Kendrich - Translation at Sight_1.pdf

CORNELLUNIVERSITYLIBRARY

The original of this book is inthe Cornell University Library.

There are no known copyright restrictions inthe United States on the use of the text.

http://www.archive.org/details/cu31 924031 1 92242

SELECTIONS

GREEK AUTHORS

TRANSLATION AT SIGHT.

ARRANGED BT

JOHN B. KENDRICK, B.A. (Yale).

oio

BOSTON:PUBLISHED BY GINN, HEATH, & COMPAQ

1885.

RNEUNIVERSITYLiBRARV

'J

Entered, according to Act of Congress, in the year 1885, by

JOHN B. KENDBICK,

in the Office of the Librarian of Congress, at Washington.

J. 8. CnsBiso & Co., Pbihtebb, 115 High Street, Boston.

PKEFACE.

It is suggested that for use in the class-room

the Greek of the passage be read carefully and

aloud by the pupils twice before the teacher calls

for the translation.

Sometimes well-chosen remarks by the teacher

about the selection to be read, or about its author,

are of real benefit.

It is believed that the extracts are in them-

selves well worth reading, aside from the linguistic

purposes.

I think that the use of such passages brightens

and quicken's a class, gives variety and life to the

routine of hard work, and is a real help to the

student of Greek.J. B. K.

New Haven, Conn.Feb., 1885.

LIST OF WRITERS

FROM WHOSE WORKS THE PRINCIPAL SELECTIONS HAVEBEEN MADE, WITH DATES OF BIRTH.

Aelian probably about 90 a.d.

Epiktetus " 50 a.d.

Herodotus 484 b.c.

Homer before 800 b.c.

Isokrates 436 B.C.

Menander 342 b.c.

Plutarch about 50 a.d.

Xenophon " 444 b.c.

Some very .short selections have been made from these

and various other writers.

SELECTIONS.

PAOE

Aelian Leonidas 11Oracle 11

Xenophon Anabasis VI. i. 26, 27 12Anabasis VII. i. 21 12

Anabasis VII. iv. 1 13

Anabasis VII. iv. 3 13

Aelian Phokion 13Ephialtes 14

Hekodotus History, V. 105 14

Plutaech Alexander 15

Alexander 15

Perikles 16

Xenophon Memorabilia I. i. 10, 11 17Memorabilia I. i. 16 17

Memorabilia 1. 1. 20 18

Aelian Perikles 18

Pisistratus 19

Fragments 19

Epiktettjs Manual, 29. 2 20Manual, 33. 1 21

Manual, 33. 9 21

Fragment 21

Isokeates Panegyric, 45, 46 22

Plutaech Agesilaus 22

Leonidas 23

Diogenes 23

Lykurgus 23

10 SELECTIONS.PAGE

Plutarch Charilaus . . . , 24

Menander Epigrams 24Fragments . . 24

Homer Iliad V. 166-178 25

Iliad VI. 447-455 26

Iliad VI. 476-481 26

Iliad X. 314-327 27

Odyssey VII. 37-47 27

Odyssey XI. 467-476 28

Odyssey XI. 568-571 28

Homeric Hymn XI 29XII 29

Fragments 30

SELECTIONS

TRANSLATION AT SIGHT.

Al\Cavo

12 SELECTIONS FIIOM GREEK AUTHORS

H V O (f> yap on ical Ty 7rarpiSi fiov ov irp6

FOB, TRANSLATION AT SIGHT. 13

5.

Anabasis VII. it. 1.

Seuthes, King of Thrace, having hired the Greeks usesthem.

T77 8' varepala KaraKavaav ical * pives aire-KaiovTO ical &ra.

1. noses were frost-bitten.

AiXiavos.7.

TLepl Tivav aplcrteov irevr\ra)v, ical BS)pa fit)1 irpoa'qicafjbevcov.

Kal Q>aicia)v Be Treves r\v. 'AkegdvSpov Be irepj^ravto? aiiT

14 SELECTIONS FROM GREEK AUTHORS

8.

'E(/)taXT7y? 6 1 XoâviSov irevecrrarov eralpatv, oBe ov Trpoarj-Karo, cIttcov,

Tavrd fie 2 avayicdcrei alBovfievov vfias, s Karaâpi-aaaOab ri ra>v Boicaicov, fir) alBovfievov Be, firjBe %api-ôfievov vfilv, 5 aydpiarov Boât.

1. son of Sophonides. 3. to favor contrary to justice.2. will compel. 4. unthankful.

CH p 6 S O T o ?.

9.

History, V. 105.

The conduct of Darius upon receiving news of the burningof Sardis.

BatrtXei.' Be Aapeicp to? iîjyyiKdnj 2,dpBi

FOR TRANSLATION AT SIGHT. 15

nXowrapôs.

10.

Life or Alexander, 12. 1, 2.

At the capture and destruction of Thebes how a woman ofrank killed a plunderer.

'Ez; Be tois 7ro\Xot9 irdOeo-i ical âXcn-ot? iicetvoisa ttjv iroXiv 1 /careiê, pae? nves 2 eKKoyjravTefOLKiap Tt//.o\ei'a? yvvaiicb


a8e\(f>r) yeyovevai rov Trapara^afiivov 7rpo? Xevaev eXevdepav airUvai p.era ra>v reKvcov.

1. led up. 3. high in rank.

2. mien and walk. 4. without fear.6. answer.

12.

Life of Pekikles, 38. 3, 4.

At the death-bed of Perikies, what his friends talked about,and what Perikles said was his greatest glory.

"H877 Se 7T/30? too 'reXevrav 6vro


Uevoa>v.

13.

Memorabilia I. i. 10, 11.

SoJcrates, the publicity of his teaching, the purity of hisaction and speech; what he did not teach.

AAXs firjv i/celvo? ye del fiev ?\v iv rip avepS' ^irpcotre jap ets rovs z irepi-rrdTov^ ical rd yv/Mvdcna yei, ical,7r\r]0ova'r]? to iroXv, rot? Be j3ovXofievoi

18 SELECTIONS FROM GREEK AT7THORS

dvOpwirmv, tL apyiicbs dvOpwircov koX Trepl t&v aXkav,a s Toi>


17.

IIw? o Tleiaicnpara t

20 SELECTIONS FBOM GKEEK AUTHORS

21.

Updrre ra peydXa, p,r) viri,? &>

FOE TRANSLATION AT SIGHT. 21

ore %etpa etcftaXeZv, s vpbv arpetyai, iroXXrjv 9 a^>rjvKaramelv, eo-Q' ore fiao~nyto&r]vai,, ical fiera rovrcoviravraiv vLict)6r\vai.

1. to win Olympian victories. 6. as has been the habit.2. fine thing. 7. to dig in competition with an-3. antecedent matters. other.4. to eat by rule. 8. to twist the ankle.5. pastry. 9. yellow sand.

26.

Manual, 33. 1.

Form some ideal for yourself.

Tdffov riva tfSt) ^apaicrfjpa cavrtp ical 1 rvirov, ovvXdfjeiv ical avdpanroi^ ivrvy^dvmv.

1. model. 2. with thyself, alone.

27.

Manual, 33. 9.

How to answer gossip about yourself.

'Eaz/ tx's aoi dirayyeiXri on 1o Seivd ere icaK(S

22 SELECTIONS FROM GREEK ATJTHOLS

'laro KpaTrjs.

29.

Panegyric on Athens, 45, 46

The festivals of Athens cause her to be loved amongall men.

11/30? Be tovtoii Kal

FOK TBANSLATION AT SIGHT. 23

31.

JLlSio-fiivcov Be avr&v tov TLepa&v ftaaikea fieyavirpoaayopeveiv, Tt Be eicelvot;, ehrev, e/iov fieityov, el fj,rjBiKcuorepos Kal cra>

24 SELECTIONS FKOM GEEEJi AUTHOKS

37.

XapiXaos.

XaptXaos Se 6 1 a8eK

FOB, TRANSLATION AT SIGHT. 25

41.

Qvyeiv Set icaicwv (piklav, Kal dyaQ&v e^dpav.

42.

"Eiiri/CTrjTO^, veaviaicov nvb 1 iva^pvvo-fievov, Kal \eyovTO$, 2,o


oiiBe Tts eV Av/cCrj aeo y ev^erai, elvai afielvmv.

aXX dye toSS' *e

FOE TRANSLATION AT SIGHT. 27

47.

Iliad X. 314-327.

At the urging of Hector, Dolon, the son of Eumedes,volunteers to go as a spy to the camp of the Greeks.

'Hi; Se Tt? ev Tpweo-crt, A6\a>v, Eu/*?;8eos vlo

28 SELECTIONS PROM GREEK AUTHORS

8 eta * evirkoKafw?, Beivrj 0eo?, r) pa oi 5 dxXxiv

Oeaireal^v Kare^eve tka (jjpoviover' ivl OvfuS.

daip.a^ev 8' 'OBwev'; Xifiivas ical i>?)a? e'i'ixa?

avTwv #' rjpaxov dyopd


tffievov ol 8i fiiv d/j,(f>l Bixa

GREEK BOOKS.

Cornell University LibraryarV11157

Selections from Greek authors for transl

3 1924 031 192 242olin.anx

Kendrich - Translation at Sight_1.pdf

Documents

Transcript of Kendrich - Translation at Sight_1.pdf