Precision meets MotionWERKZEUGAUFNAHMENFRCNC- DREHMASCHI NENTOOLHOLDERSFORCNC- LATHESPORTEOUTI LSPOURCNC- TOURSInnovation Die Genialitt einer Erndung liegt im Nutzen, nicht in der Komplexitt ihrer Ausfhrung. Mit unseren Innovationen mchten wir daher die Basis fr Ihren Markterfolg schaffen. Genial einfach.InnovationThe genius of an invention lies in the benets, not in the complexity of its embodiment. Therefore, our innovations aim at creating the basis for your success in the market. Ingeniously simple.InnovationLe gnie dune invention est son utilit et non pas la complexit de sa ralisa-tion. Cest pourquoi nos innovations peuvent tre dun apport fondamental votre succs commercial. Cest gnial.Precision meets MotionInhalt content table de matiresStatische Werkzeuge fr ScheibenrevolverStatic tools for disc turretsPorte-outils statiquesPrismenaufnahmen nach DIN 69881Dove tail tool holder according to DIN 69881Porte-outils prismatiques conforme DIN 69881Angetriebene WerkzeugeDriven toolsPorte-outils motorissWerkzeuge fr Index / Traub MaschinenTools for Index / Traub machinesPorte-outils pour machines Index / TraubStatische- und angetriebene Werkzeuge nach DIN 5480Static and driven tools according to DIN 5480Porte-outils statiques et motoriss avec connexion conforme DIN 5480Werkzeuge fr Mazak / Okuma / Mori Seiki MaschinenTools for Mazak / Okuma / Mori Seiki machinesPorte-outils pour machines Mazak / Okuma / Mori SeikiHSK- und Capto-WerkzeugeHSK and Capto toolsPorte-outils HSK et CaptoEWS VariaEWS VariaEWS Varia12345678Precision meets Motion1Statische Werkzeuge fr ScheibenrevolverStatic tools for disc turretsPorte-outils statiquesPrecision meets MotionPrecision meets Motion1DIN 69 880 VDI 3425 / 2Form PageWerkzeughalter vorgearbeitetTool blanks Outils debauche A1 / A2 1.1Vierkant-QueraufnahmenRadial turningtool holderPorte-outilradialB1 / B8 1.2 - 1.5Vierkant-LngsaufnahmenAxial turning tool holderPorte-outilaxialC1 / C4 1.6 / 1.7Vierkant-MehrfachaufnahmenSquare multitool holderPorte-outil carruniversalD1 / D2 1.8Axial-WerkzeughalterRadial-Axial-WerkzeugahlterAxial-tool holderRadial-axial-tool holderPorte-outil axialPorte-outil axial-radial1.9Radial-Werkzeughalter hhenverstellbarRadial-tool holder Hight adjustablePorte-outil radialrglable en hauteur1.10 - 1.13Axial-Werkzeughalter hhenverstellbarAxial-tool holder Hight adjustablePorte-outil axialrglable en hauteur1.14 / 1.15ZylinderaufnahmenBohrstangenhalterReduzierbuchsenStraight shank tool holdersBoring bar holderReduction sleevesPorte-outil pour queue cylindriqueporte-barre dalsageDouille de reductionE2 1.16 - 1.22Stellhlsenaufnahmen Automotive shank tool holdersPorte-outil rglable 1.22 / 1.23Werkzeughalter fr BohrwerkzeugeKegelaufnahmen Whistle NotchKlemmringeBoring bar holderMorse tapper shanksWhistle notchClamping ringsPorte-outil pour outil dalsage et queue cne morseWhistle notchBaque de serrageE1FZ11.24 - 1.27Werkzeughalter fr SpannzangenSpannzangenSpannschlsselCollet chucksColletsCollet chuck wrenchesPorte-pincesPincesCls pour portepinces de serrageE3 / E4 1.28 / 1.29WerkstoffanschlgeKurzbohrfutterABS-AufnahmenHydro-DrehspannfutterStock stopShort drill chuckABS-adaptorsHydraulic chuckButeMandrins de perage court monoblocMandrins ABSMandrins expansible1.30 / +1.33Gewindeschneidkpfe Tapping heads Tte de tarandage 1.34 - 1.39Pendelhalter Floating holders Mandrins porte alsoir ottant1.39 + 1.40Stangengreifer Bar gripper Tire-barre mchoire 1.40 + 1.41Zentrierspitzen Center points Pointe de centrage 1.42RndelfrswerkzeugeVerschlustopfenKnurling toolsBlanking plugsAppareil moleterBouchonde protectionZ2 1.43EinrichtehalterPrfdorneSetting holdersTest mandrelsPorte-outil de rglageMandrins de contrle1.44Zubehr Accessories Accessories 1.31 + 1.32Werkzeughalter mit Zylinderschaft Tool holder with cyndrical shankPorte-outil cylindriquePrecision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets MotionPrecision meets Motion1Precision meets Motion1.45Precision meets Motion1.462Prismenaufnahmen nach DIN 69881Dove tail tool holder according to DIN 69881Porte-outils prismatiques conforme DIN 69881Precision meets MotionPrecision meets Motion2Precision meets MotionForm PageRadial-WerkzeughalterAxial-WerkzeughalterRadial-Tool holderAxial-ToolholderPorte-outil radialPorte-outil axialA1 / A2B1 / B22.1MehrfachWerkzeughalterMulti-Tool holder Porte-outil multiple C1 - C3 2.2 / 2.3 /2.6Bohrstangenhalter Boring bar holder Porte-barre d`alsage D1 - D3 2.3 / 2.4Khlmittelverteiler Coolant Distributer Conduit drrosage 2.5Stellhlsenaufnahmen Automotive Shank holdersPorte-outil rglable 2.5 - 2.5Doppel-BohrstangenhalterWerkzeughalterplatenTwin boring bor holderTool holder adaptorPlatesPorte-barre pour outil plaquettes carbure 2.7Bohrhalter frWendeplattenbohrerBoring Bar for Carbidetipped ToolsPorte-barre pour outil plaquettes 2.8 / 2.9Werkzeughalter fr kleineBorstangen hhenverstellbarToolholders, Height adjustable for smallBoring BarsPorte-barre rglableen hauteur pourpetit diamtre2.10Aufnahmehlsen Sleeves Douilles 2.11 / 2.12KegelaufnahmenSpannzangengutterMorse Taper ShankholderCollet ChucksPorte-outil pour queue cne MorsePorte-pinces2.13StellhlsenMK ReduzierhlsenMorse Taper ShankholderCollet ChuckPorte-outil pour embout rgable Douille de rduction2.14Werkzeughalter mit Prisma Toolholder with Dove Tail ClampPorte-outil prismatiqueDIN 69 881 VDI 3425 / 3Precision meets Motion2Precision meets MotionPrecision meets Motion2Precision meets MotionPrecision meets Motion2Precision meets MotionPrecision meets Motion2Precision meets MotionPrecision meets Motion2Precision meets MotionPrecision meets Motion2Precision meets MotionPrecision meets Motion2Precision meets MotionPrecision meets Motion3Precision meets MotionAngetriebene werkzeugeDriven toolsPorte-outils motorissPrecision meets Motion3Precision meets MotionForm PageAngetriebene Werkzeuge, Schaft 30 Sauter / Baruffaldi / DuplomaticDriven tools, shank 30 Sauter / Baruffaldi / DuplomaticPorte-outils entrains 30Sauter / Baruffaldi /Duplomatic3.30.1 - 3.30.7Angetriebene Werkzeuge, Schaft 40 Sauter / Baruffaldi / DuplomaticDriven tools, shank 40 Sauter / Baruffaldi / DuplomaticPorte-outils entrains 40Sauter / Baruffaldi /Duplomatic3.40.1 - 3.40.7Angetriebene Werkzeugaufnahmen frdie KomplettbearbeitungDriven Tools for all Machining OperationsPorte-outil entrains pour toutes opration en commande numriquePrecision meets Motion3Precision meets MotionAngetriebene werkzeuge fr Sauter-, Duplomatic-,Baruffaldi-Revolver VDI30Driven tools for Sauter-, Duplomatic-, Baruffaldi-turret VDI30Porte-outils motoriss pour tourelle Sauter, Duplomatic et Baruffaldi VDI30 Precision meets Motion31 3.30.Axi al Bohr-undFrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisage axialAxi al Bohr-undFrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisage axialInnere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.Bestell Nr.Order No.i x x1 dnmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)40.3020 ... 1:1 85 27 35 6000 25 GS30/HS40 RD/ER 25 428E (1-13)40.3025 ... 1:1 86 28 42 6000 25 225/HS40 RD/ER 25 430E (1-16)Bestell Nr.Order No.i dnmax[1/min]Tmax[Nm]40.3012 WN ... 1:1 12 6000 2540.3016 WN ... 1:1 16 6000 2562 83,57048d30h654821809TOEMCTX62x1x5854821809TOEMCTX70d30h6Sauter-RevolverDIN548215x12 = 5482Sauter-RevolverDIN5480 = CTXDuplomatic DIN 1809 = 1809Baruffaldi TOEM 160 = TOEMBeispiel / Example: 40.3025 5482Sauter-RevolverDIN548215x12 = 5482Sauter-RevolverDIN5480 = CTXDuplomatic DIN 1809 = 1809Baruffaldi TOEM 160 = TOEMBeispiel / Example: 40.3016 WN 5482Precision meets Motion2 3.30.Axi al Bohr-undFrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisage axialAxi alGewi ndebohr kopfAxialtapping headTte detaraudage axialInnere Khlmittelzufuhr.Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.Central cooling supply.Please add IK behind order no.647154821809TOEMCTX55110804850402430h628,80,017030h6d62x1xZug 8 mm54821809TOEMCTXNEWSi=1:2Sauter-RevolverDIN548215x12 = 5482Sauter-RevolverDIN5480 = CTXDuplomatic DIN 1809 = 1809Baruffaldi TOEM 160 = TOEMBeispiel / Example: 50.3016 1890/1Sauter-RevolverDIN548215x12 = 5482Sauter-RevolverDIN5480 = CTXDuplomatic DIN 1809 = 1809Baruffaldi TOEM 160 = TOEMBeispiel / Example: 41.3025 CTXBestell Nr.Order No.i x x1 dnmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)41.3020 ... 1:1 85 27 35 6000 16 GS30/GS22 RD/ER 20 428E (2-13)41.3025 ... 1:1 86 29 42 6000 16 225/GS22 RD/ER 25 430E (2-16)Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)50.3016 ... /1 1:2 12000 8 LS16/HS40 RD/ER 16 426E (1-10)Precision meets Motion33 3.30.Axi alFrskopfAxialmilling headTtefraisage axialRadi al Bohr-undFrskopfRadial drillingand milling headTte de perageet de fraisage radialAndereverfgbarOther availableAutrespossibleBestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]42.3016 ... 1:1 6000 25Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.Bestell Nr.Order No.i d L L1nmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)60.3020 ... 1:1 35 63 27 6000 25 GS30/HS40 RD/ER 20 428E (2-13)60.3020 ... / 1 1:2 35 63 27 12000 12 GS30/HS40 RD/ER 20 428E (2-13)60.3020 ... / 2 2:1 35 63 27 4000 40 GS30/HS40 RD/ER 20 428E (2-13)60.3025 ... 1:1 42 64 28 6000 25 225/HS40 RD/ER 25 430E (2-16)60.3025 ... / 2 2:1 42 64 28 4000 40 225/HS40 RD/ER 25 430E (2-16)5554821809TOEMCTX80L6440641Ld30h67062 86585482CTX1809TOEM1630h6Sauter-RevolverDIN548215x12 = 5482Sauter-RevolverDIN5480 = CTXDuplomatic DIN 1809 = 1809Baruffaldi TOEM 160 = TOEMBeispiel / Example: 42.3016 TOEMSauter-RevolverDIN548215x12 = 5482Sauter-RevolverDIN5480 = CTXDuplomatic DIN 1809 = 1809Baruffaldi TOEM 160 = TOEMBeispiel / Example: 60.3025 5482Precision meets Motion4 3.30.Radi al Bohr-undFrskopfRadial drillingand milling headTte de perageet fraisage radialRadi alGewi ndebohr kopfRadialtapping headTte detaraudage radialInnere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.Bestell Nr.Order No.i dnmax[1/min]Tmax[Nm]60.3012 WN ... 1:1 12 6000 2560.3016 WN ... 1:1 16 6000 2560.3016 WN ... / 2 2:1 16 4000 4060.3020 WN ... / 2 2:1 20 4000 4030h65554821809TOEMCTX6448694848d30h648L1Ld 355554821809TOEMCTX806464Sauter-RevolverDIN548215x12 = 5482Sauter-RevolverDIN5480 = CTXDuplomatic DIN 1809 = 1809Baruffaldi TOEM 160 = TOEMBeispiel / Example: 60.3016 WN CTXBestell Nr.Order No.i d L L1nmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)61.3020 ... 1:1 35 76 27 6000 16 GS30/GS22 RD/ER 20 428E (2-13)61.3025 ... 1:1 42 77 28 6000 16 225/GS22 RD/ER 25 430E (2-16)Sauter-RevolverDIN548215x12 = 5482Sauter-RevolverDIN5480 = CTXDuplomatic DIN 1809 = 1809Baruffaldi TOEM 160 = TOEMBeispiel / Example: 61.3020 TOEMPrecision meets Motion35 3.30.Radi alFrskopfRadialmilling headTte defraisage radialRadi al Bohr-undFrskopf,zurckgesetztRadial drilling andmilling headTte de perageet fraisage radialAndere auf Anfrage.Other on request.Autres sur demande.Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]62.3016 ... 1:1 6000 2562.3016 ... / 2 2:1 4000 40Bestell Nr.Order No.i d L L1nmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)80.3020 ... 1:1 35 20 27 6000 25 GS30/HS40 RD/ER 20 428E (2-13)80.3020 ... / 1 1:2 35 20 27 12000 12 GS30/HS40 RD/ER 20 428E (2-13)80.3020 ... / 2 2:1 35 20 27 4000 40 GS30/HS40 RD/ER 20 428E (2-13)80.3025 ... 1:1 42 21 28 6000 25 225/HS40 RD/ER 25 430E (2-16)80.3025 ... / 2 2:1 42 21 28 4000 40 225/HS40 RD/ER 25 430E (2-16)30h673,548175554821809TOEMCTX16646480644030h610Ld7054821809TOEMCTX95123282,5L1Sauter-RevolverDIN548215x12 = 5482Sauter-RevolverDIN5480 = CTXDuplomatic DIN 1809 = 1809Baruffaldi TOEM 160 = TOEMBeispiel / Example: 62.3016 CTXSauter-RevolverDIN548215x12 = 5482Sauter-RevolverDIN5480 = CTXDuplomatic DIN 1809 = 1809Baruffaldi TOEM 160 = TOEMBeispiel / Example: 80.3020 5482/2InnereKhlmittelzufuhr.ZusatzIK an Bestellnummer anfgen.Central cooling supply. Pleaseadd IK behind order no.Precision meets Motion6 3.30.Radi alGewi ndebohr kopfachsversetztRadialtapping headoffsetTte de taraudageradialRadi al Bohr-undFrskopf,achsversetztRadial drilling andmilling head, offsetTte de perageet fraisage radialInnere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.Andere auf Anfrage.Other on request.Autres sur demande.Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]80.3016 WN ... 1:1 6000 2580.3016 WN ... / 2 2:1 4000 406482,532401LLd70954030h682,53248709516641254821809TOEMCTX1069Bestell Nr.Order No.i d L L1nmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)81.3020 ... 1:1 35 25 32 6000 16 GS30/GS22 RD/ER 20 428E (2-13)81.3025 ... 1:1 42 26 33 6000 16 225/GS22 RD/ER 25 430E (2-16)Sauter-RevolverDIN548215x12 = 5482Sauter-RevolverDIN5480 = CTXDuplomatic DIN 1809 = 1809Baruffaldi TOEM 160 = TOEMBeispiel / Example: 81.3025 CTXSauter-RevolverDIN548215x12 = 5482Sauter-RevolverDIN5480 = CTXDuplomatic DIN 1809 = 1809Baruffaldi TOEM 160 = TOEMBeispiel / Example: 80.3016 WN CTXPrecision meets Motion37 3.30.Schwenkkopf105Swivel head 105Tte pivotante 105Radi alSchei benfr ser kopfRadial drilling headfor side milling cuttersTte de fraisage radialpour fraise scieNEWSi=1:2Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)63.3016 ... /1 1:2 10000 10 GS35/HS28 RD/ER 16 426E (1-10)63.3020 ... 1:1 5000 16 GS25/220 RD/ER 20 428E (2-13)Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]64.3016 5482 3:2 2000 404230h61051053281251025354821809TOEMCTX28,54064896563402831161615,51919263630h626Sauter-RevolverDIN548215x12 = 5482Sauter-RevolverDIN5480 = CTXDuplomatic DIN 1809 = 1809Baruffaldi TOEM 160 = TOEMBeispiel / Example: 63.3016 CTX/1Precision meets MotionPrecision meets Motion3Precision meets MotionAngetriebene werkzeuge fr Sauter-, Duplomatic-,Baruffaldi-Revolver VDI40Driven tools for Sauter-, Duplomatic-, Baruffaldi-turret VDI40Porte-outils motoriss pour tourelle Sauter, Duplomatic et Baruffaldi VDI40 Precision meets Motion31 3.40.Axi al Bohr-undFrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisage axialAxi al Bohr-undFrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisage axialInnere Khlmittelzufuhr; Zusatz IK an Bestellnummer anfgenCentral cooling supply; Please add IK behind order no.Bestell NrOrder No.d i Lnmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)40.4025 ... 42 1:1 107 5000 50 225/DIN 1810B 45-50 RD/ER 25 430E (1-16)40.4032 ... 50 1:1 109 5000 50 232/DIN 1810B 45-50 RD/ER 32 470E (3-20)Bestell NrOrder No.i dnmax[1/min]Tmax[Nm]40.4010 WN ... 1:1 10 5000 5040.4012 WN ... 1:1 12 5000 5040.4016 WN ... 1:1 16 5000 5040.4020 WN ... 1:1 20 5000 5040.4025 WN ... 1:1 25 5000 50Innere Khlmittelzufuhr; Zusatz IK an Bestellnummer anfgenCentral cooling supply; Please add IK behind order no.Sauter-RevolverDIN5480 = CTXSauter-RevolverDIN548217x14 = 5482DuplomaticDIN1809 = 1809Baruffaldi TOEM 200 = TOEMBeispiel / Example: 40.4032 TOEMSauter-RevolverDIN5480 = CTXSauter-RevolverDIN548217x14 = 5482DuplomaticDIN1809 = 1809Baruffaldi TOEM 200 = TOEMBeispiel / Example: 40.4016 WN 5482769476LCTX54821809TOEMd407676101CTX54821809TOEM9452d40Precision meets Motion2 3.40.Axi al Bohr-undFrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisage axialInnere Khlmittelzufuhr; Zusatz IK an Bestellnummer anfgenCentral cooling supply; Please add IK behind order no.Axi al Gewi nde-bohr kopfAxial tappingheadTte de taraudageaxialSauter-RevolverDIN548217x14 = 5482DuplomaticDIN1809 = 1809Baruffaldi TOEM 200 = TOEMBeispiel / Example: 41.4012 5482Bestell NrOrder No.i X1X2nmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)50.4032 ... 1:1 65 97 5000 40 225/DIN 1810B 45-50 RD/ER 32 470E (3-20)50.4032 ... / 2 2:1 50 92 5000 65 225/DIN 1810B 45-50 RD/ER 32 470E (3-20)50.4025 ... / 1 1:2auf Anfrage / on requestsur demande225/DIN 1810B 45-50 RD/ER 25 430E (1-16)Bestell NrOrder No.d i L1nmax[1/min]Tmax[Nm]GewindebohraufnahmeTapping adaptor41.4012 ... 36 1:1 120 5000 50 WFLK 1 (M3-M10)41.4020 ... 53 1:1 143 5000 50 WFLK 2 (M8-M20)Sauter-RevolverDIN5480^ = CTX RSauter-RevolverDIN548217x14 = 5482DuplomaticDIN1809 = 1809Baruffaldi TOEM 200 = TOEMBeispiel / Example: 50.4025 54827680L154821809TOEM94d40349376CTXR54821809TOEM4050X1X2Precision meets Motion33 3.40.Axi alFrskopfAxialmilling headTte defraisage axialRadi al Bohr-undFrskopfRadial drillingand milling headTte de perage etde fraisage radialSauter-RevolverDIN5480 = KCTXRSauter-RevolverDIN548217x14 = 5482DuplomaticDIN1809 = 1809Baruffaldi TOEM 200 = TOEMBeispiel / Example: 60.4025 KCTXRInnere Khlmittelzufuhr; Zusatz IK an Bestellnummer anfgenCentral cooling supply; Please add IK behind order no.Bestell NrOrder No.d1i L1L2nmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-set42.4013 ... 13 1:1 17,5 105 5000 50 DIN 1810B 45-5042.4016 ... 16 1:1 17,5 105 5000 50 DIN 1810B 45-5042.4022 ... 22 1:1 19 106,5 5000 50 DIN 1810B 45-5042.4027 ... 27 1:1 19 106,5 5000 50 DIN 1810B 45-50Sauter-RevolverDIN5480 = CTXSauter-RevolverDIN548217x14 = 5482DuplomaticDIN1809 = 1809Baruffaldi TOEM 200 = TOEMBeispiel / Example: 42.4013 5482Bestell NrOrder No.d i Lnmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)60 4025 ... 42 1:1 78 5000 50 DIN 1810B 45-50 RD/ER 25 430E (2-16)60.4032 ... 50 1:1 82 5000 50 DIN 1810B 45-50 RD/ER 32 470E (3-20)60.4025 ... / 1 42 1:2 78 9000 25 DIN 1810B 45-50 RD/ER 25 430E (2-16)60.4032 ... / 2 50 2:1 82 5000 80 DIN 1810B 45-50 RD/ER 32 470E (3-20)76 76L2CTX54821809TOEM94d4065 37 d76KCTXR54821809TOEM5348L140Precision meets Motion4 3.40.Radi al Bohr-undFrskopfRadial drilling andmilling headTte de perageet fraisage radialSauter-RevolverDIN5480 = KCTXRSauter-RevolverDIN548217x14 = 5482DuplomaticDIN1809 = 1809Baruffaldi TOEM 200 = TOEMBeispiel / Example: 60.4016 WN KCTXRRadi alFrskopfRadialmilling headTte defraisage radialSauter-RevolverDIN5480 = KCTXRSauter-RevolverDIN548217x14 = 5482DuplomaticDIN1809 = 1809Baruffaldi TOEM 200 = TOEMBeispiel / Example: 62.4016 5482Innere Khlmittelzufuhr; Zusatz IK an Bestellnummer anfgenCentral cooling supply; Please add IK behind order no.Bestell NrOrder No.i dnmax[1/min]Tmax[Nm]60.4008 WN ... 1:1 8 5000 5060.4010 WN ... 1:1 10 5000 5060.4012 WN ... 1:1 12 5000 5060.4016 WN ... 1:1 16 5000 5060.4020 WN ... 1:1 20 5000 50Bestell NrOrder No.d i L1L2nmax[1/min]Tmax[Nm]62 4016 ... 16 1:1 17,5 76 5000 5062.4022 ... 22 1:1 19 77,5 5000 5062.4027 ... 27 1:1 19 77,5 9000 2565 487621 dKCTXR54821809TOEM40748765 37 76 dKCTXR54821809TOEM405348L2L1Precision meets Motion35 3.40.Radi al Bohr-undFrskopfachsversetztRadial drillingand milling headoffsetTte de perageet fraisage radialRadi al Bohr-undFrskopfachsversetztRadial drillingand milling headoffsetTte de perageet fraisage radialInnere Khlmittelzufuhr; Zusatz IK an Bestellnummer anfgenCentral cooling supply; Please add IK behind order no.Sauter-RevolverDIN5480 = CTXRSauter-RevolverDIN548217x14 = 5482DuplomaticDIN1809 = 1809Baruffaldi TOEM 200 = TOEMBeispiel / Example: 80.4032 5482Sauter-RevolverDIN5480 = CTXRSauter-RevolverDIN548217x14 = 5482DuplomaticDIN1809 = 1809Baruffaldi TOEM 200 = TOEMBeispiel / Example: 80.4020 WN TOEMBestell NrOrder No.i d L1nmax[1/min]Tmax[Nm]80.4016 WN ... 1:1 16 28 5000 5080.4020 WN ... 1:1 20 28 5000 5080.4020 WN .../3 3:1 20Mae auf AnfrageDimensions on requestDimensions sur demande120Bestell NrOrder No.i d L1nmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)80.4025 ... 1:1 42 29 5000 50 225/DIN 1810B 45-50 RD/ER 25 430E (2-16)80.4032 ... 1:1 50 31,5 5000 50 232/DIN 1810B 45-50 RD/ER 32 470E (3-20)80.4025 .../115 1:1,5 42 29 9000 30 225/DIN 1810B 45-50 RD/ER 25 430E (2-16)80.4032 ... /151 1,5:1 50 31,5 5000 75 232/DIN 1810B 45-50 RD/ER 32 470E (3-20)80.4032 ... /3 3:1 50Mae auf Anfrage / Dimensions on request /Dimensions sur demandeRD/ER 32 470E (3-20)12890 d (38)5576(38)39CTXR54821809TOEM1440L13899,5Innere Khlmittelzufuhr; Zusatz IK anBestellnummeranfgenCentralcoolingsupply;Please add IK behind order no.12839 d90CTXR54821809TOEM40L114Precision meets Motion6 3.40.Radi al Gewi nde-bohrkopfachsversetztRadial tapping headoffsetTte de taraudageradialRadi al Bohr-undFrskopfzurckgesetztRadial drillingand milling headoffsetTte de perageet fraisage radialBestell NrOrder No.i d L1nmax[1/min]Tmax[Nm]GewindebohraufnahmeTapping adaptor81.4012 ... 1:1 36 45 5000 50 WFLK 1 (M3-M10)81.4020 ... 1:1 53 68 5000 50 WFLK 2 (M8-M12)Sauter-RevolverDIN5480 = CTXRSauter-RevolverDIN548217x14 = 5482DuplomaticDIN1809 = 1809Baruffaldi TOEM 200 = TOEMBeispiel / Example: 81.4012 5482Sauter-RevolverDIN5480 = CTXRSauter-RevolverDIN548217x14 = 5482DuplomaticDIN1809 = 1809Baruffaldi TOEM 200 = TOEMBeispiel / Example: 82.4027 1809Bestell NrOrder No.i d L1L2nmax[1/min]Tmax[Nm]82.4016 ... 1:1 16 17,5 28,5 5000 5082.4022 ... 1:1 22 19 30 5000 5082.4027 ... 1:1 27 19 30 5000 5082.4016 .../3 3:1 16Mae auf AnfrageDimensions sur demande12082.4022 .../3 3:1 22 12082.4027 .../3 3:1 27 12012839 d90CTXR54821809TOEM40L1141285576(38) (38)39 d90CTXR54821809TOEM401499,5L238Precision meets Motion37 3.40.Schwenkkopf 105Swivel head 105Tte pivotante 105Radi al Schei ben-frserkopfRadial drilling headfor side milling cuttersTte de fraisage radialpour fraise scieBestell NrOrder No.iSchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)63.4025 ... 1:1 225/DIN 1810B 40-45 RD/ER 25 430E (M3-M10)Sauter-RevolverDIN5480 = CTXSauter-RevolverDIN548217x14 = 5482DuplomaticDIN1809 = 1809Baruffaldi TOEM 200 = TOEMBeispiel / Example: 63.4025 5482Bestell NrOrder No.i dnmax[1/min]Tmax[Nm]64.4016 ... 3:1 16 2000 5064.4022 ... 3:1 22 2000 50Sauter-RevolverDIN5480 = CTXSauter-RevolverDIN548217x14 = 5482Duplomatic DIN 1809 = 1809Baruffaldi TOEM 200 = TOEMBeispiel / Example: 64.4016 54826512057105105CTX54821809TOEM427640Precision meets Motiont t3t!3,!tt32/t,!n1n2t28/2,!!32,!29,!/9,!t,!7,!tPrecision meets Motion4Precision meets MotionWerkzeuge fr Index / Traub MaschinenTools for Index / Traub machinesPorte-outils pour machines Index / TraubPrecision meets Motion4Precision meets MotionPageDIN 69 880 20 DIN 69 880 20 DIN 69 880 20 4.1 - 4.5DIN 69 880 30 DIN 69 880 30 DIN 69 880 30 4.11 - 4.21DIN 69 880 40 DIN 69 880 40 DIN 69 880 40 4.31 - 4.36DIN 69 880 50 DIN 69 880 50 DIN 69 880 50 4.41DIN 69 880 25fr Maschinentyp G200/G160/C42/65DIN 69 880 25to suit G200/G160/C42/65DIN 69 880 25pour Tour G200/G160/C42/654.61 - 4.70.8DIN 69 880 25fr Maschinentyp ABCDIN 69 880 25to suit ABCDIN 69 880 25pour Tour ABC4.71 - 4.79.8DIN 69 880 30fr Maschinentyp G300/G250DIN 69 880 30to suit G300/G250DIN 69 880 30pour Tour G300/G2504.80 - 4.90.7DIN 69 880 30fr TND300G/TNC42/TNC65DIN 69 880 30to suit TND300G/TNC42/TNC65DIN 69 880 30pour Tour TND300G/TNC42/TNC654.130 - 4.140.4Werkzeughalter fr Index / Traub MaschinenToolholder for Index / Traub MachinesPorte-outil por machines Index / TraubPrecision meets MotionStatische Werkzeuge fr Index-MaschinenStatic tools for Index machinesPorte-outils pour machines Index4Precision meets MotionPrecision meets Motion4Precision meets MotionPrecision meets Motion4Precision meets MotionPrecision meets Motion4Precision meets Motion4Precision meets MotionPrecision meets Motion4Precision meets MotionPrecision meets Motion4Precision meets MotionPrecision meets Motion4Precision meets MotionPrecision meets Motion4Precision meets MotionPrecision meets Motion4Precision meets Motion4Precision meets MotionPrecision meets Motion4Precision meets MotionPrecision meets Motion4Precision meets MotionPrecision meets Motion4Precision meets MotionPrecision meets MotionStatische- und angetriebene Werkzeuge Schaft 25 fr:Static and driven tools shank 25 for:Porte-outils statiques et motoriss VDI25 pour:Index C65, C100, C200, G200, G160, V160, V2004Precision meets MotionPrecision meets Motion461 4.AusgleichhalterfrWerkzeugaufnahmenmitSchaftnachDIN69880 20 x 40Adaptorfor VDI 20Adapteurpour VDI 20Ausfhrung R wiegezeichnetrighthanddesignasshowndroitesuivantcroquisAusfhrung L spiegelbildlichlefthanddesignreversedgaucheinversAusfhrung RL mitdoppelverzahntemDIN-Schaft(LizenzTraub)withdoubletoothedDINshaftuniversellepourbrocheetcontre-brocheBohrhalterDrill Holder Porte-foretBestell NrOrder No.WA2520 G200 R (V)WA2520 G200 L (V)WA2520 G200 RL (V)Ausfhrung R wiegezeichnetrighthanddesignasshowndroitesuivantcroquisAusfhrung L spiegelbildlichlefthanddesignreversedgaucheinversAusfhrung RL mitdoppelverzahntemDIN-Schaft(LizenzTraub)withdoubletoothedDINshaftuniversellepourbrocheetcontre-brocheBestell NrOrder No.Maed2 Spannbereichl1l2Spannzange31.2525 G200 R (V) 1 - 16 30 60 250 430E31.2525 G200 L (V) 1 - 16 30 60 250 430E31.2525 G200 RL (V) 1 - 16 30 60 250 430E31.2540 G200 R (V) 3 - 26 55 85 400 472E31.2540 G200 L (V) 3 - 26 55 85 400 472E31.2540 G200 RL (V) 3 - 26 55 85 400 472E260302535709520ll30 3025RD/ER6025 430 E70

Mit V-Leiste,bittehinterBestell-Nr.angeben,z.B. WA2520 G200 RVWith V-plate,please add V behind the part No.for example WA 2520 G200 RVMit V-Leiste,bittehinterBestell-Nr.angeben,z.B. 31.2525 G200 RVWith V-plate,please add V behind the part No.for example 31.2525 G200 RVPrecision meets MotionPrecision meets Motion62 4.KombihalterCombi holder Porte-outil combinMit V-Leiste,bittehinterBestell-Nr.angeben,z.B. 17.2525 G200VWith V-plate,please add V behind the part No.for example 17.2525 G200 VBestell NrOrder No.Maedl1l217.2525 G200 (V) 25 70 9517.2525K G200 (V) 25 55 8017.2520 G200 (V) 20 70 9517.2516 G200 (V) 16 70 9517.2512 G200 (V) 12 70 9517.2510 G200 (V) 10 70 9517.2508 G200 (V) 8 70 95AufnahmehlsenAdaptor Sleeve Douille de rductionBohrer-EinsatzhlsenDrill Insert Sleeves Douille pour foretGewindeschneid-SchnellwechselfutterThread Cuttingquick-change ChuckPorte foret pour taraud serrage rapidePendelhalterFloating Reamer Holder Mandrins flottantBestell NrOrder No.Maed28.2508 S 828.2510 S 1028.2512 S 1228.2516 S 1628.2520 S 20Bestell NrOrder No.MKQT 831 1QT 832 2Bestell NrOrder No.l1MWFLK 1/25 41 M3 - M12WFLK 2/25 64 M8 - M20Bestell NrOrder No.d2SpannzangenColletPince0250025 41 RD/ER 25430E25l16060dl2325d1025MKl125M5025d2WeiterHlsensieheKatalogRubrik2Furthersleevespleasefind in chapter 2463 4.Kombihalter undAufnahmehlsenFrHaupt-undGegenspindelCombi tool holderand Adaptor SleeveFormainandsubspindlePorte-outil combinet douille de rductionPourbrocheetcontre-brocheMit V-Leiste,bittehinterBestell-Nr.angeben,z.B. 17.2540 G200 VWith V-plate,please add V behind the part No.for example 17.2540 G200 VBestell NrOrder No.Maedl1l217.2540 G200 (V) 40 70 9517.2532 G200 (V) 32 70 9517.2532K G200 (V) 32 55 8017.2532 ABC (V) 32 60 8517.2532L G200 (V) 32 80 105Bestell NrOrder No.d28.3206 G200 0628.3208 G200 0828.3210 G200 1028.3212 G200 1228.3216 G200 1628.3220 G200 2028.3225 G200 2528.3225.4 G200 25,4 (1")AusdrehhalterBoring Tool Holder Porte-outil dalsageWeitere auf Anfrage.Otherdiameteronrequest.Autrediameterssurdemande.Ausfhrung R wiegezeichnetrighthanddesignasshowndroitesuivantcroquisAusfhrung L spiegelbildlichlefthanddesignreversedgaucheinversAusfhrung RL mitdoppelverzahntemDIN-Schaft(LizenzTraub)withdoubletoothedDINshaftuniversellepourbrocheetcontre-brocheBestell NrOrder No.27.2525 G200 R (V)27.2525 G200 L (V)27.2525 G200 RL (V)606025l1l2d6060 25257095Mit V-Leiste,bittehinterBestell-Nr.angeben,z.B. 27.2525 G200 RVWith V-plate,please add V behind the part No.for example 27.2525 G200 LV585332d40Precision meets MotionPrecision meets Motion64 4.Ausdrehhaltermit HhenverstellungBoring Tool Holderwith height adjustmentPorte-outil dalsageavec hauteur rglableMit V-Leiste,bittehinterBestell-Nr.angeben,z.B. 220.1000 G200 RVWith V-plate,please add V behind the part No.for example 220.1000 G200 RVAusdrehhaltestckBoring Tool Block Support dalsageAusfhrung R wiegezeichnetrighthanddesignasshowndroitesuivantcroquisAusfhrung L spiegelbildlichlefthanddesignreversedgaucheinversAusfhrung RL mitdoppelverzahntemDIN-Schaft(LizenzTraub)withdoubletoothedDINshaftuniversellepourbrocheetcontre-brocheBestell NrOrder No.220.1000 G200 R (V)220.1000 G200 L (V)220.1000 G200 RL (V)Werkstoffanschlag verstellbarStock StopPorte-outil but de longueurBestell NrOrder No.20.650220.1030Bestell NrOrder No.Maed2 Spannbereichcapacity / capacitl1SpannzangeCollet / Pince20.650220.10100,5 - 10 36 160 426E20.650220.10201 - 16 41 250 430EBestell NrOrder No.25.500 G200 RLBestell NrOrder No.SH32.2526 G200 RL 2632.2526 G200 RL K 2632.2532 G200 RL 3232.2532 G200 RL K 32257025 6095d2l1372552702040AbstechhalterhhenverstellbarParting off holderPorte-outil de plongewiegezeichnetrighthanddesignasshowndroitesuivantcroquisspiegelbildlichlefthanddesignreversedgaucheinvers73SH3,58,3402543508526NEWSRLRL K465 4.Stechhaltermit HheneinstellungInfeed Tool Holderwith height adjustmentPorte-outil de plonge reglage vertical decentrageR wiegezeichnetrighthanddesignasshowndroitesuivantcroquisMit V-Leiste,bittehinterBestell-Nr.angeben,z.B. 310.0800 G200 RVWith V-plate,please add V behind the part No.for example 310.0800 G200 RVStechhaltestckInfeed Tool Block Support outil de plongeStrehlhaltestckChaser Block Support outil fileterBestell NrOrder No.310.0800 G200 R (V)310.0900 G200 L (V)310. G200 RL (V)Bestell NrOrder No.h1300.0980 R* 26300.0981 R* 32300.0980 L* 26300.0981 L* 32Bestell NrOrder No.25.7011661.10Bestell NrOrder No.h125.7041661.401625.7051661.7020Bestell NrOrder No.25.7031661.30Bestell NrOrder No.230.001032302534,555! $%

$" !"$

$! #D

""" #'"!

$41521616 46L spiegelbildlichlefthanddesignreversedgaucheinversRL mitdoppelverzahntemDIN-Schaft(LizenzTraub)withdoubletoothedDINshaftuniversellepourbrocheetcontre-broche*L wie gezeichnet / left hand design as shown / gauche suivant croquis*R spiegelbildlich / right hand design reversed / droite inversPrecision meets MotionPrecision meets Motion66 4.DrehhalterTurning Tool holder Porte-outil de tournageDoppel-DrehhalterDouble turningtoolholderPorte-outil double-cotBestell NrOrder No.15.2520 G200Bestell NrOrder No.h1h5h6h7b3b4b5Form C11.2516 16 25 30 -- 19 -- --1.2520 20 28 38 -- 15 -- --Form C24.2516 16 25 30 -- -- 58 334.2520 20 28 38 -- -- 62 37Form C32.2516 16 -- 30 25 19 -- --2.2520 20 -- 38 28 15 -- --Form C43.2516 16 -- 30 25 -- 58 333.2520 20 -- 38 28 -- 62 37AuchmitDoppelverzahnunglieferbar.AlsoasRL-versionavailable.b558b3555555h6h5b4b358b5b419552525h12525h1h1h6h7h1h6h51925202020702017 177010355FormC1FormC2FormC3FormC4467 4.VierkantQueraufnahmeTurning toolradialRadial porte-outilcarrBestell NrOrder No.5.2520 G200wie gezeichnetright hand designas shown droite suivant croquis6.2520 G200spiegelbildlichleft hand design reversed gauche invers5.2520 G200 RLmit doppelverzahntemDIN - Schaftwith doubletoothedDIN shaftuniverselle pourbroche et contre-brocheBohrhalter frWerkzeuge nachDIN 1835 EDrillholder fortools to suitDIN 1835 EPorte barre dalsagepour outilsDIN 1835 EAusfhrung RL mitdoppelverzahntemDIN-Schaft(LizenzTraub)withdoubletoothedDINshaftuniversellepourbrocheetcontre-brocheBestell NrOrder No.d1l127.2506 WN G200 RL 6 3627.2508 WN G200 RL 8 3627.2510 WN G200 RL 10 4027.2512 WN G200 RL 12 4527.2514 WN G200 RL 14 4527.2516 WN G200 RL 16 4827.2518 WN G200 RL 18 4827.2520 WN G200 RL 20 5027.2525 WN G200 RL 25 544061 6030202925666060d19570l125Mit V-Leiste,bittehinterBestell-Nr.angeben,z.B. 27.2506 G2WN RVWith V-plate,please add V behind the part No.for example 27.2506 G2WN RVPrecision meets Motion4Precision meets Motion1 4.70.Axial Bohr- undFrskopfAxial drillingand milling headTte de perageet fraisageAxial Bohr-und FrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisageBestell NrOrder No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)40.2520 G200 1:1 6000 16 LS20/HS40 RD/ER 20 428E (1-13)InnereKhlmittelzufuhr:Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.Centralcoolingsupply:Please add IK behind order no.InnereKhlmittelzufuhr:Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.Centralcoolingsupply:Please add IK behind order no.Bestell NrOrder No.i X X1dnmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)40.2520 G200 AM 1:1 78 -- 35 6000 16 GS30/HS40 RD/ER 20 428E (1-13)40.2525 G200 1:1 79 27 42 6000 16 225/HS40 RD/ER 20 430E (2-16)62 667037256270X1Xd252 4.70.Axial Bohr-und FrskopfAxial drillingand milling headTte de perageet fraisageInnereKhlmittelzufuhr:Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.Centralcoolingsupply:Please add IK behind order no.Bestell NrOrder No.i dnmax[1/min]Tmax[Nm]40.2516 WN G200 1:1 16 6000 1640.2512 WN G200 1:1 12 6000 1640.2510 WN G200 1:1 10 6000 16Axial Bohr-und FrskopfAxial drillingand milling headTte de perageet fraisageInnereKhlmittelzufuhr:Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.Centralcoolingsupply:Please add IK behind order no.Bestell NrOrder No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)50.2516 G200/1 1:2 12000 8 LS16/HS40 RD/ER 16 426E (1-10)40.2516 G200/13 1:3 15000 6Mae auf AnfrageDim. on requestRD/ER 16 426E (1-10)40.2516 G200/15 1:5 25000 4 RD/ER 16 426E (1-10)NEWSi = 1:3i = 1:5627048d25835012324024255028,855 7158,5 80110Precision meets Motion4Precision meets Motion3 4.70.AxialGewindebohrkopfAxial tappingheadTte de taraudageRadial Bohr-und FrskopfRadial drillingand milling headTte de perage etfraisage radialInnereKhlmittelzufuhr:Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.Centralcoolingsupply:Please add IK behind order no.Mit V-Leiste,bitte hinter Bestell-Nr. angeben,z.B. 60.2520 G200VWith V-plate,please add V behind the part No.for example 60.2520 G200 VRechtswiegezeichnet-linksspiegelbildlichBitte bei linker Ausfhrung L angeben.Right hand as shown - left hand reversedadd L behind order No.62 79Zug 8 mm703525Bestell NrOrder No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)41.2520 G200 1:1 6000 16 GS30/GS22 RD/ER 20 428 E (1-13)6464257096102622735Bestell NrOrder No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)60.2520 G200 (V) 1:1 6000 16 GS30/HS40 RD/ER 20 428 E (1-13)60.2520 G200/1 (V) 1:2 12000 16 GS30/HS40 RD/ER 20 428 E (1-13)60.2520 G200/2 (V) 2:1 6000 32 GS30/HS40 RD/ER 20 428 E (1-13)60.2516 G200/15 (V) 1:5 20000 5 Mae auf Anfrage4 4.70.Radial Bohr-und FrskopfRadial drillingand milling headTte de perage etfraisage radialRadial Bohr-und FrskopfRadial drillingand milling headTte de perage etfraisage radialInnereKhlmittelzufuhr:Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.Centralcoolingsupply:Please add IK behind order no.Mit V-Leiste,bitte hinter Bestell-Nr. angeben,z.B. 60.2525 G200 VWith V-plate,please add V behind the part No.for example 60.2525 G200 VRechtswiegezeichnet-linksspiegelbildlichBitte bei linker Ausfhrung L angeben.Right hand as shown - left hand reversedadd L behind order No.InnereKhlmittelzufuhr:Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.Centralcoolingsupply:Please add IK behind order no.Mit V-Leiste,bitte hinter Bestell-Nr. angeben,z.B. 60.2520 G200 VWith V-plate,please add V behind the part No.for example 60.2520 G200 VRechtswiegezeichnet-linksspiegelbildlichBitte bei linker Ausfhrung L angeben.Right hand as shown - left hand reversedadd L behind order No.d70692548Bestell NrOrder No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)60.2525 G200 (V) 1:1 6000 16 225/HS40 RD/ER 25 430 E (2-16)60.2525 G200/2 (V) 2:1 6000 32 225/HS40 RD/ER 25 430 E (2-16)Bestell NrOrder No.i dnmax[1/min]Tmax[Nm]60.2508 WN G200 (V) 1:1 8 6000 1660.2510 WN G200 (V) 1:1 10 6000 1660.2512 WN G200 (V) 1:1 12 6000 1660.2514 WN G200 (V) 1:1 14 6000 1660.2516 WN G200 (V) 1:1 16 6000 1660.2516 WN G200/2 (V) 1:2 16 6000 3260.2520 WN G200 (V) 1:1 20 6000 166464257096103632842Precision meets Motion4Precision meets Motion5 4.70.RadialGewindebohrkopfRadialtapping headTte detaraudage radialRechtswiegezeichnet-linksspiegelbildlichBitte bei linker Ausfhrung L angeben.DoppelverzahnungRL(PatentTraub)Right hand as shown - left hand reversedadd L behind order No.DoubleserrationRL(licenceTraub)Radial Bohr-und FrskopfRadial drillingand milling headTte de perage etfraisage radialAndereverfgbarOther availableAutre possible64642570 357627Zug 8 mmBestell NrOrder No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)61.2520 G200 (V) 1:1 6000 16 GS30/GS22 RD/ER 20 428 E (1-13)641664115,52575,5197096InnereKhlmittelzufuhr:Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.Centralcoolingsupply:Please add IK behind order no.Mit V-Leiste,bitte hinter Bestell-Nr. angeben,z.B. 61.2520 G200VWith V-plate,please add V behind the part No.for example 61.2520 G200 VRechtswiegezeichnet-linksspiegelbildlichBitte bei linker Ausfhrung L angeben.DoppelverzahnungRL(PatentTraub)Right hand as shown - left hand reversedadd L behind order No.DoubleserrationRL(licenceTraub)Bestell NrOrder No.inmax[1/min]Tmax[Nm]62.2516 G200 (V) 1:1 6000 2562.2516 G200/2 (V) 2:1 3000 4062.2522 G200 (V) 1:1 6000 2562.2522 G200/2 (V) 2:1 3000 40InnereKhlmittelzufuhr:Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.Centralcoolingsupply:Please add IK behind order no.Mit V-Leiste,bitte hinter Bestell-Nr. angeben,z.B. 60.2525 G200 VWith V-plate,please add V behind the part No.for example 60.2525 G200 V6 4.70.Axial FrskopfAxial milling head Tte de fraisageSchwenkkopf 105 Swivel head 105 Tte pivotante 105 NEWSi = 1:2Bestell NrOrder No.i d X1X2X3nmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)63.2516 G200/1(V) 1:2 32 53 25 102 10000 18 GS25/HS25 RD/ER 16 426 E (1-10)63.2520 G200 (V) 1:1 35 58 26 115 10000 16 GS30/HS35 RD/ER 20 428 E (1-13)6270256684Bestell NrOrder No.inmax[1/min]Tmax[Nm]42.2500 G200 1:1 5000 256458,5X2X3125X1051054232 28,581Precision meets Motion4Precision meets Motion7 4.70.Radial Scheiben-frserkopfRadial drilling headfor side milling cuttersTte de fraisage radialpour fraise scieQuerfrskopfAngle milling head Tte de fraisage angulaireFrserwellebeiBestellungangeben.Milling arbor please inform of order.Beispiel / Example: 64.2516 G200Bestell NrOrder No.inmax[1/min]Tmax[Nm]Frswelle dMilling arbor dMandrins de fraise d64.25(d) G200 3:1 2000 40 10 / 13 / 16 / 22Bestell NrOrder No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)WN65.2520 G200 2:1 4000 32 LS20 RD/ER 20 426 E (1-13)65.2516 WN G200 2:1 4000 32 LS20 WN 16112,5322576646410732508864683032,525109 75301158 4.70.Axial Bohr- undFrskopfy-verstellbarAxial drilling andmilling heady-axisadjustableTte de perage etfraisagereglabley-axis7839,5482564216452,530ca. 47ca. 47max. 19max. 198,5R28Bestell NrOrder No.inmax[1/min]Tmax[Nm]Spannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)56.2516 G200 (V) 1:1 6000 12 RD/ER 16 426 E (1-10)Precision meets MotionStatische- und angetriebene Werkzeuge Schaft 25 fr:Static and driven tools shank 25 for:Porte-outils statiques et motoriss VDI25 pour:Index ABC4Precision meets MotionPrecision meets Motion41 4.7AusgleichhalterWerkzeugaufnahmefr VDI 20 WerkzeugeAdaptorTooladaptor forVDI 20 ToolholdersAdapteurpour VDI 20BohrhalterDrill Holder Porte-foretNr. / No.WA 2520 ABC (V)Nr. / No.WA 2525.4 ABC (V)Nr. / No.d2 Spannbereichd2 clamping ranged2 serragel1l2SpannzangeColletPince31.2516 ABC (V) 1 - 10 40 70 160 - 426E31.2525 ABC (V) 1 - 16 30 60 250 - 430E3025 256045 606025,42035 60 85ll6030253060

Mit V-Leiste, bitte V hinterBestell-Nr.angeben,z.B. 31.2516 ABC V(LizenzIndex)With V-plate, please addV behind the part No.for ex. 31.2516 ABC V(licenceIndex)Mit V-Leiste, bitte V hinter Bestell-Nr.angeben, z.B. WA 2520 ABC V(LizenzIndex)With V-plate, please add V behind thepart No. for ex. WA 2520 ABC V(licenceIndex)Precision meets MotionPrecision meets Motion2 4.7KombihalterCombi holder Porte-outil combinKombihalterund AufnahmehlsenCombi holderand adaptor sleevePorte-outil combinet douille de rductionNr. / No.17.2525 ABC (V)Einstze siehe Seite 4.62Accessoriessee4.62Accessoirespage4.62Nr. / No.17.2532 ABC (V)585332d40Nr. / No. d28.3206 G200 0628.3208 G200 0828.3210 G200 1028.3212 G200 1228.3216 G200 1628.3220 G200 2028.3225 G200 2528.3225,4 G200 25,4 (1")606025256085602560856032Mit V-Leiste, bitte V hinterBestell-Nr.angeben,z.B. 17.2525 ABC V(LizenzIndex)With V-plate, please addV behind the part No.for ex. 17.2525 ABC V(licenceIndex)Mit V-Leiste, bitte V hinterBestell-Nr.angeben,z.B. 17.2532 ABC V(LizenzIndex)With V-plate, please addV behind the part No.for ex. 17.2532 ABC V(licenceIndex)43 4.7WerkstoffanschlagStock stop Porte-outil butde longueureWerkstoffanschlagZurckgesetztStock stopoffsetPorte-outil butde longueureNr. / No.25.500 ABCNr. / No.25.500L ABC52177285771195285Precision meets MotionPrecision meets Motion4 4.7Stechhalter mitHheneinstellungInfeed Tool Holderwith height adjustmentPorte-outil de plonge reglage vertical decentrageDrehhalterTurning toolholder Porte-outil detournageWechselhaltersieheSeite4.65Accessoriesseepage4.65Accessoirespage4.65Nr. / No.001.0000 ABCNr. / No.10.250 ABC2035706565624010192060DrehhalterTurning toolholder Porte-outil detournageNr. / No.10.250 LABC

!#& $%&$#45 4.7WerkzeughaltervorbearbeitetToolholder blank banche de porte-outilBohrstangenaufnahmeBoring bar holder Porte barre dalsageNr. / No.RABC 75.108Nr. / No.19. ABC 324010872544072541088532H7Precision meets MotionPrecision meets Motion6 4.7AusgleichhalterWerkzeugaufnahmefr VDI 20 WerkzeugeAdaptorTooladaptor forVDI 20 Tool holdersAdapteurpour VDI 20BohrhalterDrillholder Porte-foretNr. / No.WA 20 ABCNr. / No.31. ABC 2540 5020 H7108728570542 - 1632 H7857236,647 4.7AbdeckplattePlate FlasquePinolefr Hinterbohreinrichtungzur Aufnahme von VDI 20 WerkzeugenSleevefor backside machiningwith VDI20 toolholdersAdapteurpour VDI 20Nr. / No.WA 20P ABCNr. / No.29. ABC11040h623(58)10855(40)287327Precision meets Motion4Precision meets Motion1 4.79.Axial Bohr-und FrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisageAxial Bohr-und FrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisageInnereKhlmittelzufuhr.ZusatzIKanBestellnummeranfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.InnereKhlmittelzufuhr.ZusatzIKanBestellnummeranfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)40.2520 ABC 1:1 6000 16 LS20/HS40 RD/ER 20 428E (1-13)Bestell Nr.Order No.i d x x1nmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)40.2520 ABC AM 1:1 35 78 27 6000 16 220/HS40 RD/ER 20 428E (1-13)40.2525 ABC 1:1 42 79 28 6000 16 225/HS40 RD/ER 25 430E (2-15)62 66703725h662xx1d25h6702 4.79.Axial Bohr-und FrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisageInnereKhlmittelzufuhr.ZusatzIKanBestellnummeranfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.Bestell Nr.Order No.i dnmax[1/min]Tmax[Nm]40.2516 WN ABC 1:1 16 6000 1640.2512 WN ABC 1:1 12 6000 1640.2510 WN ABC 1:1 10 6000 16Axial Bohr-und FrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisageInnereKhlmittelzufuhr.ZusatzIKanBestellnummeranfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)50.2516 ABC/1 1:2 12000 8 LS16/HS40 RD/ER 16 426E (1-10)d25h6487062 83NEWSi = 1:25550ca. 35 857128,8255040241232110SpannzangenfutterER16ASpannbereich0,5-10Drehrichtung:AntriebungleichAbtriebhnlichDIN69880(INDEX-Rev.G200)Precision meets Motion4Precision meets Motion3 4.79.AxialGewindebohrkopfAxialtapping headTte detaraudageRadial Bohr-und FrskopfRadial drillingand milling headTte de perage etfraisage radialInnereKhlmittelzufuhr.ZusatzIKanBestellnummeranfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)41.2520 ABC 1:1 6000 16 GS30/GS22 RD/ER 20 428E (1-13)Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)60.2520 ABC (V) 1:1 6000 16 GS30/HS40 RD/ER 20 428E (1-13)60.2520 ABC/1 (V) 1:2 12000 16 GS30/HS40 RD/ER 20 428E (1-13)60.2520 ABC/2 (V) 2:1 6000 32 GS30/HS40 RD/ER 20 428E (1-13)Mit V-Leiste, bitte V hinterBestell-Nr.angeben,z.B. 60.2520 ABC V(LizenzIndex)With V-plate, please addV behind the part No.for ex. 60.2520 ABC V(licenceIndex)62 79Zug 8 mm703525h664641026225h62735 70964 4.79.Radial Bohr-und FrskopfRadial drillingand milling headTte de perage etfraisage radialInnereKhlmittelzufuhr.ZusatzIKanBestellnummeranfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.Radial Bohr-und FrskopfRadial drillingand milling headTte de perage etfraisage radialInnereKhlmittelzufuhr.ZusatzIKanBestellnummeranfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)60.2525 ABC (V) 1:1 6000 16 225/HS40 RD/ER 25 430E (2-16)60.2525 ABC/2 (V) 2:1 6000 32 225/HS40 RD/ER 25 430E (2-16)Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]60.2516 WN ABC (V) 1:1 6000 1660.2516 WN ABC/2 (V) 2:1 6000 32Mit V-Leiste, bitte V hinterBestell-Nr.angeben,z.B. 60.2525 ABC V(LizenzIndex)With V-plate, please addV behind the part No.for ex. 60.2525 ABC V(licenceIndex)Mit V-Leiste, bitte V hinterBestell-Nr.angeben,z.B. 60.2516 WN ABC V(LizenzIndex)With V-plate, please addV behind the part No.for ex. 60.2516 WN ABC V(licenceIndex)Andere auf Anfrage / Other on request.64641036325h62842 709664692525647816485581Precision meets Motion4Precision meets Motion5 4.79.RadialGewindebohrkopfRadialtapping headTte de taraudageradialRadialFrskopfRadialmilling headTtefraisage radialInnereKhlmittelzufuhr.ZusatzIKanBestellnummeranfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)61.2520 ABC (V) 1:1 6000 16 GS30/GS22 RD/ER 25 428E (1-13)Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]62.2516 ABC (V) 1:1 6000 2562.2516 ABC/2 (V) 2:1 6000 40Mit V-Leiste, bitte V hinterBestell-Nr.angeben,z.B. 61.2520 ABC V(LizenzIndex)With V-plate, please addV behind the part No.for ex. 61.2520 ABC V(licenceIndex)Mit V-Leiste, bitte V hinterBestell-Nr.angeben,z.B. 62.2516 ABC V(LizenzIndex)With V-plate, please addV behind the part No.for ex. 62.2516 ABC V(licenceIndex)646425h6161975,5115,57096646435762725h670AndereverfgbarOtheravailableAutre possible6 4.79.Radial Bohr- und Frskopf180 schwenkbarRadial drilling and millinghead, swivel 180 Tte de perage etfraisage radial, pivotante 180 Radial Scheiben-frserkopfRadial drilling headfor side milling cuttersTte de fraisage radialpour fraise scieBestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]Frswelle Milling arbor Mandrins de fraise 64.25.. ABC 2,55:1 2000 40 13 / 16 / 22FrserwellebeiBestellungangeben.Milling arbor please inform in case of order.Beispiel / Example 64.2516 ABC32x1105105x2x28,564422581Bestell Nr.Order No.i X X1X263.2516 ABC/1 1:2 100 51 2563.2520 ABC 1:1 115 58 26Bestell Nr.Order No.nmax[1/min]Tmax[Nm]Spannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)63.2516 ABC/1 10000 6 RD/ER 16 426E (1-10)63.2520 ABC 5000 16 RD/ER 20 428E (1-13)114,599,579,570683015d44FeinverstellungFrserwelle dauswechselbar25h632,51543Precision meets Motion4Precision meets Motion7 4.79.QuerfrskopfAngle milling head Tte de fraisageangulaireBestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)65.2520 ABC 2:1 6000 32 LS20/ RD/ER 20 428E (1-13)FrMaschinenohneY-AchseFor machines without Y-axisAxial Bohr-und Frskopfy-verstellbarAxial drilling andmilling heady-axis adjustableTte de perageet fraisage axialy-axis adjustableBestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]Spannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)56.2516 ABC 1:1 6000 16 RD/ER 16 426E (1-10)68751093032,53025h611539,552,53064788,52164ca. 47 ca. 47R288 4.79.Axial FrskopfAxial milling head Tte de fraisageaxialAxial Bohr-und FrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisage axialFrshaltestckzu 42.2500 ABCMilling arbor insertsfor 42.2500 ABCAdapteur de fraisagepour 42.2500 ABCdXBestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]Spannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)50.2525 ABC/2 2:1 3000 40 RD/ER 25 430E (2-16)122552 503560,2548(97)55R6264 97 58,56270L668450d25Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]42.2500 ABC 1:1 6000 25Bestell Nr.Order No.d x501.0507 13 24501.0510 16 29501.0520 22 31501.0530 27 33Precision meets MotionStatische- und angetriebene Werkzeuge Schaft 25 fr:Static and driven tools shank 25 for:Porte-outils statiques et motoriss VDI25 pour:Index G250, G300, V250, V3004Precision meets MotionPrecision meets Motion481 4.Ausgl ei chhal terfrWerkzeugaufnahmenmit Schaft nach DIN 69880 30 x 55AdaptorfortoolholdersDIN 69880 shaft 30Adapteurpour VDI 20Bohr hal terDrill Holder Porte-foret80Nr. / No.WA 3030 G300 R (V)WA 3030 G300 L (V)WA 3030 G300 RL (V)Ausfhrung R wiegezeichnetrighthanddesignasshowndroitesuivantcroquisAusfhrung L spiegelbildlichlefthanddesignreversedgaucheinversAusfhrungRL mitdoppelverzahntemDIN-Shaftwith doubletoothed DIN shaftuniversellepourbrocheetcontre-brocheAusfhrung R wiegezeichnetrighthanddesignasshowndroitesuivantcroquisAusfhrung L spiegelbildlichlefthanddesignreversedgaucheinversAusfhrungRL mitdoppelverzahntemDIN-Shaftwith doubletoothed DIN shaftuniversellepourbrocheetcontre-brocheNr. / No.d2 Spannbereichd2 clamping ranged2 capacitl1l2SpannzangeColletPince31.3032 G300 R (V) 3 - 20 54 91,5 320 470 E31.3032 G300 L (V) 3 - 20 54 91,5 320 470 E31.3032 G300 RL (V) 3 - 20 54 91,5 320 470 E31.3040 G300 R (V) 4 - 26 58 95,5 400 472 E31.3040 G300 L (V) 4 - 26 58 95,5 400 472 E31.3040 G300 RL (V) 4 - 26 58 95,5 400 472 EMit V-Leisten,bitte hinter Bestell-Nr. angeben,z.B. WA 3030 G300 R VWith V-plates,please add V behind the part No.for example WA 3030 G300 R VMit V-Leisten,bitte hinter Bestell-Nr. angeben,z.B. 31.3032 G300 R VWith V-plates,please add V behind the part No.for example 31.3032 G300 R V2 70301209030l27790d2123,5l1353035Precision meets Motion82 4.Kombi hal t erCombi toolholder Porte-outil combinFrHaupt-undGegenspindelFormainandsubspindlePourbrocheprincipaletcontre-broche81Auf nahmehl senAdaptor Sleeve Douille de rductionBohrer-Ei nsatzhl senDrill Insert Sleeves Douille pour foretGewi ndeschnei d-Schnel l wechsel futterThread Cuttingquick-change ChuckPorte foret pour taraud serrage rapidePendel hal t erFloating Reamer Holder Mandrins flottantNr. / No. d2Spannzange / Collet / Pince0250025 1 - 16 250 430 ENr. / No. l1MWFLK 1/25 41 M3 - M12WFLK 2/25 64 M8 - M20Nr. / No. MKQT 831 1QT 832 2Nr. / No. d1d2d3l1l228.2520 S 25 20 29 50 5028.2516 S 25 16 29 50 4628.2512 S 25 12 29 50 4628.2510 S 25 10 29 50 4628.2508 S 25 08 29 50 46Mit V-Leisten,bitte hinter Bestell-Nr. angeben,z.B. 17.3025 G300 VWith V-plates,please add V behind the part No.for example 17.3025 G300 VNr. / No. l1l217.3025 G300 (V) 90 11517.3025 L G300 (V) 100 1255025d2ld d dl213 217030702512ll1025MKl1M25Precision meets Motion483 4.Kombi hal t erCombi toolholder Porte-outil combinAusdr ehhal terDIN 1835 EBoring Tool HolderDIN 1835 EPorte-outil dalsageDIN 1835 ENr. / No. l1l2d17.3040 G300 (V) 90 123,5 4017.3032 G300 (V) 90 115 3217.3025 G300 (V) 90 115 2517.3020 G300 (V) 90 115 2017.3016 G300 (V) 90 115 1617.3032 L G300 (V) 100 125 32WeitereAbmessungenaufAnfrage.Furtherdimensionsonrequest.Autredimensionssurdemande.FrHaupt-undGegenspindelFormainandsubspindlePourbrocheprincipaletcontre-brocheNr. / No. d28.3206 G200 0628.3208 G200 0828.3210 G200 1028.3212 G200 1228.3216 G200 1628.3220 G200 2028.3225 G200 2528.3225,4 G200 25,4 (1")Nr. / No. d27.3006 WN G300R (V) 627.3008 WN G300R (V) 827.3010 WN G300R (V) 1027.3012 WN G300R (V) 1227.3014 WN G300R (V) 1427.3016 WN G300R (V) 1627.3020 WN G300R (V) 2027.3025 WN G300R (V) 2582Mit V-Leisten,bitte hinter Bestell-Nr. angeben,z.B. 17.3040 G300 VWith V-plates,please add V behind the part No.for example 17.3040 G300 VMit V-Leisten,bitte hinter Bestell-Nr. angeben,z.B. 27.3006 WN GR VWith V-plates,please add V behind the part No.for example 27.3006 WN GR V585332d407030ll1270d70701159030dRL: mitdoppelverzahntemDIN-Schaftwith doubletoothed DIN shaftuniversellepourbrocheetcontre-brochePrecision meets Motion84 4.Ausdr ehhal testckBoring Tool BlockSupport dalsageAusfhrung R wiegezeichnetrighthanddesignasshowndroitesuivantcroquisAusfhrung L spiegelbildlichlefthanddesignreversedgaucheinversAusfhrungRL mitdoppelverzahntemDIN-Shaftwith doubletoothed DIN shaftuniversellepourbrocheetcontre-brocheNr. / No.220.1000 G300 R (V)220.1000 G300 L (V)220.1000 G300 RL (V)Nr. / No.d2 Spannbereichd2 clamping ranged2 capacitl1SpannzangeColletPince20.650220.10100,5 - 10 36 160 426 E20.650220.10201 - 16 41 25 430 ENr. / No.20.650220.1030Nr. / No. d25.500 G300-26 2625.500 G300-32 3225.500 G300-42 4283Ausdr ehhal termi tHhenver stel l ungBoring Tool Holderwith height adjustmentPorte-outil dalsageavec hauteur rglable523790305 60116,59030ld204012Mit V-Leisten,bitte hinter Bestell-Nr. angeben,z.B. 17.3040 G300 VWith V-plates,please add V behind the part No.for example 17.3040 G300 VWerkstoffanschl agStock stopPorte-outil but de longueurPrecision meets Motion485 4.2540916 432594016 4325 4044h132h6784Stechhal termi tHhenei nstel l ungInfeed Tool Holderwith height adjustmentPorte-outil de plonge reglage vertical decentrageAusfhrung R wiegezeichnetrighthanddesignasshowndroitesuivantcroquisAusfhrung L spiegelbildlichlefthanddesignreversedgaucheinversAusfhrungRL mitdoppelverzahntemDIN-Shaftwith doubletoothed DIN shaftuniversellepourbrocheetcontre-brocheNr. / No.310.0800 G300 R (V)310.0900 G300 L (V)310.G300 RL (V)*R wie gezeichnet / right hand design as shown / droite suivant croquis*L spiegelbildlich / left hand design reversed / gauche inversNr. / No. d300.0980 R* 26300.0981 R* 32300.0980 L* 26300.0981 L* 32Nr. / No.25.7011661.10Nr. / No. h125.7041661.401625.7051661.7020Nr. / No.25.7031661.30Nr. / No.230.0010Stechhal testckInfeed Tool Block Support outil de plongeStr ehl hal testckChaser Block Support outil fileterMit V-Leisten,bitte hinter Bestell-Nr.angeben,z.B.310.0800 G300 R VWith V-plates, pleaseadd V behind the partNo. for example310.0800 G300 R V38706545303541 52161646Precision meets Motion86 4.85Dr ehhal terTurning Tool Holder Porte-outil de tournageVi er kantQuer auf nahmeTurning tool radial Porte-outil carrNr. / No.5.3025 G300wie gezeichnet / as shownsuivant croquis6.3025 G300spiegelbildlich / reversedinvers5.3025 G300 RLmit doppeltverzahntemDIN-Schaftwith doubletoothed DIN shaftuniverselle pour broche etcentre-brocheDoppel -Dr ehhal t erDouble turningtoolholderPorte-outil double cotNr. / No.15.3025 G300b57070h6h5b4b37030h130b5b4177030h1h7h6h1h6h77075Form C1Form C2Form C3 Form C4b330h1h6h5176086703525343077967030484825252525 22,8459022,2 22,2125Nr. / No. h1h5h6h7b3b4b5Form C11.3020/16 20 28 38 -- 17 -- --1.3025 G300 25 34,5 46 -- 17,2 -- --Form C24.3020/16 20 28 38 -- -- 76 414.3025 G300 25 34,5 46 -- -- 81 46Form C32.3020/16 20 -- 38 35 17 -- --2.3025 G300 25 -- 46 34,5 17 -- --Form C43.3020/16 20 -- 38 35 -- 76 413.3025 G300 25 -- 46 34,5 -- 75 46Precision meets Motion41 4.90.Axial Bohr-und FrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisageAxial Bohr-und FrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisageInnereKhlmittelzufuhr.ZusatzIKanBestellnummeranfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.InnereKhlmittelzufuhr.ZusatzIKanBestellnummeranfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.NEWSi = 1:3Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)40.3025 G300 1:1 6000 25 225/HS40 RD/ER 25 430E (2-16)40.3016 G300/13 1:3 18000 5Abmessungen auf AnfrageDimensions on request62704230h686Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)40.3020K G300 1:1 6000 20 LS20/HS40 RD/ER 20 428E (2-13)6270372830h6523Precision meets Motion2 4.90.Axial Bohr-und FrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisageAxial Bohr-und FrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisageInnereKhlmittelzufuhr.ZusatzIKanBestellnummeranfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.InnereKhlmittelzufuhr.ZusatzIKanBestellnummeranfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.Bestell Nr.Order No.d inmax[1/min]Tmax[Nm]40.3016 WN G300 16 1:1 6000 2540.3020 WN G300 20 1:1 6000 25NEWSi = 1:2Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzKey-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)50.3016 G300/1 1:2 12000 8 LS16/HS40 RD/ER 16 426E (1-10)6455807128,82430h6405011062 83,5704830h6dPrecision meets Motion43 4.90.AxialGewindebohrkopfAxialtapping headTte detaraudageRadial Bohr-und FrskopfRadial drilling andmilling headTte de perageet fraisage radialInnereKhlmittelzufuhr.ZusatzIKanBestellnummeranfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzKey-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)41.3025 G300 1:1 6000 16 225/GS22 RD/ER 25 430 E (2-16)Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzKey-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)60.3025 G300 (V) 1:1 6000 25 225/HS40 RD/ER 25 430E (2-16)60.3025 G300/2 (V) 2:1 6000 32 225/HS40 RD/ER 25 430E (2-16)Mit V-Leiste, bitte V hinterBestell-Nr.angeben,z.B. 60.3025 G300 V(LizenzIndex)With V-plate, please addV behind the part No.for ex. 60.3025 G300 V(licenceIndex)646330h670429062Zug 8 mmTension 8 mm86704230h6Precision meets Motion4 4.90.Radial Bohr-und FrskopfRadial drillingand milling headTte de perageet fraisage radialRadial Bohr-und FrskopfRadial drilling andmilling headTte de perageet fraisage radialInnereKhlmittelzufuhr.ZusatzIKanBestellnummeranfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.Mit V-Leiste, bitte V hinterBestell-Nr.angeben,z.B. 60.3016 WN G300 V(LizenzIndex)With V-plate, please addV behind the part No.for ex. 60.3016 WN G300 V(licenceIndex)InnereKhlmittelzufuhr.ZusatzIKanBestellnummeranfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.Mit V-Leiste, bitte V hinterBestell-Nr.angeben,z.B. 60.3020 G300/1 V(LizenzIndex)With V-plate, please addV behind the part No.for ex. 60.3020 G300/1 V(licenceIndex)Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzKey-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)60.3020 G300/1 (V) 1:2 12000 12 GS25/HS40 RD/ER 20 428 E (1-13)Bestell Nr.Order No.d inmax[1/min]Tmax[Nm]60.3016 WN G300 (V) 16 1:1 6000 2560.3016 WN G300/2 (V) 16 2:1 6000 3260.3020 WN G300/2 (V) 20 2:1 6000 329035646230h670d48646930h67090Precision meets Motion45 4.90.RadialGewindebohrkopfAxialtapping headTte detaraudage radialRadialFrskopfRadialmilling headTte defraisage radialAndereverfgbarOtheravailableAutre possibleMit V-Leiste, bitte V hinterBestell-Nr.angeben,z.B. 62.3016 G300 V(LizenzIndex)With V-plate, please addV behind the part No.for ex. 62.3016 G300 V(licenceIndex)Mit V-Leiste, bitte V hinterBestell-Nr.angeben,z.B. 61.3025 G300 V(LizenzIndex)With V-plate, please addV behind the part No.for ex. 61.3025 G300 V(licenceIndex)Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzKey-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)61.3025 G300 (V) 1:1 6000 25 225/GS22 RD/ER 25 430 E (2-16)Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]62.3016 G300 (V) 1:1 6000 2562.3016 G300/2 (V) 2:1 6000 3242647630h690161773,530h6706491116Precision meets Motion6 4.90.RadialBohr-undFrskopf105 schwenkbarRadial drilling and millinghead swivel105Tte de perage etfraisage pivotante 105RadialScheibenkopfRadial drilling headfor side milling cuttersTte de fraisage radialpour fraise scieFrswellebeiBestellungangeben.Milling arbor please inform in case of order.Beispiel / Example: 64.3016 G30032 28,5x2 105105x227984x1643730h6354276102,5707450 32,5 30h62130 4921Frserwelle dauswechselbarFeinverstellung122,5137,5Bestell Nr.Order No.nmax[1/min]Tmax[Nm]Spannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)63.3016 G300/1 12000 8 RD/ER 16 426 E (1-10)63.3020 G300 5000 16 RD/ER 20 428E (1-13)Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]Frswelle Milling arbor Mandrins de fraise 64.30.. G300 2,55:1 2000 40 8 / 10 / 13 / 16 / 22Bestell Nr.Order No.x x1x2i63.3016 G300/1 53 102 25 1:263.3020 G300 60 117 26 1:1Precision meets Motion47 4.90.Axial Bohr-und Frskopfy-verstellbarAxial drilling andmilling heady-axis adjustableTte de perageet fraisagey-axis adjustableAxial Bohr-und FrskopfAxial drilling andmilling headTte de fraisage radialpour fraise scieBestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]Spannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)56.3016 G300 1:1 5000 16 RD/ER 16 426 E (1-20)Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]Spannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)50.3025 G300/2 2:1 3000 40 RD/ER 25 430 E (2-16)8039,5 23 74,5 64R28ca. 47 ca. 4752,5308,564 975033,7560481243530Precision meets MotionPrecision meets MotionStatische- und angetriebene Werkzeuge Schaft 30 fr:Static and driven tools shank 30 for:Porte-outils statiques et motoriss VDI30 pour:Traub TNC42, TNC654Precision meets MotionPrecision meets Motion4Precision meets MotionPrecision meets Motion4Precision meets MotionPrecision meets Motion4Precision meets MotionPrecision meets Motion4Precision meets MotionPrecision meets Motion5Precision meets MotionStatische- und angetriebene Werkzeuge fr Sauter- und Duplomatic-Revolver mit Antrieb nach DIN 5480Static and driven tools for Sauter and Duplomatic turret with coupling according to DIN 5480Porte-outils statiques et motoriss pour tourelle Sauter et Douplomatic avec connexion conforme DIN 5480Precision meets Motion5Precision meets MotionPageStatische- und Angetriebene Werkzeuge, Schaft 25 Sauter / DuplomaticStatic and driven tools, shank 25 Sauter/ DuplomaticPorte-outils entrains 25Sauter / Duplomatic5.10 - 5.16.4Statische- und Angetriebene Werkzeuge, Schaft 30 Sauter / DuplomaticStatic and driven tools, shank 30Sauter/ DuplomaticPorte-outils entrains 30Sauter / Duplomatic5.20 - 5.30.5Statische- und Angetriebene Werkzeuge, Schaft 40 Sauter / DuplomaticStatic and driven tools, shank 40 Sauter/ DuplomaticPorte-outils entrains 40Sauter / Duplomatic5.70 - 5.76.6Statische- und angetriebene Werkzeuge nach DIN 5480Static and driven Tools coupling according to DIN 5480Porte-outil entrains avec connexion conforme DIN 5480Precision meets Motion5Precision meets MotionStatische- und angetriebene Werkzeuge Schaft 25 fr Sauter- und Duplomatic-Revolver mit Antrieb nach DIN 5480Static and driven tools with shank 25 for Sauter and Duplomatic turret with coupling according to DIN 5480Porte-outils statiques et motoriss avec VDI25 pour tourelle Sauter et Douplomatic avec connexion conforme DIN 5480Precision meets Motion511 5.Spannzangen-halterCollet chuck Porte pinceKombi-HalterCombi holder Porte outil combinDoppel Bohr-stangenhalterDouble boringbar holderPorte barrdalesage doubleBestell NrOrder No.d L1L2Spannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)31.2525 MFT L 42 60 --- RD/ER 25 430E31.2525 MFT R 42 --- 60 RD/ER 25 430E31.2525D MFT 42 60 60RD/ER 25 430E31.2532 MFT L 50 64 --- RD/ER 32 470E31.2532 MFT R 50 --- 64 RD/ER 32 470E31.2532D MFT 50 64 64 RD/ER 32 470EBestell NrOrder No.d17.2525 MFT 2517.2532 MFT 32Bestell NrOrder No.d17.2525D MFT 2517.2532D MFT 3210083606075M12d251057560L1 L225d259941755499,510ReduzierbuchsensieheKatalog Rubrik 1, Seite 1.20ReducingsleevesseeCataloguechapter1,page1.20ReduzierbuchsensieheKatalog Rubrik 1, Seite 1.20ReducingsleevesseeCataloguechapter1,page1.20Precision meets Motion12 5.Bohrstangen-halterBoringbar holderPorte barrdalsageDoppel-drehhalterDouble turningtoolholderPorte outildouble cotVierkant-QueraufnahmeTurning tool-holder radialRadial porteoutil carrBestell NrOrder No.d19.2525 MFT 2519.2532 MFT 32Bestell NrOrder No.15.2516 E332Bestell NrOrder No.5.2516 E332d751042560661916191625486080,5728960602516 1611Precision meets Motion513 5.DrehhalterTurning Tool holder Porte-outil de tournageForm C1 C2 C3 C4Nr. / No. h1h5h6b3Nr. / No. h1h5h6b4b5Nr. / No. h1h6h7b3Nr. / No. h1h6h7b4b51.2516/12 16 25 30 19 4.2516/12 16 25 30 58 33 2.2516/12 16 30 25 19 3.2516/12 16 30 25 58 331.2520 20 28 38 15 4.2520 20 28 38 62 37 2.2520 20 38 28 15 3.2520 20 38 28 62 37Bestell NrOrder No.d32.2526 G200 RL 26 wie gezeichnet / as shown32.2526 G200 RL K 26 spiegelbildlich / mirror image32.2532 G200 RL 32 wie gezeichnet / as shown32.2532 G200 RL K 32 spiegelbildlich / mirror imageAbstechhalter, hhenverstellbarInfeed toolholder, hight adjustablePorte outil plonge, reglableWerkstoffanschlag verstellbarStock stopPorte-outil but de longueurBestell NrOrder No.25.500 G2001128525435073SH55 b4b4b5b558581919b3b3555555h6h6h7252525h1h1h1h125h5h5 h61225375270Precision meets Motion51 5.16.Axial Bohr- undFrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisageAxial Bohr- undFrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisageRechtswiegezeichnetlinksspiegelbildlichRighthandasshownlefthandreversedAxial Bohr- undFrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisageNeunewi = 1:2Neunewi = 1:32525dX 6270Bestell NrOrder No.d i Xnmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)40.2520K5480 35 1:1 69 6000 25 220/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-2040.2525K5480 42 1:1 70 6000 25 225/HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25Bestell NrOrder No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)50.2516 5480 L/1 1:2 12000 8 LS16 / HS40 RD/ER 16 426E (1-10)50.2516 5480 R/1 1:2 12000 8 LS16 / HS40 RD/ER 16 426E (1-10)Bestell NrOrder No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)40.2516 5480 / 13 1:3 18000 5 LS16 / HS40 RD/ER 16 426E (1-10)25244050324728,8 +/-0,011107180552553834429446252ca. 85Precision meets Motion2 5.16.Axial FrskopfAxial milling head Tte de fraisage axialRadial Bohr-und FrskopfRadial drillingand milling headTte de perageet fraisage radialAusfhrungL wiegezeichnetleft hand design as showngauchesuivantcroquisEinstze siehe Seite 5.16.4Insertsseepage5.16.42570l14857 62AusfhrungR spiegelbildlichrighthanddesignreverseddroiteinversBestell NrOrder No.inmax[1/min]Tmax[Nm]l142.25005480 1:1 6000 25 6642.2500K5480 1:1 6000 25 49Bestell NrOrder No.inmax[1/min]Tmax[Nm]z1z2dSchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)60.2520 L5480 L 1:1 6000 16 27 62 35 GS30 / HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)60.2520 L5480 R 1:1 6000 16 27 62 35 GS30 / HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)60.2525 L5480 L 1:1 6000 16 28 63 42 225 / HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)60.2525 L5480 R 1:1 6000 16 28 63 42 225 / HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)60.2520 L5480 L/1 1:2 12000 12 27 62 35 GS30 / HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)60.2520 L5480 R/1 1:2 12000 12 27 62 35 GS30 / HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)60.2525 L5480 L/2 2:1 3000 32 28 63 42 225 / HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)60.2525 L5480 R/2 2:1 3000 32 28 63 42 225 / HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)Z1Z26464d251034857

%#Precision meets Motion53 5.16.Radial Bohr-und FrskopfRadial drillingand milling headTte de perageet fraisage radialRadial Bohr-und FrskopfRadial drillingand milling headTte de perageet fraisage radialAusfhrungL wiegezeichnetleft hand design as showngauchesuivantcroquisAusfhrungR spiegelbildlichrighthanddesignreverseddroiteinversBestell NrOrder No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)60.2525 LD5480 1:1 6000 16 225 / HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)Bestell NrOrder No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)80.2525 L5480 L 1:1 6000 16 225 / HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)80.2525 L5480 R 1:1 6000 16 225 / HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)424264642625627510157486469,5422569,53232 42,575 292757Precision meets Motion4 5.16.Radial Bohr-und FrskopfRadial drilling andmilling headTte de perageet fraisage radialRadial FrskopfRadial milling head Tte de fraisage radialAusfhrungL wiegezeichnetleft hand design as showngauchesuivantcroquisAusfhrungR spiegelbildlichrighthanddesignreverseddroiteinversSchwenkkopf105 Swivel level105 Tte pivotante105 dXFrshaltestckzu42.2500E332und62.2500E332Milling arbor insertsfor42.2500E332and62.2500E332Adapteur de fraisagepour42.2500E332et62.2500E332Bestell NrOrder No.inmax[1/min]Tmax[Nm]62.2500 L5480 L 1:1 6000 1662.2500 L5480 R 1:1 6000 1662.2500 L5480 L/2 2:1 3000 3262.2500 L5480 R/2 2:1 3000 32Bestell NrOrder No.d x501.0507 13 24501.0510 16 29501.0520 22 31501.0530 27 33Bestell NrOrder No.i X1X2X3d63.2520 E332 1:1 58 26 115 3563.2520L E332 1:1 75 26 132 3563.2516 E332 / 1 1:2 51 25 100 3263.2516L E332 /1 1:2 68 25 127 32Bestell NrOrder No.nmax[1/min]Tmax[Nm]Schlssel-satzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)63.2520 E332 6000 16 GS 30 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)63.2520L E332 6000 16 GS 30 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)63.2516 E332 / 1 12000 8 GS 30 RD/ER 16 426E (1-10)63.2516L E332 /1 12000 8 GS 30 RD/ER 16 426E (1-10)2553,564 93,5507510164X2X15748X32564105 10581Precision meets MotionStatische- und angetriebene Werkzeuge Schaft 30 fr Sauter- und Duplomatic-Revolver mit Antrieb nach DIN 5480Static and driven tools with shank 30 for Sauter and Duplomatic turret with coupling according to DIN 5480Porte-outils statiques et motoriss avec VDI30 pour tourelle Sauter et Douplomatic avec connexion conforme DIN 54805Precision meets MotionPrecision meets Motion51 5.BohrhalterDrill Holder Porte-foretBestell Nr.Order No.l1WA 3030 CTX R 85WA 3030 CTX L 85WA 3030L CTX R 100WA 3030L CTX R 1007030h630131186

lAusfhrungCTXL,wiegezeichnet,RspiegelbildlichDesignCTXL,asshown,RreversedDessin CTX L, R inversBestell Nr.Order No.h1l1d l3SpannzangeColletPince31.3025 CTX R 85 60 42 - 250 430 E31.3025 CTX L 85 - 42 60 250 430 E31.3025 D CTX 85 60 42 60 250 430 E31.3032 CTX R 85 70 50 - 320 470 E31.3032 CTX L 85 - 50 70 320 470 E31.3032 D CTX 85 70 50 70 320 470 E31.3040 CTX R 85 75 63 - 400 472 E31.3040 CTX L 85 - 63 75 400 472 E31.3040 D CTX 85 75 63 75 400 472 E31.3025 L CTX R 100 60 42 - 250 430 E31.3025 L CTX R 100 - 42 60 250 430 E31.3025 L D CTX 100 60 42 60 250 430 E31.3032 L CTX R 100 70 50 - 320 470 E31.3032 L CTX L 100 - 50 70 320 470 E31.3032 L D CTX 100 70 50 70 320 470 E31.3040 L CTX R 100 75 63 - 400 472 E31.3040 L CTX L 100 - 63 75 400 472 E31.3040 L D CTX 100 75 63 75 0 472 EAusfhrungCTXL,wiegezeichnet,RspiegelbildlichDesignCTXL,asshown,RreversedDessin CTX L, R inversDfrHaupt-undGegenspindelD for main and subspindleDpourbrocheetcontrebroche180(55)

h70 70485749,5ll l

! d30h664AusgleichhalterfrWerkzeugaufnahmenmit Schaft nach DIN 69880 30 x 55AdaptorfortoolholdersDIN 69880 shaft 30Adapteurpourporte-outilDIN 69 880 dia. 3020Precision meets MotionPrecision meets Motion2 5.KombihalterCombi toolholder Porte-outil combinAufnahmehlsenAdaptor Sleeve Douille de rductionBohrer-EinsatzhlsenDrill Insert Sleeves Douille pour foretGewindeschneid-SchnellwechselfutterThread Cuttingquick-change ChuckPorte foret pour taraud serrage rapidePendelhalterFloating Reamer Holder Mandrins flottantNr. / No. d1d2d3l1l228.3225 G200 32 25 40 63 5828.3220 G200 32 20 40 63 5828.3216 G200 32 16 40 63 5828.3212 G200 32 12 40 63 5828.3210 G200 32 10 40 63 5828.3208 G200 32 08 40 63 58Nr. / No. MKQT 831 1QT 832 2Nr. / No. l1MWFLK 1/25 41 M3 - M12WFLK 2/25 64 M8 - M20Nr. / No. d2Spannzange / Collet / Pince0250025 1 - 16 250 430 E3530(55)l11804870705764d1025MK5025d2l

M25Bestell Nr.Order No.l1d17.3025 CTX 85 2517.3025 L CTX 100 2521Nr. / No. d1d2d3l1l228.2520 S 25 20 29 50 4628.2516 S 25 16 29 50 4628.2512 S 25 12 29 50 4628.2510 S 25 10 29 50 4628.2508 S 25 08 29 50 46ld d dl213 2153 5.Kombihalterund AufnahmehlsenCombi toolholderand Adaptor SleevePorte-outil combin etdouille de rductionKombihalterrechts / linksCombiholderright- and lefthandPorte-outil combindroite and gaucheBestell Nr.Order No.l1d17.3032 CTX 85 3217.3040 CTX 85 4017.3032 L CTX 100 3217.3040 L CTX 100 40Bestell Nr.Order No.l1d17.3032 D CTX 85 3217.3032 L D CTX 100 32118125180l1(55)706430d20,8 20,8635832d40Nr. / No. d28.3206 G200 0628.3208 G200 0828.3210 G200 1028.3212 G200 1228.3216 G200 1628.3220 G200 2028.3225 G200 2528.3225,4 G200 25,4 (1")22l1(55)70 64d 353070Precision meets MotionPrecision meets Motion4 5.WerkstoffanschlagStock Stop Porte-outil butde longueurAbstechhalterfr Stahlhhe SH 32/26Infeed ToolholderSH 32/26Porte-outil deplonge SH 32/26Andere auf Anfrage.Other on request.Autre on demande.FralleMaschinenFor all machinesPourtoutemachinesFralleMaschinenFor all machinesPourtoutemachinesDoppel-DrehhalterDouble turningtoolholderPorte-outildoubl-cotFralleMaschinenFor all machinesPourtoutemachinesBestell Nr.Order No.l125.500 CTX 8525.500 L CTX 100Bestell Nr.Order No.SH32.3032 CTX RL K 32 wie gezeichnet32.3032 CTX RL 32Schneidespiegelbildlich32.3026 CTX RL K 26 wie gezeichnet32.3026 CTX RL 26SchneidespiegelbildlichBestell Nr.Order No.300.2000 G30060 - 803058l111285,530SHR8870302517,219,2802596481252355 5.DrehhalterTurning Tool Holder Porte-outil de tournageVierkantQueraufnahmeTurning toolradialRadial-Porte-outilcarrb57070h6h5b4b37030h130b5b4177030h1h7h6h1h6h77075Form C1Form C2Form C3 Form C4b330h1h6h517867035603430h67725Bestell Nr.Order No.5.3025 G300wie gezeichnetas shownsuivant croquis6.3025 G300spiegelbildlichreversedinvers5.3025 G300 RLmit doppelverzahntem DIN-Schaftwith doubletoothed DIN shaftuniverselle pour broche et contre-brocheNr. / No. h1h5h6h7b3b4b5Form C11.3020/16 20 28 38 -- 17 -- --1.3025 G300 25 34,5 46 -- 17,2 -- --Form C24.3020/16 20 28 38 -- -- 76 414.3025 G300 25 34,5 46 -- -- 81 46Form C32.3020/16 20 -- 38 35 17 -- --2.3025 G300 25 -- 46 34,5 17 -- --Form C43.3020/16 20 -- 38 35 -- 76 413.3025 G300 25 -- 46 34,5 -- 75 4624Precision meets Motion5Precision meets Motion1 5.30.Axi al Bohr-undFrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisageAxi al Bohr-undFrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisageInnere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.Bestell Nr.Order No.i xnmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)40.3025 CTX 1:1 86 6000 25 225/HS40 RD/ER 25 430E/*ET1-25(2-16)40.3025K CTX 1:1 71 6000 25 225/HS40 RD/ER 25 430E/*ET1-25(2-16)Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]40.3016 WN CTX 1:1 6000 2562704230h6x28* Zum Gewindeschneiden, siehe Kapitel 8, Seite 12* For tapping, see chapter 8, page 1262 83,5704830h6162 5.30.Axi al Bohr-undFrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisageGewi ndebohr kopfTapping head Tte de taraudageInnere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.Rechtswiegezeichnet-linksspiegelbildlichright hand as shown - left hand reversedBestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)50.3016 CTX L/1 1:2 12000 8 LS16/HS40 RD/ER 16 426E (1-10)50.3016 CTX R/1 1:2 12000 8 LS16/HS40 RD/ER 16 426E (1-10)Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)41.3020 CTX 1:1 4000 16 GS30/GS... RD/ER 20 428E (2-13)62703530h686Zug 8 mm645528,85030h671804024110Precision meets Motion5Precision meets Motion3 5.30.Radi al Bohr-undFrskopfRadial drilling andmilling headTte de perageet fraisage radialInnere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.AuchmitDoppelverzahnung(LizenzTraub)lieferbar.Available with double seration (licence Traub).AusfhrungR: wiegezeichnetrighthanddesignasshowndroitesuivantcroquisAusfhrungL: spiegelbildlichlefthanddesignreversedgaucheinversBestell Nr.Order No.i x x1nmax[1/min]L1L2Tmax[Nm]dSchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)60.3020 CTXR 1:1 55 81 6000 27 62 25 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)60.3020 CTXL 1:1 55 81 6000 27 62 25 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)60.3020 CTXR/1 1:2 55 81 12000 27 62 16 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)60.3020 CTXL/1 1:2 55 81 12000 27 62 16 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)60.3020 CTXR/2 2:1 55 81 4000 27 62 32 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)60.3020 CTXL/2 2:1 55 81 4000 27 62 32 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)60.3020L CTXR 1:1 100 126 6000 27 62 25 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)60.3020L CTXL 1:1 100 126 6000 27 62 25 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)60.3020L CTXR/1 1:2 100 126 12000 27 62 16 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)60.3020L CTXL/1 1:2 100 126 12000 27 62 16 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)60.3020L CTXR/2 2:1 100 126 4000 27 62 32 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)60.3020L CTXL/2 2:1 100 126 4000 27 62 32 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)60.3025 CTXR 1:1 55 81 6000 28 63 25 42 225/HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)60.3025 CTXL 1:1 55 81 6000 28 63 25 42 225/HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)60.3025 CTXR/2 2:1 55 81 4000 28 63 32 42 225/HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)60.3025 CTXL/2 2:1 55 81 4000 28 63 32 42 225/HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)60.3025L CTXR 1:1 100 126 6000 28 63 25 42 225/HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)60.3025L CTXL 1:1 100 126 6000 28 63 25 42 225/HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)60.3025L CTXR/2 2:1 100 126 4000 28 63 32 42 225/HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)60.3025L CTXL/2 2:1 100 126 4000 28 63 32 42 225/HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)* Zum Gewindeschneiden siehe Kapitel 8, Seite 12* For tapping see chapter 8, page 12.64dxx16448L2L130h64 5.30.Radi al Bohr-undFrskopfRadial drilling andmilling headTte de perageet fraisage radialRadi alGewi ndebohr kopfRadialtapping headTte de taraudageradialInnere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.Central cooling supply. Please add IK behind order no.R: wiegezeichnetrighthanddesignasshowndroitesuivantcroquisAuchmitDoppelverzahnung(LizenzTraub)lieferbar.Available with double seration (licence Traub).Bestell Nr.Order No.i xnmax[1/min]Tmax[Nm]60.3016 WN CTXR 1:1 55 6000 2560.3016 WN CTXL 1:1 55 6000 2560.3016 WN CTXR/2 2:1 55 4000 3260.3016 WN CTXL/2 2:1 55 4000 3260.3016 WNL CTXR 1:1 100 6000 2560.3016 WNL CTXL 1:1 100 6000 2560.3016 WNL CTXR/2 2:1 100 4000 3260.3016 WNL CTXL/2 2:1 100 4000 32Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]SchlsselsatzWrench-setSpannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)61.3020L CTXR 1:1 4000 25 GS30/GS... RD/ER 20 428E (1-13)61.3020L CTXL 1:1 4000 25 GS30/GS... RD/ER 20 428E (1-13)AuchmitDoppelverzahnung(LizenzTraub)lieferbar.Available with double seration (licence Traub).6448x1664694830h66435 1001256475,5Zug8mm4830h6L: spiegelbildlichlefthanddesignreversedgaucheinversPrecision meets Motion5Precision meets Motion5 5.30.Radi alFrskopfRadialmilling headTte defraisage radialRechtswiegezeichnet-linksspiegelbildlichright hand as shown - left hand reversedBestell Nr.Order No.i x x1nmax[1/min]Tmax[Nm]62.3016 CTXR 1:1 55 70 6000 2562.3016 CTXL 1:1 55 70 6000 2562.3016 CTXR/2 2:1 55 70 4000 3262.3016 CTXL/2 2:1 55 70 4000 32Bestell Nr.Order No.i x x1nmax[1/min]Tmax[Nm]62.3016L CTXR 1:1 100 125 6000 2562.3016L CTXL 1:1 100 125 6000 2562.3016L CTXR/2 2:1 100 125 4000 3262.3016L CTXL/2 2:1 100 125 4000 32Schwenkkopf 105Swivel head 105Tte pivotante 105NEWSi=1:26416xx1486473,51730h6644230h6328128,5xx2dx110510548Bestell Nr.Order No.i x x1x2d63.3016 CTX/1 1:2 53 102 25 3263.3016 GT300/1 1:2 85 134 25 3263.3020 CTX 1:1 60 117 26 3563.3020 GT300 1:1 92 149 26 35Bestell Nr.Order No.nmax[1/min]Tmax[Nm]Spannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)63.3016 CTX/1 9000 8 RD/ER 16 426E (1-10)63.3016 GT300/1 9000 8 RD/ER 16 426E (1-10)63.3020 CTX 5000 16 RD/ER 20 428E (1-13)63.3020 GT300 5000 16 RD/ER 20 428E (1-13)6 5.30.Axi al Bohr-undFrskopfachsversetzt i=2:1 /3:1Axial drilling andmilling headoffset i = 2:1 / 3:1Tte de perageet fraisagei = 2:1 / 3:1Axi al Bohr-undFrskopfy-verstel l barAxial drilling andmilling heady-axis adjustableTte de perageet fraisagey-axis adjustableBestell Nr.Order No.i x1z1nmax[1/min]Tmax[Nm]Spannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)50.3025 CTXRL/2 2:1 97 31,75 3000 40 RD/ER 25 430 E (2-16)50.3025 CTXRL/3 3:1 75 67,3 2000 50 RD/ER 25 430 E (2-16)Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]Spannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)56.3016 CTXY30 1:1 6000 25 RD/ER 16 426 E (1-10)3564 x150124603048z139,552,5808,5233030h664ca. 47 ca. 47R28Precision meets Motion5Precision meets Motion7 5.30.Radi alSchei benfr ser kopfRadial sawmilling headTte de fraisageradialDoppel -Axi al kopffrMaschi nenmi ty-AchseDouble axial headfor machines withy-axisDouble sortie axialpour machines avecy-axisBestell Nr.Order No.i dnmax[1/min]Tmax[Nm]64.3016 CTX 3:1 16 2000 4064.3022 CTX 3:1 22 2000 40Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]Spannzange (siehe 1.27)Collet (see 1.27)40.3016D CXTS01 1:1 5000 16 RD/ER 16 426 E (1-10)32565629292432 45135797325556 3221d37,5 7580,5118max. 808510910767NEWS8 5.30.Radi al Bohr-undFrskopfRadial drilling andmilling headTte de perageet fraisage radialAxi al Bohr-undFrskopfy-verstel l barAxial drilling andmilling heady-axis adjustableTte de perageet fraisagey-axis adjustableBestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]Spannzangen (siehe 1.27)Collet (see 1.27)60.3025LD CTX 1:1 5000 25 RD/ER 25 430E (2-16)6430h662622642100Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]Spannzangen (siehe 1.27)Collet (see 1.27)80.3025L CTXRL 1:1 5000 25 RD/ER 25 430E (2-16)69,54769,542,510037 4230h6323264Radi al Bohr-undFrskopfzurckgesetztRadial drilling andmilling headTte de perageet fraisagePrecision meets MotionStatische- und angetriebene Werkzeuge Schaft 40 fr Sauter- und Duplomatic-Revolver mit Antrieb nach DIN 5480Static and driven tools with shank 40 for Sauter and Duplomatic turret with coupling according to DIN 5480Porte-outils statiques et motoriss avec VDI40 pour tourelle Sauter et Douplomatic avec connexion conforme DIN 54805Precision meets MotionPrecision meets Motion51 5.Ausgl ei chhal terfrWer kzeughal terDIN 69880 40Adaptor forToolholder accordingto DIN 69880 40Adapteurpour outilsDIN 69880 40Spannzangen-auf nahmeCollet chuck Porte pinceAusfhrung LLinkswiegezeichnetleft hand design as showngauchesuivantcroquis70Ausfhrung RspiegelbildlichrighthanddesignreverseddroiteinversAusfhrungRLmitdoppelverzahntemDIN-Schaft(LizenzTraub)with doubletoothed DIN shaft(licenceTraub)universellepourbrocheetcontrebroche(licenceTraub)Ausfhrung LLinkswiegezeichnetleft hand design as showngauchesuivantcroquisAusfhrung RspiegelbildlichrighthanddesignreverseddroiteinversAusfhrungRLmitdoppelverzahntemDIN-Schaft(LizenzTraub)with doubletoothed DIN shaft(licenceTraub)universellepourbrocheetcontrebroche(licenceTraub)4060d1d2x1x2896240Ausricht-leistex245,540x1Bestell Nr.Order No.x1x2WA 4040 CTX L 100 133WA 4040 CTX R 100 133WA 4040 CTX RL 100 133WA 4040 L CTX L 120 153WA 4040 L CTX R 120 153WA 4040 L CTX RL 120 153AusrichtleisteaufMaschineangepasst.Adjusting plate accordingto the machine.Bestell Nr.Order No.x1x2d1d2Spannzangecollet / pince31.4032 CTX L 100 130 3-20 50 320 470 E31.4032 CTX R 100 130 3-20 50 320 470 E31.4032 D CTX 100 130 3-20 50320 470 Edoppelseitig31.4032 L CTX L 120 150 3-20 50 320 470 E31.4032 L CTX R 120 150 3-20 50 320 470 E31.4032 LD CTX 120 150 3-20 50320 470 EdoppelseitigAusrichtleisteaufMaschineangepasst.Adjusting plate accordingto the machine.Precision meets Motion2 5.Kombi hal t erCombi toolholder Porte outil combinCapto-Auf nahmeCapto adaptor Adapteur de captoABS - auf AnfrageABS - on request71Bestell Nr.Order No.d1x1x2Khlungcoolant17.4025 CTX 25 100 125Innen- undAuenkhlungInside and outsidecooling17.4032 CTX 32 100 12517.4040 CTX 40 100 12517.4025 L CTX 25 120 14517.4032 L CTX 32 120 14517.4040 L CTX 40 120 145Ausfhrung LLinkswiegezeichnetleft hand design as showngauchesuivantcroquisAusfhrung RspiegelbildlichrighthanddesignreverseddroiteinversAusfhrungRLmitdoppelverzahntemDIN-Schaft(LizenzTraub)with doubletoothed DIN shaft (licence Traub)universellepourbrocheetcontrebroche(licenceTraub)40x1x23570 76Lizenz Sandvik5040x124ReduzierhlsenundEinstzesiehe Seite 1.20 und 1.39Reducingsleevesandaccessoriessee page 1.20 and 1.39AusrichtleisteaufMaschineangepasst.Adjusting plate accordingto the machine.AusrichtleisteaufMaschineangepasst.Adjusting plate according to the machine.Bestell Nr.Order No.Capto x119.40C4 CTX L C4 10019.40C4 CTX R C4 10019.40C4 CTX RL C4 10019.40C4 L CTX L C4 12019.40C4 L CTX R C4 12019.40C4 L CTX RL C4 120Precision meets Motion53 5.DrehhalterCaptoTurning tool holderCaptoPorte outil deCapto72ABS - auf AnfrageABS - on requestAbstechhalterhhenverstellbarInfeed toolholderhight adjustablePorte outilplonge, reglableRL K wie gezeichnet / as shownRL Schneidespiegelbildlich/cuttingedgereversedBestell Nr.Order No.SH32.4026 WT250 RL 2632.4026 WT250 RL K 2632.4032 WT250 RL 3232.4032 WT250 RL K 3240SHR8888,548607844,53515,53,538,511569Lizenz Sandvik640247524Bestell Nr.Order No.19.40C4L75LKlemmung linksClamping wedge left hand19.40C4L75RKlemmung wie gzeichnetClamping wedge as shownPrecision meets Motion4 5.Pl andr ehhal t erFacing holder Porte outil carrPl andr ehhal t erFacing holder Porte outil carr73Bestell Nr.Order No.5.4025 G400 RLBestell Nr.Order No.6.4025 G400 RLAuendr ehhal terOD-holderBestell Nr.Order No.1.4025/20 rechts / right hand tool / droite2.4025/20 STRrechts / right hand tool / droitemodifiziert fr Sternrevolver /modified for star turret3.4025/20 STRlinks / left hand tool / gauchemodifiziert fr Sternrevolver /modified for star turret4.4025/20 links / left hand tool / gaucheZeichnungen siehe Kapitel 1, Seite 1.6 und 1.7Drawings see chapter 1, page 1.6 and 1.7Regardez chapitre 1, page 1.6 et 1.776,29842,590,548258576,29842,590,5 2585Precision meets Motion51 5.76.Axi al Bohr-undFrskopfAxial drillingand milling headTte de perageet fraisage axialAxi al Bohr-undFrskopfWel don/ Whi stl enotchAxial drilling andmilling headWeldon/Whistle notchTte de perageet fraisage axialWeldon / Whistle notchBestell Nr.Order No.i x1x2dnmax[1/min]Tmax[Nm]Spannzange (Seite 1.27)Collet (Page 1.27)40.4032 K CTX 1:1 60 95 50 5000 50 320 470 E (3-20)40.4032 CTX 1:1 76 111 50 5000 50 320 470 E (3-20)40.4025 K CTX 1:1 60 94 42 5000 50 250 430 E (2-16)40.4025 CTX 1:1 76 110 42 5000 50 250 430 E (2-16)Bestell Nr.Order No.i d1d2x1nmax[1/min]Tmax[Nm]40.4016 WN CTX 1:1 16 48 101 5000 5040.4020 WN CTX 1:1 20 52 101 5000 5040.4025 WN CTX 1:1 25 60 109 5000 5076x2x194d40d1 2d409476 76x1Khlmittel-KugeldseZahnwellenprofil DIN 5480W20x0,8x30x24/9bPrecision meets Motion2 5.76.Axi al FrskopfAxial milling head Tte de fraisage axialFr sdor nei nsatzfr42.4000...62.4000Arbor insertfor 42.4000 ... 62.4000Adapteur de fraisagepour 42.4000 ... 62.4000Bestell Nr.Order No.i d1x1nmax[1/min]Tmax[Nm]42.4000 CTX 1:1 - - 5000 5042.4016 CTX 1:1 16 105 5000 5042.4022 CTX 1:1 22 107 5000 5042.4027 CTX 1:1 27 109 5000 50Axi al Pendel -Wer kzeugaufnahmeAxial FloatingadaptorAxial flottantadapteurBestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]Spannzangen (Seite 1.27)Collet (Page 1.27)43.4020 CTX 1:1 5000 20 200 428 E (1-13)dXBestell NrOrder No.d x501.0507 13 24501.0510 16 29501.0520 22 31501.0530 27 33944040d1767676x189450401106034i = 2:1i = 3:1aufAnfrageonrequestPrecision meets Motion53 5.76.Axi al Bohr-undFrskopfAxial drilling andmilling headTte de perageet fraisage axialAxi al Bohr-undFrskopf,y-verstel l barAxial drilling and millinghead, y-axis adjustableTte de perage et fraisage,regulable y-axisBestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]x1x2z1z2Spannzangen (Seite 1.27)Collet (Page 1.27)50.4025 CTX RL/1 1:2 10000 20 110 77 50 84 250 430 E (2-16)50.4032 CTX RL/2 2:1 3000 80 110 77 50 84 320 470 E (3-20)50.4032 CTX RL/3 3:1 2000 120 138 98 55,5 104 320 470 E (3-20)50.4040 CTX RL/3 3:1 2000 120 140 98 55,5 104 400 472 E (4-26)Bestell Nr.Order No.inmax[1/min]Tmax[Nm]y-AxisSpannzangen (Seite 1.27)Collet (Page 1.27)56.4020 CTX 1:1 5000 25 30 ER 20 428 E (1-13)78 x1x2z2dz140h610634304057,576116Precision meets Motion4 5.76.Radi al Bohr-undFrskopfRadial drillingand milling headTte deperageet fraisage radialAusfhrung LLinkswiegezeichnetLeft hand design as showngauchesuivantcroquisAusfhrung RspiegelbildlichrighthanddesignreverseddroiteinversAusfhrungRLmitdoppelverzahntemDIN-Schaft(LizenzTraub)withdoubletoothedDIN shaft (licence Traub)universellepourbrocheetcontrebroche(licenceTraub)Bestell Nr.Order No.i x1x2z1dnmax[1/min]Tmax[Nm]Spannzangen (Seite 1.27)Collet (Page 1.27)60.4025 CTX L 1:1 100 138 81 42 5000 50 250 430 E (2-16)60.4025 CTX R 1:1 100 138 81 42 5000 50 250 430 E (2-16)60.4025 CTX RL 1:1 100 138 81 42 5000 50 250 430 E (2-16)60.4032 CTX L 1:1 100 138 85 50 5000 50 320 470 E (3-20)60.4032 CTX R 1:1 100 138 85 50 5000 50 320 470 E (3-20)60.4032 CTX RL 1:1 100 138 85 50 5000 50 320 470 E (3-20)60.4025 CTX L/1 1:2 100 138 81 42 10000 50 250 430 E (2-16)60.4025 CTX R/1 1:2 100 138 81 42 10000 50 250 430 E (2-16)60.4025 CTX RL/1 1:2 100 138 81 42 10000 50 250 430 E (2-16)60.4032 CTX L/2 2:1 100 138 93 50 3000 80 320 470 E (3-20)60.403