Manual Técnico Nº A2750.0P/1

KSB Ansichem

1. APLICAÇÃO A bomba KSB ANSICHEM foi projetada para atender as exigências da norma ANSI B73.1. É recomendada para bombeamento de produtos químicos, líquidos orgânicos e inorgânicos, água, óleo, condensados e outros líquidos nos seguintes campos de aplicação: Indústrias químicas e petroquímicas. Indústrias de açúcar e álcool. Filtros e alimentação de caldeiras. Indústrias têxtil, alimentos, polpa e papel, farmacêuticas e termoelétricas. Plantas auxiliares em refinarias. Fornecimento de água. 2. DESCRIÇÃO GERAL Bomba centrífuga horizontal, corpo espiral, sucção na horizontal com recalque vertical na linha de centro da bomba, auto-escorvante, montado sobre pés, simples estágio, projeto “back-pull-out”, rotor totalmente aberto, ajuste externo para manter a performance. Projetada para atender a norma ANSI/ASME B73.1 para bombas de processo químico incorporando a mais avançada tecnologia para satisfazer as exigências mais rigorosas da indústria.

3. DENOMINAÇÃO KSB ANSICHEM 4 x 3 x 10 (A70) Marca Tipo Diâmetro nominal do bocal de sucção (polegadas) Diâmetro nominal do bocal de recalque (polegadas) Diâmetro nominal do rotor (polegadas) Identificação do tamanho ANSI

BOMBA DE PROCESSO QUÍMICO

Modelo: KSB ANSICHEM Conforme norma ANSI B73.1

4. DADOS DE OPERAÇÃO Vazões Q até 1100 GPM (250 m3/h) Alturas H até 426 pés (130 m) Tamanhos da bomba de 1 a 3 polegadas (diâm. do recalque) Pressões de até 300 psig (26 bar) Operação Temperaturas de A partir de - 4 a 500° F Operação ( -20 a 260° C )

Ansichem

2

5. CAMPO DE APLICAÇÃO

60Hz - 3500 rpm

60Hz - 1750 rpm

Ansichem

3

50Hz - 2900 rpm

50Hz - 1450 rpm

Ansichem

6. DADOS TÉCNICOS

Tamanho 1½x1x6 1½x1x8 3x2x6 3x1½x8 3x2x8 4x3x8 3x1½x10 3x2x10 4x3x10 3x2x13 4x3x13 Designação da dimensão conf. ANSI B 73.1 AA AA A10 A50 A60 A70 A50 A60 A70 A30 A40

Ø eixo na região da luva protetora 32mm (1.259”) 37,95 mm (1.494”)

Entre mancais 45,5mm (1.791”) 60 mm ( 2 3/8”)

Na ponta do eixo 22,23mm (7/8”) 28,58 mm (1 1/8”)

Diâmetros do eixo

No cubo do rotor 20mm (0.787”) 24 mm (15/16”) Rolamento L.O.A.

NU 307 NU 309

Rolamento L.A. 3307 3309

Distância dos mancais 76mm (3”) 128 mm (5 1/32”)

Comprimento em balanço 146mm (5 ¾”) 203 mm (8”)

Mancais

Lubrificação COPO LUBRIFICADOR (ÓLEO)

Ø de alojamento para gaxetas 54mm (2.126”) 65 mm (2.56”)

gaxeta 8mm 10mm

Ø de alojamento para selos “big bore” 76,2mm (3”) 88,9 mm (3.5”)

Ø externo da luva protetora 38,1mm (1.½”) 44,45 mm (1 3/4”)

Profundidade 54mm (2.126”) 69 mm (2.717”)

Câmara de

vedação

Distância ao 1º obstáculo 45mm (1.77”) 65 mm (2.56”)

Rotação máxima 3500 RPM

Direção da Rotação SENTIDO HORÁRIO, VISTO DA PONTA DO EIXO

Potência máxima (HP) p/ eixo em SAE1045 65 113

Pressão máxima de sucção 147 PSI (10 BAR)

Pressão de teste hidrostático 150% DA PRESSÃO DE TRABALHO A 100° F (38°C)

Vazão mínima / máxima 0,3 x Qopt./1,2 x Qopt

Espessura mín. do corpo mm (pol.) 12 (15/32) 12 (15/32)

11 (7/16)

12 (15/32) 13 (½) 12

(15/32) 13 (½)

Diâmetro máx. de sólidos mm (pol.)

8,6 (11/32)

9,5 (3/8)

16 (5/8)

11 (7/16) 13 (½) 29

(15/32) 6 (¼) 9,5 (3/8) 16 (5/8) 9,5 (3/8) 16 (5/8)

Sobre-espessura de corrosão do corpo 3,2 mm (1/8”)

Temp. máx. líquido (sem resfriamento) 177° C (350° F)

Temp. máx. líquido (com resfriamento) 260° C (500° F)

Ferro fundido nodular ANSI B 16.42 CLASSE 150 e 300 RF (FF OPCIONAL)

Flanges Aço ANSI B 16.5 CLASSE 150 e 300 RF (FF OPCIONAL)

Limites de Pressão e Temperatura Veja figuras 1.a e 1.b

P/n para eixo em SAE1045 HP/rpm 0,0186 0,0322

Peso estimado 75 80 90 98 104 116 142 133 137 160 173 (kg) Fig.1.a – Pressão e temperatura Fig.1.b – Pressão e temperatura

máximos para flange classe 150-Lbs máximos para flange classe 300-Lbs

4

CÓDIGOS PARA GRÁFICOS DE PRESSÃO E TEMPERATURA

MATERIAIS CÓDIGO FERRO FUNDIDO

NODULAR A

AÇO FUNDIDO B

AÇO INOXIDÁVEL C

NÍQUEL D

MONEL E

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

-100 0 100 200 300 400 500 600 700

TEMPERATURE (ºF)

PRES

SURE

(Psi

)

0

100

150

200

250

300

350

-100 0 100 200 300 400 500 600

TEMPERATURE (ºF)

PRES

SURE

(Psi

)

(A) (B) (C)

(D)

(E)

(A)

50

(B

PRES

SÃO

(psi)

)

PRES

SÃO

(psi)

(C) (E)

(D)

TEMPERATURA (ºF) TEMPERATURA (ºF)

Ansichem

5

6.1 Corpo Corpo com voluta simples, fundido em uma só peça apoiado em pés próprios. Bocal de sucção na horizontal e recalque vertical na linha de centro. O encaixe corpo-tampa é confinado para prevenir vazamento. Os bocais de sucção e recalque são flangeados com flanges de 150 lb. e 300 lb. de acordo com as normas ANSI B16.42 (ferro fundido nodular) / B16.5 (aço). Os orifícios para conexões de manômetros são opcionais. 6.2 Rotor Tipo radial, aberto e de sucção simples. O rotor é roscado ao eixo com rotação no sentido de aperto. As roscas são protegidas com um anel “O” para que não tenham contato com o líquido bombeado. A bomba tem recursos de ajuste externo da folga axial do rotor para manter a performance. O rotor tem passagens apropriadas para sólidos e bombeamento de fluido com fibras, material viscoso, líquidos corrosivos e abrasivos. É projetada para NPSH baixo e alta eficiência. O empuxo axial é minimizado com palhetas traseiras. 6.3 Eixo Eixo com máximo diâmetro nas regiões críticas e mínima parte em balanço com mínima deflexão. O eixo é provido de luva protetora na região de vedação. 6.4 Tampa do corpo Versão padrão projetada com câmara de resfriamento ou aquecimento, para trabalhos sob alta temperatura ou para líquidos aquecidos que possuem alta viscosidade e/ou tendência a cristalizar. A tampa pode ser fornecida com câmara de selagem ou caixa de gaxeta. A câmara de selagem é projetada para acomodar apenas selos mecânicos. A caixa de gaxeta é planejada para gaxeta com furação na direção do anel cadeado, mas pode acomodar selos mecânicos como uma alternativa. 6.5 Vedação do eixo Pode ser feita por gaxeta ou selo mecânico 6.5.1 Gaxeta A caixa de gaxeta contém 5 anéis de gaxeta e um anel cadeado. - A lubrificação / selagem pode ser feita com o

próprio líquido bombeado, quando este for limpo e não agressivo, até 160ºC.

- A lubrificação / selagem por fonte externa deve ser feita quando bombeado fluidos tóxicos, agressivos e /ou de mau odor, fluidos com partículas em suspensão, partículas abrasivas, ou com tendência a cristalização. Temperatura máxima 105ºC.

6.5.2 Selos mecânicos Os selos mecânicos são recomendados quando o líquido bombeado é tóxico, inflamável, explosivo ou dispendioso. Podem ser fornecidos vários planos de selagem desde 7311 ao 7362 de acordo com a norma ANSI B73.1. A câmara de selagem é usinada interna e externamente, para montagem de selo simples ou duplo (opcional); cartucho ou não cartucho, balanceado ou não. 6.6 Pintura Padrão KSB conforme BRN005/Compl.1 (até 90ºC) e BRN005/Compl.2 (de 90ºC até 400ºC). Esquemas de pintura especiais sob consulta. 6.7 Acionamento Através de motor elétrico com carcaças IEC ou NEMA. 6.8 Acessórios 6.8.1 Acoplamento Elástico, padrão KSB ou de outros fabricantes. A luva elástica poderá ser com ou sem espaçador. O comprimento de espaçador para os tamanhos de bombas 1 ½” x 1 x 6 e 1 ½” x 1 x 8 é de 89 mm e para os demais tamanhos é de 127 mm, para atender ao conceito “back pull out”; entretanto adequados dimensionalmente para espaçadores de 100 e 140 mm, respectivamente. A distância máxima entre as pontas de eixo da bomba / motor, quando não utilizado espaçador é de 10 mm. 6.8.2 Protetor de acoplamento Padrão KSB, em aço carbono ou latão. As proteções padronizadas podem ser utilizadas com os acoplamentos Vulkan Normex ou Flexibox TSKS. 6.8.1 Base Duas opções em aço carbono sendo: base metálica de aço estrutural soldado com canaleta de drenagem com dimensões não conforme ANSI B73.1M, e base metálica em chapa dobrada dimensionalmente conforme ANSI B73.1M.

Ansichem

6

7. DESENHO EM CORTE (referência)

CONEXÕES AUXILIARES

CONEXÃO TAMANHO DESIGNAÇÃO 1M.1 ½ NPT Líquido de circulação / manômetro 1M.2 ½ NPT Líquido de circulação / manômetro 6B ½ NPT Conexão para drenagem do corpo 7A ½ NPT Conexão para saída do líquido de resfriamento da câmara de selagem (opcional) 7E ½ NPT Conexão para entrada do líquido de resfriamento da câmara de selagem (opcional)

8B (1) ½ NPT Conexão para drenagem do suporte de mancal 9A (1) ½ NPT Conexão para saída do líquido de resfriamento no suporte de mancal. 9E (1) ½ NPT Conexão para entrada do líquido de resfriamento no suporte de mancal. 10A 3/8 NPT Saída de líquido de selagem 10E 3/8 NPT Entrada de líquido de selagem 13B ¼ NPT Conexão para drenagem de óleo do suporte de mancal 13D Conexão de respiro ∅ 20 mm

(1) ¼ NPT para tamanhos 1½ x 1 x 6 e 1½ x 1 x 8

Ansichem

7

8. LISTA DE PEÇAS E MATERIAIS (referência)

COMBINAÇÃO DE MATERIAIS ITEM No. Q DESCRIÇÃO 00 01

102 1 CORPO A395 60-40-18 A744 CF8M 160 (1) 1 TAMPA DA CÂMARA DE RESFRIAMENTO A48CL30 161 1 TAMPA DO CORPO A395 60-40-18 A744 CF8M

183 (3) 1 PÉ DE SUPORTE DO SUPORTE DE MANCAL A536 60-40-18 210 1 EIXO DA BOMBA SAE 1045 AISI 316 (5)

230 1 ROTOR A395 60-40-18 A744 CF8M 321 1 ROLAMENTO DE ESFERAS AÇO 322 1 ROLAMENTO DE ROLOS AÇO 332 1 SUPORTE DE MANCAL A48CL30 360 1 TAMPA DO MANCAL A48CL30 382 1 CORPO DO MANCAL A48CL30

400.1 1 JUNTA PLANA PAPELÃO HIDRÁULICO 400.2 (1) 1 JUNTA PLANA PAPELÃO HIDRÁULICO 400.3/.4 1 JUNTA PLANA PTFE 412.1/.2 1 ANEL “O” BUNA-N 412.32 1 ANEL “O” VITON 433 (7) 1 SELO MECÂNICO CONFORME APLICAÇÃO 452 (9) 1 APERTA GAXETA A536 60-40-18 A743 CF8M 454 (8) 1 ANEL APERTA GAXETA - AISI 316 458 (9) 1 ANEL CADEADO A48CL30 A743 CF8M 461 (9) 1 GAXETA PTFE 471 (7) 1 SOBREPOSTA AISI 316 / A743 CF8M

507.1/.2 1 CENTRIFUGADOR NYLON 524 1 LUVA PROTETORA DO EIXO AISI 316

550.5 (9) 2 ARRUELA SAE 1020 AISI 304 638 1 COPO LUBRIFICADOR VIDRO E METAL 672 1 RESPIRO ALUMÍNIO 710 1 TUBO AISI 316

720.1/.2 1 CONEXÃO AISI 316 901.1 (4) 4 PARAFUSO SAE 1045 AISI 316

901.2/.31 3 PARAFUSO SAE 1045 AISI 316 901.4/.6 (3) 1 PARAFUSO SAE 1045 AISI 316

901.7 (1) 4 PARAFUSO SAE 1045 AISI 316 902.1 (2) 8 PRISIONEIRO SAE 1045 AISI 316 902.3 3 PRISIONEIRO SAE 1045 AISI 316

902.5 (6) 4 PRISIONEIRO SAE 1045 AISI 316 916.1/.3 1 BUJÃO AÇO AISI 304 920.1 (2) 8 PORCA SAE 1045 AISI 304

920.3/.31 3 PORCA SAE 1045 AISI 304 920.5 (6) 4 PORCA SAE 1045 AISI 304 920.6 (3) 1 PORCA SAE 1045 AISI 304

923 1 PORCA DE MANCAL AÇO 930.1 (3) 1 ARRUELA DE SEGURANÇA AÇO MOLA

931 1 CHAPA DE SEGURANÇA AÇO 932 1 ANEL DE SEGURANÇA AÇO MOLA

940.2 1 CHAVETA SAE 1045 AISI 316 970.1/.2 1 PLAQUETA AISI 304

Tabela 7 - Materiais de construção e lista de peças (1) Usado apenas em suporte de mancal com refrigeração. (9) Aplicável para bombas com gaxeta. (2) Quant. 12 peças, para tamanhos de bomba de 3x1.1/2x10 até 4x3x13. (6) Quantidade 2 peças, quando for com gaxeta. (3) Não é usado para tamanhos de bomba 1.1/2x1x6 e 1.1/2x1x8. (7) Aplicável para bombas com selo mecânico.

(4) Quant. 2 peças, para tamanhos de bomba 1.1/2x1x6 e 1.1/2x1x8. (8) Aplicável para bombas em aço inox. e com gaxeta. (5) Não se aplica para tamanhos de bomba de 3x1.1/2x10 até 4x3x13 com motores II pólos.

CÓDIGO 00 (FF) 01 (SS) MATERIAIS FERRO FUNDIDO NODULAR AÇO INOXIDÁVEL

ESPECIFICAÇÕES ASTM A 395 Gr. 60-40-18

ASTM A 744 Gr. CF8M

Tabela 8 - Código de materiais

Ansichem

8

9. DIMENSIONAL DA BOMBA / BASE CONFORME ANSI B73.1

Dimensões da bomba 2)

U Diâmetro Tamanho de sucção e da bomba CP D 2E1 2E2 F H V X Y 1)descarga diâmetro chaveta

AA 1½ x 1 x 6 AA 1½ x 1 x 8

445 133 152 0 184 22,23 4.76 x 2.38 51 165

A10 3 x 2 x 6 210 A50 3 x 1½ x 8 216 A60 3 x 2 x 8 242 A70 4 x 3 x 8 280 210 16 102 A50 3 x 1½ x 10 216 A60 3 x 2 x 10 242

6.35 x 3.18 597 248 184 318 28,58 67

A70 4 x 3 x 10 280 A30 3 x 2 x 13 292

254 A40 4 x 3 x 13 318

2) 3)Carc. motor máx. Dimensões da base HD max. HA IEC NEMA base

nº A 4)

max. HB HT min. D=133 D=210 D=254

HE HF HG HH HL HP max. 112M 184T 139 305 381 991 229 114 927 95 160L 256T 148 381 457 1219 267 152 1156 105 200M 326TS 153 457 533 1346

89 ou 100

327 191 1283 121 19 112M 184T 245 305 381 1143 305 349 114 1080 95 132M 215T 252 381 457 1321 314 359 152 1257 105 114 32 180L 286T 258 1473 330 375 1410

225S/M 365T 264 457 533

1626 353 375 191

1562 250S/M 405TS 268 1727 378 378 1664

127 ou

140 121 25 559 660

280S/M 449TS 280 2032 403 403 241

1969 Notas: 1) Dimensões em polegadas

2) Dimensões em milímetros. 3) Bases tipo chapa dobrada.

4) Largura de montagem mínima.

Ansichem

9

10. INTERCAMBIABILIDADE Conjunto eixo Suporte de mancal Tampa Rotor Corpo Tamanho e e rolamentos designação ANSI

Ansichem

A27

50.0

P/1

18

.01.

2007

KSB Bombas Hidráulicas SA Rua José Rabello Portella, 400 Várzea Paulista SP 13220-540 Brasil http://www.ksb.com.brTel.: 11 4596 8500 Fax: 11 4596 8580 SAK – Serviço de Atendimento KSB e-mail: gqualidade@ksb.com.br Fax: 11 4596 8656