCgasolinagasleoel vehculo se puede montar con diversos tamaos de embraguelos vehculos se pueden equipar con distintos componentescaja de cambios Fullermedio de llenado: lquido de frenosmedio de llenado: aceite mineralpara exportacinnmero de caja de cambioslongitud del manguitosustituir siemprecontenido en 1888 ... ...contenido en 3483/3488 ... ...contenido en 3488 ... ...equipado con diferente embrague (segn peticin del cliente)cojinetepotencia [kW]disco de embrague sueltomodelo por pas: Gran Bretaamodelo por pas: Turqualongitud [mm]tipo de montaje: no pre-montadojuego de montaje para cojinete de desembragueperfil del cubocojinete de agujasID de toma de fuerzapor favor, devolver la pieza vieja para reacondicionarlamontar solamente si el vehculo est equipado con embrague de tipo Mmontar solamente en conjunton de produccindistancia entre ejes [mm]caja de cambios manual de 4 vel.caja de cambios manual de 5 vel.caja de cambios manual de 6 vel.caja de cambios manual, secuencialcaja de cambios manual, automatizadamodelo especial

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24)(25)(26)(27)(29)(31)(32)(33)(34)(35)(36)(37)(38)(39)(40)(41)(42)(43)(44)(45)(46)(47)(48)(49)(50)(51)(52)


V14

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Traducciones

(53)(54)(55)(56)(57)(59)(60)(61)(62)(63)(64)(65)(66)(67)(68)(69)(70)(71)(72)(73)(74)(75)(76)(77)(78)(79)(80)(81)(82)(83)(84)(85)(86)(87)(88)(89)(90)(91)(92)(93)(94)(95)(96)(97)(98)(99)(100)

disco rgido del embraguedisco de embrague con amortiguador de torsincaja de cambios ZFdesde n de produccinkit de reparacin opcionalhasta n de produccinincluye 10 tornillosincluye 8 tornillosincluye un disco del embragueincluye dos discos de embragueparapara horquilla de desembrague con levaspara horquilla de desembrague con rodillospara vehculos con embrague monodiscopara vehculos con servoembraguepara vehculos con sistema de frenado de baja presinpara vehculos con retardadorpara vehculos con convertidor de parpara vehculos con embrague de disco doblepara motores con volante bi-masapara motores sin volante bi-masapara tomas de fuerzapara nmero OEpara profundidad de volante [mm]con diferente embrague, segn versinbrida de fijacin largamximo par motor transmisible [Nm]con anillo de empujecon lubricacin permanentecon retardador VR 115Econ conexin para tubo de engrasecon tornilloscon sensorcon corona dentadacon accesorioscon plato intermediocon reajuste manualno parano para nmero de chasisno para nmero de motorno en conexin con el disco de embrague de recambioslo como recambio para los n OE indicadosslo en conexin consin anillo de empujesin conexin para tubo de engrasesin sensorsin plato intermedio


V15

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Informao geral

ndice

Informao geral V15

Smbolos U3 - U4

Estrutura do catlogo V16

Parmetros V16

Tradues V17 - V18

Lista aritmtica 823 - 865

Lista comparativa 866 - 920

Novos registos 921 - 928

Nmero de encomenda alterado 928 - 930

Nmeros riscados 931

Tabela de medidas para volantes de inrcia 932 - 933

Tabela de medidas para perfis de cubos 934

WebCatCatlogo Online

InCatCatlogo electrnico

PrintCatCatlogos impressos

Todos os direitos reservados. A reproduo ou

utilizao ou a partilha deste catlogo total ou

parcial para a elaborao de um catlogo prprio

no so permitidas sem autorizao expressa.

Os nmeros das peas sobressalentes do fabricante

de veculos servem apenas para fins de comparao.

No permitida a utili zao dos dados desse tipo em

facturas emitidas ao dono do veculo.

As condies gerais de venda actuais podem ser

consultadas em www.zf.com/de/services/documents.

Qualquer produto apresentado neste catlogo apenas pode ser montado por pessoal devidamente formado de uma oficina de veculos especializada.

Necessitamos do nmero de encomenda completo para processar o seu pedido, por exemplo:

Placa de presso da embraiagem 3400 122 201

Disco da embraiagem 3482 083 032

Dispositivo de desembraiagem 1878 080 035

Kit de embraiagem 3151 000 034

Em caso de dvida, indique tambm a designao do tipo e o ano de construo do veculo, para o qual o artigo se destina.



V16

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Estrutura do catlogo

Parmetros

Perodo de construo do veculo

Cdigo do motor ou da embraiagem N. de dentes

Indicaes do produto

Relao de traduoArtigo n.Definio do artigo

Dimetro [mm]

Parmetros

Placas de presso da embraiagem2/400

Do

Du

/EFGKKMMNSTXTendZ

para verso de 2 discos dimetro exterior da superfcie de frico 400 mmembraiagem dupla, desembraiagem dependente embraiagem dupla, desembraiagem independente XTend volante plano embraiagem com corpo fundido embraiagem de mola helicoidal com mola de membrana e sistema de alavancas embraiagem de mola de membrana tomada de fora auxiliar verso do pino oscilante com anilha de mola com ajuste automtico desembraiagem por traco

Discos de embraiagem200CEB/D/E/ZBH/GS/GT/GV

/EW/V

dimetro exterior 200 mm revestimento sinterizado inorgnico suspenso do revestimento amortecedor de toro para veculos comerciais Xtendpr-silenciador para veculos comerciais

Rolamento de desembraiagem...AGGKGRGZHHIS...IKTKZNZ...S...Z

anilha exterior de acompanhamento anel de impulso de grafite anel de impulso de grafite e rolamento de esferasrolamento de esferas com tampa em chapa cilindro principalservo-cilindro concntrico anilha interior de acompanhamento arruela axial em Teflon rolamento de esferas, de guia central servo-cilindro anilha interior auto-centrada desembraiagem por traco


V17

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Tradues

s 4 rodasnmero de orifcios de fixaonmero de orifcios de fixao no CSC: 3nmero de revestimentosforquilha de embraiagem suspensa [mm]forquilha de embraiagem de p [mm]dimetro exterior [mm]pea de substituio substituda por 3400 121 002em caso de problemas de rudocontm dispositivo de desembraiagem e kit de montagemcontm volante de duas massas, placa de presso da embraiagem, disco da embraiagem e dispositivo de desembraiagemcontm volante de duas massas, placa de presso da embraiagem, disco da embraiagem e CSCgasolinadieselveculo pode estar equipado com tamanhos de embraiagem diferentesveculos podem estar equipados com diferentes componentescaixa de velocidades Fullermeio de enchimento: lquido dos travesmeio de enchimento: leo mineralpara exportao nmero da caixa de velocidadescomprimento de invlucro [mm]substituir semprecontido em 1888 ... ... contido em 3483/3488 ... ... contido em 3488 ... ... conforme pedido do cliente, com embraiagem diferente rolamento de esferaspotncia [kW]disco de embraiagem soltoverso para pas: Gr-Bretanhaverso para pas: TurquiaLongitudetipo de montagem: no pr-montadokit de montagem para rolamento de desembraiagemperfil do cuborolamento de agulhasID de tomada de fora auxiliarapenas a fornecer mediante devoluo da pea antiga (reparao) apenas montar se veculo estiver equipado com embraiagem M apenas montar conjuntamentenmero de produodistncia entre eixos [mm]transmisso manual de 4 velocidadestransmisso manual de 5 velocidadestransmisso manual de 6 velocidadescaixa de velocidades sequencial

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)

(12)

(13)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24)(25)(26)(27)(29)(31)(32)(33)(34)(35)(36)(37)(38)(39)(40)(41)(42)(43)(44)(45)(46)(47)(48)(49)(50)


V18

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Tradues

(51)(52)(53)(54)(55)(56)(57)(59)(60)(61)(62)(63)(64)(65)(66)(67)(68)(69)(70)(71)(72)(73)(74)(75)(76)(77)(78)(79)(80)(81)(82)(83)(84)(85)(86)(87)(88)(89)(90)(91)(92)(93)(94)(95)(96)(97)(98)(99)(100)

caixa de velocidades, accionamento automticoverso especialdisco de embraiagem fixodisco de embraiagem com amortecimento de torocaixa de velocidades ZFa partir do nmero de produokit de reparao alternativoat nmero de produocontm 10 parafusoscontm 8 parafusoscontm um disco de embraiagemcontm dois discos de embraiagem parapara forquilha de embraiagem com camespara forquilha de embraiagem com rolospara veculos com embraiagem de disco nicopara veculos com amplificador da fora de embraiagempara veculos com sistema de travagem de baixa pressopara veculos com retarderpara veculos com embraiagem conversora de binriopara veculos com embraiagem de dois discospara motores com volante bimassapara motores sem volante bimassapara tomada de fora auxiliarpara n. OEpara profundidade do volante [mm]conforme verso, com embraiagem diferentearco compridobinrio do motor mx. transmissvel [Nm]com anel de impulsocom lubrificao permanentecom retarder VR 115Ecom ligao de tubo de lubrificaocom parafusoscom sensorcom coroa dentadacom acessrioscom anel intermdiocom ajuste manualno parano para nmero de chassino para nmero do motorno em combinao com o disco da embraiagem de substituioapenas como substituio para n. OE indicados comsem anel de impulsosem ligao de tubo de lubrificaosem sensorsem anel intermdio


V19

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Informazioni generali

Indice

Informazioni generali V19

Simboli U3 - U4

Struttura del catalogo V20

Grandezze caratteristiche V20

Traduzioni V21 - V22

Lista aritmetica 823 - 865

Lista di riscontro 866 - 920

Nuove acquisizioni 921 - 928

Numeri d'ordine modificati 928 - 930

Numeri eliminati 931

Tabella misure per dischi del volano 932 - 933

Tabella misure per profili mozzo 934

WebCatCatalogo online

InCatCatalogo elettronico

PrintCatCataloghi stampati

Tutti i diritti riservati. Riproduzioni o il coutilizzo,

anche parziali, del presente catalogo per la

realizzazione di un catalogo proprio non sono

consentiti senza previo consenso.

I numeri dei pezzi di ricambio del costru t tore del

veicolo sono indicati esclusivamente a scopo

comparativo. Non con sentito utilizzare tali

indicazioni nelle fatture destinate ai proprietari dei

veicoli.

Le attuali condizioni generali di contratto sono

indicate in www.zf.com/de/services/documents.

Tutti i prodotti riportati in questo catalogo possono essere impiegati solo dal personale qualificato di una autofficina.

Per le vostre richieste necessitiamo del numero di ordinazione completo, ad esempio:

Meccanismo 3400 122 201

Disco frizione 3482 083 032

Cuscinetto reggispinta 1878 080 035

Kit frizione 3151 000 034

In caso di dubbio, indicate anche il modello e lanno di costruzione del veicolo a cui destinato larticolo desiderato.



V20

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Struttura del catalogo

Grandezze caratteristiche

Periodo di costruzione del veicolo

Codice motore o frizione Numero denti

Indicazioni prodotto

Rimando traduzioneNumero articoloDefinizione articolo

Diametro [mm]

Grandezze caratteristiche

Dischi di spinta della frizione2/400Do

Du

/EFGKKMMNSTXTendZ

per versione a 2 dischi diametro esterno superficie di attrito 400 mmdoppia frizione, disinnesto azionato in modo dipendente doppia frizione, disinnesto azionato in modo indipendente XTend volano piatto frizione con scatola in ghisa frizione a molla elicoidale con molla per membrana e sistema di leve frizione con molla a diaframma presa di forza orientamento del perno oscillante con molla a tazza con recupero automatico disinnesto in trazione

Dischi frizione200CE

B/D/E/ZBH/GS/GT/GV

/EW/V

diametro esterno 200 mm pastiglia sinterizzata in materiale inorganico sospensione pastiglia freno giunto torsionale per veicoli commerciali XTend preammortizzatore per veicoli commerciali

Cuscinetto di disinnesto...AGGKGRGZHHIS...IKTKZNZ...S...Z

anello esterno mobile anello di guida in grafite anello di guida in grafite e cuscinetto a sfere cuscinetto a sfere con calotta in lamiera pompa idraulicacilindro frizione concentrico anello interno mobile disco di scorrimento in teflon cuscinetto a sfere, centrante cilindro frizione anello interno autocentrante disinnesto in trazione


V21

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Traduzioni

4 ruote motricinumero di fori di fissaggionumero di fori di fissaggio sul CSC: 3numero delle guarnizioniforcella di disinnesto sospesa [mm]forcella di disinnesto verticale [mm]diametro esterno [mm]componente intercambiabile sostituito da 3400 121 000in caso di problemi di rumorositcomprende cuscinetto reggispinta e kit di montaggiocomprende volano a doppia massa, meccanismo, disco frizione e cuscinetto reggispintacomprende volano a doppia massa, meccanismo, disco frizione e CSCbenzinadieselil veicolo puo' essere equipaggiato con frizioni di diversi diametri i veicoli possono essere dotati di diversi componenticambio Fullerfluido di riempimento: liquido per frenifluido di riempimento: olio mineraleper l'esportazionecodice seriale cambiolungh. guaina [mm]sostituire semprecontenuto in 1888 ... ...contenuto in 3483/3488 ... ...contenuto in 3488 ... ...su richiesta del cliente fornito con frizioni diversecuscinetto a sferepotenza [kW]disco frizione scioltomodello p. paesi: Gran Bretagnamodello p. paesi: Turchialunghezza [mm]tipo di montaggio: non preassemblatokit di montaggio per cuscinetto reggispintaprofilo mozzocuscinetti a rullinicodice presa di forzadisponibile solo con restituzione del pezzo vecchio (riparazione)da montare solo se il veicolo equipaggiato con una frizione Msolo da utilizzare congiuntamenten produzionepasso ruote [mm]cambio manuale, a 4 marcecambio manuale, a 5 marcecambio manuale, a 6 marcecambio sequenzialecambio meccanico automatizzatoversione speciale

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24)(25)(26)(27)(29)(31)(32)(33)(34)(35)(36)(37)(38)(39)(40)(41)(42)(43)(44)(45)(46)(47)(48)(49)(50)(51)(52)


V22

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Traduzioni

(53)(54)(55)(56)(57)(59)(60)(61)(62)(63)(64)(65)(66)(67)(68)(69)(70)(71)(72)(73)(74)(75)(76)(77)(78)(79)(80)(81)(82)(83)(84)(85)(86)(87)(88)(89)(90)(91)(92)(93)(94)(95)(96)(97)(98)(99)(100)

disco frizione rigidodisco frizione con molla torsionalecambio ZFda n produzionekit riparazione alternativofino a n produzioneinclude 10 vitiinclude 8 viticontiene un disco frizionecontiene due dischi frizioneperper forcella di disinnesto con cammaper forcella di disinnesto con rulliper veicoli con frizione monodiscoper veicoli con moltiplicatore di potenza della frizioneper i veicoli con impianto frenante a bassa pressioneper veicoli con rallentatoreper veicoli con convertitore di coppia-frizioneper veicoli con frizione bidiscoper motori con volano a doppia massaper motori senza volano a doppia massaper presa di forza per codice OEper profondit volano [mm]a seconda della versione, con frizione diversastaffa lungacoppia motore max. trasmissibile [Nm]con anello di guidacon lubrificazione continuacon rallentatore VR 115Econ raccordo lubrificazionecon viticon sensorecon corona dentatacon accessoricon anello intermediocon regolazione manualenon pernon per n telaionon per codice motorenon in abbinamento a disco della frizione di ricambiosolo come ricambio per il numero OE indicatosolo insieme asenza anello di guidasenza raccordo lubrificazionesenza sensoresenza anello intermedio


V23

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Algemene informatie

Inhoudsopgave

Algemene informatie V23

Symbolen U3 - U4

Opbouw catalogus V24

Kengroottes V24

Vertalingen V25 - V26

Aritmetische lijst 823 - 865

Vergelijkende lijst 866 - 920

Nieuwe opnames 921 - 928

Gewijzigd bestelnummer 928 - 930

Doorstreepte nummers 931

Maattabel voor schijfvliegwielen 932 - 933

Maattabel voor naafprofielen 934

WebCatOnlinecatalogus

InCatElektronische catalogus

PrintCatGedrukte catalogi

Alle rechten voorbehouden. Vermenigvuldigingen of

het gebruik van deze catalogus ook samengevat

voor het opstellen van een eigen catalogus zijn zonder

nadrukkelijke toestemming niet geoorloofd.

Nummers van reserveonderdelen van de voertuig-

fabrikant dienen alleen ter vergelijking. Toepassing

van dergelijke aanduidingen in rekeningen aan de

eigenaar van het voertuig is niet toegestaan.

De actuele algemene handelsvoorwaarden vindt

u onder www.zf.com/de/services/documents.

Alle in deze catalogus vermelde producten mogen alleen door opgeleid personeel van een autowerkplaats ingebouwd worden.

Voor uw eisen hebben wij het volledige bestelnummer nodig, bijvoorbeeld:

Koppelingsdrukplaat 3400 122 201

Koppelingsschijf 3482 083 032

Releaser 1878 080 035

Koppelingskit 3151 000 034

In geval van twijfel vermeldt u a.u.b. ook de modelnaam en het bouwjaar van het voertuig, waarvoor het gewenste artikel bestemd is.



V24

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Opbouw catalogus

Kengroottes

Bouwperiode van het voertuig

Motor- of koppelingscode Aantal tanden

Productaanwijzingen

VertalingsverwijzingArtikelnummerArtikeldefinitie

Diameter [mm]

Kengroottes

Koppelingsdrukplaten2/400DoDu/EFGKKMMNSTXTendZ

voor 2-schijvenuitvoering wrijvingsvlakbuitendiameter 400 mmdubbele koppeling, afhankelijke ontkoppeling dubbele koppeling, onafhankelijke ontkoppelingXTend vlak vliegwiel koppeling met gietbehuizing schroefveerkoppeling met membraanveer en hendelsysteem membraanveerkoppeling nevenaandrijvingdraaipenuitvoering met schotelveer met automatische bijstelling getrokken ontkoppeling

Koppelingsschijven200CEB/D/E/ZBH/GS/GT/GV/EW/V

buitendiameter 200 mm anorganische sinterbekleding bekledingsveringen torsiedemper voor bedrijfsvoertuig XTend voordemper voor bedrijfsvoertuig

Releaser...AGGKGRGZHHIS...IKTKZNZ...S...Z

buitenring meelopend grafietaanloopring grafietaanloopring en kogellager kogellager met plaatkap overdrachtcilinderconcentrische nemercilinder binnenring meelopend teflonaanloopschijf kogellager, centraal geleid ontvangstcilinder zelfcentrerende binnenring getrokken ontkoppeling


V25

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Vertalingen

vierwielaandrijvingaantal bevestigingsgatenaantal bevestigingsboringen op de CSC: 3aantal voeringenuitzetvork hangend [mm]ontkoppelingsvork met rollen gebruikenbuitendiameter [mm]ontkoppelingsvork staand [mm]vervangen door 3400 121 002bevat releaser en montagesetbevat tweemassavliegwiel, drukgroep, koppelingsplaat en releaserbevat ZMS, drukgroep, koppelingsplaat en CSCbenzinedieselhet voertuig kan met verschillende koppelingsgroottes worden uitgerustvoertuigen kunnen met verschillende componenten uitgerust zijnFuller-aandrijvingmedium vullen: remvloeistofmedium vullen: minerale olievoor exportnummer aandrijvinglengte omhulling [mm]altijd vernieuweninbegrepen in 1888 ... ...inbegrepen in 3483/3488 ... ...inbegrepen in 3488 ... ...op vraag klant met verschillende types koppelingen uitgevoerdkogellagervermogen [kW]losse koppelingsschijflandspecifieke uitvoering: Groot-Brittannilandspecifieke uitvoering: Turkijelengte [mm]montagetype: niet geassembleerdmontageset voor releaserspiebaannaaldlagerzijaandrijving-IDgelieve schrootdeel terug binnen te leverenalleen inbouwen als voertuig met M-koppeling uitgerust isalleen samen inbouwenproductienummerwielbasis [mm]manuele versnellingsbak, 4 versnellingenmanuele versnellingsbak, 5 versnellingenmanuele versnellingsbak, 6 versnellingenmanuele versnellingsbak sequentieelmanuele versnellingsbak met automatische bedieningspeciale uitvoering

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24)(25)(26)(27)(29)(31)(32)(33)(34)(35)(36)(37)(38)(39)(40)(41)(42)(43)(44)(45)(46)(47)(48)(49)(50)(51)(52)


V26

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Vertalingen

(53)(54)(55)(56)(57)(59)(60)(61)(62)(63)(64)(65)(66)(67)(68)(69)(70)(71)(72)(73)(74)(75)(76)(77)(78)(79)(80)(81)(82)(83)(84)(85)(86)(87)(88)(89)(90)(91)(92)(93)(94)(95)(96)(97)(98)(99)(100)

starre koppelingsplaatgeveerde koppelingsplaatZF-aandrijvingvanaf productienummeralternatieve reparatiesettot productienummerbevat 10 schroevenbevat 8 schroevenbevat n koppelingsplaatbevat twee koppelingsplatenvoorvoor ontkoppelingsvork met nokvoor ontkoppelingsvork met rollenvoor voertuigen met nschijfkoppelingvoor voertuigen met koppelingskrachtversterkervoor voertuigen met lagedruk-reminstallatievoor voertuigen met retardervoor voertuigen met koppelomvormer-koppelingvoor voertuigen met tweeschijvenkoppelingvoor motoren met tweemassavliegwielvoor motoren zonder tweemassavliegwielvoor zijaandrijving - PTOvoor OE nummervoor vliegwieldiepte [mm]met verschillende types koppelingen uitgevoerdlange beugelmax. overdraagbaar motorkoppel [Nm]met aanloopringmet permanente smeringmet retarder VR 115Emet smeerbuisaansluitingmet schroevenmet sensormet tandkransmet accessoiresmet tussenringmet manuele bijstellingniet voorniet voor chassisnummerniet voor motornummerniet in combinatie met reservekoppelingsschijfenkel als vervanging voor de vermelde OE-nummersenkel in verbinding metzonder aanloopringzonder smeerbuisaansluitingzonder sensorzonder tussenring


V27

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Generell informasjon

Innholdsfortegnelse

Generell informasjon V27

Symboler U3 - U4

Katalogoppbygging V28

Parametere V28

Oversettelser V29 - V30

Aritmetisk liste 823 - 865

Sammenligningsliste 866 - 920

Nye oppfringer 921 - 928

Endrede bestillingsnummer 928 - 930

Utgtte nummer 931

Mltabell for svinghjul 932 - 933

Mltabell for navprofiler 934

WebCatOnline katalog

InCatElektronisk katalog

PrintCatTrykte kataloger

Med forbehold om alle rettigheter. Mangfoldiggjring

eller bruk av denne katalogen ogs delvis for

produksjon av egenkataloger er ikke tillatt uten

uttrykkelig tillatelse.

Reservedelsnummer til kjretysprodusenten brukes

kun til sammenligningsforml. Det skal ikke brukes

slike angivelser i regningene til kjretyseieren.

Gjeldende generelle forretningsvilkr finner du p


Alle produkter i denne katalogen m kun monteres av personell ved et bilverksted med relevant utdanning.

For dine fordringer behver vi komplett bestillingsnummer, for eksempel:

Clutchtrykkplate 3400 122 201

Clutchlamell 3482 083 032

Utlser 1878 080 035

Clutchsett 3151 000 034

Hvis du er i tvil angir du ogs typebetegnelsen og kjretyets byggr som artikkelen er bestemt for.



V28

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Katalogoppbygging

Parametere

Kjretyets produksjonstid

Motor- eller clutchkode Antall tenner

Produkthenvisninger

OversettingshenvisningArtikkelnummerArtikkeldefinisjon

Diameter [mm]

Parametere

Clutchtrykkplater2/400DoDu/EFGKKMMNSTXTendZ

for 2-lamellutfrelse friksjonsflatediameter 400 mmdobbelclutch, avhengig frigjring dobbelclutch, uavhengig frigjring XTend flatt svinghjul clutch med stpt hus skruefjrkobling med membranfjr og spaksystem membranfjrkobling kraftuttak svingboltutfrelse med tallerkenfjr med automatisk justering trekkfrigjring

Clutchlameller200CEB/D/E/ZBH/GS/GT/GV/EW/V

utvendig diameter 200 mm uorganisk sinterbelegg koblingsfjrer torsjonsdemper for nyttekjrety XTend fordemper for nyttekjrety

Utlserlager...AGGKGRGZHHIS...IKTKZNZ...S...Z

medlpende ytterring grafittlpering grafittlpering og kulelager kulelager med platekappe mastersylinderkonsentrisk opptakersylinder mdlpende innerring teflonstartskive kulelager, sentralfrt opptakersylinder selvsentrerende innerring trekkfrigjring


V29

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Oversettelser

firehjulsdriftantall montasjehullantall montasjehull p CSC: 3antall beleggutlsergaffel hengende [mm]utlsergaffel stende [mm]utvendig diameter [mm]byttedel erstattet av 3400 121 002ved styproblemerinneholder utlser og monteringssettinneholder todelt svinghjul, clutchtrykkplate og utlserinneholder todelt svinghjul, clutchtrykkplate og CSCbensindieselkjretyet kan utrustes med forskjellige clutchstrrelserkjretyene kan ha forskjellige komponenterFuller-girpfyllingsmiddel: bremsevskepfyllingsmiddel: mineraloljefor eksportgirnummerskallengde [mm]skiftes alltidi 1888 ... ... i 3483/3488 ... ... i 3488 ... ... alt etter kundens nske utstyrt med forskjellig clutchkulelagereffekt [kW]ls clutchlamelllandsversjon: Storbritannialandsversjon: Tyrkialengde [mm]monteringsmte: ikke forhndsmontertmonteringssett for utlserlagernavprofilnlelagerekstradrev-IDkan leveres kun ved retur av gamle deler (reparasjon)m kun monteres hvis kjretyet har en M-clutchm kun monteres sammenproduksjonsnummerhjulavstand [mm]manuell girkasse, 4-trinnsmanuell girkasse, 5-trinnsmanuell girkasse, 6-trinnsmanuell girkasse, sekvensiellautomatisert manuell girkassespesialutgave

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24)(25)(26)(27)(29)(31)(32)(33)(34)(35)(36)(37)(38)(39)(40)(41)(42)(43)(44)(45)(46)(47)(48)(49)(50)(51)(52)


V30

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Oversettelser

(53)(54)(55)(56)(57)(59)(60)(61)(62)(63)(64)(65)(66)(67)(68)(69)(70)(71)(72)(73)(74)(75)(76)(77)(78)(79)(80)(81)(82)(83)(84)(85)(86)(87)(88)(89)(90)(91)(92)(93)(94)(95)(96)(97)(98)(99)(100)

stiv clutchlamelltorsjonsfjret clutchlamellZF-girfra produksjonsnummeralternativt reparasjonssetttil produksjonsnummerinneholder 10 skruerinneholder 8 skruerinneholder en clutchlamellinneholder to clutchlamellerforfor utlsergaffel med kamfor utlsergaffel med rullerfor kjrety med clutch med n lamellfor kjrety med clutchkraftforsterkerfor kjrety med lavtrykk-bremseanleggfor kjrety med retarderfor kjrety med omformer-koblingsclutchfor kjrety med clutch med to lamellerfor motorer med svinghjul med dobbel massefor motorer uten svinghjul med dobbel massefor hjelpedrevfor OE-nummerfor svinghjuldybde [mm]alt etter modell utstyrt med forskjellig clutchlang bylemaks. overfrbart motormoment [Nm]med startringmed permanent smurningmed retarder VR 115Emed smrerrtilkoblingmed skruermed sensormed tannkransmed tilbehrmed mellomringmed manuell justeringikke forikke for chassisnummerikke for motornummerikke i forbindelse med utskiftings-clutchlamellkun som erstatning for de angitte OE-numrenekun i forbindelse meduten startringuten smrerrtilkoblinguten sensoruten mellomring


V31

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Allmn information

Innehllsfrteckning

Allmn information V31

Symboler U3 - U4

Katalogens uppbyggnad V32

Parametrar V32

versttningar V33 - V34

Aritmetisk lista 823 - 865

Jmfrelselista 866 - 920

Nyinlagda 921 - 928

ndrade bestllningsnummer 928 - 930

Strukna nummer 931

Mttabell fr svnghjul 932 - 933

Mttabell fr navprofil 934

WebCatOnline-katalog

InCatElektronisk katalog

PrintCatTryckta kataloger

Vi frbehller oss alla rttigheter. Flerfaldigande

eller gemensamt nyttjande av denna katalog ven

utdrag ur den fr framstllning av egen katalog r

otilltet utan uttryckligt medgivande.

Reservdelsnummer frn fordonstillverkaren anvnds

endast fr jmfrelse. Anvndning av sdana

uppgifter p fakturor till fordonsinnehavaren r inte

tillten.

Gllande, allmnna affrsvillkor finns p


Alla produkter som anges i den hr katalogen fr endast monteras av behrig, utbildad personal i en bil-/fordonsverkstad.

Vid bestllning behver vi fullstndigt bestllningsnummer, t.ex.:

Kopplingstryckplatta 3400 122 201

Kopplingsskiva 3482 083 032

Urtrampningsdon 1878 080 035

Kopplingssats 3151 000 034

I tveksamma fall br du ven ange typbe teckning och tillverkningsr fr det fordon som den bestllda artikeln r avsedd fr.



V32

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Katalogens uppbyggnad

Parametrar

Fordonets tillverkningsperiod

Motor- eller kopplingskod Kuggantal

Produktanvisningar

versttningshnvisningArtikelnummerArtikeldefinition

Diameter [mm]

Parametrar

Kopplingstryckplattor2/400DoDu/EFGKKMMNSTXTendZ

fr utfrande med 2 skivor ytterdiameter rivyta 400 mmdubbelkoppling, beroende urkoppling dubbelkoppling, oberoende urkoppling XTend platt svnghjul koppling med gjutet hus skruvfjderkoppling med membranfjder och spaksystem membranfjderkoppling kraftuttag vridtappsutfrande med fjderbricka med automatisk justering urkoppling p drag

Kopplingsskivor200CEB/D/E/ZBH/GS/GT/GV/EW/V

ytterdiameter 200 mm oorganisk sintrad belggning belggningsfjdrar torsionsdmpare fr nyttofordon XTend frdmpare fr nyttofordon

Urkopplingslager...AGGKGRGZHHIS...IKTKZNZ...S...Z

ytterring medlpande tryckring av grafit tryckring av grafit och kullager kullager med pltkpa huvudcylinderkoncentrisk slavcylinder inre ring medlpande teflonlpskiva kullager, centralstyrt slavcylindersjlvcentrerande inre ringurkoppling p drag


V33

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

versttningar

allhjulsdriftantal monteringshlantal monteringshl p CSC: 3antal belggningarurkopplingsgaffel, hngande [mm]urkopplingsgaffel, stende [mm]utvndig diameter [mm]reservdel utbytt mot 3400 121 002vid ljudprobleminnehller urtrampningsdon och monteringssatsinnehller tvmassesvnghjul, kopplingstryckplatta, kopplingsskiva och urtrampningsdoninnehller tvmassesvnghjul, kopplingstryckplatta, kopplingsskiva och CSCbensindieselfordonet kan utrustas med olika kopplingsstorlekarfordonen kan vara utrustade med olika komponenterFuller-transmissionmedium: bromsvtskamedium: mineraloljafr exporttransmissionsnummerhljets lngd [mm]skall alltid bytasingr i 1888 ... ...ingr i 3483/3488 ... ...ingr i 3488 ... ...olika kopplingar, beroende p kundens nskemlkullagereffekt [kW]ls kopplingsskivalandsversion: Storbritannienlandsversion: Turkietlngd [mm]monteringsstt: ej frmonteradmonteringssats fr urkopplingslagernavprofilnllagerID extra drivkraftkan endast levereras om utbytesdelen returneras (reparation)fr endast monteras om fordonet r utrustat med M-kopplingfr bara monteras tillsammansproduktionsnummerhjulbas [mm]manuell 4-vxlad ldamanuell 5-vxlad ldamanuell 6-vxlad ldasekventiell vxelldavxellda, automatisk utlsningspecialutfrande

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24)(25)(26)(27)(29)(31)(32)(33)(34)(35)(36)(37)(38)(39)(40)(41)(42)(43)(44)(45)(46)(47)(48)(49)(50)(51)(52)


V34

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

versttningar

(53)(54)(55)(56)(57)(59)(60)(61)(62)(63)(64)(65)(66)(67)(68)(69)(70)(71)(72)(73)(74)(75)(76)(77)(78)(79)(80)(81)(82)(83)(84)(85)(86)(87)(88)(89)(90)(91)(92)(93)(94)(95)(96)(97)(98)(99)(100)

stel kopplingsskivatorsionsfjdrad kopplingsskivaZF-transmissionfrn produktionsnummeralternativ reparationssatstill produktionsnummerinnehller 10 skruvarinnehller 8 skruvarinnehller en kopplingsskivainnehller tv kopplingsskivorfrfr urkopplingsgaffel med kamfr urkopplingsgaffel med rullarfr fordon med enkellamellkopplingfr fordon med kopplingskraftfrstrkarefr fordon med lgtrycks-bromssystemfr fordon med retarderfr fordon med momentomvandlarefr fordon med dubbellamellkopplingfr motorer med tvmassesvnghjulfr motorer utan tvmassesvnghjulfr kraftuttagfr OE-nummerfr svnghjulsdjup [mm]olika kopplingar, beroende p modelllng bygelmax. verfrbart motorvridmoment [Nm]med tryckringmed permanent smrjningmed retarder VR 115Emed smrjrrsanslutningmed skruvarmed sensormed kuggkransmed tillbehrmed mellanlggsbrickamed manuell justeringej frej fr chassinummerej fr motornummerej i kombination med reservkopplingsskivaenbart som ersttning fr angivet OE-nr.bara i kombination medutan tryckringutan smrjrrsanslutningutan sensorutan mellanlggsbricka


V35

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Yleiset tiedot

Sisllysluettelo

Yleiset tiedot V35

Symbolit U3 - U4

Luettelon rakenne V36

Tunnusluvut V36

Knnkset V37 - V38

Aritmeettinen lista 823 - 865

Vertailulista 866 - 920

Uudelleen vastaanotetut 921 - 928

Muutettu tilausnumero 928 - 930

Pyyhityt numerot 931

Mittataulukko vauhtipyrille 932 - 933

Mittataulukko navan urituksille 934

WebCatOnline-luettelo

InCatShkinen luettelo

PrintCatPainetut luettelot

Kaikki oikeudet pidtetn. Tmn luettelon

monistaminen tai sen kytt vain osittainkin

omien luettelojen laatimiseksi on kielletty ilman

nimenomaista lupaa.

Ajoneuvojen valmistajien varaosanumerot on

annettu ainoastaan vertailutarkoituksiin.

Tllaisten tietojen kytt ajoneuvon omis tajille

esitetyiss laskuissa ei ole sallittu.

Voimassa olevat yleiset toimitusehtomme lydt

kohdasta www.zf.com/de/services/documents.

Kaikki tss luettelossa mainitut tuotteet saa asentaa vain autokorjaamon koulutettu henkilst.

Tilauksesi toimittamiseksi tarvitsemme tydellisen tilausnumeron, esimerkiksi:

Kytkinasennelma 3400 122 201

Kytkinlevy 3482 083 032

Irrotinlaakeri 1878 080 035

Kytkinsarja 3151 000 034

Epselviss tapauksissa ole hyv ja ilmoita mys sen ajoneuvon tyyppinimike ja valmistusvuosi, johon tt tuotetta tarvitaan.



V36

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Luettelon rakenne

Tunnusluvut

Ajoneuvon valmistusaika

Moottori- tai kytkinkoodi Hammasluku

Tuoteohjeet

KnnsviittausTuotenumeroTuotteen mrittely

Halkaisija [mm]

Tunnusluvut

Kytkinasennelmat2/400DoDu/EFGKKMMNSTXTendZ

2-levyvarustuksille kitkapinnan ulkohalkaisija 400 mmkaksoiskytkin, riippuvainen irrotus kaksoiskytkin, riippumaton irrotus XTend litte vauhtipyr kytkin valetulla rungolla kierrejousikytkin kalvojousella ja vipujrjestelmll kalvojousikytkin voiman ulosotto kntpulttivarustus lautasjousella automaattisella sdll irrotus vetmll

Kytkinlevyt200CEB/D/E/ZBH/GS/GT/GV/EW/V

ulkohalkaisija 200 mm eporgaaninen sintterilevy levyjousitukset vntvaimennin hytyajoneuvoon XTend esivaimennin hytyajoneuvoon

Irrotinlaakeri...AGGKGRGZHHIS...IKTKZNZ...S...Z

ulkorengas samaan suuntaan kulkeva grafiittirengas grafiittirengas ja kuulalaakeri kuulalaakeri peltikannella psylinterikonsentrinen tysylinteri sisrengas samaan suuntaan kulkeva teflonpainelevy kuulalaakeri, keskusohjattu tysylinteri itsestn keskittyv sisrengas irrotus vetmll


V37

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Knnkset

nelivetokiinnitysreikien mrCSC:n kiinnitysreikien mr: 3pintojen mrirrotinhaarukka riippuva [mm]irrotinhaarukka pystyss [mm]ulkohalkaisija [mm]vaihdettava osa, jonka korvaa 3400 121 002hiriniongelmissasislt irrotinlaakerin ja asennussarjansislt kaksimassavauhtipyrn, kytkinasennelman, kytkinlevyn ja irrotinlaakerinsislt kaksimassavauhtipyrn, kytkinasennelman, kytkinlevyn ja CSC:nbensiinidieselajoneuvo voi olla varustettu erikokoisilla kytkimillajoneuvot voivat olla varustettuja erilaisilla komponenteillaFuller-vaihteistotyttaine: jarrunestetyttaine: mineraaliljyvientiinvaihteistonumerosuojuksen pituus [mm]uusittava ainamallissa 1888 ... ... mukanamalleissa 3483/3488 ... ... mukanamallissa 3488 ... ... mukanavarustettu erilaisella kytkimell asiakkaan toivomuksen mukaisestikuulalaakeriteho [kW]avoin kytkinlevymaaversio: Iso-Britanniamaaversio: Turkkipituus [mm]asennustapa: ei esiasennettuasennussarja irrotinlaakerillenavan uritusneulalaakerivoiman ulosoton tunnistepalauta vanha osa kunnostettavaksiasennettavissa vain, jos ajoneuvossa on M-kytkinasennettava yhdessvalmistenumeroakselivli [mm]ksivaihteisto, 4-vaihteinenksivaihteisto, 5-vaihteinenksivaihteisto, 6-vaihteinenksivaihteisto perkkinenksivaihteisto, automatisoituerikoismalli

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24)(25)(26)(27)(29)(31)(32)(33)(34)(35)(36)(37)(38)(39)(40)(41)(42)(43)(44)(45)(46)(47)(48)(49)(50)(51)(52)


V38

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Knnkset

(53)(54)(55)(56)(57)(59)(60)(61)(62)(63)(64)(65)(66)(67)(68)(69)(70)(71)(72)(73)(74)(75)(76)(77)(78)(79)(80)(81)(82)(83)(84)(85)(86)(87)(88)(89)(90)(91)(92)(93)(94)(95)(96)(97)(98)(99)(100)

jykk kytkinlevyjousivaimenteinen kytkinlevyZF-vaihteistovalmistusnumero ->vaihtoehtoinen korjaussarja-> valmistenumerosislt 10 ruuviasislt 8 ruuviasislt yhden kytkinlevynsislt kaksi kytkinlevyvartenirrotinhaarukka, jossa nokkairrotinhaarukka, jossa rullatajoneuvot, joissa yksilevykytkinajoneuvot, joissa kytkintehostinajoneuvot, joissa matalapaineinen jarrujrjestelmajoneuvot, joissa hidastinajoneuvot, joissa nestekytkinajoneuvot, joissa kaksilevykytkinmoottorit, joissa kaksimassavauhtipyrmoottorit ilman kaksimassavauhtipyrvoiman ulosottoalkuperisnumerovauhtipyrn syvyys [mm]varustettu erilaisella kytkimell mallin mukaisestipitk sankamaks. siirrettv vntmomentti [Nm]vasterenkaallakestovoitelullahidastimella VR 115Evoiteluputkiliitnnllruuveillaanturillahammaskehllsis. varusteetvlipainelevyllmanuaalisella sdllpaitsipaitsi alustanumerotpaitsi moottorinumerotei yhdess vaihdettavan kytkinlevyn kanssavain lueteltujen alkuperisnumeroiden tilallevain yhdessilman vasterengastailman voiteluputkiliitntilman anturiailman vlipainerengasta


V39

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

V39

U5 - U6

V40

V40

V41 - V42

823 - 865

866 - 920

921 - 928

928 - 930

931

932 - 933

934

WebCat-

InCat

PrintCat

. .

. , , .


.

, , :

3400 122 201

3482 083 032

1878 080 035

3151 000 034

, .



V40

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

[]

2/400DoDu/EFGKKMMNSTXTendZ

2- 400 , , XTend

200CE

B/D/E/ZBH/GS/GT/GV

/EW/V

200 . XTend . .

...AGGKGRGZHHIS...IKTKZNZ...S...Z

, , ,


V41

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

CSC: 3 [] [] [] 3400 121 002 , , , , CSC Fuller : : [] 1888 ... ... 3483/3488 ... ... 3488 ... ... [] : : [] : . () , []4- 5- 6-

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24)(25)(26)(27)(29)(31)(32)(33)(34)(35)(36)(37)(38)(39)(40)(41)(42)(43)(44)(45)(46)(47)(48)(49)(50)(51)(52)


V42

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

(53)(54)(55)(56)(57)(59)(60)(61)(62)(63)(64)(65)(66)(67)(68)(69)(70)(71)(72)(73)(74)(75)(76)(77)(78)(79)(80)(81)(82)(83)(84)(85)(86)(87)(88)(89)(90)(91)(92)(93)(94)(95)(96)(97)(98)(99)(100)

ZF 10 8 - [] , . [] - VR 115E


V43

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Oglna informacja

Spis treci

Oglna informacja V43

Symbole U5 - U6

Struktura katalogu V44

Parametry V44

Tumaczenia V45 - V46

Lista z numerami 823 - 865

Lista porwnawcza 866 - 920

Nowe produkty 921 - 928

Zmieniony numer czci 928 - 930

Numery skrelone 931

Tabela wymiarw tarcz zamachowych 932 - 933

Tabela wymiarw profili piasty 934

WebCatKatalog online

InCatKatalog elektroniczny

PrintCatDrukowane katalogi

Wszelkie prawa zastrzeone. Powielanie lub

wykorzystywanie niniejszego katalogu w caoci

lub czciowo do sporzdzenia innego katalogu jest

niedozwolone bez uzyskania wyranej zgody.

Numery czci zamiennych producentw samochodw

su tylko do celw porwnawczych. Zabronione jest

wykorzystanie tego rodzaju danych na rachunkach dla

posiadacza samochodu.

Aktualne oglne warunki handlowe mona znale

tutaj: www.zf.com/de/services/documents.

Wszystkie produkty wymienione w tym katalogu mog by montowane wycznie przez wykwalifikowany personel serwisu samochodowego.

W celu zrealizowania zamwienia potrzebny jest kompletny numer zamwieniowy, przykadowo:

Tarcza dociskowa sprzga 3400 122 201

Tarcza sprzga 3482 083 032

Wyprzgnik 1878 080 035

Zestaw sprzgowy 3151 000 034

W przypadku wtpliwoci naley podawa rwnie oznaczenie typu i rok produkcji samochodu, dla ktrego przeznaczony jest zamawiany artyku.



V44

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Struktura katalogu

Parametry

Okres produkcji pojazdu

Kod silnika lub sprzga Liczba zbw

Informacje o produkcie

Odsyacz do tumaczeniaNumer artykuuDefinicja artykuu

rednica [mm]

Parametry

Tarcze dociskowe sprzga2/400DoDu/EFGKKM

MNSTXTendZ

do wersji z dwiema tarczami rednica zewntrzna powierzchni tarcia 400 mmpodwjne sprzgo, wyprzganie zalene podwjne sprzgo, wyprzganie niezalene XTend paskie koo zamachowe sprzgo z odlewan obudow sprzgo ze spryn rubow ze spryn membranow i systemem dwigniowym sprzgo ze spryn membranow napd dodatkowy wersja ze sworzniem obrotowym ze spryn talerzow z automatycznym nastawianiem wyprzganie przy napreniu

Tarcze sprzga200CEB/D/E/ZBH/GS/GT/GV

/EW/V

rednica zewntrzna 200 mm nieorganiczna powoka spiekana uresorowania z powok tumiki drga skrtnych dla pojazdwuytkowych XTend tumiki wstpne dla pojazdw uytkowych

oysko wyciskowe...AGGKGRGZHHIS...IKTKZNZ...S...Z

piercie zewntrzny wspbieny piercie oporowy grafitowy piercie oporowy grafitowy i oysko kulkowe oysko kulkowe z oson blaszan pompa sprzgowakoncentryczny cylinder odbiorczy piercie wewntrzny wspbieny teflonowa podkadka oporowa oysko kulkowe, prowadzone centralnie cylinder odbiorczy piercie wewntrzny samocentrujcy wyprzganie przy napreniu


V45

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Tumaczenia

napd na 4 koaliczba otworw mocujcychliczba otworw do mocowania w CSC: 3liczba okadzinwideki wyprzgajce, wiszce [mm]wideki wyprzgajce, stojce [mm]rednica zewntrzna [mm]cz wymienna zamieniona na 3400 121 002w razie problemw z odgosamizawiera wyprzgnik i zestaw montaowyzawiera koo dwumasowe, tarcz dociskow sprzga, tarcz sprzga i wyprzgnikobejmuje koo zamachowe dwumasowe, tarcz dociskow sprzga, tarcz sprzga i CSCbenzynadieselpojazd moe zosta wyposaony w sprzga o rnej wielkocipojazdy mog by wyposaone w rne komponentyprzekadnia Fullernapeniane medium: pyn hamulcowynapeniane medium: olej mineralnyna eksportnumer przekadnidugo osony [mm]zawsze wymieniazawarte w 1888 ... ... zawarte w 3483/3488 ... ... zawarte w 3483 ... ... wyposaone w rne sprzga wedug yczenia klientaoysko kulkowemoc [kW]wolna tarcza sprzga wersja krajowa: Wielka Brytaniawersja krajowa: Turcjadugo [mm]rodzaj montau: nie zamontowany wstpniezestaw do montau oyska wyprzgnikaprofil piastyoysko igiekoweID napdu dodatkowegodostpne tylko w przypadku zwrotu czci zuytej (naprawa)montowa tylko wtedy, gdy pojazd jest wyposaony w sprzgo Mmontowa tylko razemnumer seryjnyrozstaw k [mm]4-biegowa mechaniczna skrzynia biegw5-biegowa mechaniczna skrzynia biegw6-biegowa mechaniczna skrzynia biegwmechaniczna sekwencyjna skrzynia biegwprzekadnia mechaniczna z automatyczn zmian przeoewersja specjalna

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24)(25)(26)(27)(29)(31)(32)(33)(34)(35)(36)(37)(38)(39)(40)(41)(42)(43)(44)(45)(46)(47)(48)(49)(50)(51)(52)


V46

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

Tumaczenia

(53)(54)(55)(56)(57)(59)(60)(61)(62)(63)(64)(65)(66)(67)(68)(69)(70)(71)(72)(73)(74)(75)(76)(77)(78)(79)(80)(81)(82)(83)(84)(85)(86)(87)(88)(89)(90)(91)(92)(93)(94)(95)(96)(97)(98)(99)(100)

nieruchoma tarcza sprzgatarcza sprzga z resorem drga skrtnychprzekadnia ZFod numeru seryjnegoalternatywny zestaw naprawczydo numeru seryjnegozawiera 10 rubzawiera 8 rubzawiera jedn tarcz sprzgazawiera dwie tarcze sprzgadodo wideek wyprzgajcych z krzywkdo wideek wyprzgajcych z rolkamido pojazdw ze sprzgem jednotarczowymdo pojazdw z siownikiem sprzgado pojazdw z niskocinieniowym ukadem hamulcowymdo pojazdw z retarderemdo pojazdw z przekadni hydrokinetyczn ze sprzgem ciernymdo pojazdw ze sprzgem dwutarczowymdo silnikw z podwjnym koem zamachowymdo silnikw bez podwjnego koa zamachowegodo napdu dodatkowegodla numeru OEdo koa zamachowego o gbokoci [mm]w zalenoci od wykonania, z innym sprzgemdugie strzemimaks. przenoszony moment silnika [Nm]z piercieniem rozruchowymze smarowaniem dugoterminowymz retarderem VR 115Ez przyczem rury smarowaniaze rubamiz czujnikiemz wiecem zbatymz dodatkamiz piercieniem porednimz rcznym nastawianiemnie donie do pojazdw o numerze nadwozianie do silnikw o numerzenie w poczeniu z tarcz sprzga na zamiantylko jako zamiennik dla podanego numeru OEtylko w poczeniu zbez piercienia rozruchowegobez przycza rury smarowaniabez czujnikabez piercienia poredniego


V47

DE

EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH

ltalnos informcik

Tartalomjegyzk

ltalnos informcik V47

Szimblumok U5 - U6

Katalgusfelpts V48

Jellemzk V48

Fordtsok V49 - V50

Aritmetikai lista 823 - 865

sszehasonltsi lista 866 - 920

j ttelek 921 - 928

Mdostott megrendelsi szm 928 - 930

Trlt szmok 931

Mrettblzat lengtrcskhoz 932 - 933

Mrettblzat agyprofilokhoz 934

WebCatOnline katalgus

InCatElektronikus katalgus

PrintCatNyomtatott katalgusok

Minden jogot fenntartunk. Az adatok lemsolsval

vagy a katalgus illetve a katalgus egyes rszeinek

felhasznlsval tilos a SACHS kifejezett beleegyezse

nlkl sajt katalgust sszelltani.

A jrm gyrtjnak ptalkatrsz szmai csak

sszehasonlts cljbl szerepelnek. Ezeket az adatokat

nem szabad szerepeltetni a jrm tulajdonosnak

killtott szmlkon.

Az aktulis ltalnos zleti felttelek itt tallhatk:


A jelen katalgusban feltntetett valamennyi termket csak gpjrm-javt szakmhely szakkpzett szemlyzete ptheti be.

Ptalkatrsz megrendelsnl szksgnk van a teljes megrendelsi szmra, pldul:

Teng

Kupplungen NKW gesamt - kmpart.ru · ZF Services GmbH | Obere Weiden 12 ... Con caja de cambios...

Documents

Transcript of Kupplungen NKW gesamt - kmpart.ru · ZF Services GmbH | Obere Weiden 12 ... Con caja de cambios...