Knight_Eric_-_Cine_pierde_castiga.pdf

136
Coperta de ADRIAN IONESCU ERIC KNIGHT You Play The Black And The Red Cames Up Modern Age Books, New York * ERIC KNIGHT CINE PIERDE CÎŞTIGă Roman Traducere de PAUL B. MARIAN EDITURA„APOLLO" Bucureşti, 1992 ISBN 973-95373-3-2 * CAPITOLUL I PĂRĂSIT Intorcîndu-mă din tura de noapte, n-am văzut 'lumină în vitrina restaurantului şi am înţeles că Loi's mă părăsise. Era, sigur, aşa cum eram încredinţat că o să găsesc scrisoarea ei pe pernă. După ce-am citit-o, n-am spart nimic ; m-am mulţumit doar să încui casa şi s-o pornesc din nou pe drumul care urcă spre restaurant. Speram totuşi că voi vedea lumină în vitrină şi că totul va fi ca mai înainte ; dar speranţele nu se traduseră în fapt. înăuntru era întuneric şi prin fereastră zării, datorită luminii din stradă, un prosop pe care îl aruncase pe tejghea. Nici nu se ostenise să facă curat înainte ,de a pleca. Nu n-am putut opri să mă gîtndesc că ar fi trebuit cel puţin să facă ordine, cu toate că aceasta nu avea prea mare însemnătate. Era un restaurant mic, pe care-1 împodobisem cu afişe de felul ăsta : ,,N-are importanţă viitorul, dacă bei ceva rece" sau : ,Dacă nevasta dumitale nu ştie să gătească, păstreaz-o totuşi şi vino să mănînci aici" şi altele de felul ăsta-. Zugrăvisem faţada restaurantului în pătrate albastre şi galbene, ca

TAGS:

Transcript of Knight_Eric_-_Cine_pierde_castiga.pdf

  • CopertadeADRIANIONESCU

    ERICKNIGHT

    YouPlayTheBlackAndTheRedCamesUp ModernAgeBooks,New

    York

    *

    ERICKNIGHT

    CINEPIERDECTIG

    Roman

    TraduceredePAULB.MARIAN

    EDITURAAPOLLO"Bucureti,1992

    ISBN9739537332

    *

    CAPITOLULI

    PRSIT

    Intorcndum din tura de noapte, nam vzut 'lumin n vitrina

    restaurantuluiiamnelescLoi'smprsise.

    Era,sigur,aacumeramncredinatcosgsescscrisoareaeipe

    pern.

    Dupceamcitito,namspartnimic;mammulumitdoarsncui

    casaisopornescdinnoupedrumulcareurcsprerestaurant.Speram

    totuicvoivedealuminnvitrinictotulvaficamai nainte;dar

    speranelenusetradusernfapt.

    nuntru era ntuneric i prin fereastr zrii, datorit luminii din

    strad,unprosoppecarelaruncasepetejghea.Nicinuseostenisesfac

    curatnainte,deapleca.

    Nunampututoprismgtndesccarfitrebuitcelpuinsfac

    ordine, cu toate c aceasta nu avea prea mare nsemntate. Era un

    restaurant

    mic,pecare1mpodobisemcuafiedefelulsta:,,Nareimportan

    viitorul,dacbeicevarece"sau:,Dacnevastadumitalenutiesgteasc,

    pstreazototuiivinosmnnciaici"ialteledefelulsta.

    Zugrvisemfaadarestaurantului nptrate albastre i galbene, ca

  • tablaunuijocdeah,aanetoferiicamioanelorcaremergeau,spreDallas

    &nopoatuitaiatrnasemofirmcit,toatezilelecuacestecuvinte:La

    Dick,gteteLois"indjduisemc,ntrozi,ospunofirmluminoas

    cuneon.

    Dupoclip,cmamndeprtat,frsintrunrestaurant,ccitiam

    cnumiarfifolositlanimic:doar nelesesemcesentmplase.Nicinu

    trebuiasmgndesc,avemsigurana,caicndafifostdefa.

    Loi's probabil c plecase dup amiaz, chiar n clipa cnd eu m

    dusesem la lucru, i luase cei dou sute, treizeci ide dolari pe carei

    pusesem deoparte ncasa de bani. II mibrcase pe Dickie cu cele mai

    frumoasehaineimilsasescrisoareapepern, lundtrenulde5i 18,

    caresendreptaspremare.

    Eram convins c pornise ntracolo. Marea pasiune a Loi'sei era

    HollywoodulicumavearudelaLosAngeles,eramsigurcseduseseacolo.

    Puteamaimultibinesspunnscrisoarec

    nosoregsesc,niciodat,eramtotuiconvinscosizbutesc,mi

    explica,nscrisoare,cmprseadinpricinadojeniloricruzimeimelei

    pentrucistricamtoatebucuriile;intenionas1ducpeDickientrun

    locundessepoatdezvoltamaibinedectnacestmurdaroraminieral

    statuluiOklahoma;iniciodatscriaea,nosipotgsi,ccipleacfoarte

    departe.DareutiampreabinecplecaselaHollywood,ccinaveaaltceva

    nmintedectssefacactridecinema.

    Amcobortspreliniadecaleferatiamateptat,nnoapte,trenul

    demarfde3i20caremergesprevest.Cnidatrecut,amsritnel.

    Mamsuitpeacoperiulunuivagonim^amntins,privindnurm.

    Defoartedeparte,poatela80kilometri,sevedeauluminileturntoriilor.

    Amrmasaa,frsmidauseamacerafrig.ntareancarem

    aflam,totulmieraindiferent.

    nnoapteaaceeana lipsit mults nghe. Cndtrenulsaoprit la

    ApaeheGap,larsritulsoarelui,sseaprovizionezecuap,amncercats

    cobor, dareramatt ide nepenit de frig nct namizbutit s m inde

    scriledefieriamczut,cteramdelung,delaonlimedetreimetri.

    Cinevamizise:

    Ola,quecosa?

    Nada,amrspunseu.

    Mexicanuli cumineamluatodealungullinieiferatepn laun

  • vagonacruiueradeschis,nuntruseiaflaoleahtdeoamenicare

    seduceautoinCalifornia,pentrucacoloexistaunomcaretrebuiasfie

    alesguvernatorifgduise,nprogramulsuelectoral,cvaluatoibanii

    milionarilor,casdeacincizecidedolaripesptmntuturoraceloracare

    naveaudelucru,ncetinireatrenuludiscoteadinsrite;voiausajung

    latimp.

    Ond convoiul ,se puse din nou n micare, naam aezat la ua

    vagonuluieasprivimdefilareauneicmipiinetedeisascultmtrenul

    careparcintonaunontec,cndtreceapesteaceleliniilor,ntruncol,un

    btrngemeamereui1amntrebatceare.

    Nuvreastac,zisecineva.

    Apoiaceeaipersoanstrigbtrnului:

    Tineigura,porcbtrn!

    Miefoame,rspunsebtrnul,ridicnduseancapuloaselor.

    Aveanfiareamaimurdardectaunuiap.

    Drace,nuinevoiesmiospui!.relucellaltcuglastare,plinde

    batjocur.Dedouzile,oduceamtoilafel,continuel.Darcndvomsosi

    nCalifornia,osavemcutoiidemncare.

    ncepur s sporoviasc ntocmai ca un crd de cumetre care se

    adunscoas,discutndceosfaccuprimiicincizecidedolaripecareo

    siprimeascdelaguvernator,nclipacndaprinseioigar,seoprirdin

    vorbimnconjurar,casicndafifostunanimalciudat.Atunci,le

    amdattoateigrilepecarelemaiaveam.

    Dupmasneamopritntrunorel;amcobortianicumprat,

    pentruundolar,dousprezececutiidefasole;cndmam ntorsileam

    mprit,aufcutogrmad denazurii maufcutidiot,pentruc n

    aveamuncuitdeconserve.Darunuldintreeiaveauncuitmareiastfel

    ampututdeschidecutiile.Totui,cndfurndulbtrnului,seprefcurc

    aupierdutcuitul.

    Aproapecfucuprinsdenebunie;strigincercsdeschidcutia,

    lovindo.Eicontinuarspretindcaupierdutcuitul;trecurceasuri

    pni1ddur.Spresear,trenulseopripeoliniesecundar.Deodatun

    omsosingoansnespuncmtrunaltvagonseaflaudoufemei.

    Dintrosritur,'ieirtoiincepursalerge,unuldupaltul,dea

    lungulciiferate,afardemexicaniunnegru.Btrnulpornidupei,dar

    nclipacndtrenulsepusedinnou nmicarese ntoarse, spunndc

    ceilalinu1aulsatsintrepentrucerapreabtrn.Amrmas,deci,

  • numaipatrunvagon:mexicanul,negrul,btrnulicu

    mine.Fiecarepusestpnirepecteuncolalvagonuluiiadormi.

    Pesteoclipbtrnulncepudinnousgeam,cutoatecsenfruptasedin

    cutialuicufasole.Anirmastreazs1ascult,darpesteoclip.adormii

    el.

    Adouazidiminea,amajunspeunpodiicldurasentei.Erao

    regiunecald;nusezreaudectcactuii.cirezidevitecare,dinpricina

    cldurii,eraurareislabe.Intrunloc,amvzutpazniciivitelor;ardeaucu

    torespiniicactuilor,pentrucavitelespoatmncadinaceleplante;dar

    turmelepreauc sufer preamult desete ca s sie maigndeasc s

    pasc.Mgndiictruculacestadeaardespiniicactuiloreraunlucru

    foarteinteligentictotularfimersbine,dacvitelearfivrutsmnnce.7Era, ntradevr,uninutuscati cald. i penoiseteanechinuia

    ngrozitor,darnuaveamaltcevadefcutdectsateptm,sperndcos

    neoprimlngocisternouap.

    Pelamijloculnopii urmtoare,mamtrezittocmai nclipa ncare

    trenul seoprise lng unrezervor, prevzutcuo lumin strlucitoarece

    scnteianntuneric.Amsritcasmducsiaupuinap,darunagent

    m lovi peste picioare cu bastonul de cauciuc, silindum s rmn n

    vagon,nprimulmoment,amcrezutcfusesemdescoperitdepoliiacilor

    ferateicosnearesteze.Dar

    nusentmplaaceva.Erauatiacltoriclandestini,nctechipele

    trenuluisetemeauspunmnapeeiinchisorileorauluierauattde

    pline,cpoliianumaiarestapenimeni.Dimpotriv,ceiprinieraudui

    napoilatrenuri,casisileascsplecemaideparte.Nime~ninueralsat

    scoboarendistrict.

    noraulacelanchisorilefusesergoliteicincizecideoamenierau

    acumsiliisplece.Poliitiiinghesuiaunvagonulncaremaflamide

    fiecaredatcndseurcaunuldinei,unagentiloveact.puteadetaren

    spatecubastonuldecauciuc.

    Fiecareiprimilovitura,afardeonamil,careaveanfiareaunui

    adevratlupttordecirc.Afostdestulcaelsse ntoarc,sseuitela

    agent,cacestaseddundrtintimidat,apoincepusrd,scoaseun

    revolver i1 lipi depntecele omului. Atunci namilaseurc, dar fr ca

    agentuls1loveasc.

    Se tot urcar, astfel, pn n clipa cnd vagonul 'fu plin. Trebuia,

  • totui,sbeaucevaimadresaiunuiaddnageni,spunnduicnam

    butnimic.

    Nuitreabamea,mirspunseel.

    Ascult, i spusei, i dau un dolar dac m lai s bsau o

    nghiiturdeap.

    Nutepotlsasiei,reluel,dardmidolaruliosiaducde

    but.

    Miera 'att desete. cmi ncercai norocul ii dduiundolar,dar

    agentulnusemaintoarse.

    Ceilaliagenimpinseruaiauzirmcumonchidculact.Erao

    glumproastsnculunvagonplindeoameni,ngrmdiiuniipestealii.

    Zglir ua, btnd n ea, mprocndui pe ageni cu toate

    njurturileceletreceauprinminte,darnuajutlanimic,ncurnd,trenul

    pornilegnnduse,toialunecar,czndundipestealiiibtndusepe

    podeauavagonului.

    Peste o clip, dup ce izbutirm s ne desfacem unii de alii,

    ncepurmsdesluimcevamaibinepentuneric.Auziipebtrndinnou

    vitnduseigemnd.Noiiveniiispuserstac.Continu,pnnclipa

    cndnamilaaceeaspusectorva,si nchid gura.i auziicum l" bat,

    pncetcu.

    Namilaaceeaeraunfelderegeiceilalifceautotceleporunceael.

    nnoapteaaceea,ntinsntruncol,mgndiilaDickieilamijloculprin

    care1aputearecpta.Voiams.facdineiunom,s1trimdtlacoal,

    sidauobuneducaie.Voiams1nvsboxeze.issepoartecaun

    brbat.

    Mam gndit foarte mult vreme la asta, dar la un moment dat,

    namdlarege porunci tuturor din vagonsi dea ziarele. Toi purtausub

    vestelelorziare,casleincaldiuniierauacoperiicuhrtie,nlocde

    pturi.Unuldinoameniseapro

    piedeminenntuneric,darispuseicnamziare.

    Dupaceea,namilaregeaisecvoiavestele.Oluarpeabtrnului,

    pecare1auziigemndfoartencet,ceeacenuifolosilanimic.

    Unindividse'apropiedemine,spunndurnisidaudeveste.'

    Cineaporuncitasta?1amntrebat?

    BigJohn.

    Spuneisvinsingursoia.

  • Anirmasncolulmeu,ateptndnpicioare.

    Sntdestuldezdiravninmarinamfostchiarcampionlacategoria

    .semimijlocie.Apoi,unuibiatcaresapoptorepezilaminereudezinc,

    nicinupoatesislbeascputerile.Afar.deasta,voiamsmidescarc

    pecinevadecele"ntmplatecuLois.

    Pesteoclipomulse ntoarsesmispun,caicndarfifostcel

    puinun'cavalernarmur.

    Ascult,dragulmeu,BigJohnateapt,iluinuiplacesatepte.

    PazabuntreceprimejdiareaJ

    Eadevrat, amspus eu. Maii bine s rmi cu unpantof n

    picioare,dectsisearuncecuamndoinobraz!

    Bagdeseam,ziseel,osivindehac.

    Pui, iiam rspuns eu. Tatl tupute, mama ta pute i toat

    familiatapute.

    Bine,admiseelnsfrit.Dacstaeultimultucuvnt...

    Sendeprti1auziivorbindnegrului.tiindcnaveanicioans

    snvingprintreatiaalbi,negrulscoasevesta,spunnd:

    Da,bine, ir", da, bine. ir", cuunglasfoarteblndi foairlte

    politicos.

    Pesteoclip,selinitiriadormirmcutoii,claiepestegrmad.

    tiambinec arputeas m dezbrace ntimpcedormeam,darmiera

    foarteseteieramfoarteobositcasmmaisinchisescctuidepuin:

    adormii.

    Dupaceea,nutiuv.preabinecesamaintmplat.Eciudat,cnd

    etinntunericnuipoidaseamademultelucruri.Uneori,vzndlumina

    strecurnduseprintrescnduri,oredeamcsefcuseziu.ncercaismi

    nchipuicndosnedeadrumul,'darnafipututspuneundeneaflam.

    Alteori,parcsimeamunmirosdepustiuideprafalcalinimgndiic

    strbteam Arizona. Apoi mi ddui seama c 'trenul era legat'' de alt

    locomotiviurcaunmunte.Nulipsimultcasmu.rimcutoiidefrig,

    pentructemperaturadinvagonsiczu,pnlazerogradeinumaipentru

    ceramnghelsiuiuniintraliiscpratacuvia.

    CutaismireamintesccteiruridemunisntnNoulMexicin

    Arizona,darnuizbuti.

    nsfrit, clduracrescumaimultcaoricndimi nchipuii c am

    trecut grania. Faptul c eram att de numeroi n vagon nrutea

  • lucrurile, n loc s le mbunteasc ; ne scosesem cmile ca s ne

    culcmpe jumtate goi, iroinddesudoare, iar oamenii maiputernici i

    ddeaupeceilalideoparte,casseaezepecrpturilepodeleiisstea

    culcaicugurasprijinitdedeschiztur,casrespireaerulproaspt.Am

    rmasntins,ncercndsnummic,sugndumintrunadegetul,cas

    miumezescgura;darastanuslujealanimicimisimeamgtlejuluscati

    tarecascoara,pnnfundulstomacului,iarbuzelemieraucrpate.

    Astaamersaapncetrenulsaopritpeneateptate;atuncitoat

    leahtaanceputsstrigeisloveascnu.Amauzitcumcinevaumbl

    labroasc.Uasentredeschiseiamrmasmaintinemicai,orbiide

    luminasoarelui. Apoi omulcarecrpaseuanespuse, peuntonfoarte

    cordialipoliticos:

    Ei,domnilor,tatvajuninnsorita.Californie.

    ErachiarCalifornia.Neaflampeunfeldepovrnidemunte,iarla

    picioarelenoastresentindeaovaleouirurilungidepalmieri,portocalii

    case. Totul aveao nfiare frumoas i miroseaplcut. Asta amputut

    vedea imediat ce neam obinuit cu lumina soarelui i atunci am zrit

    cabina acarului i alturi o cimeacuap. Am ieit toi din tren, ca o

    cireadansetatcareadulmecruliam,strbtutngoancivametri,

    btndunei mpingndunecaohait deslbticiuni cas ajungemla

    cimeaudeap.Nebteamattdegroaznic,nctnimeninuizbuteasbea,

    fiindcnclipancareunuldinnoiajungealarobinet,ceilalilizbeauil

    trgeaulaoparte.Nu1lsarnicipeBigJohnsbeaprimul.Fiecarelovea

    ctputeaieumamlsatmbrncit,pnnclipacndamajunslarobinet;

    mamagatimiamvntcapuldedesubt,amlsatscurgapaaape

    mine,am,butpnnmomentulcndmausilitsdaudrumulrobinetului.

    Apoi,amurcattaluzuloseleiiamncercatsmaranjez;eramud

    i murdar ; acumc ieeam la aer curat, ambgat de seam c i eu

    puteam.

    i aa amsosit nCalifornia. Coborndoseauacare duce la Los

    Angeles,frsmaisimtpicdeobosealmergeam,caunombeat,convins

    cncurndos1iaundrtpeDickiesaucossmulgtotoraulcasl

    aruncnocean.

    CAPITOLULII

    EEC!

  • Maflamnpicioarenpraguluii.CndfemeiamispusecLoi'snu

    eraacolo,msimiiattdeprostnctmivenismaezpetrepteis

    plng.tiambinecspuneaadevrul;darafivrutsmfiminit.

    Lasm cel puins intru, iamspus. Sntbrbatul Loisei, am

    sosit nclipaastadinOklahomai amvenitsispuns se ntoarc cu

    mine.

    Artrebuisofac,pentrucamndoiavemdreptasupracopilului.

    Lacebunsintri?iamspusdoar:nueaici.Nusntaici,au

    plecat.

    Atunciundesaudus?

    SauduslaSnDiego,ssentlneasccuniteprieteni.

    LacinestaulaSanDiego?

    Staisvddacgsescadresa,ziseea.Plecisentoarsedup

    multvremelaferestruicapecareoautoateuilecaselordinCalifornia.

    Staupe'bulevardulLasGlas1373/4,ziseea.

    LocuiesclarudeleluiPhyllis.Darnulespuneceuiamdaitadresa,

    pentru c nu vreau s amprobleme. Amspus totdeauna c Lois nare

    dreptate,darnuvreausfiuamestecatntreabaasta.

    Bine,zisei,namsipricinuiescnicioncurctur.

    Ea nchise ferestruica uii ; amcobort strada i mamaezat pe

    margineatrotuarului,subuncurmal;eramaproapemortdedezndejde.

    MbucurasemattdemultsdvdpeDickie,nctndurasemtotulpn,n

    clipa aceea, dar acum nelegeamc nu mai puteamsuporta nimic. M

    simeamattdeprost,ctrebuismidauostenealasjudec,cuimfceam

    peringcndprimeamlovituri.inmispusei:

    Hai,fiibrbatiridicte!Hai,paplapte,ridictenpicioare!

    Nuiun'motivsstaiaa,pentrucnumergtoatecumvreitu.Scoalte!

    Continuaipeacestton,scornindumitotfeluldenumecasmsatur

    ismscol.Darnuizbuteams

  • direciamrii,frstiuexactcefceam;darvoiamcuoricepresplec

    laSnDiegoisliaunapoipeDickie.

    CAPITOLULIII

    QUENTINGENTER

    PeQuentinGenter 1am ntlnit primadat pe oseaua101, care

    duce spre rmul mrii: n clipa aceea era ntuneric i nici nu m mai

    oboseamsfacsemnmainilor,pentrucfoartepuinioameniobinuiesc

    smaiopreascdupcesannoptat,iareu.aveamattdemultnfiarea

    unui vagabond, c toat idup amiaza nimeni nui ncetinise mcar

    maina.

    Namfcutnicimcarunsemnaceleimaini;iacontinuatdrumul,

    darpesteoclipsanapoiatnmarchearriereiomulmiafcutsemns

    murc.Nicinuicerusemsmia.

    Vljganulcareconduceapreasaib40sau50deani;nafiputut

    precizaexact.Purtaoberetalb,pantalonideflanelalb,ohainalbastr

    cunasturimaridesidefiaveapicioarelegoalensandale,mispusecl

    cheamQuentinGentericestedirectorncinematografie.

    Nosspuicnaiauzitniciodatvorbindusedemine,ziseel.

    Nusntdeprinpartealocului,rspunsei.

    Elncepusrdcaicndarfifostvorbadeceamaibunglumpe

    carearfiauzitovreodat.Nueraunbluf;ramsigurcseamuzantr

    adevr.

    M gndii c trebuia s fie un om ciudat, cci nu prea c se

    sinchisetedenfiareameamurdarimtotprivea,caicndarfifost

    foarte mulumit de mine. Rdea caraghios : gura i rdea, dar ochii i

    rmneau foarte linitii. Ochii lui erau albatri, dar n mijlocul pupilei

    preaualbi.

    MntrebundernergeamiivorbiideSnDiego.

    Oh,cepcat!ziseel.Afivrutsmergimai.departe.Eumducla

    Calienteimiarfiplcutsmdistrezpuin,amnevoiedecinevacares

    mntovreasc.

    Darnupot,domnule.Uitetecehaineam,ireplicai.

    Oh,mirspunseel,ammultecostume nportbagaj.Maimulte

    dectmitrebuie.Ammaimultelucruridectosamnevoievreodat,mai

    multecostume,maimulibani;maimultinteligen,maimultgeniu,mai

  • muliprieteni,maimulteprietenedectmitrebuie.Euleachittoatenotele

    deplat.

    Nupot,domnule.TrebuiesmopresclaSnDiego.

    Cetreabaiacolo?

    micautsoia.MaprsitiacumseafllaSnDiego.

    Nufiisupratdinpricinaasta;sntogrmaddefemeipelume...

    Da,daraluaticopilulcuea.Eunbieeldrgu.

    Oh, un bieel? Atunci, desigur c ai dreptate. Pentru ce tea

    prsit?

    Nutiu;spuneacsntcrud.

    ieraadevrat?

    Nucred.Osingurdatiamarsopalmnglum,lafund.Eram

    nrestauranticndamlovito,aalunecatisalovitlafruntedecolul

    sobei...darafostunaccident.

    Tuturorfemeilorartrebuislisetragpalmelafund,zisedansul.

    Aceastobservaiepreas1fiplcutfoartemult.

    Deodat,apspiciorulpeacceleratorimainaninainte.

    Nupotsufericaomainsfieastfeltratat.

    Eraunautomobilbuninumiplacesvdcnd'unmotorefolosit

    cubrutalitate.Darnamspusniciovorb.Pesteoclip,ncetinidinnoui

    ncepus m ntrebecumse puteaajunge nCalifornia ntruntrende

    marf.

    Erafoartebinecrescutifoartepoliticosimiartmultinteres.Cred

    camvorbitattdemultpentrucmierafoame:ipovestiitotcetiamii

    apuseiadevratulmeunume.Oprideodatmaina,luosticldewhisky

    din valiz imi ddu s beau o nghiitur. Apoi, m conduse ntrun

    restaurant s mnnc un pui, cartofi prjii si cafea. Intorcnduaie la

    main,miadatiarsbeau.Numaiaveammultcasajungnstareacnd

    numaitiam"cefac.Elnubu,cisemulumeasmitoarnemie.Ondam

    ajunslaSnDiego,ianirepetat:

    Amintetei,oseauaLasOlas1343/4.

    Eraunlucrupecaremi1ntiprisemexactnminte.Elfgduism

    conduciizbutiisgsescadresa.Iispuseiclamndeprtatdetraseul

    suspreCaliente,darmispusecvoiasmvadajungndlaint.

    Ateptpetrotuar,ntimpcebteamlau.

    Eraomicvil,acreiuaveaunfeldeferestruic.Cinevapriviprin

  • deschiztur i m vzu : era Phyllis, verioara Lo'isei. Nuspuse nici o

    vorb,darplecngoan.Continuaisbat,darnumaiveninimeni;m

    simiiprost.

    Era foarte neplcut dup cltoria aceea peste muni, dup toate

    aventurileprincaretrecusemi

    foameacaremchinuise;eracevapesteputerilemele.Cred.cmi

    amieitdinfireiamnceputsizbesccupicioarelenu..Aceastafcu

    caunmarinarsdeschidferstruica.isspun:

    Cedracufaciaici?

    Sparguaastablestematculovituridepicior,iaaamsfac

    apoicutine.Deschidemi,hai,deschidemi!

    Atunci,Phyllissentoarsespriveascprinferestruic.Iamspusc

    osmastmpr,dacoaducepeLoislau.Eapleciateptaidinou.

    Darelenicinuse.micau;amnelescvoiausctigetimp.Am

    nceputslovesciariuacupiciorul,darnuizbutiisosparg,ncercais

    intruprinspatelecasei. Toate luminileeraustinsei am ncercats m

    strecorprinfereastradela^buctrie.

    ntimpceeramnspatelecasei,auziiuieratulmaineipoliieiiam

    nelescntrziaseratt:casctigeitimppnlasosireaagenilor.

    lauziipecineaststrigndcuunglascaraghios,caicndurletulis

    ^arfistinsngtsiarfidevenitooapt:

    Eobrutngrozitoare,sergentule!Enaltdepestedoimetriie

    narmatpnndini:areopucmitralier.

    AuziiipeLo'isstrignd:

    Eaicinspate,sergentule!Aresteazl,adezertatacumtreianidin

    marin;eundezertor.

    Iamauzitvenindpepoliitiiamluatolagoanprinspate,peste

    cmpii.Erambolnav,completepuizat,iargndulcajunsesempnlaLois

    i cmi jucase acest renghi, spunnd c dezertasem, mi fcuse ru.

    Dezeritasem,ntradevr,dinmarinnumaidincauzaei;voisesmlase

    imirepetasecnossemritecuminedectatuncicndostmilepd

    uniforma.iacum,seslujeampotriv^mideacestlucru.

    ntimpcecoboram nfug dealulmgndeam:Astaiviaa".Am

    fugit pn la osea i mam ndreptat spre nord, mergnd dea lungul

    anuriloristrbtnddealurilecasfiudepartedeSnDiego.nacest

    orapmntuleradogoritorpentrumine.Msimeamfoarteprost;nucred

  • cvreodatsfifostattdedemoralizat.Darcontinuaismerg,frsm

    opresc, pn nclipacndamvzutc amlsat mult nurmameaSn

    Diego,caresentindeaacoloculuminileluidrgue,strlucitoare,canite

    perlei luminileportuluicaresclipeau.Amateptatpeoseaiamsrit

    ntruncamion,caremergealaSnDiego.Amieitidinacestoraiam

    merspnnzori.Nicinumimaisimeampicioareleinumaitiamces

    fac.

    CAPITOLULIV

    OPROPUNERE

    Mamtrezitn'mijloculcmpului;civamuncitoriagricolijaponezim

    priveau;femeilemici,cupicioarelersucite, iridicaser fustelepn la

    genunchi.Soareleabianclzeaprincea.

    Naveani.altceva..defcutdectsmergmaideparte.Mieraattde

    foame,netaproapenicinuomaisimeam.Aveamonfiarengrozitoare;

    numbrbierisemdeosptmninumsplasemdectosingurdat.

    Netiindncotrosmndrept,contkiuaismergnsprenord.Eramattde

    nenorocit,cafivrutsmor.

    Dupamiaz,mamaezatpeplajaunuioreliamprivitcumse

    scldaucopiii.Darordletreceauitrebuiasmgndesccumaputeaface

    rost de mncare. Nu mai simeam foamea, dar dup slbiciunea mea,

    neleseictrebuiasmnnc.

    Inclipaaceea,unbrbatveni s seaezepenisip, l observai, i

    scoasepantaloniiicmaa;

    purtauncostumdebaie.Sentinsepenisipcasfacplaj;culcat

    peburtpriveapefurifemeileaezatepenisipcucopiiilor.Eulvedeam

    cumpriveaprintredegete,frsparcoface.Astasevedealimpede.

    Mamndreptatspreeliiamcerutcivagologanicasiauocafea;

    darnumipsactuidepuindacmivarspundedasaunusauorice

    altceva.Numaiminteresanimic,mirspunsecnuaveadelocmruni,

    iatuncimntorseismculcpenisip.Pesteoclip,seapropiaim

    ntrebdacdoreams!ctigcevabani.

    icetrebuiesfac?lntrebai.

    Mprivindelunginceledinurmmntreb:

    Aifaceoricepentrubani?

    Afaceaproapetot,irspunsei.

  • Mieraperfectegal,nhalulncareajunsesem.

    Dacintrincombinaie,poictigazecedolari.

    Cefeldecombinaie?,Unatac.

    Unatac?Crezicsntnebun?

    O,nuechiarunatac,ziseel.

    A,amneles;unatacfrsfietotui.

    ntocmai.Amsispundespreceivorba.

    ncepuopovestelung,istorisindumiceracomisionar ntrocas

    dejoc,suspecoast,underuletelesenvrteauntruna,frcapatronilor

    slepesedeautoritiaveauun.feldeaeludalegea,dovedindcnuera

    unadevratjoc.Totui,eraunjocdenoroc.

    Eii?lntrebai.

    Uite:pelaunudiminea,iaubaniicasidepunpazniculuide

    noapteal bncii. Ceeacemi trebuie, este simulacrul unui atac, cares'

    poat fi vzutdecineva. Amprevzut totul : m opreti iimi iei sacul.

    Dupaceeancepisfugi;euvoiaveagrijsieiunavansbunnaintedea

    strigadupajutor.

    iceprofitosai,daceuotergcutoibanii?

    Amprevzutiasta.Amsiartogrdin,undevreausarunci

    banii:endrtuluneicasevechi,nelocuite.Cndtotulsevaliniti,os

    mducsiiau.

    Am ncput s m gndese la toate laturile neplcute ale acestei

    chestiuni.

    idacpoliiasaualtcinevaigsetenainteadumitale?

    Astanosfacnimnuiniciunru.Ossecreadcatacatorul

    satemutisadescotoresitdesaculdebani.Astaossepotriveasccu

    versiuneamea.

    Bine,dacetefacescrezicnostenelinosfugntr

    adevrcubanii?

    Pentrucosamunrevolveridactevddepindgrdinafr

    sarunciacolosacul,tecur.

    Etiuntipmecher,continua!eu.Darspunemi:dacairevolver,

    osfiintrebatdecenuteaislujitdeel.

    Am prevzut i asta. Trecnd prin faa grdinii, o s arunc

    revolverulidupaceeavoipovesticaiavutidumneataunul,cmai

    luatprinsurprindere,imi1aismulspealmeuatuncicndmaiatacat.

  • Preacprevzusetotul,ntinslasoare,ateptrspunsulmeu.

    Ei,ce.spui?ntrebelnsfrit.

    irspunseictrebuiasmmaigndesc.Totulpreapuslapunctn

    moddesvrsit.Mstrduiamsvdundeputeaficursacemisentinsese.

    Spunemi,ntrebaieu,cumsefacecisedaustransporiatia

    bani?

    Nufiattdecurios,ziseel.Tenvoietisaunu?

    Continuamschibzuesc.Indiscutabillamijloceracevanecurat,dar

    nuizbuteamsdescoprceanume.ignduldeambucaoricesarnimeri

    mnnebunea.

    :Deacord,rspunseinsfrit.Mieperfectindiferenttotcemise

    poatentmpla.Acumdimiceizecedolari,casmnnccevacalumea,n

    stareancaremafluacum,naputeatraversastradafugind,chiarcuun

    singuragentdupmine.

    Lanceput;nuvoismideabanii,darcumnuaveaaltalternativ,

    mi ntinse nceledinurm sumacerut, i pusedinnoupantalonii i

    cmaaimiporuncismergnurmalui,laosutsaudousutedemetri.

    Cndvasosilacolulundetrebuias1atac,osaprindoigar,

    apoinloculundetrebuiasascundsacul,osarunceigara.Acestaera

    semnalulconvenit,darelmmaisftuisnuivorbescnora,pentruca

    nimenisnunepoatvedeampreun.

    CAPITOLULV

    ATACULIURMRILESALE

    Cndsosi ceasulatacului, tarea fi vruts num fi amestecat n

    treabaasta.Daracceptasembaniiomuluiimncasem.Masasuculentmi

    readuseputerileinumaiaveampoftsndeplinesctreabapentrucare

    fusesemangajat.Dartrebuiasfiucorect:mipltisemasa.

    Aacmampostatncolulstrzii.Lanceput,miamziscnosi

    ndeplinesc poruncile, dup aceea mamdecis totui s1 servesc, i n

    sfritmhotrisatept.Dacosaparvreunagentsaualtcineva,eram

    gata s renun i s plec din ora. Dar dac totul era linitit, o smi

    ndeplinescobligaiapecaremioluasem.

    nsfrit,cndbtuoraunu,lvzuiurcndcoasta.Orauleratcut.

    Colojos,ncolulstrzii,doibrbaincercausiacueinmaindou

    femei;ivedeamnluminastrzii.Femeilesempotriveauileddeaude

  • furc.Totulsepotrivisedeminune:

    eraudestuldeaproapecasvadataculidestuldedepartecasnu

    nestinghereasc,mipriveamomwlurcndstradailegnnduisaculcuo

    nfiarenevinovat.Mamtrasndrtnpervazuluneiuideundenu1

    maivedeam,dar i auzeamdesluit paii nnoapte.Tocmai nclipacnd

    trecupedinainteauii,amaprutiamzisncet:

    Susmanile!

    Rdeam.ntinseidegetul,caicumarfifostunrevolverii1amvrt

    npiept.Rdeam,darelaveanfiareaattdesperiat,csarficrezutc

    eraunatacneprevzut.

    Totulmergestrun,dragulmeu,iamspus.

    Dmisacul.

    Dar nuprea c vrea s mi1 dea. Prea buimcit de tot ce i se

    ntmpla.Atunci,iamspus:

    Hai,revinoinfire!

    Dupaceea,ampusmnapesaciamfugitpestrad,ntremineiel

    nuexistancavansulpecarelstabilisem,ielanceputsipe:

    Hoii!Hoii!Poliia!Poliia!

    Strigadintoateputerile.

    miauzeampaiidealungulstrziiimiascultamrsuflarea.Afi

    vrutsmdescotorosescdesac.nclipaaceea,seauzimainapoliieicare

    sosealacolulstrzii.

    Aa noroc aveameu ! Toat noaptea, poliia nuapruse i acum,

    tocmai nclipa cea madproast, sosea. Ddur drumul sirenei si auzii

    uieratulei.

    Cinevancepustragcurevolveruliauziigloaneletrecndpelng

    mine.

    Mamntorsi,ndrtulmeu,lamaipuindezecemetri,1amvzut

    pebrbatulcarepuseselacaleatacul,iscoseserevolverulitrgeaasupra

    mea.Iatcefeldeomera!,..Defricsnufiuprinsdepoliie,ncercas

    momoare.

    itocmaiastanuprevzusemeu!tiacdaceramprins,riscams

    dezvluitoatafacerea.Elsegmdiseilaacestlucru,dareunu.Prevzuse

    cdaclucrurilenuvormergecumtrebuie,osalbrevolverullaelim

    vaputeaomorcasnupotpovestipoliieicaranjasemmpreunatacul.

    Elprevzuseastaieunu;acumncercasmucid!

  • Mgndeamdoar:Oh,porcul,oh,porculmurdar".Darnuspuneam

    nimic,ogndeamnumaiicontinuamsfugpnceamavutimpresiacmi

    setaiersuflarea.Atunci,auzidzgomotndrtulmeu:cinevaczuseiun

    revolver pocni. Mam ntors i 1am vzut pe omul pe care1 ajutasem

    rostogolindusepeosea.Amfugit,amdepitgrdina,frsaruncsacul:

    continuamsmgndesc:Bineticlosule,aivrutsmnfunzi,daros

    iococieuie".

    Aacnamaruncatsaculngrdin,cimamnfundatntrostrad

    lateral.Auzeamsirenapoliieiicontinuamsfug.Amzvrlitsaculntrun

    salcon.Maincolocuctevacase,amzritoberriedeschisiamintrat.

    Numaiputeam,darizbutii,totui,smapropiideofemeieaezatntro

    micbox.Erasingur,darpemaseraudoupahareiocandebere.

    Veniidreptspreeaimaezainfaaei.

    Bunziua,bigboy11,zisednsa.

    Sevedeacit decoloc erabeat, i suflaprul, ncercnds i1

    ndeprtezedepefrunte.Mamaezat;mdureapieptulistomaculinu

    puteamvorbi.

    Ecamcaldaici,ziseea.

    Erabeatturt.

    Dup ce mamaezat, ncercai s nu mai gfi ; respirai adnc i

    nghiiirestulberei,darbuturamitiersuflarea.

    O,aibutberealuiPat,spusednsa.

    neleseictrebuiasfacceva,cciauzeam

    ageniiafar,ntrebai:

    CineiPat?

    Eprietenamea.(Eardeacaofeti).Arerinichiislabi,dartotule

    nregul,bigboy.Etiprietenulmeu,nuiaa?

    Desigur,rspunsei.

    Auzeampoliitii,auzeamsunetulsireneimainii,ageniicarestrigau

    nstradicinevacareipa:Aintrataici"miturnaincunpahardebere

    i1ridicai,casmiascundfaa.

    Priviintroparteiamvzutageniiintrndngoanamare:erauttrei

    poliiti nuniform kaki, curevolverele nmin. Nu fcui nici ungest,

    pentructiamcdacosncercsmmic,genunchiinuvorfinstare

    1 Bieel, n englez.

  • smmaiinnpicioare.Sepostarlacaptulslii.Mridicaiieus

    privescafardinbox,ccitoatlumeaseridicasespriveasciarfiprut

    ciudatdacnafifcuto.Deodat,vzui,nfundulslii,unomulecarese

    npusti, cu capul nainte i se arunc, pe fereastr, afar. Agenii l

    urmrir.

    Mamgnditnumaidectcafacebinesoterg,darnclipaaceea,

    seivicealaltfemeie.Dealtfel,nstareancaremgseam,nafiputut

    facenicizecepai.

    Cealaltfemeieeralafelcaprima:grsuicamdevreotreizecide

    ani.Amndouaveaupruloxigenatieraucherchelite.Mgndiicosfiu

    mainsigurancueledectsingurpestrad.

    Iat pe prietena mea Pat, zise prima. Pat,.iat pe vechiul meu

    prieten.NearncumoscutlaChicago;acummiaducbineaminte.

    Erauamndoubeteturt.Niciwnanu nelegeacesepetrecea,i

    cumniciuna,nicialta,nupreaus m fivzutintrnd,am,socotitc

    erammainsigurancuele,dectoriundenaltiparte.Aacleamlsat

    svorbeasc.

    AmndoueraudinCamden,NewJersey.mipovestircipevremuri

    locuisernaceeaicasicsemprieteniserieleibnbaiilor.Acetia

    plecaserlaRenocasobindivorul.Brbaiiiexpediasernevestele,n

    timpulvacanei,lamare,pecndeinaintauaciuneadedivor.Totulprea

    asefiaranjatcitsepoatemaibine.

    iamcontinuatsstmacolobndbere,pnceeleserostogolirsub

    mas.ncepurodiscuie.Ceadiniispunea:

    Eprietenulmeu,almeuiosmnsoeascacas.

    Dar eu unde o s dorm? ntreb Pat, care nu izibutea .s se

    stpneasciirostogoleamereuochiincap.

    TelefoneazlaageniaWaltWhitmaninchiriazunapartament,

    repetcealalt.

    Erauamndouattdebete,cnumaitiaucefceau,nainteauii,

    aveau un Buick frumos, nounou. Erau prea ameite ca s conduc i

    atumciamluateuchieileielemiauartatdrumulsprecas.

    Amndourepetau:

    nstradaurmtoarecoteti...nu,nu,nueasta.

    ntoarceteiacumcotete.

    ntradevr,dacnafifostattdeobosit,arfifostamuzant.

  • Ineieledinurm,amajunsnfaacasei.Trebuisletrscpnn

    apartamentullor.

    Ascult, zise prima, o s dormimamndou npatul lui Pat i

    dumneataosteducinalmeu.

    Rspunseicnuvoiam,darelencepuramndousurle,iatunci

    mamgnditc,oricum,erapreferabilcnurmdnpestradnnoaptea

    aceea,cubarbad'eosptmnihainelemeledeceretor,aceleaihaine

    delucrupecareleavusesemprsindechipadenoaptedelaturntoriade

    zinc.

    Inafar deasta, aveamimpresia c dac mai fceamunpas, m

    prbueam.

    iastfel,amrmasacolo.

    Iat cumdinpricinaomului careplnuiseatacul si cas scapde

    ageni,amcunoscutopeMamieBloch.Aaanceputtotul.,

    CapitolulVI

    Mamie

    Cndmamtrezit,eraaproapedeprnz;dormisemadnc.Mamiemi

    aduselapatmiculdejun,peotav:sucdeportocale,pineprjit,ou

    fierteiunc.

    Nutiudaciplacoulemoi,spuseea,aacleamfcutnici

    preatari,nicipreamoi.

    Mieratotuna:mieradoarfoame.Mprivimncnd.nlatpevrful

    picioarelor,seuitalaminecubunvoin;eracutotulaltadectceadin

    ajun;strluceadecurenie, i pieptnaseprulpespatei legatcuo

    fund,cumfaccolriele;purtaopijamadeplajroie.

    Nutedoarecapul?amntrebato.

    O,nu,biete,rspunsieea,zmbiind,suport,butura!

    Peminemdoaretotdeaunacapul.

    Peminenu.Sntobinuit.

    UndeiPat?ontrebai?

    Ea?zisednsa.Sasculatiaplecat.Treabaei.

    Mprivimncnd,apoispuse:

    miplacemultsgtesc.

    Nam,rspunsnimic,mulumindumsmnnc.

    itii,reludnsa,amsuferitcnarnpututgtipentrubrbatul

  • meu.Aveaunstomacdelicat.

    Cndaveammusafiri,luatotdeaunaadouazimiculdejunnpat.

    tiicumsteporicubrbaii,iamspus.,Eaiei,ntimpcem

    mbrcam,apoisentoarse

    iadug.

    Mamgnditcpoateainevoiedeastea.

    ineanminoperiededini,olamderasi

    unziar.

    Tepoislujideaparatulmeuderas,adugea.Puneolamnou.

    Nutesupr,nuiaa?

    Gnldurilemieraundreptates'preziarulpecareafivruts1citesc,

    darnundrzneam.Mntrebamidaciddeaseama.Nuprea,nvreme

    cembrbieream,eaexclam:

    Ascult, big boy: afostarestatfptuitorulum*iatac, tocmaila

    barul,,'Goodtime",undeamfostnoiasear.

    Am ieit din odaie continund s m rad i am privit ziarul pe

    deasupraumruluiei.

    Adevrat,spusei,aai.

    mi ntinse ziarul i ncepui sl citesc. Omul pe carel atacasem

    murise. Se spunea c Hernandez Felice, un mexi'can, fusese arestat de

    poliieiacuzatdeatacareaiomorrealuiMauriceGottstein.

    SemaispuneacFelicelatacasei1ucisesepeGottsteincucteva

    gloanederevolver.

    Iat cumaranjasepoliia lucrurile, dup ce 1aubtut mr pecel

    prins.ChiarageniitrseserdingreealasupraluiGottstein,daraaceva

    nuputea fi niciodat recunoscut. Eu, noricecaz, nutrasasem,cci n

    aveamarm.

    Ziarulartacmexicanul lucisesepeGottstein,frateleluiMannie

    Gottsteinconcesionaruluneicasedejocdepeplaj.

    Semaispuneac mobilul furtuluiosum depestezecemiide

    dolaridispruse,darcFeliceerainterogat"casdeclarecefcusecu

    saculfurat.Astamfcusmgndesclasacularuncatprintrecrengile

    pomului.Deci,nufusesegsitsaupoatefusesegsitipoliitiincercaus

    ntindocapcan,mispuneam:

    PoatecsetiecnuFeliceadatloviturainuiinutdectcascad

    euncurs.Poatecsetiecaltcinevaesteautorul;sofidescoperiti

  • sacul,poatecaufostscoibaniiiafostlsatdoarsacul,poateclocule

    supravegheatziii

    noapte,casvaddacnuaparecinevacaresiasacul".

    Totuleraonscenaredelauncaptlaaltul.

    Pentrumine,naveanicicap,nicicoad,inuizbuteamsnelegde

    cesrisemexicanulpefereastr;oricarearfifostmotivul,gestullui, mi

    salvaseviaa.

    Mam ntors nodaiestermincubrbieritul,gndindumlatoate

    astea.Qndamterminat,Mamiemiaruncoprivireimntreb:

    'Vreismergilaplaj?

    Nu,rspunsei,credcmaidegrabarmneacas.

    Mpriviadnc,nctmntrebaidaceralacurentcucelentmplate.

    Eraprudentsmartpestrad?

    tiubinedecenuvreisdei,spuseea.

    A,ntradevr?Cumfacicastiiattdemulte?

    Pentrucicunoscpebrbai,rspunseea.

    Ateaptmaici,mducsicumpruncostum,ocmaitotce

    itrebuie.Aaosaionfiarecalumea.

    Ieinpijamauadeplaj,frsmaintrebedeundeveneam,dece

    eramcurat",absolutnimic.

    Ladreptvorbind,eramngrijorat,mispuneamc

    poateosseducsntiinezepoliia.Darduptoateceleprincare

    trecusem,erampreaobosit,casmmainelinitesc.Mieracuneputin

    sminchipuioaltsptmncaaceeapecareotrisem.

    Ateptaii,duppuintimp,Mamieaprucuunrnddehainenoi

    pentrumine.

    CAPITOLULVII

    DEPLINACORD

    ContinuaislocuiesclaMamie,netiindceaputeafacealtcevamai

    bun.Patsyineniriaseunapartament,darveneasnevad.

    Nutiamcesfac,dardoreamsrnimnmprejurimileorauluiSn

    Diego,pentrucnumprseagnidulcvoigsitotuiunmijlocdea1

    reluapeDickie.tiamcLoisnossendeprtezeniciodatdeHollywood;

    eranebun.dupHollywood.

    iimgndeamilaFelice,mexicanulacela,ilaoeeaceifcuser.

  • Era nvinovit deomori, defapt,nuel, nici eu,cipoliia l ucisesepe

    Gottstein..

    Apoi,mmaigndeamilasaculpecarelzvrlisemnpom.

    iamrmasacolo.

    Nufceammarelucru:Mamie,Patsyicumineieeamsearasbem

    bereimergeamuneoriilaruletafrateluiluiGottstein.Nimeninupreas

    mrecunoascinimeninuseocupademine.Msimeamnlargul

    meu, fr ca, totui, s ncetez de a m gndi la mexicanul care fusese

    arestat.

    Inoricecaz,totulmergeabine,femeileaveaumulibani.Mamiemi

    spusesecamindouncasauopensiealimentardedousutecincizecide

    dolari pe sptmn, nainte chiar ca divorurile s fi fost pronunate.

    Brbaiiloracceptasersleverseacestepensii,pentrucaelesconsimt

    sdivoreze.

    Intimpulzileiedeamacas,Mamiegteabucuros;eraobuctreas

    admirabil.Searacutreieramberriileidancingurile.Mgndeamsfug,

    darrmneamacolo.

    CAPITOLULVIII

    IDEEAluiPATSY

    Eramlacafeneaua Nakedeel", undebeamberei dansam,cnd l

    zriidinnoupeGenter,cineastul,lrecunoscuicumaregreutatefnupurta

    haina lui albastr, nici sandalele, ci era mbrcat ca unvagabond : un

    costumcafeniuvechi,cuapc,frcravat,darglasulieraacelai.

    Veninumaidectsprenoiiseaezcaicndnus'airfi.ntmplat

    nimic(caicnd,nsearaaceea,laSnDiegonarfistrigatpoliieicaveam

    opucmitral'iler).Semrginisspun:

    Ei,ei,tiambinect>snentlndmcndva!

    Hm,da!zisei.

    Nutiamcesspun.icepoisspuiunuiasemeneaom?Mamiei

    Patlpriveauintieulprezentaicapeuniuldinprieteniimei.Elnuvorbi

    deSnDiego.Comandctevahalbedeberei seinteres denumelede

    familiealluiPatsycareera:Perisho.Eancepusispunclanceputse

    scria

    Perishault.Dupaceea,eldanscuPatsyipreaucsedistreaz

  • foartebine.

    Eminunat,repetael,echiargrozav!

    Berea le nveselise^ mult pe femei i Gehter hotr c trebuie s

    mergemcutoiiacaslael.Afar,josnstrad,lateptaomainmarecu

    iunoferfilipinezlavolan.Femeileerauattdecherchelite,cnicinubgar

    deseamcteradecaraghioscaunbrbatmbrcatcaunvagabondsaib

    unoferiolimuzin.

    Oluardealungulcoasteiifilipinezulpornimainacupeste120pe

    or. Prea c nu se teme c o s fie arestat pentru exces de vitez.

    ContinuamsgoniimastfelprinSantaMonicaidealungulbulevardului

    Sunset,pentrucasurcmdealurile.Genterlocuianvrfuluneicoline.Am

    intratntrocasmareinumaidectseschimb,puminiduiunkimono

    cuunbalaurdeaurbrodatpespate.Nespuse:

    Casameaeavoastrcutotceinea.

    ieraadevrat.Majordomulaprucuomasrulant,ncrcatcutot

    felulidebuturi.edeamnpatio.Buitrei.sau,patru.paharedewhiskytu

    sifonimamsimitdestuldevesel.Elstruisbemmaimult;eracelmai

    bunomdinlume.Dupaceea,iartluiPatsycasa.

    Sentoarsercampesteojumtatedeceas.

    Eminunat,exclamel,Patsyeunnouprofet.

    Cuomulacesta,dinclipacndncepeaisvorbetiaveaiimpresiaci

    povestetitoatviaa.Pativorbise.Eaaveaideibizare.

    Povestetele,ondemnel.

    MisterGenternusocotetecideilemelesntnebuneti,spusePat,

    aruncndoprivirerutcioasluiMamfeimie.MisterGentercredecam

    ideiminunateinuvddecenarmerge.Totceidefcutestessedea

    cinci dolari fiecruia n prima sptmn, ou condiia ca fiecare si

    cheltuiasc nchiar sptmn aceea. Sptmn viitoare, se va da ase

    dolaridecapdeominfiecaresptmnossedeaundolarnplus.

    Darcineosdeabaniitiaideundeosiluai?ntrebaieu.

    Statulosiplteasc,prostule,spuseea.Ossestabileascun

    impozitpevnzriicumfiecareoscumperedincencemaimult,din

    sptmnnsptmnimpoziteleors'creasci

    sfiefolositpentruefectuareaplilor.Sporind,!nfiecaresptmn

    alocaiacucteundolar,n

    aipuindeunanvomncasacincizecidedolaripesptmn.

    icopiiivorprimiaceeaisum?ntreabMmie.

  • Toi,pnlaultimul,rspunsePat.Nuvomfacenicioexcepie.

    .47

    EArmageddon,repetaGenter,care ncepuses scoat unfelde

    urletcesenecangt.EsteluptapopoarelordinaintedeJudecatadeApoi!

    Caraghioserafaptulc,atuncicndseenerva,urla,darglasulluinu

    eradectooapt:urletulsenecangt,aacpreao,oapt.

    Eibinencercaispuneiastaperoate!ispuseiluiPatsy.

    Fiisdgureavareui,reluGenter.Amasigufatocaconceputun

    plansocialmiraculos,carevantrecetotoeeaoeeconomitiiaundrznits

    visezepnacum.Numaienevoiedectdepropagand.

    Lsoclipsisedezlnuiefantezia,iarPatsylpriveancntat.

    Amgsit!exclamelnsfrit.Nevomfolosi'dereligie.Patsyva

    conducelumeaspreunnouChanaaneconomic.ios1numimPartidul

    Economic.Asta:Partiduleconomic:bogiapentrutoi.ioscremo

    sect.

    incepusexplicecvorconstruiuntempluiPatosfiemarea

    preoteas,ospoarterochiidecatifeaalbisandale.Adugcvoravea

    un.

    tordeomiedevociiaptebnbaibronzai,laceleaptecoluriale

    templuluiheptagonal,careoscdelniezeousmirnitmie;tineren

    sandaleauritecumantiidemtasealbfluturndi

    patruzecidefecioarecucingtoridematostat,careosslujeascpe

    altar.

    ncepus urle iar cuglasul lui carese necai se prefcea ntro

    oapt:

    Os1punpeTogomisdesenezecostumele.

    Vspun:eArmageddon;osfieluptadinainteaJudeciideApoi.

    Aveaunfeldeavorbi,caretesileas1crezi.

    Cndivorbeai,imrturiseaitotul.Cndivorbea,lcredeai,chiar

    dacpreaonebuniecurat,cciospuneael.

    Continusvorbeasc,ntimpcebeam.Darcuctbeammaimult,

    puteamsmgndescpuinlacespuneaGenter.Incurndmaflamntro

    asemenea stare, c nu m puteam gndi dect la un singur lucru : la

    mexicanulcareaveasfieexecutatpentruomor.

    Era, bineneles, un mexican, dar unii mexicani fuseser foarte de

    treabcum'itne,cinderamcopil.

  • i nuizbuteams nlturgndulc os fietrimis ncltoriacea

    mareicnueraelnicichiareuvinovatul.

    Genterneconduseacascumainalui,darnumgndeamdectla

    unsingurlucru:lamexicanulacela.

    CapitolulIX

    Scenariul

    GrijilepecaremilefceamdinpricinaluiFelice,maudeterminatsl

    maivdpeGenter.

    Citisemntrunziarcungrupdeclienidela GoodTime juirauc

    Felicefusesenbarmaimultdedouceasuriicnuputuses1ucidpe

    Gottstein.

    Darceledoufemeiiceidoibrbaicarefuseserdefannoaptea

    aceea, recunoscuser n rnod sigur n Fellice pe brbatul care dduse

    lovitura.Aceastanrutealucrurile,pentructoimartoriiluiFeliceerau

    mexicani,aanctpoliianuicredea.Eraaproapesigurcbietulmexican

    aveasfieexecutat.

    Cndaflaitoateacestea,mamgnditctrebuiasfacceva.Voiams

    cersfatulluiGenterpentruceraunomcuvaz,darnuvoiamsispun

    totul. Deodat, amgsit mijlocul cums1 rog s m ajute ; i puteam

    istorisitoatpovestea,dela

    nceput pn la sfrit, dar n loc si spun c era adevrat, voi

    pretindeceraopovestepecareoscrisesemeu,unscenariudefilmic

    nuizbutisemsigsescdeznodmntulbun.Astfel,puteams4ntrebce

    trebuiasfac.

    M simii mai bine dup ce nscocii asta. mprumutai BuickuLlui.

    MamieiampornitspreBeverleyHdiDls.

    Eracamtrziu,Genternusenapoiasenc.Valetulmlissintru,

    casdateptirmseiacolopncetrecudemiezulnopii,ateptndi

    rsfoindrevistelentoatelimbilelumii.Mdescurcaidestuldebinecucele

    scrisenspaniol.

    Cnd Genter se ntoarse, era ntovrit de trei tineri actori. Se

    desprinumaidectdeeiieuispuseipovestea,prezentndo,bineneles,

    caunscenariudefilmpecarelimaginasem.Genterascultcuatenie,fr

    sspunnimic.Dedataasta,eralinitit,nuopteainuurla.

    iiat,conchisei,pnundeamajuns: nnchisoarenuseafl

  • adevratulpersonaj,pecelnevinovatonutiucumtrebuie,s1scot.

    Dare foarteuor, spuseel. Deceprietenaacestui brbat nu1

    dovedetenevinovia?Aiputeafacechairdineaundetectiv ncutarea

    adevratuluivinovat.

    Dar.elnareprieten.iadevratulvinovatnuenicielvinovat.De

    fapt,ageniisiniiaceiacareauucisvictima.

    Numirspunseimediat,cistrbtucameranlunginlatdemai

    multeori,oprindusedincndncndcasmpriveascgnditor.

    Formidabil scenariu ! repet el. Eminunat,darnutiucesi

    propun. Orice ai face, trebuie s creezi o atmosfer copleitoare i

    grandioas.

    Bi!...reluaieu,continundsjoccomedia.

    Gradcaputeacreaoatmosferputernic,dacareuisgsesc

    numaimijloculdea1eliberapeprimulindivid.

    Se mai gndi cteva clipe, apoi mideclar c nu voia s propun

    nimic, pentru c se sturase de idei de scenarii i de combinaii

    cinematograficei.

    canuputeacreacevanou.Dimpotriv,minteameaneumb'csitde

    cri,neaiservitniciuneiideiilibersiimaginezeorice,osgseasc,

    frndoil,cevacareosdepeascdomeniileficiunii.

    Darspunemicelpuinoecrezi,lrugai.Dacnuvoigsioidee

    frumoas,simtcosnnebunesc,ncepudinnousseplimbe,apoispuse:

    Dardecenuteducilacopacsieibaniisitrimiipoliiei?..

    Vreisspuicastaartrebuisfaceroulmeu?lntrebai,avnd,

    pentruprimadata,oreplicpromptpebuze.

    Desigur,reluel.Ceafiipututnelegealtceva?11trimiipeerou

    s expedieze sacul poliiei : asta o s fac dovada c omul arestat e

    nevinovat.

    Astaosifac.

    Ideeapreaminunat.

    Trebuiesplecinumaidect?mntrebel.

    O,da,etrziuiMamiee.singur.

    Dine, dar atundi fgduietemdun lucru, mai spuse el. iam

    fcutunserviciu,vreismifaci,idumneataunul?

    lncredinaiceramgatas1fac.

    Bibine!Nupovestinimnuiscenariuldumitale.Amlinteteic,

  • dacetiprietenulmeu,amundreptdeopiune.Spunemitotceosse

    'maintmpleiscriemitoartpovestea.Incttimpospoismitrimii

    ciorna?

    O,irspunsei,scriudestuldencet,osdurezepesteolun.

    Neam neles, ncheia el. Nu te grbi i amdntetei c snt

    totdeaunadispussteajut.

    Genterstaerantradevrcelmaibunprietenpecare lntlnisem

    vreodat!

    CapitolulX

    ELIBERAREAMEXICANULUIFELICE

    Felulncareamdatjossaculdincopacestentradevrcaraghios.O

    svarateelc,foartedesnvia,tegndetiitetotgndetiiinchipui

    cifoartegreusfaciunlucrui,deodat,vezicestectsepoatedeuor.

    Miavenitnmintesmtravestescngrdinarcuoroabveche,pecare

    aveamsoiaudeundeva,spun neaomaindetunsiarba,cumfac

    japonezii,smiprocurunfierstruismducdreptsprecopac,casi

    maitai, chipurile, unelecrengi. Cu>acest pretext, puteams m urc n

    copac,scurctevaramuriiscautsaruncsaculnroab.

    Darmgndiicaputeafacemaibinesarunc

    ,maintioprivireasupraloculuiiamncepuismplimbpestrzi.

    Dup ceamtrecutprinfaabarului GoodTime i amajunslapom,am

    simitoloviturcarefcusmiseopreascinimanloc;

    doicopiipriveauncopaculundearuncasemsacul.

    Iamntrebat:

    Ces'antmplat?

    Avionulluiarmasacolosus,ziseunuldinei.

    Amnelesnumaidectctvafidesimplusiausacul,respiraiadnci

    lespusei:

    Lsai,osvti1daueu.

    Totulmergeabine:dac,prinmprejurimi,eravreunagent,gsisem

    unadevratpretext.Aveammarenoroc;afipututspunecmaurugat

    copiii s m urc ncopac. Amsrit, mamprins de o creang i mam

    cratsus;toatpulbereapolenuluide1salcmczupeminecaoploaiede

    .aur.

    M nelinitipuinfaptulc unuldintrebiei mistrig c avionul

  • czuse.Lespusei:

    Poatecmaiealtulsus,sauominge,saualtceva.

    Amvzutsacul,1arriluat,1amvrtnpantaloniimiamncheiat

    hainapn jos. Dup aceea,miamdatdrumul, acoperit tot depulberea

    aceeagalben,oareproveneadelaflori.

    Mulumesc,domnule,spuseunuldintrecopii.

    Mscuturaingrabimnapoiaictputuimai

    repede acas. Cnd intrai, Mamie era aoas i mamdusdirect n

    baie;ascunseisaculndulapulderufe.

    VorbiipuincuMamie,ateptndsplece.tiamctrebuiasplece

    ncurnd,pentruceaiPat

    erautrupisufletpentrucombinaiaaceeanebuneascechanaonic.

    nchiriaserchiarunbiroudelaunagent(imobiliar.Seduceaunfiecarezi,

    cas fac iacolopenebunele, trimdndscrisori i prefcndusec dau

    lucrurilectsepoatedeserios.

    Mamiiepregtindusedeplecare,nusegndeadectlaasta.

    Cndplec,ncuiaiuaimgndiilaceaveamsscriu, nsfrit,

    gsii i scrisei cu litere de tipar, ca poliia s numi poat recunoate

    scrisul:

    Celuindrept.

    HernandezFelice,pecarelai nchispentruatacareasiuciderealui

    MauriceGottsteinnuevinovat.Cadovadvtrimitbaniiisaculpecarelam

    luatdelaGottsteinpentruavdovedicFelicenuivinovat.

    Semnat apoi : Chicago E, doar cu scopul s derutez poliia. Nu

    fusesemniciodatlaChicago.

    Dupaceea,mgndiicumsexpediezscrisoareaibanii.Trebuias

    1 duc undeva la pot i s cntresc pachetul : funcionarul avea s

    controlezeadresapoliieiiosiaminteascdemine.Atuncimispuseic

    vaifacemultmaibinescumprtimbre'deundolar,ceeaceeramaimult

    dectnecesar.Niciaceastsoluienumiconveni:mgndiicarfdmult

    maibinespleclaLosAngeless.predaupachetullapot,capoliias

    cauteacoloexpeditorul.

    M gndeam la toate astea, cnd Mamie se napoie ; trncnea

    nencetatfrsimaiingura.

    Iateudt,ziseeafoartetulburat,uitecescriuziarele...tiicine

    este Felice, mexicanul care a fost arestat la barul Good Time ? Nui

  • aminteti?Insearacndteamntlndtpetine?Eibine,nuelaatacatpe

    tipulcareafostucis.

    Atuncideceafugit?

    Enostim,credeaceraurmritpentrualtcevaideaceeaafugit.

    Era vorba de un atentat la bunele moravuri, asta era tot. E un delict

    mpotrivauneiminore,nudjaa?

    Nutiu,rspunsei.

    Luaiziarulicitiiurmtoarele:rnduri:

    Poliia ia dat drumul ieri lui Hernandez Felice, de 42ani, care era

    deinutpentrucrimiagresiunempotrivaluiMauriceGottstein.

    Jesus Angeles, proprietarul barului Good Time i nc o duzin de

    clienidincafenea,audeclaratpoliieicFeliceeransearaaceeanlocalde

    pestedou ceasuri,cndafostarestati c, nniciuncaz,nuputeafiel

    autorulatentatului.SepretindecFeliceafugitlaintrareapoliieipentruc

    inchipuiseceracutatdincauzaunuiatentatlabunelemoravuri,svrit

    ctevazilenaintedeagresiune.

    ComisarulMullarneyneadeclarat:PentruFeliceeravorbadeuncaz

    decontiin.Sntemcon

    vinicnareniciolegturcuagresiunea.Posedmindiciinoi,carene

    vorducepeurmeleadevratuluiucigaineateptm,pestectevazile,sse

    producfaptenoinsemnate".

    RosalindaFalconi,de14ani,estetnraimplicatnaceastafacere.

    PriniieiaurefuzatsdepunplngerempotrivaluiFelice.Poliiadeclarc

    aciuneaosfiepornitdinoficiu.Feliceepasibildenchisoaresideportare.

    Citiirnduirileasteademaim/uiteoriimgn

    dii:

    Acumtotulsaaranjat,totulenordine".

    CAPITOLULXI

    OBSESIA

    Eram ntradevr foarte naiv smi nchipui c totul se aranjase,

    pentrucpoliialeliberasepeFelice.Nusearanjasenimic;eramultmai

    ru,pentrucacumaveamsaculibanii,ceeaceerafoarteneplcut.Eram

    deointromarencurctur.

    Dac poliia l eliberase paFelice, e sigurc ntreprindea cercetri

  • pentruadescoperipealtcineva,neleseictrebuiasgsescunmijlocca

    smdescotorosescdesac.

    intradevr,saculibaniidinelnumiddurpacesdormcteva

    nopi.Deveniseoobsesie.

    Mierateamsnu1gseascMamieiischimbammereulocul.Era

    unadevratblestem.

    Sar fi spusc nelegeamc nuexistadect unlucrude fcutcu

    aceti'bani.Mgndeam,frsajunglaunrezultat.Decndmamopritla

    osoluie,eraattdesimpl,nctmiavenitsrd.

    Miamzis:Vezi,ntrule,edeajunssducibaniideundevinio

    sscapddeblestem.NaidectsducibaniiluiGottstein".Era,ntradevr,

    foartesimplu.

    Pe cnd Mamie se afla la biroul Partidului echanaonic, luai sacul

    ascunsndrtulbii.Eraunsacdepielemoaleouunlan,caretreceaprin

    nitegurelecassenchidicuunlactlacaptullanului.Erauorde

    deschis:cufoarfeceleMamiei,ltiai.Nucuprindeazecemiidedolari,cum

    spuneauziarele,cinumaiomietreisuteoptzeci.Dupcenumraibanii,

    amtiatsaculdepiele n(fii subiri,pecarelearuncaiancloset,una

    dup alta. Apoi, vri lanul nbuzunar, cugnduls1arunc nap, la

    captulplajei.

    CAPITOLULXII

    LARULET

    AmintratnlocalulluiGottstedn.Semnacuunbar,unbarlungcu

    o mas de rulet aproape n faa tuturor scaunelor. Ruleta nu era o

    adevrat rulet : era aezat lng perete, dar n loc de bil, o lumin

    electricsenvrteapnseopreapenumrulcstigtor.Nueraunadevrat

    disc,darsejucaexactcalarulet.

    Mgndisemsfacurmtorullucru:sjocpnceospierdtoi

    baruri nfolosul luiGottstein.Eraubanii luii cndosdaib ndrt,

    puteamsmconsiderscpatdeblestem:afiputut,nsfrit,sdorm

    linititinumiarmaifipsatdepoliie.

    Ma fi putut gndi chiar la un mijloc de a1 recpta pe Dickie.

    fciamcosmdescotorosesc'repededeacetibani,pentruc'meselede

    jocaleacestorpungainaunumaiunzero,ciundubluzeroideasemenea

    unas.Jucndnumerele.n

  • plin,aveaiosinguransdin39,iardacjucaicusoifrso,

    rousaunegru,eraimairunc.Ruletasenvrteacu21ansepentru

    cas,mpotrivaa18anseipecareleaveajuctorul.Chiardacdisculse

    nvrtea cinstit, jucitorul nu putea rezista mult vreme cu 18 anse

    mpotrivaa21anse.tiindasta,mhotrisjocpeculori.

    Maezaipeunscuneliunbrbatcumnecuedelustrinsegrbi

    svinlingmine.lispusei,prefcndu^mcsntbeat:

    Aveijetoanedecincidolari?

    Mprivisever,apoiseduseschemepealtindivid.tiamcnuera

    deprinssvadjucndusepeosumaademare,maialesdupmas.

    Cndsosialdoilea,mprefcudmaidepartecsntbeatinepstor.

    Aldoileaindividmispuse:

    Cevreisjucai?

    Jetoanedecincidolari,rspunsei,nirndcincihrtiidedouzeci

    dedolari.

    Dine,ziseel.Jetoanelecafeniivaloreazcincidolari.

    mpinsedouzecidejetoanenfaameaipusepestegrmadacelor

    cafeniiunjetonmarcatcu,cinci.Mamhotrtsmizezpuinlanceput,

    apoisparcdevinndrzne.Treisaupatrupersoaneseridicasercas

    seaezenspateletaburetului

    meu. n localurile de pe plaj, ntlneti totdeauna oameni carei

    procur senzaii ieftinecubanii altora. Mizampuin, mulumindum s

    pundousautreijetoaneijoculncepusmprind.Pestecinciminute

    pierdusemdouzecidejetoane.Maicumpraialtedouzeci,pecarelejucai

    ilepierduideasemenea.Atunci,mgndiicafacemaibinesmprefac

    csntenervat,caspotmizamaimult.Voiamsscapdebaniiaceiacare

    mifrigeaudegetele.Cumpraialtejetoaneincepuisjocperou.Negru

    ieideaseorilarnd.Auzeamnspatelemeuspectatoriicare iinteau

    rsuflarea.Mprefcuicsntenervati cumpraijetoanepentru nco

    sutdedolari.

    Drace,ceghinion!murmurai.Disculstablestematnumiaduce

    niciunctig.Potsjoctoatgrmada?

    Sntbaniidumitale,ziseindividul.

    Oameniise ngrmdir nspatelemauiunalttipiei dindrtul

    tejghelei,cassupravegheze.

    Pediscluminancetinisedeajunscassepoatvedea.Lanceput,se

  • nvrtearepede,nuoputeaivedea;seobserva.numaicndncetinea.Toat

    lumeaprivea.inegrulieitpentruaapteaoar.

    Ah ! iat revanamea ! exclamai, prefcndum mulumit. Las

    toatgrmada,sepoate?

    Sepoate,zisetipul.

    Omulngrmdialtedouzecidejetoanealturidealemele.Ddsculse

    nvrti.Negrulieincodat,pentruaoptaoar.

    Lastotul,spusei.

    Eramsigurcnegrulnuputeaieidenouorilarnd.Mizasem,deci,

    penegru,patrusutededolari,mispuneamcdedataastaosfesrou.

    Eramhotrtslasfoitulpenegru,pncevaieirou,pentruca,n

    fine,sscapdebani,decomar,degndurinegre.

    Luminase nvrti i iei negrupentruanouaoar. ndrtul meu

    oameniiexclamau:

    Aaaaah!

    Toatlumeamnconjur.

    Lasceleoptsutededolaripenegru,spuseicalm.

    Decenuiretragictevajetoane?mntrebunul.

    Nare nevoie de sfaturile dumitale ca s joace ! exclam omul

    dindrtultejghelei.Dacnu|poisiiigura,pleac.;|

    Darebeat,nutiecefacecubanii.:}Mntorsei,eraunbtrnel

    cuprulcrunti].

    cumustaascuit.'

    tiusjoc,ispusei.Totulpenegru!;Luminasepusenmicare.

    Negrulieinco;

    dat. Pentru a zecea oar ieea negru. Ruleta se smintise i ieea

    numainegru.

    Ctigasemomieasesutededolari.Acumnumaitiamcesfac.

    Jucasem ntrunape negru, iar rounumai voia s ias. Niciodat nu

    vzusemorulet'lacaresiasdezeceoriaceeaiculoare.

    Sespune,totdeauna,catuncicndjocipenegruieserou,darde

    dataastazicalanueraadevrat.

    Pentruminiesepotriveamaibinedictonulc cinevreas piard,

    citig".

    ndrtultejghelei,omulngrmdijetoanele,caresemprtiaserpe

    toatsuprafaaculoriinegre.ieunuvoiamsctig!...

  • Maijucainc?ntrebomul,frsparnelinitit.

    Da,punetotulperou,rspunsei.

    minchipuiamcruletaevrjiticosiastotnegru.

    Toatgrmadaperou,zisecrupierul.

    Luminancetiniipedisculdelngperete.Toat

    lumeapriveaint.Luminamcetinidincencemaimultiseopripe

    rou.

    Pentru nitiaoar,ieirou,dupcedezeceoriieisenegruieu

    schimbasemculoarea!Auziitoatlumearsuflnd.Eramuluit.

    Lastotulperou,spuseieucuvocetare.

    Aveamnfaameatreimiidousutededolari

    inumaitiamcesfac.

    Nusemaijoac!zisecrupierul,frspunruletanmicare.

    Numaidectseiscodiscuie,peoareoprovocbtrneluldinspatele

    meu.ncepusipecmizatrebuiaprimitiruletapusnmicare.

    Hai,ddrumulruletei!strigelcrupderului.

    Ddrumulruletei!

    Apru un individ, cu nfiare blajin i oamenii i vorbir mult

    vreme, ndrtul tejghelei barului. Oamenid turnau ulei pe foc. Dup

    prerealor,trebuiasseideadrumulruletei.

    .Ascult, zise tipul cu nfiareablajin, nusnteimobligai s

    prionimmizele,dacnuneconvine.

    Dareunjoctrucat!strigdomnulcuprulcrunt.

    Erabtrn,darplindenerviirepeta,ipnd,cdunjoctrucat.

    Nu,nuetrucat,rspunsecellalt.Noijucmpefa,darnusntem

    obligaisprimimtoatemizele;avemolimitdeeecedolari.

    Daraififostgatasluaiceiosutdedolariaiomuluidacaifi

    ctigat?continuomuleuldezlnuit.

    Intradevr? noricecaz, nusntemobligai s primimaceast

    mizinicioricarealtmizcarenuneplace.Aicititasta?

    Omulcunfiareablajinneartpepereteunafipecarescria:

    Nerezervmdreptuldearefuzasjucm".Acesteafieexistaupentruca

    zulcndjaponeziisaunegriiarfincercatsfacscandal.

    Faptulceramclasatprintrenegriijaponezi,msupr.

    ,,A,aae?"m gndii. Venisemaicicugnduls daubanii napoi

    acestui tmpit. Ei bine, dac aastau lucrurile, o s atept pn ce va

  • ajungeniad".

    Preabine,dragulmeu,spusei,pltetemi.

    Avreasvvorbesc,spuseomulcunfiareablajin.

    Dareumaieramncsupratcfusesemtratatcajaponeziisauca

    negrii.

    Namchefdevorb,dorescceitreimiidousutededolari.ii

    vreauchiaraiciinumaidect.

    Osiipltesc.

    Oricumosmiiplteti!rspunsei.Nuvorbeledumtaleosm

    facsrenunlavreungologan.Osmiipltetiichiaracum!

    Vorbeamtareitipulcuprulcruntnucutadelocsliniteasc

    lucrurile.

    Srmnemaici,pnceos1vedemprimjnduibanii.,ziceael.

    Nosscpaicuoscamatorienfaatuturoroamenilor.

    Sestmiseattazarv,capruiunagent,casaflecesentmpl.

    Toatlumeancepusivorbeascnacelaitimp.Mietotnumitrecuse

    suprareacfusesemtratatcaunjaponezsaucaunnegru.

    Ce,santmplataici?ntrebagentuladresndumise.

    Scoseiohrtiededouzecidedolaridinbuzunarcasdostrecorn

    mn.

    Ceeacespuneieadevrat:amctigat3200dedolari.

    Agentulseprefcuctuete,caspoatducemnalagur,svad

    citiamdat.

    .Putemdepunetoimrturiecactigat,domnuleagent!strig

    btrnulcuprulalb.Sntemmartoraiosfacemuzdedreptulnostru,

    dupConstituie.

    Cevreisspunei?ntrebagentul.

    Constituia Statelor UnitealeAmerica!spunec datoria fiecrui

    ceteanesveghezelarespectarealegiiiaplicareajustiiei.Aascrien

    Constituie!

    Agentulspuse:

    mipareru,Mannie,dartrebuiespltetidomnului.

    i, astfel, aflaic omulcu nfiareablajin eraMannieGottstein,

    frateleaceluiacarefuseseucis.

    Deodat, i schimb atitudinea.El nelesese,cred,c deoarecenu

    puteafacealtfel,eramainimeritsprocedezecuelegan.

  • Domniilor, zise el, acest local narefuzat niciodat s plteasc

    vreunui ctigtor. O s trimit pe cineva la banc. Dar v cer tuturor,

    domnilor, s rmnei aici pn la ntoarcreacomisionaruluicas putei

    vedeacdomnulos fiepltitpn laultimacentim,cudolaribuniai

    StatelorUnitealeAmericiiiosvdaiseamacefeldelocalestelocalul

    nostru.

    Toat lumearmaseunsfertdeceassaudouzecideminute,apoi

    Gottstein apru din nou i numr banii, mi plti 3200 de dolari n

    bancnotedeosut.Strecura!nco.bancnotagentului,iei!

    i mulimea m urm. ntinsei o alt bancnot omului cu prul

    crunt,carenuvrusoprimeasc.

    ispusei:

    Atuncimparteocuceilali.

    Astfel scpai de ei i putui s m ndeprtez, i lsai acolo,

    nconjurndu1pebaton,pecmpulblciului, napropiereastandurilorde

    tragerelatir,nmijloculsandviuriloridecrnaiipopcorncuunt.

    Numainclipacndmnapodaiacas,neleseicefcusem.Numai

    pentrucmenervasem,aveamnlocde1400dedolari,4000dedolari.

    nceledinurm,ajunseismispun:Inoricecaz,acumsntbanii

    mei.Iamdatoanssireia.i,pedeasupraelaprovocatiscandalul".

    Continundastfel,mamncredinat,ncurnd,cbaniiierauadmed.

    Mamieintrnclipaaceeaitrebuisiistorisesctotul:muputeam

    smaitac.lispuseicamnceputjoculcucivadolari.Easenflcrai

    vrussrbtorimsuccesul;ieirmatuncipebulevard,de^alungulmrii,

    dincolodeLagun,casgsimoberrie.Dupaceea,lajocurilemecanice,

    am'Ctdgaitlozulcelmare,iarMamienimic.

    Earepetacuglastare:

    SntunlupmareincrMonatinnoapteaastaurlu.

    Cndneamntors,erafrig.Conducmainatotdeaunabine,chiarcnd

    ambutpreamult.Nupotssufrsvdpecinevacumibatejocdeo

    main.Intimpcemergeamnautomobil,eamizise:

    Iaspunemi,norocosule,deundeaiavutbani,casncepijocul?

    O,rspunseii,aveamunulsaudoidolari.

    O,frumosulmeunorocos,careactigatcincimiidedolaricuuma

    saudoubancnte.tiamcosfiiprietenulmeudinclipancareteam

    vzut.Amnelesodecndaiintratgrbit,nsearaaceea,cndafostucis

  • individulla...Amnelesnsaracndauintratagenii;amnelescos

    fiimarelemeuprieten...Otiam,bine...dinsearacndafostucisindividul

    la."

    Continupetonulsta.Msturasemsoaudrepetndceusosisem

    icpoliiaintrasetocmaidupcefuseseucisGattstein.

    Lanceput,numipierduidelocstpnireadesine.

    Haide,ispusei,schimbplaca.Vorbete

  • Apoi,miamintiidelanulilactulsacului:uitasemslearunc.

    Astamnelinitiattdemult,csriidinpats

  • clip mirai, naintede ase deprta notnd. Mamsimit 'mai bine. M

    gndeamcdacManiiechiarlevzuse,nostieniciodatceerau,cio

    ssegndeasc,poate,ceraunadinacelecurelepecarelestrnguneori

    brbaiiilevr,frniciunmotiv,nbuzunar.,

    CAPITOLULXIV

    CEART

    Dacafifostmecher,credcafiprsitoraulchiarnclipacnd

    amavutbaniinbuzunar;darnuputeamfaceasta,trebuiasrmn,din

    pricinaluiMamie.Eamprimisefrniciunsfan,cheltuisebanipentru

    mine,frsntrebeceva.Afifostunbdrandacafiprsitonumai

    pentru c aveam ceva bnet. Cel puin aa gndeam. Naveam chef s

    rmn,dardincauzaacestorbaninu.puteamsoprsesc.

    Deci,amrmasiamdusonumainpetreceri.

    Nu^mipsadelocdebani,erammulumitcseduc,pentrucmi

    nchipuiamcatuncicndvoificheltuittotul,osfiuchitfadeMamiei

    ospotpleca.

    Nutiu,ntradevr,undeauzburattoiacetibani,'darauzburatcu

    iueal!...Fiecarezisemnacuplatasoldeinmarinsaucuziuadeplat

    laoferm.Mainti,cumpraiunmicBugatti

    (tiiacelemicimainistrinecaremergstrun!).

    Voiamsopunlapunct:naveanevoiedectdesegmeninoicasnucurguleiul.

    Cred c banii ne rsfa, cum se spune n filme ; nam revizuit

    niciodatmainaaceea,pentruceramprealenei,dinclipancaream

    cumpratoMamiedevenimohort.Nuspuneanimic,darseplimbatoat

    ziuajignit.Crezusemcosfiemulumitvzndcminteresezdeceva.

    Darnu,eafceapebosumflata.

    Introzi,nemaiputndsuportaatitudineaei,ontrebai:

    Ceai?

    Rmaseaezatpepat,frsscoatovorb.

    Numai pentru c amcumprat o main ca s hoinresc prin

    mprejurimi, te pori ca i cnd ia fi tras un picior maieti nburt,

    i^spusei.

    Ea ncepu numaiidect s plng i regretai ceea ce spusesem.

    Credeamceradinpricinamaicsiiadugai:

    miparerudecelespusenlegturcumaicta.

  • Nuidinpricinaasta,ziseea.

    incepundatsmipovesteascdeceplngea,spunndumictia

    cosfolosescmainacasmplimbcufetetinere.

    Etizurlie!Etidrgucumine.Deceaaveachefshoinresc

    cufetetinere?

    Osofaci,ziseeacontinundsplng.tiubinecosteplimbi

    cufemeiutilealea.itiucosmprsetinumaipentrucsntcu

    civaanimaimarecatine.Brbaii nutius prefuiasc uncmin,o

    dragoste, ngrijirile pecare le primesc. Tot cevor este s .se plimbecu

    femeiuinmain!

    Etinebunrudetotirspunsei,nosteprsescniciodat.

    Atuncideceainevoiencdeomain?

    Nui mprumut Buickul de cte ori vrei ? Dumnezeule, poi s1

    foloseti.cnldvreiinosipunntrebri.Oareteamntrebatvreodat

    ceva?

    NuiputeamexplicadececumprasemmainaBugattiiplcereape

    careo'aveam,smplimbcueaismuncesc.Asemenealucrurinusepot

    explicauneifemei.Nupoisleexpliciniciunuialtbrbat,chiardacare

    aceeai pasiunecatinepentrumaini i motoare. Aacevanusepoate

    explica;idaccellaltecatine,atuncinuinevoie,nelegebinecesimi.

    Amimpresiacaceastpasiunetrebuiessemenecuuneleiubiri.

    RspunseiluiMamie,oucalm:DarPatsyicutineaveinevoiede

    Buick.

    Snteiamndouncombinaiaaceeaecanaoniciaveichefuneori

    sfaceimpreunoplimbare.

    Dacaaveamainamea...

    Ah,aae!Eibine,namsmaiiescuPatsy,dacastavrei,zise

    dnsa,ntrnadevr,bigboy,osrmntotdeaunacu,tinei,zu,nosam

    aliprieteni.Namstriescdectpentrutineipentrunimenialtul.Oste

    ngrijesc,ostefacfericit,ntradevr,osfactotceosvreitu,bigboy.

    Bine,ispusei,darnuicersiprsetiprietenii!

    Dareuosofacpentrutine,ziseea.

    Continupeacesttonpncenammaipututrezista.

    Bine,bine,ispuseiatunci.Cumosse

    iveascocaziaosovnd.Acumnumaiplnge.

    Spaliobrazuls,isnumaivorbimdechestiuneaasta.

  • Seluminlafaimiapuse:Bigboy,etiunbiatdetreab.A

    faceorice.pentrutine,osvezi.

    Selinitiincepussearanjeze.

    Nosnemaicertmniciodat,spuseea.

    Suitmasta,smergemlaHollywoodsvedemGameofthepassion.

    PatsyIavzutispunecestefoarteantrenant.

    AmluatmainasneducemsvedemGameofthepassion.Numisa

    prutattdegrozav.

    CAPITOLULXV

    PARTIDULluiPATSY

    PatsyeraentuziasmatdeideeapecareiosugeraseGenter.Spunea

    cmuncadebirounueraotreabpentruea.Deaceeaangajaseofatcas

    batlamainscrisorileisntocmeasccorespondena,nvremeceea

    fceaturneembrcatnrochiealb,npicioarecusandaledeplajaurite,

    aacumspuseseGenter.Sembrcaastfel,nunumaiacasciilabirou;

    ipestradmergeantotdeaunaastfelmpopoonat.Numaiveneacunoila

    barulNakedeel,pretinzndcarface.impresieproastasuprapartizanilor.

    Dupctetiu,naveapartizani,daraaeraea.

    Osigurdat,sembrcnmodnormalpentruca,sseplimbecu

    mainaspreLosAngeles.Neamopritundevapedrumineaniregsit,ca

    altdat.Abutmultnplimbareaaceea,darinapropieredecas,nuvoia

    niciodatsbeaalcool.

    ,iMamiencepusesseentuziasmezepentrupartidulechanaonic.

    Eminunat,ziceaea,Patsyaaranjattotul,ecelmaimarelucrude

    laSinclairncoace.

    Ei,darspunsei,numaicelnafostales.

    PentrucnaveaunprogramattdebuncaPatsy,rspunseea.

    Lanceputnuburbereimamgnditcpuneaucevalacale.

    nsfrit,Mamielucuvntulimispuse:

    Bigboy,decenaidevenimembrualpartiduluiluiPatsy?

    Safcut,rspunsei.Dacastavpoatefaceplcere,socotiim

    membrualpartidului.

    Nu,frglum,reluea.Trebuiessemnezi.Uite,semneazfoaia

    asta.

    intradevr,Patsyaveaformularegatatiprite,ncaresespuneac

  • partidulechanaonicvaaducetuturornoivenituriivafaceonoumprire

    aaverilor printroreevaluare"i printrunsistemdeviramentalplilor

    sptmnale, n josul formularului, n locul lsat liber pentru isclitur,

    scriactrebuiesplteti,nacelaitimp,zecedolaripentrunscriere.

    Zecedolari?ontrebai.Dece?

    Caspunpartidulperoate,rspunsePatsy.

    Ascult,amprevzuttotul,nCaliforniasntdoumilioanedeceteni

    carearputeaintranpartid.

    Gndetetecastafacedouzecidemilioanede

    dolari.

    tiussocotesc,rspunsei.Eii?

    Trebuie, relu Patsy, ca fiecare s plteasc zece dolari ca ,s

    lansmpartidul.

    Aimaispuso,rspunseieu.Darnumiaiexplicatncdeceiar

    dafiecarezecedolaricasstrngiosumdedouzecidemilioane?

    NuisedauluiPatsy,seamestecMamie.

    Nueundar,cioinvestiiedefonduri.Nuiaa,Patsy?

    Oinvestiiedefonduri?Pentruce?repetaintrebarea.

    O investiie de fonduri pentruviitorul eohanaonic, replic Patsy,

    care ncepuse s cunoasc termenii i prinsese repede tonul politic. O

    investiie de fonduri pentru ceva care raporteaz. Depui zece dolari, n

    schimbpartidulechanaonicdfiecruilocuitoralacestuistatcincidolarin

    prima sptmn i un dolar n plus n fiecare sptmn, pn ce la

    sfritul celei de a patruzeci i asea sptmni, fiecare primete

    sptmnalcincizeci dedolari. Gndetete,anprimeletreizecii asede

    sptmniosprimetiomiedousuteaizeciicincidedolari.Ceeace

    reprezintdeosutdouzeciiasedeorifondultu.

    Hm!rspunseiuluit.Darairiscuri!

    Dar,ziseea,poimizalaruletzecedolari,carenuiaducdectde

    treizeciicincideorimizadumitale?Decenaivreas jocizecedolari

    pentruplanulechanaohic,careiplteteapoimaimultdeosutdouzeci

    iasedeorimiza?

    Pentru c la rulet mai am o ans s ctig, dar cu ideea

    dumitale,namnicimcaroansdintrunmilionsctig!

    Pratii ! zise Patsy. Tocmai oamenii care spun asta mpiedic

    realizareapractic.Dactoatlumeaintrnpartiditoatlumeavoteaz

  • pentruel,osalegemtotpartidulnostrunadministraiaStatului.iatunci

    o s mprtim bogiile, cum am fgduit. Asta trebuie neaprat s

    izbuteasc,nimicnunepoateopri.

    Spunndasta,aveaoprivireinspirat,carepreacvededeparte,ca

    icndobservalucruri,cermneaunevzutenou.

    Ei bine, neam neles, rspunsei, rznd. Dac reuita e att de

    sigur,ossemnezsiosmiscadeicheltuieliledenscrieredinprimele

    douplisptmnale,cndosfiialese.

    Nuibateaajoc,ziseMamie.Patsyepecaleslansezeomare

    idee. E o misiune i ar trebui s fii mulumit c ia ceruto chiar ea

    personal.Cubaniiti,ceimaimulioameniarfifericiisdonezeomiede

    dolaricasajutepartidul,dacealearcereo.

    A,astacutai?!Vreisvdauomiededolarinumaicasfacs

    meargcombinaiavoastrstupid.

    Nuistupid,ziseMamie.

    Patsyseridic,deparcarfifostarhanghelul.Gabriel.

    Stupid?ziseea.Stupid?Decitoipartizaniimeisntprotii

    numaituetidetept?

    Cepartizani?ntrebai,dndnapoi.

    Privireaeimstrpunse;eaaruncpemas

    unteancdeformulare:toateerausemnate.Trebuies fi fostvreo

    sut.MgndiicnCaliforniacuctoideeestemaitrznit,cuattmai

    multseentuziasmeazoameniipentruea.

    Daratunci,ntrebai,dactoioameniitiaaupltitzecedolari,de

    cemaiainevoiedebaniimei?

    Casmprtiismna,rspunsePatsy.

    Acumvorbeacuglastare,caatuncicndpredica;mulioamenise

    oprir dinbutcasoasculte. Continu sipunmdcuvoce foartetarec

    dezordinea,corupiaipoliticieniinecinstiiarasercmpul.

    Vremurile snt propice pentru planul nostru, .adug ea.

    Nemulumireai dezndejdeaaufcutsrodeasc pmntul.Poporulnu

    maiateaptdectsmnacasomprttienlunginlat.

    Trebuiesmprtiemsmnapartiduluiechanao

    nicprinpot,radioidiscursuripublice.icndosfiemomentul

    seceriului, ce recolt o s avem! A, ce recolt ! Dar nainte de seceri

    trebuietotdeaunasmna.

    Pedracu!ziseieu.

  • Inberrie,ctevapersoaneneprivirrnjind.

    Patsyseaezlaloc;astanupreasosupere.

    Vreas spun c arenevoiedebanicas tipreasc brourii

    cri,careslmureasclumiiplanul,comentMamie.

    Ei bine, nueuos fiu cel careo si deabanii, rspunsei, i

    acestaiultimulmeucuvnt.

    Nuvoiam.sledaunimic,chiardacarficontinuatsplvrgeasc

    vremedepatruzeciioptdeceasuri.Astanarfifcutdectsmfacs

    struicundrjirenatitudineamea.

    n seara aceea, dup ce neam ntors acas, Mamie se opri din

    plvrgeal,casseduclaculcareieurmseitreaz,casmgndesc.

    idedataasta,mgndiicedeparteafivrutsfiudeacestorai

    smmpaccuLois,cas1vdpeDickie.

    Deodat,amvzutlimpede:banii eraupricinatuturorrelelor. Din

    pricinabanilor,muriseGottstein,dinpricinabanilorselsasearestatFeliee

    pentruatentatlabunelemoravuri.Baniiprovocasertoateacestelucruri.

    Dareunuvoiamspesclafel.Eimoprisernacestora.Atta

    vremectvoimaiaveabaniitia,trebuiasrmncuMamie,dar

    cumvor fi cheltuii, o s fiu linitit i o smi pot continuadrumul n

    cutarealuiDickie.

    Ntrule", mi sipusei nai dect un lucru de fcut : s te

    descotorosetideacetibaniinosmaiaivedenii.Decesnudauomie

    dedolariluiPatsy?Intrunfel.saualtul,trebuiecastedescotorosetide

    ei,casteeliberezideblestemi,sfiimpcatcutoatlumea".

    Aproapemhotrsemsprocedezastfel.Apoi,misipuseicadoua

    zi dimineaa o smi schimb prerea. tii cum se ntimipl uneori,

    noaptea;ncercndsdormi,tegndetifoartelucidiadouazidiminea,

    nutemaigndetilaacelailucru.Eramsigurcaveamdreptate:sarfi

    spuscacetibanimreineauicodatcheltuiiosfiueliberat.

    Atunci,amtrezitopeMamiesispun:tii,sntdeacord,sidau

    omiededolariluiPatsy,dacimaivrea.

    Eabombniodat,dedouori,apoisentoarseiadormi.Credeam

    c nuauzisenimic,darcndm treziiadouazidiminea,amvzutc

    nelesesefoartebine.Pregtealabuctrieunmicdejunmbelugat;era

    toatnumaizmbetimispuneacnosuiteastaniciodaticPatsyo

    smipoarteorecunotinetern.

  • CAPITOLULXVI

    NIMENINUINORMALAICI!"...

    Cndmamntorsacas,lamgsitpeQuentinGenterntrunjilipe

    Mamie, mndr i mulumit ; pe canapea, edeaJiraMayfair. Astam

    pironilocului:ovedetdecinemastndnaceeaiodaiecumine!tiam

    binecacetioameniexistau,darcndintlnetinrealitate,pareciudatE

    caicndaivisa.

    Bunziua,Dick,exclamGenter,firetecocunotipeJira,nui

    aa?

    Eamispusebunziuaimintinsemna.Credcaveamnfiarea

    unuidobitoc.

    O, dragul meu, mizise Mamie, dute repede la drug store 1 i

    cumpr cteva sticle. Nu tiam c sntem att de sraci, adug ea

    adresnduseJirei,caltfelafifcutprovizii.

    1 Farmacie, n SUA aici se gsesc de vnzare nu doar

    medicamente,ciiprodusealimentare(n.tr.)

    Nuinimic,spuseGenter.AcumcavenitiDick,osieims

    lumceva.SmergemsocutmpePatsy,avreacaJirasocunoasc.

    Neam nghesuittoinmainaluiGenterioferulneacondusla

    Patsy. Eraacas, nrochiacucaremergea la ntruniri, fend nsemnri

    ntruncarnet.CumovzupeJira,sedeclargatasnensoeasc.Vois

    ^ischimbe*"rochia,darGenterstruisvincunoiaacumera.Amfcut

    totdrumulpn laBeverleyHills, fr s neoprimnicieri i Genterne

    condusentrunclubdenoapte.

    Iamspus:

    tii,epreaelegantpentrumineaici.

    Nimicnuepreaelegantpentrudumneata,Richard,rspunseel.f

    Gentereranfracieuiauvruisintru.4

    Prostii!repetdnsul.Etiprietenulmeui[mnsoetioriunde

    maduce..\

    Pecndneapropiemdeomas,chelneriisetot'nclinaunfaalui

    Genter. inur scaunul Jirei pn cnd se aez, apoi fcur repede

  • nconjurulmeseicas1in.pealluiPatsy.Eraacumattdedeprinscu

    rochiaisandaleleei,careacumseadaptaufoartebinegenuluiei.

    Genter o provoc pe Patsy s ^vorbeasc de planul etohanaonic,

    pentrucasaudiJira

    Patsymuimiprinmodulncareoscoaselacapt.Avearspunsla

    toatentrebrilecareisarfipututpune.Cndnumaivorbea,aveaunfelde

    privireinspirat.

    iamspuso!istrigGenterJirei.Nuiceiamfgduit?

    Edivin,ziseJira,nenchipuitdedivin!

    Edeadreptulgrozav,eArmageddon,ziseel.NucrezicPatsye

    purisimplufantastic?

    Dacvreiprereamea,exclamai,credceatietamanattcas

    scrieIsuscuung"mic.1 iplanuleiestetotattdeidiotcai ea.Dup

    prereamea,esteidioeniauneiznatece.

    ntocmai",ziseel.Aipuspunctulpei.ideastaosizbuteasc.

    Glasulluideveniiaroaptaaceeacaraghioasiexaltat.

    Ascult,vreausispunotain.Aicinimeninuenormal.Nimeni

    nareminteasntoasinimicnuereal.tiidece?

    Desigur,rspunseiglumind,dinpricinaclimei.

    Chiarastae,ziseel.

    Genterreplic,civglasulacelacaredeveneaooapt,pupilaochilor

    luiavndcevacaraghios;preafoartetulburat:

    1 nenglezete joc de cuvinte ntre Jeus i gee ! exclamaie

    popular(n.tr.)

    Dick, urm el, eti singurul ompe lumeafar de mine, care a

    descoperitasta.Edincauzaclimei;ecevacareplutete naer.Aduaici

    oameninormalidinalteprialelumii.tiiceossentmple?Chiarn

    clipacnd,vortrecemuniitia,oaptaluierablndvornnebuni.

    Instantaneui automat,chiar nclipacndstrbatmunii cas intre n

    Californiannebunesc,frexcepie.

    Continuscreadcsntnormali,darnuiadevrat.Inaraasta

    blestemattoat lumeaaiureaz.Eusntnebun,dumneataetinebuni

    Jiradeasemenea.Toisntemnebuni,completnebuni.

  • Seoprisireluntrooaptstins:

    Stii,noivedemanumitelucfuri.idumneatalevezi?

    Desigur,rspunseiglumind.Decndamsosit;Saici,namfcut

    nimiccujudecat.il

    Vezi,astaiclima,reluel.Ei,iacum,vezi'*muniitia?

    Elartloculundesenlau,nntuneric,dealurile,deuna'lbastru

    nchis,nconjuratedeluminileoselelor,caresemnaucunitesclipirimici

    defoc.

    Da,ivd,rspunsei.

    Eibine,iatdovada.

    Cedovad?

    Dovadacetinebun.Veziacetimunicumivdeu.itii?...

    Cltinaidincap.

    Nicinuexist,optiel.Credemnumaicsnt;einuexist.Nui

    dectundecordecinema.

    Dac mergi de cealalt parte a muntelui no s vezi altceva dect

    proptelelecaresusinpnza.

    Apoicontinu.

    i vezi acest restaurant ! Ei bine, nici el nui aici. Euntrucaj,

    ntregHollywoodulnuedectunfundaldedecorpeunecrandesticl.i

    pentrucnimeninutie,deaceeasntemtoinebuni.

    Atuncidecermiaici?lntrebMamie.

    A,tocmaideasta,ziseel.Pentrucaceicaresntnebunicredc

    sntnormali.ieuam.

    mai degrab o prere nebuneasc despre bunul meusim, dect o

    judecatsntoasdesprenebuniamea.iami'baniipecareictig,ca

    sfiunebun!Toiiubimbanii.Edorinanoastratuturor:vrembani,Jira

    vreabani,Richardvreabani.^

    Eunu,nuvreaubani,spusei.

    Nuivoiam,doreamchiarsmdescotorosescdeceipecareiaveam.

    AtuncicecauinCalifornia?ntrebJira.

    micautbiatul,rspunsei.

    Mamienunelesenumaildect.ntreb:

    Cecaui?

    Unbiat,lmuriJira,resfrngndusibuzeleilsndsisevad

    dinii.Eadevrat,artrebui

  • saiunbiat,eoideefrumoasicurajoas.Etinaltiputernic,

    etifoarteputernic.Eti>foarteputernic,artrebuisaiunbiat.

    ieuavreasamunul,ziseMamie.

    Preacsetemedeceva.

    Adevrat?ntrebJira.Atuncidecenu1faci?

    Pentrucnusntcstoriicuadevrat,lmuriPatsy.

    Vzuiprivireadinochiiei,cndmispuse:

    Nici o legtur nu poate prospera dac nu e sfinit de

    binecuvntarealuiDumnezeu.Euvdrulnaintealor.Nusepoatenltura

    dectprintrocstorielegalntreunbrbatiofemeie.

    Tacigura,Patsy!strigai.Cineingduies.vorbetiastfel?

    Stai,amoidee!exclamGenter ntrooapt.Sfacemnunta.

    DickiMamieossecstoreascchiarnsearaastalamineacas.Os

    fieceamaifrumoasrecepiepecareamdatovreodat.Osiaparteelita

    Hollywooduiluiipetrecereaosdurezezilentregi.

    Elcontinusbatcmpiiiflecariattdemult,cnumaiauzeamce

    spunea, ncercamzadarnics m gndesc. mirepetamc Gentertiac

    eram nsurat cu Loi's i nu putea so fi uitat ; i totui, voia cu tot

    dinadinsulsmcstoreasccuMamie.'

    PriviispreMamieiceeacevzuimifcuru.

    Mpriveacaicndaveadegndsplngdintr>oclipntraltai

    ateptasvadceosspun.

    Atunci,mgndii:Dacoieincstorie,nosmaipoiplecaond

    baniiosfiecheltuii...Darnosfieocstorieadevrat,deoarecetueti

    cstorit.Aacosopoipsricndbaniiosfiecheltuii,ntocmaicum

    aiplnuit ; nosi prseti nevasta,pentruc nos fie cuadevrat

    nevastata".

    Erapoateojudecatciudat,daraagndeam.

    Dealtfel, lucrurilesepetreceauattderepede,c nicinuizbuteam

    snmidauseamadeele.

    Nutiuceeraadevrat nasta.Poatec Genteraveadreptate: n

    climaCaliforniei eracevacare i fceapeoamenibunipentrucmaade

    for,ncercaisgsescpecinevacaremiarputealmuriasta,darerautoi

    attdeocupaisaranjezenunta,nctnimeninumaimluanseam.

    Numaieramdectacelcaretrebuiasfiensurat.

    Genter era att de tulburat, c prea ci gata s nnebuneasc.

    Aduseseuntelefonlamasanoastr i chemaoamenii latelefon.Nutiu

  • cum a fcut, dar pe la miezul nopii aranjase totul, eram acas la el,

    semnamactei unomule citeaceremonialul cstoriei pentruMamiei

    mineinedeclarsoisoie.Inclipaaceea,casaluiGentereraplinde

    lume;erauiuneledinvedeteledeci

    nemape care le vezi pe ecran. Dup ce am fost cstorii, Mamie

    ncepu s plng i toat lumea izbucni n rs. ntradevr, ea era

    caraghioas,aaplns,attdedeosebitdetoateaceleppui;darnumi

    plceasivdrznd.Mamieerapuri

    simplufireasc.

    Eram,deci,cstorii,ngrdin,toateluminilecolorateerauaprinse

    i strluceaupe fntnile arteziene, toat lumeamureade rs i Genter

    striga:

    Smaivieampanie,smaivieampanie!

    Toistrigau,unlau,rdeau;eramdincence

    maibeiiJirarepeta:

    Vreausidausfaturipentruviaaeimatrimonial.Cerdreptul

    seniorului".

    Toatlumea ncepusrd.Aeruleralinititicald,iarmireasma

    florilordeportocali mblsmagrdina,parfumulierbii plutea nnoaptea

    cald,nceledinurm,Jiraczunpiscinioceatdeoamenimbrcai,

    oimitar,aruncndusenap,apoiiscoaserhaineleirmaseracolo,

    notndiipnd,completbei.

    Stteam nemicat, respirnd mirosul apei. Simeam mirosul acela

    amestecatcualierbiiimireazmadulceaportocalilornflorii.

    Stteamacoloameitiafivrutsmor.

    AamamnsuratcuMamie.

    CAPITOLULXVII

    AMENINRI?...

    ncurnd,baniifurcheltuii;nafipututspune pe ces^audus,

    daraufostcheltuii.AmdatomiededolaripentrupartidulluiPatsy,iam

    dusonumainpetreceridoulunidezile.

    Neanirennoitdeasemeneagarderoba.Cumpraisemctevacostume

    elegante,iarpentruMamieunmantoudeblanalb,peoarenu1putea

    purta,

    pentru c niciodat, nu era destul de rece, dect noaptea trziu i

  • atuncinimeninovedea.

    Maina Bugatti" pe care o cumprasemse dusese. Nici nu mam

    urcat vreodat n ea. Am revnduto tnrului de la garajul de unde o

    cumprasem.Obinusempatrusutededolariiicheltuirmfoarterepede.

    Eramcurai.

    Nutengrijoradinpricinaasta,bigboy,mi

    ziseMamie.Ctvremeamavutbani,i^amchel

    tuit.ictainutasta,amdusobine.Acumtre

    buiesneoprim,astaitot.Ostrimcanainteisnemulumim

    cupensiameaalimentar.

    Nicinutiamcomaiprimeanc.

    Intrade'vr ? ntrebai. Cutmse facec omaicapei, dac teai

    mritatcumine?

    Blochnutiecmamrecstorit.Nuiamspusnc.

    Eibine,teneliamarnicdacinchipuicostriescdinbanii

    ,al'tuia,iamrspuns.

    Eaizbucninplins,spunndumi:

    Pentrutineamfcutasta, bigboy. Nudoreamdectstriescn

    belugcutine.

    Dareunuvreausfiupete,iamspus.Amfcutmultelucrurin

    viaamea,darastaniciodat.

    Atunciceaidegndsfaci?

    Nutiu,darvreausfacceva,irspunsei.

    tiulacetegndeti,ziseea,tiu.Vreismprseti.Astavrei

    sfaci.

    Etinebun!Niciodatcumiatrecutaacevaprinminte.

    Oricum,ziseea,arfimaibinesnuitreacniciodatprinminte.

    Dece?amntrebat.

    Narenicioimportan.

    idecenartrebuisnmitreacprinminte?

    Narenicioimportan.

    ipresupunndcmivatreceprinminte,atuncicearfi?

    Narenicioimportan,osvezi.

    iceosvd?

    Narenicioimportan.Nuosfieniciodatpreatrziucasvezi.

    Eacontinupeacestton,caicndarfitiutceva.Darnuvois

  • spunnimic.Repetcafacemaibinesnuncerc.Deodat,msimii

    nelinitit:eramsigurcMamiecunoteatoatpovesteacuGottstein.

    Mamdus s m ntind pe plaj, ling locul unde sttusem cnd

    Gottsteinmioferisezecedolaricas1atac.Numgndeamsoprsesc

    peMamie.Uitasemdorinaceoaveamdeapleca.

    Darfeluleideavorbimpusesepe'gnduri.

    MntrebaidacMamietiaceva.Dupaluziileei,preacda.

    Sefcusetrziuimndreptaisprecas,darnuo.gsiipeMamie.

    Ateptaiaproapeunceassingur, neerends iauohotrre.Mamieveni

    nsoitdeniteageni.

    edeamjos, privind int pe cei doi ageni ; i priveamcuatenie,

    ateptndum la ceva. Amndoi aveau revolver la spate, peste mantale.

    edeamacoloiateptam.Mamiencepusrd.

    Hai,numailuaaerulunuiuciga.Sntniteprieteni.Iamntlnit

    laNackedeeliiampoftit

    svincuminesbemunpahardealcooladevrat.

    Atunci,miamdatseamacerau.buitoitrei.

    Astai brbatulmeu,ziseMamie. lati peami peEddie, doi

    bieidetreab.

    Amndoieraudestuldevoinici,iscoasercentiroanele,revolverele

    imantalele;Mamieaduseosticldewhiskyineamaezatsbem.Am

    nceputsjucm,launcentpunctul,ntimpcejucam,iascultamvorbind.

    Acelcaresenumeaameraunludros;repeta:

    Dectvremenammaifcutnimic,Eddie?

    iEddierspundea:

    Dedouluninaimpucatpenimeni.

    Ampierdutdeprinderea.Ostrebuiesfaccurndceva,ccialtfel

    osprind.mucegai,reluam.

    Acestam,unirlandez,ncepusfiecamameitdebutur.Pesete

    otvatimp,nuimaiputeainenicicrile.Mnaiczusepemas.Neam

    opritdinjociEddieibtujocdeel.11fcu'peamsvorbeasc de

    mitraliera pecareo ineasubpat, de fric s nu fie atacat, i dedou

    revolvere,pecarelepuneatotdeaunanaintedeculcare,subpern.

    Erauamndoiludroi,darameraila.Sevedeactdecoloci

    petrecea'zileleinopile,

    temndusesnufieatacat:nueradectunludros.

  • Dupceplecar,czuipegnduri.

    Cee,bigboy?ntrebMamie.Etigelos?

    MgndeamcMamieadusesepoatedinntmplarepeceidoiageni;

    darseputeassitieceva.Daceraaa,fcusetotceistanputincas

    fiurecunoscutdepoliie.

    Nu,irspunsei,vreaustedistrezicumiplace.Ctdespremine,

    prefersamdeafacecuunarpedectcuunsticlete.

    Deceiefricdesticlei?ntrebea.

    Namspusniciodatcmiefric,irspunsei.Darlaminencas

    nuvreausvdspioni.

    Sarspune'totuiciefric:sarfipututcredecaifptuitun

    omorsicieteamsnu

    fiidescoperit.

    Ascult,namcomisniciodatvreocrim.

    Darnicinamspusasta,amspusdoarcieteam.Decedracu

    teagiiaa?'

    Numagitdeloc.

    Apoiamnelescafacemaibinestac.

    Dacamaificontinuatdouminute,iafipovestittotul.

    Maitrziu,mispuseiceasepurtasentocmaicasicndarfitiut

    ceva.mirepetai.totoemispusesesincercaismiamintesccuvinteleei.

    Bamisepreactiecusigurantotul,baizbuteam

    smconvingcnarostitdectcuvintenevinovate.Mfrmntam

    ntrunafrsizbutescsmconving'deceeacevoiam;anumesmidau

    seamadaceatiatotul,dinmomentcevorbeaisepurtaastfel,saudac

    spusesetotuldin ntmplare.Rmseinpicioare,frsmaiscotvreun

    cuvnt,peendMamie,aezatnfaamea,nnouleicapot,iperiaprul

    zmbind. Fr s vreau,mam ntrebatdac zmbetul ei nsemnac m

    nvinsesenmodruinossaunueradectunzmbetnevinovat,prietenosi

    careurmreaompcare.

    Iatundeajunsesem.

    CAPITOLULXVIII

    CUNOTINADELATOBOGAN

    ErampeplajlatoboganuldinLunaPark,cndseoprimotorulplcii

    turnante.Placaturnanterasusdetot,nvrf.Vagoneteleurcdealungul

  • rampeipeunlannesfritdemarecareleaducepeplacaturnant.Inclipa

    aceea,omulcareeacolosus,mpingeoprghieiplacaturnantnvrtete

    pelocvagonetulp'nce1ntoarcecubotulnainte.Omulapasatuncipe

    altprghie,placaseclatin,iarvagonetulalunecpetobogan.

    nclipa cnd' se produse panade motor, erampe placa turnant.

    Omul ncepu s mping prghia i s se czneasc, pn ce oamenii

    ncepurs.seneliniteasc.

    Ofemeiesepregteasias,cndomulispuse:

    Rmnei,vrog,lalocuriledumneavoastr.

    Nuieiidinvagonete.

    Spuseseastacaicndarfifostungramofonsauuncopilcare'i

    recitlecia.

    Unaltomseurcngoanlaramp,repetndacelailucru:

    Rmneilalocuriledumneavoastr.

    Darfemeiavrusias,isefcusefric.Omuliapuse:

    Vrogscoboripescar.Osvisenapoiezebaniilacas.

    InCalifornia,oameniisnttotdeaunapoliticoi.

    Amieitcas1vdpeomulcareumblalamotor,cutndsideade

    rost.Trgeadefireleelectrice,caicndarfifostdesfcute,Sevedeabinec

    legturile erau bine fcute. Era un motor foarte simplu, cam de vreo

    douzecidecai.ispusei:

    Lasimsvdeu.

    Numaicrbuniieraumurdari.Amdesfcutcontactul,i1amcurat

    ndouminute,apoi1amnchis.

    Acummotorulosmearg,ispusei;pune1nmicare.

    Omul ddu drumul motorului i placa turnant se nvrti cu

    vagonetul. 'Cei doi oameni preau foarte mulumii, ca i ond ei ar fi

    descoperitelectricitatea.

    Ddrumulvagonetului,poruncieful.

    Iiddurdrumullavalepetobogan.

    .Eibine,tepricepila'.motoare,miziseomul.

    Nu,amdoarndemnarelamaini,irspunsei.

    Amrmascasmaiprivesccumseurcvagonetele.efulcobor.Am

    intrat nvorbcuomulacelacarefusese nmarin.SenumeaAlSmith,

    ntocmaicacel caresperasec os ajung preedintealStatelor Unite.

    Fusesepeunvaporderzboi,Pensylvania".

  • Toat dupamiaza am stat SUB, pe placa turnant, vorbind de

    serviciu,despreunaidesprealta.

    Erafoartebineacolosus;avealocexactpentruunfeldecabini

    pentrumotor. Cndvagonetul ajungeasus, el .apsapeo prghie, cas

    ambreiezeisfacplacassenvrteasc,apoitrgeadeoaltprghiede

    ambreiajcasfacsseclatineisalunecevagonetalepetobogan.

    Sesimeapreasinguracolosus.Credcarfivrutsaibpecineva

    cruiasipovesteasctotfeluldeanecdoteimaialespecinevacaresfi

    fostnmarin.Nucredsfipetrecutclipemaiplcutedelasosireamean

    California.edeamacolosus,nmirosuldeuleiiacelizciudatdeozon,pe

    careul rispndete unmotor electric. Uitasemtoategrijile pe caremi le

    fceamdincauzaluiMamiei a luiGottsteini nici numimaipsas

    ghicescdactiasaunuceueramcelcareatacasempeGottstein.Am

    rmaspncenammaiavutigri,frsnespunempreamultelucruri,

    vorbind din ond n cnd de oamenii care se urcau n vagonete. l

    ntrebasem:

    Laicunoscut,cumvapeJonnyReeddepePensylvania"?

    Tipul acela rocovan ? Desigur : neampilit odat nCuba. A

    prsit marina n '32 ca s se nsoare cu o doamn din Stamford, n

    Conneeticut.

    Amcontinuats.plvrgimastfelncmultvreme.Cndamrmas

    frigri,miaartatscarapecarescobor,spunndumi:

    Maivinopeaicicndvreismvezi,Dempsey.

    Bineneles,Smith,irspunsei.

    Era primul omcu care m simisem bine nCalifornia. Aa ndit

    urcamlaelnfiecaredupamiaz.Stteamacolosus,deasupraoceanului,

    frsnespunemmarelucru,fumnd.Dincndancnd,elfceacteo

    observaie.

    Smithstaerauntipciudat.Abiadacrosteavreuncuvntlacteo

    jumtatede or. Dar atunci era ceva important. Aacum a fost, cndo

    femeieerasc


Basic Buffer Overflows Explained

Basic Buffer Overflows Explained

Do you admire Leonardo da Vinci?

Do you admire Leonardo da Vinci?

One Flew Over the Cuckoo's Nest

One Flew Over the Cuckoo's Nest

Chapter 24

Chapter 24

Simple Functions in Haskell

Simple Functions in Haskell

United States Constitution

United States Constitution

The Best American Humorous Short Stories

The Best American Humorous Short Stories

xCDC14a

xCDC14a

Iron Mills Essay

Iron Mills Essay

Bodybuilding - The Rock Hard Challenge (Month 1 Training)

Bodybuilding - The Rock Hard Challenge (Month 1 Training)

Daniel Zanella and Alexander Weygers

Daniel Zanella and Alexander Weygers

Heidegger Kritik

Heidegger Kritik

The Dutch Republic In International Trade

The Dutch Republic In International Trade

I Am a Holocaust Denier and I Am Unafraid

I Am a Holocaust Denier and I Am Unafraid

Venture Capital

Venture Capital

Chapter 23

Chapter 23

Acetone Peroxide

Acetone Peroxide

How Computer Monitors Work

How Computer Monitors Work

Aesops Fables

Aesops Fables

Cakes Recipes

Cakes Recipes