These materials have been developed specifically for the Changing Diabetes® in Children (CDiC) programme. They are offered “as is” and Novo Nordisk A/S and Roche Diagnostics Deutschland GmbH make no representations or warranties, expressed or implied, including but not limited to the impliedwarranties of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement as to the completeness, accuracy, timeliness, availability, functionality and compliance with applicable laws. By using these materials you accept the risk that the information may be incomplete or inaccurate or may not meetyour needs or requirements. Novo Nordisk A/S and Roche Diagnostics Deutschland GmbH disclaim any and all liability for direct, indirect, incidental, consequential, punitive and special or other damages, lost opportunities, lost profit or any other losses or damages of any kind. Copyright © Novo Nordisk A/S 2012. All Rights Reserved. No part of this document may be reproduced without written consent from Novo Nordisk A/S.

Matini haya yameandaliwa maalumu kwa ajili ya mpango wa Kubadili Kisukari® kwa Watoto (CDiC). Yanatolewa “kama yalivyo” na Mashirika ya Novo Nordisk A/S na Roche Diagnostics Deutschland GmbH hayatoi warantii ya aina yoyote ile, ikijumuisha – lakini si pekee – warantii zilizodokezwa za kutumika kibishara, uimara kwa lengo fulani bayana au kutovunjwa utimilifu, usahihi, upatikanaji, ukomo wa muda, utendaji kazi na utiifu wa sheria zinazotumika. Kwa kutumia matini haya unakubaliana na ukweli kwamba taarifa zilizotumika zinaweza zisiwe kamili au sahihi au zinaweza sizitimilize mahitaji au matakwa yako. Mashirika ya Novo Nordisk A/S na Roche Diagnostics Deutschland GmbH yanakanusha dhima yoyote ile kwa hasara au uharibifu wa moja kwa moja, usio wa moja kwa moja, utakaojitokeza kwa dharura; andamani, wa adhabu, na wa kipekee; fursa zitakazopotezwa, faida zitakazopotea au hasara nyingine za aina yoyote.Hakimiliki© Novo Nordisk A/S 2012. Haki zote zimehifadhiwa. Si ruhusa kunakili sehemu ya nyaraka hii bila kibadli cha maandishi kutoka Novo Nordisk A/S.

The N

ovo

No

rdisk A

pis B

ull lo

go

and

Ch

ang

ing

Diab

etes® are reg

istered trad

emarks o

wn

ed b

y No

vo N

ord

isk A/S.

Kisukari cha aina ya 1

Nina kisukari cha aina ya 1.Hii inamaanisha kuwa mwili

wangu hautengenezi insulini, hivyo nahitaji kuiingiza mwilini kwa

kuchoma sindano.

These materials have been developed specifically for the Changing Diabetes® in Children (CDiC) programme. They are offered “as is” and Novo Nordisk A/S and Roche Diagnostics Deutschland GmbH make no representations or warranties, expressed or implied, including but not limited to the impliedwarranties of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement as to the completeness, accuracy, timeliness, availability, functionality and compliance with applicable laws. By using these materials you accept the risk that the information may be incomplete or inaccurate or may not meetyour needs or requirements. Novo Nordisk A/S and Roche Diagnostics Deutschland GmbH disclaim any and all liability for direct, indirect, incidental, consequential, punitive and special or other damages, lost opportunities, lost profit or any other losses or damages of any kind. Copyright © Novo Nordisk A/S 2012. All Rights Reserved. No part of this document may be reproduced without written consent from Novo Nordisk A/S.

Matini haya yameandaliwa maalumu kwa ajili ya mpango wa Kubadili Kisukari® kwa Watoto (CDiC). Yanatolewa “kama yalivyo” na Mashirika ya Novo Nordisk A/S na Roche Diagnostics Deutschland GmbH hayatoi warantii ya aina yoyote ile, ikijumuisha – lakini si pekee – warantii zilizodokezwa za kutumika kibishara, uimara kwa lengo fulani bayana au kutovunjwa utimilifu, usahihi, upatikanaji, ukomo wa muda, utendaji kazi na utiifu wa sheria zinazotumika. Kwa kutumia matini haya unakubaliana na ukweli kwamba taarifa zilizotumika zinaweza zisiwe kamili au sahihi au zinaweza sizitimilize mahitaji au matakwa yako. Mashirika ya Novo Nordisk A/S na Roche Diagnostics Deutschland GmbH yanakanusha dhima yoyote ile kwa hasara au uharibifu wa moja kwa moja, usio wa moja kwa moja, utakaojitokeza kwa dharura; andamani, wa adhabu, na wa kipekee; fursa zitakazopotezwa, faida zitakazopotea au hasara nyingine za aina yoyote.Hakimiliki© Novo Nordisk A/S 2012. Haki zote zimehifadhiwa. Si ruhusa kunakili sehemu ya nyaraka hii bila kibadli cha maandishi kutoka Novo Nordisk A/S.

The N

ovo

No

rdisk A

pis B

ull lo

go

and

Ch

ang

ing

Diab

etes® are reg

istered trad

emarks o

wn

ed b

y No

vo N

ord

isk A/S.

Bidhaa za maziwa

Vitu vitamu

Mboga za majani

Wanga

Nyama & Samaki

Matunda

Ninakula zaidi vyakula vilivyopo

kwenye ukanda wa chini na kuepuka vilivyopo

kwenye ukanda wa juu.

Ninachokula ni muhimu. Kinaathiri

namna ninavyojisikia na namna insulini

yangu inavyofanya kazi.

Ninapaswa kula nini?

These materials have been developed specifically for the Changing Diabetes® in Children (CDiC) programme. They are offered “as is” and Novo Nordisk A/S and Roche Diagnostics Deutschland GmbH make no representations or warranties, expressed or implied, including but not limited to the impliedwarranties of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement as to the completeness, accuracy, timeliness, availability, functionality and compliance with applicable laws. By using these materials you accept the risk that the information may be incomplete or inaccurate or may not meetyour needs or requirements. Novo Nordisk A/S and Roche Diagnostics Deutschland GmbH disclaim any and all liability for direct, indirect, incidental, consequential, punitive and special or other damages, lost opportunities, lost profit or any other losses or damages of any kind. Copyright © Novo Nordisk A/S 2012. All Rights Reserved. No part of this document may be reproduced without written consent from Novo Nordisk A/S.

Matini haya yameandaliwa maalumu kwa ajili ya mpango wa Kubadili Kisukari® kwa Watoto (CDiC). Yanatolewa “kama yalivyo” na Mashirika ya Novo Nordisk A/S na Roche Diagnostics Deutschland GmbH hayatoi warantii ya aina yoyote ile, ikijumuisha – lakini si pekee – warantii zilizodokezwa za kutumika kibishara, uimara kwa lengo fulani bayana au kutovunjwa utimilifu, usahihi, upatikanaji, ukomo wa muda, utendaji kazi na utiifu wa sheria zinazotumika. Kwa kutumia matini haya unakubaliana na ukweli kwamba taarifa zilizotumika zinaweza zisiwe kamili au sahihi au zinaweza sizitimilize mahitaji au matakwa yako. Mashirika ya Novo Nordisk A/S na Roche Diagnostics Deutschland GmbH yanakanusha dhima yoyote ile kwa hasara au uharibifu wa moja kwa moja, usio wa moja kwa moja, utakaojitokeza kwa dharura; andamani, wa adhabu, na wa kipekee; fursa zitakazopotezwa, faida zitakazopotea au hasara nyingine za aina yoyote.Hakimiliki© Novo Nordisk A/S 2012. Haki zote zimehifadhiwa. Si ruhusa kunakili sehemu ya nyaraka hii bila kibadli cha maandishi kutoka Novo Nordisk A/S.

The N

ovo

No

rdisk A

pis B

ull lo

go

and

Ch

ang

ing

Diab

etes® are reg

istered trad

emarks o

wn

ed b

y No

vo N

ord

isk A/S.

zzz

Fahamu dalili za hatari za kisukari

Kukojoa mara kwa mara

Kukosa nguvu au kuchoka muda wote

Kupoteza uzito

Kusikia kiu kupita kiasi

Wasiliana na daktari au nesi kama mtoto wako ataonyesha mojawapo kati ya dalili zifuatazo

These materials have been developed specifically for the Changing Diabetes® in Children (CDiC) programme. They are offered “as is” and Novo Nordisk A/S and Roche Diagnostics Deutschland GmbH make no representations or warranties, expressed or implied, including but not limited to the impliedwarranties of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement as to the completeness, accuracy, timeliness, availability, functionality and compliance with applicable laws. By using these materials you accept the risk that the information may be incomplete or inaccurate or may not meetyour needs or requirements. Novo Nordisk A/S and Roche Diagnostics Deutschland GmbH disclaim any and all liability for direct, indirect, incidental, consequential, punitive and special or other damages, lost opportunities, lost profit or any other losses or damages of any kind. Copyright © Novo Nordisk A/S 2012. All Rights Reserved. No part of this document may be reproduced without written consent from Novo Nordisk A/S.

Matini haya yameandaliwa maalumu kwa ajili ya mpango wa Kubadili Kisukari® kwa Watoto (CDiC). Yanatolewa “kama yalivyo” na Mashirika ya Novo Nordisk A/S na Roche Diagnostics Deutschland GmbH hayatoi warantii ya aina yoyote ile, ikijumuisha – lakini si pekee – warantii zilizodokezwa za kutumika kibishara, uimara kwa lengo fulani bayana au kutovunjwa utimilifu, usahihi, upatikanaji, ukomo wa muda, utendaji kazi na utiifu wa sheria zinazotumika. Kwa kutumia matini haya unakubaliana na ukweli kwamba taarifa zilizotumika zinaweza zisiwe kamili au sahihi au zinaweza sizitimilize mahitaji au matakwa yako. Mashirika ya Novo Nordisk A/S na Roche Diagnostics Deutschland GmbH yanakanusha dhima yoyote ile kwa hasara au uharibifu wa moja kwa moja, usio wa moja kwa moja, utakaojitokeza kwa dharura; andamani, wa adhabu, na wa kipekee; fursa zitakazopotezwa, faida zitakazopotea au hasara nyingine za aina yoyote.Hakimiliki© Novo Nordisk A/S 2012. Haki zote zimehifadhiwa. Si ruhusa kunakili sehemu ya nyaraka hii bila kibadli cha maandishi kutoka Novo Nordisk A/S.

The N

ovo

No

rdisk A

pis B

ull lo

go

and

Ch

ang

ing

Diab

etes® are reg

istered trad

emarks o

wn

ed b

y No

vo N

ord

isk A/S.

Nichome wapi sindano ya insulini?

Mbele Nyuma