Kamban-Kiskindakandam transliterated
description
Transcript of Kamban-Kiskindakandam transliterated
Page 1 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
KampariyaášášiyaIrÄmÄvatÄram (KamparÄmÄyaášam)
KiáškintÄ kÄášášam
kaášavuḡ vÄḝttu
mĹŤášášu uru eášak kuášam mummai Äm mutal,tĹášášu uru evaiyum, am mutalaic collutaáškuÄášášu uru amaintavum, iášaiyil niášášavum,cÄášášu uru uášarviášukku uášarvum, ÄyiášÄáš.
1. pampai vÄvip paášalampampaip poykaiyiáš tĹášášam
tÄáš paáši malaratu; ceáš kaáš, veáš kaimmÄ-tÄáš paášikiášášatu; teḡivu cÄášášatu;mÄŤáš paáši mÄkamum paášintu, vÄŤáš ku nÄŤr,vÄáš paášintu, ulakiášaik kiášanta mÄášpatu; 1
ÄŤrnta nuáš paḡiáš ku eášat teḡinta ÄŤrm puášalpÄrntu, oḡir nava maáši paášarnta pittikaicÄrntuḝic cÄrntuḝi niášattaic cÄrtalÄl,Ĺrntu uášarvu illavar uḡḡam oppatu; 2
kuvÄl maášit taášamtoášum pavaḡak kompu ivarkavÄáš aracuaášášamum, peášaiyum kÄášášaliáš,tavÄ neášu vÄášakam tayaáš ku mÄŤášoášum,uvÄ mati, ulappu ila utittatu oppatu; 3
Ĺta nÄŤr ulakamum, uyirkaḡ yÄvaiyum,vÄtapÄrakaraiyum, vitikka vÄášáša nÄḡ,cÄŤtam vÄŤáš ku uvariyaic cekukkumÄášu orukÄti kÄtalaáš taru kaášaliáš aášášatu; 4
'el paášar nÄkartam irukkai ÄŤtu' eášak-kiášpatu Ĺr kÄášciyatueášiášum, kčḝ uáša,kaášpakam aášaiya ak kaviĂąar nÄášášiyacoáš poruḡ Äm eášat tĹášášal cÄášášatu; 5
kaḡam navil aášášamÄ mutala, kaáš akaáštaḡa malarp puḡ oli taḝaáš ka, iášášatu Ĺrkiḡavi eášášu aášivu aruáš kiḡarccittu; Ätaliáš,vaḡa nakark kĹŤlamÄ pĹlum mÄášpatu. 6
ari malarp paáš kayattu aášášam, eáš kaášum,'purikuḝal pukka iášam pukalkilÄta yÄm,tirumukam nĹkkalam; iášantu tÄŤrtum' eášášu,eriyiášil pukuvaáša eášat tĹášášum ÄŤášášatu; 7
kÄcu aášai viḡakkiya kÄášcittu Äyiášum,mÄcu aášai pÄtaimai iášai mayakkalÄl,'Äcu aášai nal uášarvu aášaiyatu Äm' eáša,pÄcaášai vayintoášum paranta paášpatu; 8
Page 2 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
'kaḡip paášÄ maášattavaáš kÄášiáš, "kaášpu eášumkiḡip paášÄ moḝiyavaḡ viḝiyiáš kÄḡ" eášatuḡip paášÄ nayaášaáš kaḡ tuḡippac cĹrum' eášášu,oḡip paášÄtu, Äyiášai oḡikkum mÄŤášatu; 9
kaḝai paášu muttamum, kaluḝik kÄr matamaḝai paášu taraḡamum, maášiyum, vÄri, nÄriḝai paášarntaášaiya nÄŤr aruvi eytalÄl,kuḝai paášu mukattiyar kĹlam oppatu; 10
poáš ku veáš kaáša kari, potuviáš Äášaliáš, -kaáš kuliáš, etir poru kalavip pĹŤcalilaáš kam nontu alaciya, vilaiyiáš Äy vaḡaimaáš kaiyar vaášivu eáša, - varuntum meyyatu; 11
viáš toášar neášu varait tÄášum, vÄḝattiášvaášášu uḡar naášu mata maḝaiyum maášášalÄl,uášášavar peruáš kaḡi uášaliáš, Ĺtiyartoášášai am kaáši itaḝt tĹášášal cÄášášatu; 12
Äriyam mutaliya patiášeáš pÄášaiyilpĹŤriyar oru vaḝip pukuntatu Äm eáša,Ĺrkila kiḡavikaḡ oášášoášu oppu ila,cĹrvu ila, viḡampu puḡ tuvaášášukiášášatu; 13
tÄáš uyir uášat taáši taḝuvum pÄášaiyai,ĹŤáš uyir pirinteáša, pirinta Ĺtimam,vÄáš aramakaḡirtam vayaáš ku nĹŤpurattÄáš uku maḝalaiyaic ceviyiáš Ĺrppatu; 14
ÄŤášu iášal ariya mÄl varai niášášu ÄŤrttu iḝiÄášu iášu virai akil Äram ÄtiyaĹŤášiáša, oḡ nakar uraitta oáš taḡaccÄášu iášu paraášiyiáš tikaḝum tÄcatu. 15
poykai nikaḝccikaḡ
navvi nĹkkiyar itaḝ nikar kumutattu naášuntÄášvavvu mÄntariáš kaḡi mayakku uášuvaáša, makaram;evvam Ĺáš kiya iášappoášu piášappu ivai eášáša,kavvu mÄŤášoášu muḝukuva, eḝuvaáša, karaášášam. 16
kavaḡa yÄášai aášášÄášku, 'antak kaáši naášuáš kamalat-tavaḡai ÄŤkilam; Ävatu ceytum' eášášu aruḡÄl,tivaḡa aášášaáš kaḡ tiru naášai kÄášášuva; ceáš kaáškuvaḡai kÄášášuva; tuvar itaḝ kÄášášuva kumutam. 17
pey kalaáškaḡiáš ilaáš ku oḡi maruáš koášu piášaḝa,vaikalum puášal kuášaipavar vÄáš aramakaḡir;ceykai aášášaáš kaḡ Äntiya cÄášiyar eášášappoykai aášášaáš kaḡ Äntiya pĹŤáš kompar poliva. 18
Älum nčḡ niḝal, iášai iášai eášittaliáš, paášikampĹlum vÄr puášal pukuntuḡavÄm eášap poáš ki,
Page 3 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
Älum mÄŤáš kaášam aĂąciáša alamvara, vaĂącikkĹŤla mÄ marattu, iruĂą ciášai pularttuva - kuraášášam 19
aáš ku or pÄkattil, aĂącaášamaáši niḝal aášaiya,paáš ku peášášu oḡir patumarÄkattu oḡi pÄya,kaáš kulum pakalum meášap polivaáša kamalam;maáš kaimÄr taáša mulai eášap polivaáša, vÄḡam. 20
vali naášattiya vÄḡ eáša vÄḡaikaḡ pÄya,oli naášattiya tirai toášum ukaḡvaáša, nÄŤr nÄykalinaášak kaḝaik kaášášuḡar eáša naášam kaviáša,polivu uášaittu eáša, tÄraikaḡ pukaḝvaáša pĹlum. 21
kÄášcikaḡaik kaášáša irÄmaáš cÄŤtaiyiáš niášaivÄl pulamputal
aášášatu Äkiya akaáš puášal poykaiyai aášuki,kaášáši aášášamum kamalamum mutaliya kaášášÄáš;taášášiáš nÄŤáš kiya taḡiriyaášku urukiášaáš taḡarvÄáš,uášášum nal uášarvu oášuáš kiáša, pulampiášaluášášÄáš: 22
'vari Är maášik kÄl vÄḡamÄ! maáša aášášaáš kÄḡ! eášai, nÄŤáš kattariyÄḡ naášantÄḡ; illaḡÄl taḡarnta pĹtum takavÄyĹ?eriyÄniášáša Är uyirukku iraáš kiášÄl, ÄŤtu icai aášášĹ?piriyÄtu iruntÄášku oru mÄášášam pÄciáš, pĹŤcal peritu ÄmĹ? 23
'vaášáša naášun tÄmarai malarum, vÄcak kuvaḡai nÄḡmalarum,puášášiáš eriyum oru neĂącam potiyum maruntiáš, tarum poykÄy!kaášášum mukamum kÄášášuvÄy; vaášivum orukÄl kÄášášÄyĹ?oášášum eášášiáš, aḾtu utavÄtu, ulĹviášÄrum uyarntÄrĹ? 24
virinta kuvaḡai, cÄtÄmpal, virai meáš kamalam, koáši vaḡḡai,taraáš kam, keášášai, varÄl, Ämai, eášášu ittakaiyatamai nĹkki,'maruntiáš aášaiyÄḡ avayavaáš kaḡ avai niáš kaášášÄáš; val arakkaáš,arunti akalvÄáš cintiášavĹ? Ävi! uraitti Äm aášášÄ!' 25
'ĹášÄniášáša kaḡi mayilÄ! cÄyaášku otuáš ki, uḡ aḝintu,kĹŤášÄtÄriáš tirikiášáša nÄŤyum, Äkam kuḡirntÄyĹ?tÄášÄniášáša eáš uyirait teriyak kaášášÄy; cintai uvantuÄášÄ niášášÄy; Äyiram kaáš uášaiyÄykku oḡikkumÄášu uášášĹ ? 26
'aášaiyÄŤr eášiášum oru mÄášášam aášintatu uraiyÄŤr; - aášášattiášpeášaiyÄŤr! - oášášum pÄcÄŤrĹ? piḝaiyÄtÄáškup piḝaittÄŤrĹ?naášai nÄŤr aḝiyac ceytÄrÄ naášu ilÄtÄr; naáši avarĹášuuášaiyÄŤr pakaitÄáš; umai nĹkki uvakkiášášÄášai muášivÄŤrĹ? 27
'poáš pÄl poruvum virai alli pullip polinta polan tÄtutaášpÄl taḝuvum kuḝal vaášášu, tamiḝp pÄášášu icaikkum tÄmaraiyÄ!eášpÄl illai; ap pÄlĹ iruppÄr allar; viruppuášaiyauášpÄl illai eášášakkÄl, oḡippÄrĹášum uášavu uášášĹ ? 28
'oru vÄcakattai vÄy tiášantu iáš ku utavÄy, poykaik kuvintu oášuáš kumtiru vÄy aášaiya cÄtÄmpaášku ayalÄ kiášanta ceáš kiášaiyÄ!veruvÄtu etir niášášu amutu uyirkkum včḝic cevvik koḝuáš kaáši vÄytaruvÄy; av vÄy iáš amutum, taášášeáš moḝiyum tÄrÄyĹ? 29
Page 4 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
'alakkaáš uášášÄášku uášášu utavaášku, aášaivu uášášu aášášĹ?-koáši vaḡḡÄy!malark kompu aášaiya maášac cÄŤtai kÄtÄ; maášášu oášášu allaiyÄl;polak kuášášalamum, koášuáš kuḝaiyum, puášai tÄḝ muttiáš poáš - tĹášum,vilakki vantÄy; kÄášášÄyĹ? iášášum pĹŤcal virumputiyĹ? 30
'paĂącu pĹŤtta viral, patumam pavaḡam pĹŤtta aášiyÄḡ, eášneĂącu pĹŤtta tÄmaraiyiáš nilaiyam pĹŤttÄḡ, niášam pĹŤttamaĂącu pĹŤtta maḝai aášaiya kuḝalÄḡ, kaášpĹl maášik kuvaḡÄy!naĂącu pĹŤttatÄm aášáša nakaiyÄl eášášai nalivÄyĹ?' 31
eášášu ayÄ uyirkkiášášavaáš, Äášu aviḝkoášášai Ävip puášattu ivai kĹŤáši, 'yÄášpoášáša, yÄtum pukalkilai pĹlumÄl,vaáš tayÄvili!' eášáša varuntiášÄáš; 32
vÄr aḡit taḝai mÄp piáši vÄyiášai,kÄr aḡik kaluḝik karuáš kaim malainÄŤr aḡippatu nĹkkiášaáš, niášášaášaáš -pÄr aḡikkup piášanta il ÄyiášÄáš. 33
irÄmaáš nÄŤrÄášik kaášaáš muášittu, cĹlaiyil taáš kutal
Äášášu, av vaḡḡalai, aášpu eášum Är aášipĹŤášáša tampi, 'poḝutu kaḝintatÄl;ÄŤášášu irum puášal tĹyntu, uáš icai eášanÄŤášášavaáš kaḝal tÄḝ, neášiyĹy!' eášášÄáš. 34
araicum, av vaḝi niášášu aritu eyti, attirai cey tÄŤrttam, muáš cey tavam uášmaiyÄl,varai cey mÄ mata vÄraášam nÄášuáša,virai cey pĹŤm puášal Äášalai mÄyiášÄáš. 35
nÄŤtta nÄŤril neášiyavaáš mōḝkalum,tÄŤtta kÄmat teášu katirt tÄŤyiášÄl,kÄyttu irumpai, karumakak kammiyaáš,tĹytta taáš puášal ottatu, at tĹyamÄ. 36
ÄášiášÄáš, aášášam Äy aru maášaikaḡ pÄášiášÄáš,nÄŤášu nÄŤr; muášášai nĹŤl neáši muášaiyiáš, nÄmi tÄḡcĹŤášiášÄáš; muášivartam tokuti cÄr cĹlaivÄy,mÄášutÄáš vaikiášÄáš; eri katirum vaikiášÄáš. 37
nilaviáš tĹášášamum, iravil yÄvum tuyilutalum
antiyÄḡ vantu tÄáš aášukavÄ, av vayiášcanta vÄr koáš kaiyÄḡ taášimaitÄáš nÄyakaášcintiyÄ, nontu tÄy poḝutu, teášu cÄŤta nÄŤrintu vÄáš untuvÄáš, eri katiriášÄáš eáša. 38
pĹŤ oášuáš kiáša; viravu puḡ oášuáš kiáša, poḝilkaḡ;mÄ oášuáš kiáša; maraášum ilai oášuáš kiáša; kiḡikaḡnÄ oášuáš kiáša; mayilkaḡ naášam oášuáš kiáša; kuyilkaḡkĹŤ oášuáš kiáša; piḡiášu kural oášuáš kiáša, kaḡiášu. 39
kaáš uášaáš kÄmal irÄmaáš iravaik kaḝittal
Page 5 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
maáš tuyiášášaáša; nilaiya malai tuyiášášaáša; maášu ilpaáš tuyiášášaáša; viravu paáši tuyiášášaáša; pakarumviáš tuyiášášaáša; kaḝutum viḝi tuyiášášaáša; paḝutu ilkaáš tuyiášášila, neášiya kaášal tuyiášášaáša kaḡiášu. 40
irÄmaáš mÄlum cÄŤtaiyait tÄáši naášattal
poáš ki muášášiya uášarvu puášartalum, pukaiyiášoášupaáš kam uášášaášaiya viášai parivuášumpaáši, muášivu ilkaáš kul iášášatu; kamalam mukam eášuttatu; - kaášaliášveáš katirk kaášavuḡ eḝa, vimalaáš ven tuyariáš eḝa. 41
kÄlaiyÄ kaášitu neášitu ÄkiášÄr - kaášal kaviášucĹlai Äy malai taḝuvu kÄáša nčḡ neáši tolaiya,Älai Äy tuḝaáši akanÄášar, Ärkali amutupĹlavÄ uraicey puáša mÄášai nÄášutal puriĂąar. 42
2. aášumap paášalam
irÄma ilakkuvaraik kaášáša cukkirÄŤvaáš aĂąci Ĺáši oḡital
eytiášÄr, cavari, neášitu, Äya mÄl varai eḡitiáš;noytiáš Äášiášar, ataášiáš; nĹášmai cÄl kavi aracu,ceyvatu Ĺrkilaáš; aášaiyar tevvar Äm eáša veruvi,'uytum nÄm' eáša, viraiviáš ĹášiášÄáš, malai muḝaiyiáš. 1
'kÄliáš mÄ matalai! ivar kÄášmiášĹ; kaášuvu uášaiyavÄli Ävaliáš varaviášÄrkaḡ tÄm; vari cilaiyar;nÄŤla mÄl varai aášaiyar; nÄŤtiyÄ niášaiti' eáša,mĹŤlam Ĺrkilar maášuki ĹášiášÄr, muḝai ataášiáš. 2
aášumaáš maášaintu niášášu cintittal
av iášattu, avar maášuki, aĂąci, neĂącu aḝi amaiti,vev viášattiášai maášuku tÄvar, tÄášavar, veruvaltavviáša, taáši aruḡu tÄḝ caášaik kaášavuḡ eáša,'iv iášattu iášitu irumiáš; aĂącal' eášášu iášai utavi, 3
aĂącaášaikku oru ciášuvaáš, aĂącaášak kiri aášaiyamaĂącaášaik kuášuki, oru mÄášavap paášivamoášu,'veĂą camat toḝilar, tava meyyar, kaic cilaiyar' eáša,neĂącu ayirttu, ayal maášaiya niášášu, kaášpiášiáš niášaiyum: 4
'tÄvarukku oru talaivar Äm mutal tÄvar eášiáš,mĹŤvar; maášášu, ivar iruvar; mĹŤri vil karar; ivaraiyÄvar oppavar, ulakil? yÄtu, ivarkku ariya poruḡ?kÄvalattu ivar nilaimai tÄrvatu ek kiḝamai koášu? 5
'cintaiyil ciášitu tuyar cÄrvuáša, terumaraliášnontu ayarttavar aášaiyar; nĹ uášac ciášiyar alar;antarattu amarar alar; mÄášiášap paášivar; mayarcintaášaikku uriya poruḡ tÄášutaášku uášu nilaiyar; 6
'tarumamum, takavum, ivar; taášam eášum takaiyar, ivar;
Page 6 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
karumamum piášitu or poruḡ karuti aášášu; atu karutiáš,aru maruntu aášaiyatu, iášai aḝivu vantuḡatu; ataášai,iru maruáš kiášum, neášitu turuvukiášášaášar, ivarkaḡ. 7
'katam eášum poruášmai ilar; karuášaiyiáš kaášal aášaiyar;itam eášum poruḡ alatu, Ĺr iyalpu uášarntilar ivarkaḡ;catamaáš aĂącuášu nilaiyar; tarumaáš aĂącuášu caritar;mataášaáš aĂącuášu vaášivar; maášali aĂącuášu viášalar.' 8
irÄma ilakkuvarpÄl aášpu mika, 'ivarkaá¸ˇÄ tarumam' eášášu aášumaáš tuášital
eášpaáša palavum eášáši, iruvarai eyta nĹkki,aášpiášaáš, urukukiášáša uḡḡattaáš, ÄrvattĹraimuáš pirintu, viášaiyartammai muášášiášÄáš eášáša niášášÄáš -taáš peruáš kuášattÄl taášášait tÄáš alatu oppu ilÄtÄáš. 9
'taáš kaášášu kaášáša aášáša taášmaiya, taášukaáš pÄḝ vÄymiáš kaášášum eyiášášuk kĹḡ mÄ, vÄáš kai, eášášu iášaiyavÄyum,piáš ceášášu, kÄtal kĹŤrap pÄḝkaášittu iraáš kukiášáša;eáš kaášášukiášášatu, eášášip paášpala ivarai? ammÄ! 10
'mayil mutal paášavai ellÄm, maáši niášattu ivarkaḡ mÄášiveyil uášaášku iraáš ki, mÄŤtÄ, viri ciášaip pantar vÄŤci,eyil vakuttu eytukiášáša; iáša mukil kaášaáš kaḡ, eáš kumpayilvuáša, tivalai cinti, payap payat taḝuvum, pÄáš kar. 11
'kÄy eri kaášalum kaáškaḡ, kaḡḡuášai malarkaḡÄpĹl,tĹŤya ceáš kamala pÄtam tĹytoášum, kuḝaintu tĹášášum;pĹyiáša ticaikaḡtĹášum, maraášoášu pullum ellÄmcÄyvuášum, toḝuvapĹl; iáš ku, ivarkaḡŠtarumam ÄvÄr? 12
'tuášpiášait tuášaittu, mÄyat tol viášaitaášášai nÄŤkki,teáš pulattu aášáši, mÄŤá¸ˇÄ neáši uykkum tÄvarĹtÄm?eášpu eášakku urukukiášášatu; ivarkiášášatu aḡavu il kÄtal;aášpiášukku avati illai; aášaivu eáškol? aášital tÄášášÄáš. 13
aášumaáš etir ceášášu varavÄáška, 'nÄŤ yÄr?' eáša irÄmaáš viášÄvutal
iv vakai eášáši, Äášášu, av iruvarum eytalĹášum,cev vaḝi uḡḡattÄášum, terivuáša etirceášášu eyti,'kavvai iášášÄka, nuáš kaḡ varavu!' eáša, karuášaiyĹášum,'ev vaḝi nÄŤáš kiyĹy! nÄŤ yÄr?' eáša, viḡampaluášášÄáš: 14
aášumaášiáš viášai
'maĂącu eášat tiraášáša kĹla mÄášiya! makaḡirkku ellÄmnaĂącu eášat takaiya Äki, naḡir irum paášikkut tÄmpÄkkaĂącam ottu alarnta ceyya kaášáša! yÄáš kÄášášiáš vÄntaáškuaĂącaášai vayiášášil vantÄáš; nÄmamum aášumaáš eášpÄáš; 15
'im malai iruntu vÄḝum eri katirp paritic celvaášcemmalukku Äval ceyvÄáš; tÄva! num varavu nĹkkivimmal uášášu aášaiyÄáš Äva, viášaviya vantÄáš' eášášÄáš-em malaik kulamum tÄḝa, icai cumantu, eḝunta tĹḡÄáš. 16
Page 7 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
irÄmaáš aášumaášaip pÄrÄášáši, ilakkuvaášukku uraittal
mÄášášam aḾtu uraittalĹášum, vari cilaik kuricil maintaáštÄášášam uášášu, ivaášiáš ĹŤáš kuc cevviyĹr iášmai tÄáši,'Äášášalum, niášaivum, kalvi amaitiyum, aášivum, eášášumvÄášášumai ivaášĹášu illaiyÄm' eáša, viḡampaluášášÄáš: 17
'"illÄta ulakattu eáš kum, iáš ku ivaáš icaikaḡ kĹŤrakkallÄta kalaiyum, vÄtak kaášalumÄ" eášášum kÄášcicollÄlÄ tĹášášiášášu aášášÄ? yÄr kol ic colliáš celvaáš?-vil Är tĹḡ iḡaiya vÄŤra! - viriĂącaášĹ? viášaivalÄášĹ? 18
'mÄáši Äm paášivam aášášu, maášášu ivaáš vaášivam; mainta!Äáši iv ulakukku ellÄm eášášalÄm Äášášaášku ÄášášacÄáš uyar perumaitaášášaic cikku aášat teḡintÄáš; piášášarkkÄášuti meymmai' eášášu, tampikkuk kaḝaáši, kaášášaáš, 19
cukkirÄŤvaášaik kÄášášumÄášu irÄmaáš vÄášášutal
'ev vaḝi iruntÄáš, coášáša kavik kulattu aracaáš? yÄáš kaḡ,av vaḝi avaášaik kÄášum aruttiyÄl aášuka vantÄm;iv vaḝi niášášai uášáša emakku, nÄŤ iášášu coášášacev vaḝi uḡḡattÄášaik kÄášášuti, teriya' eášášÄáš. 20
aášumaáš kĹŤášiya mukamaáš urai
'mÄtirap poruppĹášu Ĺáš ku varampu ilÄ ulakil, maášášuppĹŤtarap puyattu vÄŤrar num okkum puášitar yÄrÄ?Ätarittu avaášaik kÄášášaášku aášukiášir eášášiáš, aášášÄáš,tÄŤtu avittu amaiyac ceyta, cey tavac celvam naášášÄ! 21
'iravitaáš putalvaáš taášášai, intiraáš putalvaáš eášášumparivuilaáš cÄŤáša, pĹntu, paruvaraášku oruvaáš Äki,aruviam kuášášil, eášášĹášu iruntaášaáš; avaášpÄl celvamvaruvatu Ĺr amaiviáš vantÄŤr; varaiyiášum vaḡarnta tĹḡčr! 22
'oášuáš kal il ulakam yÄvum uvantaáša utavi vÄḡvitoášaáš kiášar, maášášum, muášášat tol aášam tuášivar aášášÄ;koášuáš kulap pakaiĂąaáš Äkik kolliya vanta kĹŤášášainaášuáš kiášarkku, apayam nalkum ataášiášum, nallatu uášášĹ ? 23
'"emmaiyÄ kÄttir" eášášaášku eḡitu arĹ? imaippu ilÄtĹr -tammaiyÄ mutal iášášu, Äášáša carÄcaram camainta Äášášalmummai Äḝ ulakum kÄkkum mutalvar nÄŤr; murukaáš cevviummaiyÄ pukal pukkÄmukku, itiáš varum uášuti uášášĹ ? 24
aášumaášukku taáš kaḡ nilaimaiyai ilakkuvaáš eášutturaittal
'yÄr eáša viḡampukÄáš nÄáš, em kulat talaivaášku, ummai?vÄŤra! nÄŤr paášittir!' eášášÄáš, meymmaiyiáš vÄli pĹlvÄáš;vÄr kaḝal iḡaiya vÄŤraáš, marapuḡi, vÄymai yÄtumcĹrvu ilaáš, nilaimai ellÄm terivuášac collaluášášÄáš: 25
'cĹŤriyaáš marapil tĹášáši, cuášar neášu nÄmi ÄášášaÄriyaáš; amararkkÄka acurarai Ävi uášáša
Page 8 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
vÄŤriyaáš; vÄḡvi ceytu viáš ulakĹášum Äášáša,kÄr iyal karuášai aášáša kaáš akaáš kavikai maášášaáš; 26
'puyal taru matat tiáš kĹášášup pukar malaikku iášaiyai ĹŤrntu,mayal tarum avuášar yÄrum maášitara, vari vil koášáša,iyal tarum pulamaic ceáš kĹl maášu mutal evarum ovvÄttayarataáš; kaášaka mÄášat taáša matil ayĹtti vÄntaáš; 27
'aášášavaáš ciášuvaášÄl, iv Äáštakai; aášášai Äva,taášášuášai urimaic celvam tampikkut takaviáš nalki,nal neášuáš kÄášam cÄrntÄáš; nÄmamum irÄmaáš eášpÄáš;in neášuĂą cilaivalÄášukku Äval cey aášiyeáš yÄášÄ.' 28
ilakkuvaáš urai kÄášáša aášumaáš irÄmaášatu tiruvaášikaḡai vaášaáš kutal
eášášu, avaáš tĹášášam Äti irÄvaášaáš iḝaitta mÄyappuáš toḝil iášuti Äka, pukuntu uḡa poruḡkaḡ ellÄm,oášášum Äášášu oḝivuášÄmal, uášarttiášaáš; uášarttak kÄášášu,niášáša ak kÄliáš maintaáš, neášitu uvantu, aášiyil tÄḝntÄáš. 29
'ivvÄášu vaášaáš kuvatu muášaiyĹ?' eášáša irÄmaášukku aášumaášiáš maášumoḝi
tÄḝtalum, 'takÄta ceytatu eášášai, nÄŤ? tarumam aášášÄl;kÄḡvi nĹŤl maášai valÄḡa!' eášášaášaáš; eášášak kÄášášapÄḝiam taášan tĹḡ veášáši mÄruti, 'patumac ceáš kaášÄḝiyÄy! aášiyaášÄášum arik kulattu oruvaáš' eášášÄáš. 30
aášumaáš taášatu periya vÄášara uruvattuášaáš niášášal
miáš uruk koášáša villĹr viyappuáša, vÄta nal nĹŤlpiáš uruk koášášatu eášášum perumai Äm poruḡum tÄḝa,poáš uruk koášáša mÄru, puyattiáškum uvamai pĹtÄttaáš uruk koášášu niášášÄáš, tarumattiáš taášimai tÄŤrppÄáš. 31
kaášášilaáš, ulakam mĹŤášášum kÄliášÄl kaášantu koášášapuášášarÄŤkak kaáš Äḝip puravalaáš, polaáš koḡ cĹtikkuášášala vataášam eášášÄl, kĹŤášalÄm takaimaittu oášášĹ,paášášai nĹŤl katirĹáš colla, paášittavaáš paášivam? ammÄ! 32
irÄmaáš aášumaášaik kuášittu ilakkuvaášiášam viyantu pÄcutal
tÄḡ paášÄk kamalam aášáša taášaáš kaášÄáš, tampikku, 'ammÄ!kčḝp paášÄniášáša nÄŤkki, kiḡar paášÄtu Äki, eášášumnÄáš paášÄ maášaikaḡÄlum, navai paášÄ ĂąÄášattÄlum,kĹášpaášÄp patamÄ, aiya! kurakku urukkoášášatu' eášášÄáš. 33
'nallaáša nimittam peášášÄm; nampiyaip peášášÄm; nampÄlillaiyÄ, tuášpam Äášatu; iášpamum eytiášášu; iášášum,villiášÄy! ivaášaip pĹlÄm kavik kulak kuricil vÄŤraášcolliášÄl Äval ceyvÄáš; avaáš nilai collaášpÄášášĹ?' 34
cukkirÄŤvaášai aḝaittuvara, aášumaáš cellutal
eášášu, akam uvantu, kĹla mukam malarntu, iášitiáš niášášakuášášu uášaḝ tĹḡiášÄrai nĹkki, ak kurakkuc cÄŤyam,
Page 9 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
'ceášášu, avaáš taášášai, iášášÄ koášarkiášášÄáš, ciášitu pĹḝtil;veášášiyir! iruntÄŤr' eášášu, viášaipeášášu, viraivil pĹášÄáš. 35
mikaip pÄášalkaḡ
aášáša Äm eáša veruvi, aáš kaáš nillÄtu, arukutuášášu vÄášararkaḡoášu tĹm ilÄ mÄru nikareášášum mÄmalai muḝaiyil eytiášÄr; eytiyapiáš,nal nalam teri maášatiáš nÄáši mÄruti moḝiyum. 2-1
tÄraáš, nÄŤlaášai, maruvu tÄma mÄrutiyai, mutalvÄŤrarĹášu, iravicutaáš, mÄru mÄl varaiyai nikarpÄra mÄ malaiyiáš oru pÄkam Ĺášutal puriya,Ära mÄrparum, ataášiáš ÄkumÄášu uášal karuti, 2-2
mÄášai nÄášutal puriĂąar - 'vÄli Ävaliáš varutalÄášavÄášu' eáša maášuki, Ävi cĹr nilaiyar, toášarÄášai vÄášarar cilarum Äka, mÄ muḝaiyil, muḝuĂąÄáša nÄtarai, aášiviáš nÄáši, mÄruti moḝiyum: 2-3
ulaku taáš kiya pala tol uyirkaḡ uyarntiášu paricililakum iáš kitam uášaiyar; icaiyiáš iášpuášu curutialaku il viĂącaikaḡ uášaiyar; akilamum toḝu kaḝalar;vilaku tiáš koášu viášaikaḡ vekuḡikoášášu aášu viášalar. 8-1
civaášum ampuya malaril ayaášum intirai koḝunaášavaášum vantiáša utavum ari eášum piramam atutuvaḡum aĂącaáša uruvu toášaru ceáš kamala malaruvamai koášášu itil oruvaáš ulakil vantatukol eáša. 8-2
maášášum, iv ulakattu uḡḡa muášivar, vÄášavarkaḡ, Är, iccol tiášam uášaiyÄr? maášášu ec curutiyiáš tokuti yÄvummuášášu aášitarum im mÄáši moḝikku etir, mutalvar Äyapeášášiyar mĹŤvarkkÄyum, pÄr Äášášal aritu maášášĹ'. 19-1
irukkaáš mÄ maintarÄáša vÄliyum, iḡavaltÄášum,cerukkuášĹášu irukkumkÄlai, ceášunariáš cÄŤáši vÄlinerukkuáša, veruvi, inta neášuáš kuvaášášu iruttÄáš taášpÄl -maruk kulÄm tÄrÄŤr! - vantatu avaáš cey mÄ tavattiáš aášášĹ? 21-1
3. naášpuk kĹáš paášalam
aášumaáš cukkirÄŤvaášiášam ceášášu, irÄmaášiáš ciášappukkaḡaik kĹŤášutal
pĹáša, mantara maášip puya neášum pukaḝiášÄáš,-Äáša taáš poru ciášattu aracaášmÄášu aášukiášÄáš-'yÄášum, eáš kulamum, iv ulakum, uyntaášam' eášÄ,mÄášavaáš kuášam elÄm niášaiyum mÄ matiyiášÄáš. 1
mÄlavaáš, tirumakaášku uraiceytÄáš, 'virai cey tÄrvÄli eášáša aḡavu ilÄ valiyiášÄáš uyir teášakkÄlaáš vantaášaáš; iášark kaášal kaášantaášam' eášÄ,Älam uášášavaášiáš niášášu, aru naášam purikuvÄáš. 2
'maáš uḡÄr, viáš uḡÄr, mÄášu uḡÄr, vÄášu uḡÄr,
Page 10 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
eáš uḡÄr, iyal uḡÄr, icai uḡÄr, ticai uḡÄr,kaáš uḡÄr Äyiášum; pakai uḡÄr, kaḝi neášumpuáš uḡÄr, Är uyirkku amutamÄpĹl uḡÄr. 3
'cōḝi mÄl yÄášaiyÄr toḝu kaḝal tayarataáš,pÄḝiyÄl ulaku elÄm oru vaḝip paášara vÄḝÄḝiyÄáš, maintar; pÄr aášiviášÄr; aḝakiášÄr;ōḝiyÄr; eḡitiáš niášku aracu tantu utavuvÄr. 4
'nÄŤtiyÄr; karuášaiyiáš neášiyiášÄr; neášivayiášpÄtiyÄ nilaimaiyÄr; evariášum perumaiyÄr;pĹtiyÄtu aḡavu ilÄ uášarviášÄr; pukaḝiášÄr;kÄti cÄy taru neášuáš kaášavuḡ vem paášaiyiášÄr. 5
'vÄl ikal ciášavu tÄášakai viḡintu uruḡa, vilkĹli, ak koášumaiyÄḡ putalvaášaik koášášu, taáškÄl iyal poášiyiášÄl, neášiya kaáš paášivam ÄmÄlikaikku, ariya pÄr uru aḡittaruḡiášÄáš. 6
'nal uášuppu amaiyum nampiyaril muášášavaáš - nayantu,el uášuppu ariya pÄr eḝu cuášark kaášavuḡtaášpal iášuttavaáš valikku amai tiyampakam eášumvil iášuttaruḡiášÄáš - mitilai pukka aášaiya nÄḡ. 7
'uḡai vayap puraviyÄáš utava uášášu, oru colÄl,aḡavu il kaášpu uášaiya ciášášavai paášittaruḡalÄl,vaḡaiyuášaip puášari cōḝ makitalat tiru elÄmiḡaiyavaášku utavi, it talai eḝuntaruḡiášÄáš. 8
'tev irÄ vakai, neášuĂą cikai virÄ maḝuviášÄášav irÄmaášaiyum, mÄ vali tolait taruḡiášÄáš,iv irÄkavaáš; vekuášášu eḝum irÄ aášaiyaáš Ämav virÄtaášai irÄvakai tuášaittaruḡiášÄáš. 9
'karaáš mutal karuášai aášášavar, kaášaášpaášai yoášumciram ukac cilai kuášittu utavuvÄáš; ticai uḡÄrparamukap pakai tumittaruḡuvÄáš; paramar Ämaraáš mutal talaivarukku aticayat tiášaliášÄáš; 10
'Äya mÄl nÄkar tÄḝ ÄḝiyÄášÄ alÄl,kÄyamÄáš ÄyiášÄáš ÄvaášÄ? kÄvalÄ!nÄŤ am mÄáš nÄrtiyÄl; nÄr il mÄrÄŤcaáš ÄmmÄya mÄáš ÄyiášÄáš mÄ yamÄáš ÄyiášÄáš. 11
'ukka antamum, uášal poášai tuášantu uyar patampukka antamum, namakku urai ceyum puraiyavĹ -tikku avam tara, neášun tiraḡ karam, ciášavu tĹḡ,ak kavantaášum, niášaintu amarar tÄḝ cavaripĹl? 12
'muášaivarum piášarum, mÄl, muášivu arum pakal elÄm,iášaiyar vantu uášuvar eášášu, iyal tavam purikuvÄr;viášai eášum ciášai tuášantu uyar patam viraviášÄreášaiyar eášášu uraiceykÄáš? - iravitaáš ciášuvaášÄ! 13
'mÄyaiyÄl, mati ilÄ nirutarkĹáš, maášaiviyait
Page 11 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
tÄŤya kÄáš neášiyiáš uyttaášaáš; avaḡ - tÄášuvÄr,nÄŤ, aiyÄ, tavam iḝaittuášaimaiyÄl, neášu maášamtĹŤyaiyÄ uášaiyaiyÄl, uášaviášait tuášikuvÄr. 14
'tantiruntaášar aruḡ; takai neášum pakaiĂąaáš Ämintiraáš ciášuvaášukku iášuti, iášášu icai tarum;puntiyiáš perumaiyÄy! pĹtaru' eášášu urai ceytÄáš -mantiram keḝumu nĹŤl marapu uášarntu utavuvÄáš. 15
cukkirÄŤvaáš irÄmaášai vantu kÄášutal
aášáša Äm urai elÄm aášiviášÄl uášarkuvÄáš,'uášášaiyÄ uášaiya eášku ariyatu ep poruḡ arĹ?poášášaiyÄ poruvuvÄy! pĹtu' eáša, pĹtuvÄáš,taášášaiyÄ aášaiyavaáš caraášam vantu aášukiášÄáš. 16
kaášášaášaáš eášpa maášášĹ - katiravaáš ciášuvaáš, kÄmarkuášášalam tuášanta kĹla vataášamum, kuḡirkkum kaášášum,puášášarikaáš kaḡ pĹŤttup puyal taḝčip polinta tiáš kaḡmaášášalam utayam ceyta marakatak kiri aášÄášai. 17
cukkirÄŤvaášiáš cintaášai
nĹkkiášÄáš; neášitu niášášÄáš; 'noášivu aruáš kamalattu aášášalÄkkiya ulakam ellÄm, aášášu toášášu iášášu kÄášum'pÄkkiyam purinta ellÄm kuvintu, iru paášivam Äki,mÄkku uyar taášan tĹḡ peášášu, vÄŤrar Äy viḡainta' eášpÄáš. 18
tÄášiášaáš - 'amararkku ellÄm tÄvar Äm tÄvar aášášÄ,mÄáši, ip piášappil vantÄr mÄášiášar Äki maášášĹ;Äášu koḡ caášilattÄášum, ayaášum, eášášu ivarkaḡ ÄtivÄášu uḡa kuḝuvai ellÄm, mÄášuášam veášášatu' aášášÄ! 19
cukkirÄŤvaášai irÄmaáš varavÄášášal
eáša niášaintu, iášaiya eášáši, ivarkiášáša kÄtal Ĺtakkaášai kaášal karainiášášu ÄášÄ, kaáš iášai kaḡippa nĹkki,aášakaášaik kuášukiášÄáš; av aášášalum, arutti kĹŤra,puášai malart taášak kai nÄŤášáši, 'pĹntu iášitu irutti' eášášÄáš. 20
iruvarum oruáš ku irunta kÄášci
tavÄ vali arakkar eášášum takÄ iruḡ pakaiyait taḡḡi,kuvÄl aášam niášuttaášku Äášáša kÄlattiáš kĹŤášášam ottÄr;avÄ mutal aášutta cintai aášakaášum, ariyiáš vÄntum,uvÄ uáša vantu kĹŤášum, uášupati, iravi, ottÄr. 21
kĹŤášášam uášášu irunta vÄŤrar, kuášittatu Ĺr poruášku, muášnÄḡčášášiya tavamum, piášášar muyaášciyum iyaintatu ottÄr;mÄŤášášum, vÄḡ arakkar eášášum tÄŤviášai vÄriáš vÄáš ka,kÄášášu uášar kalviyĹášu ĂąÄášamum kiášaittatu ottÄr. 22
cukkirÄŤvaáš - irÄmaáš uraiyÄášal
Äyatu Ĺr avatiyiáškaáš, arukkaášcÄy, aracai nĹkki,
Page 12 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
'tÄŤviášai tÄŤya nĹášášÄr eášášiáš yÄr? celva! niášášai,nÄyakam ulakukku ellÄm eášášal Äm nalam mikkĹyai,mÄyiášeáš; vitiyÄ nalkiáš, mÄval ÄkÄtu eáš?' eášášÄáš. 23
'mai aášu tavattiáš vanta cavari, im malaiyil nÄŤ vantueytiášai irunta taášmai, iyampiášaḡ; yÄáš kaḡ uášášakai aášu tuyaram, niášášÄl kaášappatu karuti vantÄm;aiya! niáš - tÄŤrum' eášáša, arik kulattu aracaáš colvÄáš: 24
'muraášuášait taášak kai Ĺcci, muášášavaáš, piáš vantÄášai,iruḡnilaip puášattiáškÄášum, ulaku eáš kum, toášara, ik kuášášuaraáš uášaittu Äki uyntÄáš; Är uyir tuášakkalÄášášÄáš;caraáš uášaip pukuntÄáš; eášášait tÄáš kutal tarumam' eášášÄáš. 25
eášáša ak kurakku vÄntai, irÄmaášum iraáš ki nĹkki,'uáš taášakku uriya iášpa tuášpaáš kaḡ uḡḡa, muáš nÄḡceášášaáša pĹka, mÄl vantu uášuvaáša tÄŤrppal; aášášaniášášaáša, eášakkum niáškum nÄr' eáša moḝiyum nÄrÄ, 26
'maášášu, iáši uraippatu eášášÄ? vÄášiášai, maášášil, niášášaicceášášavar eášášaic ceášášÄr; tÄŤyarÄ eášiášum, uášášĹášuuášášavar eášakkum uášášÄr; uáš kiḡai eášatu; eáš kÄtalcuášášam, uáš cuášášam; nÄŤ eáš iáš uyirt tuášaivaáš' eášášÄáš. 27
irÄmaáš naášpuk koášášamai kÄášášu, kurakkuc cÄášai makiḝtal
Ärttatu kurakkuc cÄášai; aĂącaášai ciášuvaáš mÄáši,pĹrttaáša, poášittu urĹmap puḡakaáš kaḡ; pĹŤviáš mÄritĹŤrttaášar, viášášĹr, mÄkam corinteáša, aášakaáš coášášavÄrttai, ek kulattuḡĹrkkum, maášaiyiášum mey eášášu uášášÄ, 28
cukkirÄŤvaášatu irukkaikku aášumaáš irÄmaášai aḝaittal
Äášášu eḝuntu, aášiyil tÄḝnta aĂącaášai ciáš kam, 'vÄḝi!tĹŤáš tiraḡ taášan tĹḡ mainta! tĹḝaášum nÄŤyum vÄḝi!ÄŤášášu, num kĹyil eyti, iášitiáš num irukkai kÄášavÄášášum; num aruḡ eáš?' eášášÄáš; vÄŤraášum, 'viḝumitu' eášášÄáš. 29
aášaivarum putumalarc cĹlai ceášášu cÄrtal
Äkiášar - iravi cÄyum, iruvarum, arikaḡ Äášum,ĹŤka veĂą cÄášai cōḝa, aášam toášarntu uvantu vÄḝtta-nÄkamum, narantak kÄvum, naḡiáša vÄvikaḡum naášáši,pĹka pĹŤmiyaiyum Äcum putu malarc cĹlai pukkÄr. 30
Äramum akilum tuášáši, avir paḡikku aášai aḡÄvi,nÄram niášášaáša pĹl tĹášáši, nava maášit taášaáš kaḡ nÄŤášumpÄramum, maruáš kum, teyvat taruvum, nÄŤrp paášášai ÄášumcĹŤr aramakaḡir ĹŤcal tuvaášášiya cummaittu aášášÄ. 31
ayarvu il kÄḡvi cÄl aášiĂąar - vÄlai muáš,payilvu il kalviyÄr polivu il pÄášmai pĹl,kuyilum mÄ maášik kuḝuvu cĹtiyÄl,veyilum, veḡḡi veáš matiyum, mÄmpaášÄ. 32
Page 13 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
irÄmaáš cukkirÄŤvaášĹášu viruntuášášal
Äya aášášatu Äm iášiya cĹlaivÄy,mÄya maintarum, kaviyiáš vÄntaášum,tĹŤya pĹŤ aášaip polintu tĹášášiášÄr,Äya aášpiášĹášu aḡavaḡÄvuvÄr. 33
kaášiyum, kantamum, kÄyum, tĹŤyaášaiášiya yÄvaiyum koášara, yÄriášumpuášitaáš maĂącaášat toḝil purintu, piášiášitu iruntu, nal viruntum ÄyiášÄáš. 34
'nÄŤyum maášaiviyaip pirintuḡḡÄyĹ?' eáša irÄmaáš cukkirÄŤvaášai viášÄvutal
viruntum Äki, am meymmai aášpiášĹášuiruntu, nĹkki, nontu, iášaivaáš, cintiyÄ,'poruntu naáš maášaikku uriya pĹŤvaiyaippirintuḡÄykolĹ nÄŤyum piáš?' eášášÄáš. 35
mÄruti cukkirÄŤvaášatu nilaiyai eášutturaittal
eášáša vÄlaiyil eḝuntu, mÄruti,kuášášu pĹla niášášu, iru kai kĹŤppiášÄáš-'niášáša nÄŤtiyÄy! neášitu kÄášášiyÄl!oášášu, yÄáš uášakku uraippatu uášášu' eášÄ: 36
vÄliyiáš ciášappu
'nÄlu vÄtam Äm navai il ÄrkalivÄli aášášavaáš, malaiyiáš mÄl uḡÄáš,cĹŤlitaáš aruḡ tuášaiyiáš muášášiášÄáš,vÄli eášášu uḡÄáš, varampu il ÄášášalÄáš; 37
'kaḝaášu tÄvarĹášu, avuášar kaášášiáš niášášu,uḝalum mantarattu uruvu tÄya, muáš,aḝalum kĹḡ arÄ akaášu tÄŤ viáša,cuḝalum vÄlaiyaik kaášaiyum tĹḡiášÄáš; 38
'nilaášum, nÄŤrum, mÄy neruppum, kÄášášum, eášášuulaivuil pĹŤtam nÄášku uášaiya ÄášášalÄáš;alaiyiáš vÄlai cōḝ kiášanta Äḝi mÄmalaiyiáš niášášum im malaiyiáš vÄvuvÄáš; 39
'kiášášuvÄr porak kiášaikkiáš, aášášavarpaášáša nal valam pÄkam eytuvÄáš;eášášu mÄtirattu iášuti, nÄḡum uášášu,aášáša mĹŤrtti tÄḡ paášiyum ÄášášalÄáš; 40
'kÄl celÄtu avaáš muášášar; kanta vÄḡvÄl celÄtu avaáš mÄrpil; veášášiyÄášvÄl celÄta vÄy alatu, irÄvaášaáškĹl celÄtu; avaáš kuášai celÄtu arĹ. 41
'mÄruvÄ mutal kirikaḡ vÄroášumpÄrumÄ, avaáš pÄrumÄl; neášuáš
Page 14 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
kÄrum, vÄášamum, katirum, nÄkamum,tĹŤrumÄ, avaáš periya tĹḡkaḡÄl. 42
'pÄr iášanta vem paášáši, paášášai nÄḡnÄŤr kaášainta pÄr Ämai, nÄr uḡÄáš;mÄrpu iášanta mÄ eášiášum, maášášavaáštÄr kiášanta tĹḡ takaiya vallatĹ! 43
'paášarnta nčḡ neášun talai parappi, mÄŤtu,aášarntu pÄram vantu uáša, aášantaášumkiášantu tÄáš kum ik kiriyai mÄyiášÄáš,naášantu tÄáš kum, ip puvaášam, nÄḡ elÄm. 44
'kaášal uḡaippatum, kÄl calippatum,miášal arukkar tÄrmÄŤtu celvatum,toášara maášášavaáš cuḡiyum eášášu alÄl,-aášaliáš veášášiyÄy! - ayaliáš ÄvavĹ? 45
'veḡḡam Äḝu pattu uḡḡa, mÄruvaittaḡḡal Äáša tĹḡ ariyiáš tÄášaiyÄáš;uḡḡam oášáši ev uyirum vÄḝumÄl,-vaḡḡalÄ! - avaáš valiyiáš vaášmaiyÄl, 46
'maḝai iášippu uášÄ; vaya veĂą cÄŤya mÄmuḝai iášippu uášÄ; muraáš veáš kÄlum meáštaḝai tuášippuášac cÄrvu uášÄtu; - avaášviḝaiviášattiášmÄl, viḡivai aĂącalÄl. 47
'meykkoḡ vÄliášÄl, miášal irÄvaášaáštokka tĹḡ uášat toášarppaášutta nÄḡ,pukkilÄtavum, poḝi aratta nÄŤrukkilÄta vÄášu ulakam yÄvatĹ? 48
'intiraáš taášip putalvaáš, iáš aḡiccantiraáš taḝaittaášaiya taášmaiyÄáš,antakaáš taášakku ariya ÄášaiyÄáš,munti vantaášaáš, ivaášiáš - moympiášĹy! 49
cukkirÄŤvaášĹášu vÄli pakaimai koášáša kÄraášattai uraittal
'aášášavaáš emakku aracaáš ÄkavÄ,iášášavaáš iḡam patam iyaášášum nÄḡ,muášášavaáš kulap pakaiĂąaáš, - muášášiášÄáš-miáš eyiášášu vÄḡ avuášaáš, vemmaiyÄáš. 50
'muášáši niášášu, avaáš muraáš urattiáš nÄroášáša, aĂąci, neĂącu ulaiya ĹášiášÄáš;"vaášáša maášášalattu aritu vÄḝvu" eášÄ,eášáša arum perum pilaášuḡ eytiášÄáš. 51
'eytu kÄlai, ap pilaášuḡ eyti, "yÄášnoytiáš aáš ku avaáš koášarveáš; - nĹášmaiyÄy!-ceyti, kÄval, nÄŤ, ciášitu pĹḝtu" eášÄ,veytiáš eytiášÄáš, vekuḡi mÄyiášÄáš. 52
Page 15 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
'Äki, vÄliyum irutu Äḝoášu ÄḝvÄka vem pilam taášavi, vemmaiyÄášmĹka veášášimÄl muyalviáš vaikiáša,cĹkam eytiášaáš, tuášai tuḡaáš kiášÄáš. 53
'aḝutu aḝuáš kuášum ivaášai, aášpiášiáštoḝutu irantu, "niáš toḝil itu; ÄtalÄl,eḝutu veášášiyÄy! aracu koḡka!" eáša,"paḝutu itu" eášášaášaáš, pariyum neĂąciášÄáš. 54
'eášášu, tÄášum, "av vaḝi irum pilamceášášu, muášášavaáš - tÄášuvÄáš; avaáškoášášuḡÄáš taášaik kola oášÄtu eášiáš,poášášuvÄáš" eášÄ, pukutal mÄyiášÄáš. 55
'taášuttu, vallavar taášivu ceytu, nĹykeášuttu, mÄlaiyĹr kiḡattu nÄŤtiyÄlaášutta kÄvalum, arikaḡ ÄášaiyÄlkoášuttatu uášášu; ivaáš koášášaášaáš kolÄm? 56
'aášáša nÄḡil, mÄyÄvi, ap pilattu,iášáša vÄyiášĹŤášu eytum eášáša, yÄm,poášášiáš mÄl varaip poruppu oḝittu, vÄášuuášášu kuášášu elÄm uášaáš aášukkiášÄm. 57
'cÄmam av vaḝic ceytu, ceáš katirkkĹmakaáš taášaik koášášuvantu, yÄmmÄvu kuášášiášmÄl vaikum vÄlaivÄy,Ävi uášášaášaáš avaášai, aášášavaáš. 58
'oḡittavaáš uyirk kaḡḡai uášášu, uḡamkaḡitta vÄliyum, kaášitiáš eytiášÄáš;viḡittu niášášu, vÄášu urai peášÄáš; "iruntuaḡittavÄášu naášášu, iḡavalÄr!" eášÄ, 59
'vÄl vicaittu, vÄáš vaḡi nimirnteášakkÄl vicaittu, avaáš kaášitiáš eášášalum,nÄŤl niášattu viáš neášu mukaášášavum,vÄlai pukkavum, periya veášpu elÄm. 60
'ÄášiášÄáš avaáš; evarum aĂącuášaccÄŤášiášÄáš; neášuĂą cikaram eytiášÄáš;vÄášu il, Ätavaáš putalvaáš, meymmai ÄmÄášiášÄášum, vantu aáši vaášaáš kiášÄáš. 61
'vaášaáš ki, "aášášal! niáš varavu ilÄmaiyÄl,uášaáš ki, uáš vaḝip paášara uášášuvÄášku,iášaáš kar iášmaiyÄl, iášaiva! nummuášaikkaášaáš kaḡ, 'kÄval, uáš kaášaášmai"' eášášaášar. 62
'"Äášai aĂąci, iv aracai eyti vÄḝnÄáš ilÄta eáš navaiyai, nalkuvÄy;pĹŤáš nilÄvu tĹḡiášai! poášÄy!" eáša,kĹášiášÄáš, neášuáš koášumai kĹŤášiášÄáš. 63
Page 16 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
'aášal kaášanta tĹḡ avaášai aĂąci, veáš kuášal kalaáš ki, em kulam oášuáš ka, muáškaášal kaášainta ak karatalaáš kaḡÄl,uášal kaášaintaášaáš, ivaáš ulaintaášaáš. 64
'ivaáš, ulaintu ulaintu, eḝu kaášal puášattuavaášiyum kaášantu, eyil aášaintaášaáš;kavaášam oášášu ilÄáš, kÄl kaášÄyeáša,avaáši vÄlai Äḝ, ariyiáš vÄviášÄáš. 65
'nakkarak kaášal puášattu naášášum nÄḡ,cekkar meyt taášic cĹti cÄrkalÄccakkarap poruppiáš talaikkum appakkam uášášu, avaáš kaášitu paášášiášÄáš. 66
'paášáši, aĂącalaáš paḝiyiáš, veĂąciášammuášáši niášáša, taáš muraáš valik kaiyÄl,eášášuvÄáš eášuttu eḝutalum, piḝaittu,aášášam oášášu peášášu, ivaáš, akaášášaášaáš. 67
vÄlikkup payantu, cukkirÄŤvaáš malaiyil vÄḝtalaik kĹŤášal
'entai! maášášu avaáš eyiášu atukkumÄl,antakaáškum Ĺr araášam illaiyÄl;inta veášpiáš vantu ivaáš iruntaášaáš -muntai uášášatu Ĺr cÄpam uášmaiyÄl. 68
'urumai eášášu ivaášku uriya tÄram Ämaru maruntaiyum, avaáš virumpiášÄáš;irumaiyum tuášantu, ivaáš iruntaášaáš;karumam iáš ku itu; em kaášavuḡ!' eášášaášaáš. 69
aášumaáš urai kÄášáša irÄmaáš ciášantu, vÄliyaik kolvatÄkac cōḡuraittal
poy ilÄtavaáš varaášmuášai im moḝi pukala,aiyaáš, Äyiram peyaruášai amararkkum amaraáš,vaiyam nuáš kiya vÄy itaḝ tuášittatu; malark kaáš -ceyya tÄmarai, Ämpal am pĹtu eášac civanta. 70
ÄŤram nÄŤáš kiya ciášášavai coášášaášaḡ eášáša,Äram vÄŤáš ku tĹḡ tampikkut taáš aracu urimaippÄram ÄŤntavaáš, 'parivu ilaáš, oruvaáš taáš iḡaiyĹáštÄram vauviášaáš' eášáša col tarikkumÄášu uḡatĹ? 71
'ulakam eḝiášĹášu Äḝum vantu avaáš uyirkku utavivilakum eášášiášum, villiášai vÄḡiyiáš vÄŤášáši,talaimaiyĹášu, niáš tÄramum, uášakku iášášu taruveáš;pulamaiyĹy! avaáš uášaiviášam kÄášášu' eášášu pukaášášÄáš. 72
eḝuntu, pÄr uvakaik kaášaáš perun tirai iraippa,aḝuntu tuášpiášukku ak karai kaášášaášaáš aášaiyÄáš,'viḝuntatÄ iáši vÄli taáš vali!' eáša, virumpÄ,moḝinta vÄŤraášku, 'yÄm eášášuvatu uášášu' eáša moḝintÄáš. 73
amaiccarkaḡĹášu cukkirÄŤvaáš ÄlĹcikka, aášumaáš pÄcutal
Page 17 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
aášaiya Äášášu uraittu, aášumaášÄ mutaliya amaiccar,niášaivum, kalviyum, nÄŤtiyum, cōḝcciyum niášaintÄreášaiyar, aášášavarĹášum vÄášu iruntaášaáš, iravitaášaiyaáš; av vaḝi, camÄŤraášaáš makaáš uraitaruvÄáš: 74
'uášášiášÄáš, uáš taáš uḡḡattiáš uḡḡatai, uravĹy!"aášáša vÄliyaik kÄlaášukku aḡippatu Ĺr Äášášaliášáša vÄŤrarpÄl illai" eášášu ayirttaášai; iáši, yÄášcoášáša kÄášášu, avai kaášaippiášippÄy' eášac coášášÄáš. 75
'caáš ku cakkarak kuáši uḡa, taášak kaiyil, tÄḡil;eáš kum ittaášai ilakkaášam yÄvarkkum illai;ceáš kaáš viáš karattu irÄmaáš, at tiru neášu mÄlÄ;iáš ku utittaášaáš, ÄŤášášu aášam niášuttutaášku; iášášum, 76
'ceášukkum vaáš tiášal tiripuram tÄŤ eḝac ciášavikkaášukkum, veĂą ciášak kÄlaáš taáš kÄlamum kÄlÄlaášukkum puáš kavaáš Äášáša pÄr Äášakat taáši viliášukkum taášmai, am mÄyavaášku aášášiyum eḡitĹ? 77
'eášášai ÄŤášášavaáš, "iv ulaku yÄvaiyum ÄŤášášÄáš-taášášai ÄŤášášavaášku aášimai cey; tavam uášakku aḾtÄ;uášášai ÄŤášáša eášku uášu patam uḡatu" eáša uraittÄáš;iášáša tĹášášalÄ avaáš; itaášku Ätu uášášu; - iášaiyĹy! 78
'tuášpu tĹášášiya poḝutu, uášaáš tĹášášuvaáš; "evarkkummuášpu tĹášášalai aášitaášku muášivu eáš?" eášášu iyampa,"aášpu cÄášášu" eáša uraittaášaáš; aiya! eáš Äkkai,eášpu tĹášášala urukiášaeášiáš, piášitu evaášĹ? 79
irÄmaášiáš Äášášal aášitaášku aášumaáš uraitta upÄyam
'piášitum, aášášavaáš peru vali Äášášalai, periyĹy!aášitieášášiáš, uášášu upÄyamum; aḾtu aru maraáš kaḡneášiyil niášášaáša Äḝil, oášášu uruva, in neášiyĹášpoáši koḡ veĂą caram pĹvatu kÄáš!' eášap pukaášášÄáš. 80
aášumaáš collukku iášaáš kiya cukkirÄŤvaáš, irÄmaášiášam taáš eášášattai uraittal
'naášášu naášášu' eášÄ, nal neášuáš kuášášamum nÄášumtaáš tuášait taáši mÄruti tĹḡiášai taḝuvi,ceášášu, cemmalaik kuášuki, 'yÄáš ceppuvatu uḡatÄl,oášášu uášakku' eáša, irÄmaášum, 'uraitti aḾtu' eášášÄáš. 81
mikaip pÄášalkaḡ
'pirivu il kÄáš atu taášil, periya cĹŤrppaášakaitaáškariya mÄ nakiloášum, kÄtoášum, nÄciyaiariyiášÄr; avaḡ cola, tiricirÄ avaášoášum,karaášoášum, avuášarum, kÄlaáš vÄy ÄyiášÄr.' 10-1
kaášuttu eḝu tamattaic cÄŤášum katirc cuášark kaášavuḡ Äyntuvaášitta nĹŤl muḝutum tÄáš Ĺr vaikaliáš, varampu tĹášášappaášittavaáš vaášaáš ki, vÄḝtti, paru maášik kaášakat tĹḡmÄl
Page 18 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
eášuttaášaáš, iraášášupÄlum iruvarai; ÄkaluášášÄáš. 29-1
'eášášu kÄlmakaáš iyampa, ÄŤcaášum,"naášášu naášášu" eášÄ, naáši toášarntu piášceášáša vÄlimuáš ceášáša cemmaltÄášaášášu vÄvutaášku aášintaášaáškolÄm?' 65-1
iášaiyavÄ viyantu iḡavaltaášášoášum,vaášaiyum vÄr kaḝal karuášai vaḡḡal, piášpu,'iášaiya vÄŤrar ceytamai iyampu' eáša,puášaiyum vÄkaiyÄáš pukaášal mÄyiášÄáš: 65-2
'tiášattu mÄ maášai ayaášoášu aimmukaáš, piášar, tÄášippuášattu akattu uášar ariya taáš polaáš aášik kamalamuášac civappa it tarai micai uášal, aášam Äkkal,maášattai vÄŤášášutal, aášášiyÄ, piášitu maášášu uášášĹ ?' 70-1
'nÄŤlakaášášaášum, nÄmiyum, kulicaášum, malariáš -mÄl uḡÄášum, vantu, avaáš uyirkku utaviášum, vÄŤášášiÄlum uáš aracu urimaiyĹášu aḡikkuveáš; aášalĹášcÄlum, iášášu eášatu uraikku aruĂą cÄášášu' eášac camaintÄáš. 71-1
'maášášuḡ Ĺr arÄ mutukiášai muḡaitta mÄ maraáš kaḡeášášil Äḝ uḡa; avaášášil oášášu uruva eytiášuvĹáš,viášášuḡ vÄlitaáš Är uyir viášukkum' eášášu ulakiáš -kaáš uḡĹrkaḡ tÄm kaḝaášiášum kaášášurai uḡatÄl. 80-1
4. marÄmarap paášalam
cukkirÄŤvaáš irÄmaášai Äḝu marÄmaraáš kaḡuḡ oášášai Ĺr ampiášÄl eyya vÄášášutal
'Äka vÄášášum in neáši' eáša, iášitu koášášu Äki,'mÄkam nÄŤášášaáša kuášukiáša nimirntaáša maraáš kaḡÄka aintiášĹášu iraášášiáš oášášu uruva, niáš ampupĹkavÄ, eáš taáš maášattu iášar pĹm' eášap pukaášášÄáš. 1
irÄmaáš villai nÄášÄášáši, marÄmaraáš kaḡiáš arukÄ cellutal
maášu ilÄáš atu kĹŤášalum, vÄášavarkku iášaivaáš,muášuval ceytu, avaáš muášášiya muyaášciyai uášáši,eášuḝ valit taášan tĹḡkaḡÄl cilaiyai nÄáš Äášáši,aášiviášÄl aḡappa ariyavaášášu aruku ceášášu, aášaintÄáš. 2
marÄmaraáš kaḡ niášáša kÄášci
ōḝi pÄriášum pÄrvila; ulakaáš kaḡ ulaintutÄḝum kÄlattum, tÄḝvila; tayaáš ku pÄr iruḡ cōḝÄḝi mÄ nilam tÄáš kiya aruáš kulak kirikaḡÄḝum, Äášášuc ceášášu oru vaḝi niášášeáša, iyainta; 3
kalai koášášu Ĺáš kiya matiyamum, katiravaáš tÄášum,'talaikaášášu Ĺášutaášku arun tavam toášaáš kuášum cÄralmalai kaášášĹ m' eášpatu allatu, malarmicai ayaáškum,'ilai kaášášĹ m' eáša, terippa arun tarattaáša Äḝum; 4
Page 19 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
okka nÄḡ elÄm uḝalvaáša, ulaivu ila Äka,mikkatu Ĺr poruḡ uḡatu eáša vÄášu kaášášilamÄl -tikkum, vÄášamum, ceášinta at taru niḝal cÄŤtampukku nÄŤáš kaliáš, taḡarvu il, iravi tÄrp puravi; 5
nÄŤášu nÄḡkaḡum, kĹḡkaḡum, eášáša, mÄl nimirntumÄášu tĹášášuva malar eášap polikiášáša vaḡatta;Ĺášu mÄc cuášar veáš matikku, uáškaášuppu, uyarntakĹášu tÄyttaliáš, kaḡaáš kam uášáša Äm aášáša kuášiya; 6
tÄŤtu aášum peruĂą cÄkaikaḡ taḝaikkiášáša ceyalÄlvÄtam eášášavum takuvaáša; vicumpiášum uyarntaÄti aášášam muášpu aḡittavaáš ulakiáš, aáš ku avaáš ĹŤrĹtimam, taášip peášaiyoášum puášai iruntu uášaiva. 7
nÄášášam malku pĹtu, aášai, kaáši, kÄy, mutal nÄášÄvÄŤášášu, maáštalattu yÄvaiyum včḝkila, yÄášášumkÄášášu alampiášum; kali neášu vÄášiášaik kalantaÄášášiáš včḝntu pĹy, alai kaášal pÄytarum iyalpa; 8
aášiyiášÄl ulaku aḡantavaáš aášášattukku appÄlmuášiyiášmÄl ceášáša muášiyaáša Ätaliáš, muášiyÄneášiya mÄl eášum nilaiyaáša; nÄŤriášaik kiášantapaášiyiášmÄl niášáša mÄru mÄl varaiyiášum, pariya; 9
vaḡḡal intiraáš maintaáškum, tampikkum vayirttauḡḡamÄ eáša, oášášiáš oášášu uḡ vayirppu uášaiya;teḡḡu nÄŤriášaik kiášanta pÄr cumakkiášáša cÄášaášveḡḡi veáš paášam kuášaintu kčḝ pĹkiya vÄra; 10
ceášášu tikkiášai aḡantaáša, paášaikaḡiáš; tÄvar,'eášášum niáškum' eášášu icaippaáša; iru cuášar tiriyumkuášášiášukku uyarntu akaášášaáša; oášášiášum kuášukÄ;oášášiášukku oášášiáš iášai, neášitu yĹcaášai uášaiya. 11
irÄmaáš ampu eytal
Äya mÄ maram aášaittaiyum nĹkki niášášu, amalaáš,tĹŤya vÄr kaášai turappatu Ĺr Ätaram tĹášáša,cÄya vÄášamum, ticaikaḡum, ceviášu uáša, tÄvarkkuÄyvu ilÄtatu Ĺr payam vara, cilaiyiáš nÄáš eášintÄáš. 12
okka niášášatu, ev ulakamum aáš ku aáš kÄ Ĺcai;pakkam niášášavarkku uášášatu pakarvatu eppaášiyĹ?tikkayaáš kaḡum mayaáš kiáša; ticaikaḡum tikaitta;pukku, ayaáš pati calippuáša olittatu, ap poru vil. 13
arintamaáš cilai nÄáš neášitu Ärttalum, amararirintu nÄŤáš kiášar, kaášpattiáš iášuti eášášu ayirttÄr;parinta tampiyÄ pÄáš ku niášášÄáš; maášášaip pallĹrpurinta taášmaiyai uraiceyiáš, paḝi, avarp puášarum. 14
'eytal kÄášášumkol, iášášam?' eášášu, aritiáš vantu eyti,poy il mÄruti mutaliášĹr pukaḝvuášum poḝutil,moy koḡ vÄr cilai nÄášiášai muášai uáša vÄáš ki,
Page 20 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
veyya vÄḡiyai, Äḡuášai villiyum, viášášÄáš. 15
Äḝu mÄ maram uruvi, kčḝ ulakam eášášu icaikkumÄḝum ĹŤášu pukku uruvi, piáš uášaáš aášuttu iyaášášaÄḝ ilÄmaiyÄl mÄŤášášatu, av irÄkavaáš pakaḝi;Äḝu kaášášapiáš, uruvumÄl; oḝivatu aášášu, iášášum. 16
ampu eytamaiyÄl ulakil uášášÄáša accam
Äḝu vÄlaiyum, ulakam mÄl uyarntaáša Äḝum,Äḝu kuášášamum, iruášikaḡ eḝuvarum, puraviÄḝum, maáš kaiyar eḝuvarum, naášuáš kiášar eášpa -'Äḝu peášášatĹ ik kaášaikku ilakkam?' eášášu eášáši. 17
aášášatu Äyiášum, aášattiášukku Är uyirt tuášaivaášeášášum taášmaiyai nĹkkiášar yÄvarum, evaiyum;poášášiáš vÄr kaḝal putu naášun tÄmarai pĹŤášášu,ceášášimÄl koḡōu arukkaáš cÄy, ivai ivai ceppum: 18
cukkirÄŤvaáš irÄmaášaip pukaḝnturaittal
'vaiyam nÄŤ! vÄášum nÄŤ! maášášum nÄŤ! malariášmÄlaiyaáš nÄŤ! ÄḝimÄl Äḝi vÄḝ kaiyaáš nÄŤ!ceyya tÄŤ aášaiya at tÄvum nÄŤ! nÄyiášÄáš,uyya vantu utaviášÄy, ulakam muntu utaviášÄy! 19
'eáš eášakku ariyatu, ep poruḡum eášku eḡitu alÄl?uášášai it talai viášuttu utaviášÄr, vitiyiášÄr;aášášai oppuášaiya uáš aášiyarukku aášiyeáš yÄáš;maášášavarkku araca!' eášášu uraiceytÄáš - vacai ilÄáš. 20
vÄášara vÄŤrarkaḡiáš makiḝcci
ÄášiášÄr; pÄášiášÄr; aáš kum iáš kum kaḡittuĹášiášÄr; uvakai iáš naášavai uášášu uášarkilÄr;-'nÄášiášÄm vÄli kÄlaášai' eášÄ, neášitu nÄḡvÄášiášÄr tĹḡ elÄm vaḡara, maášášu avar elÄm. 21
5. tuntupip paášalam
tuntupiyiáš uášalaip pÄrttu, irÄmaáš viášÄvutal
aášášamum, akilamum aášaiya, aášášu aášaliášaippaášášu ventaáša neášum pacai vaášantiášiášum, vÄášmaášášalam toášuvatu, am malaiyiášmÄl malai eášakkaášášaášaáš, tuntupi, kaášal aášÄáš, uášal arĹ! 1
'teáš pulak kiḝavaáš ĹŤr mayiášamĹ? ticaiyiáš vÄḝvaášpu ulak kari maášintatu kolĹ? makaramÄŤášeášpu ulappuáša ularntatu kolĹ? itu eášÄ,aášpu ulappu ariya nÄŤ, uraiceyvÄy' eáša, avaáš, 2
tuntupiyiáš varalÄášášaic cukkirÄŤvaáš uraittal
'tuntupip peyaruášaic cuášu ciášattu avuášaáš, mÄŤtu
Page 21 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
intuvait toáša nimirntu eḝu maruppu iášaiyiášÄáš,mantarak kiri eášap periyavaáš, makara nÄŤrcintiáša, karu niášattu ariyiášait tÄášuvÄáš. 3
'aáš ku vantu ari etirntu, "amaiti eáš?" eášášalum,"poáš ku veĂą ceruviášil poruti" eášášu uraiceya,"kaáš kaiyiáš kaášavaáš, ak kaášai miášaášášu iášaivaášÄuáš kaḡ veáš kata valikku oruvaáš" eášášu uraiceytÄáš. 4
'kaášitu ceášášu, avaášum, ak kaášavuḡtaáš kayilaiyai,koášiya kompiášiáš maášuttu eḝutalum, kuášuki, "muášnoášiti; niáš kuášai eáš?" eášášalum, nuvaášášaášaáš arĹ"muášivu il veĂą ceru, eášakku aruḡ ceyvÄáš muyalka!" eášÄ, 5
'"mĹŤlamÄ, vÄŤramÄ mĹŤášiášÄyĹášu, pĹrÄlumÄ? tÄvarpÄl Äku" eášÄ, ÄviášÄáš -"cÄla nÄḡ pĹr ceyvÄy ÄtiyÄl, cÄral; pĹrvÄlipÄl Äku" eášÄ - vÄáš uḡĹr vÄáš uḡÄáš. 6
'aášášavaáš viáša, uvantu, avaášum vantu, "arikaḡ tammaášášavaáš! varuka! pĹr ceyka!" eášÄ, malaiyiášaicciášášapiášášam paášuttiášutalum, ciášavi, eášmuášášavaáš, muášášar vantu aášaiyavaáš muášaitalum, 7
'iruvarum tirivuášum poḝutiáš iášášavarkaḡ eášášuoruvarum ciášitu uášarntilarkaḡ; ev ulakiášum,veruvarum takaivuilar, viḝuvar, niášášu eḝuvarÄl;maruva arun takaiyar, tÄášavarkaḡ vÄášavarkaḡtÄm. 8
'tÄŤ eḝuntatu, vicumpuáša; neášun ticai elÄmpĹy eḝuntatu, muḝakku; uášaáš eḝuntatu, pukai;tĹya naáš puášariyum, toášar taášaáš kirikaḡum,cÄy aḝintaáša; - aášittalam eášuttiášutalÄl. 9
'aášášatu Äkiya cerup purivuášum aḡaviášil,koášáša vÄliyum, avaáš, kulavu tĹḡ valiyoášumpaášáši, Äcaiyiáš neášum paášai maruppu iášai paášittu,eášášiášÄáš; avaášum, vÄáš iášiyiáš niášášu uraášiášÄáš. 10
'talaiyiášmÄl aáši paáša, kaášitu cÄy neášiya tÄḡulaiya, vÄy muḝai tiášantu utira Äášu oḝuka, mÄmalaiyiášmÄl urum iášitteášáša, vÄáš maášášoášumkulaiya, mÄ ticaikaḡum ceviášuáša, - kuttiášÄáš. 11
'kavari iáš ku itu eáša, karatalamkoášu tirittuivartalum, kuruti paášášu icaitoášum ticaitoášum,tuvar aášintaáša eáša, poci tutaintaáša - tuášaippavar neášum paášai matam payilum vaáš karikaḡÄ. 12
'puyal kaášantu, iravitaáš pukal kaášantu, ayal uḡĹriyalum maášášilam ikantu, eášaiyavum tavira, mÄlvayira vaáš karatalattu avaáš valittu eášiya, aášášuuyirum viáš paášara, iv uášalum ip paricu arĹ! 13
'muášáši, vÄáš mukaášu ceášášu aḡavi, im muášai uášaáš
Page 22 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
kaášáši, mÄl varaiyai vantu uášutalum, karuášaiyÄášiášáša cÄpamum, eášakku utavum' eášášu iyalpiášiáš,paášášavÄ muḝuvatum, pariviášÄl uraiceytÄáš. 14
ilakkuvaáš tuntupiyiáš uášalai untutal
kÄášášaášaáš, amalaášum, kiḡantavÄášu elÄm,vÄḡ toḝil iḡavalai, 'itaášai, mainta! nÄŤĹášášu' eáša, avaáš kaḝal viraliáš untiášÄáš;mÄŤášášu, atu viriĂącaáš nÄášu uášášu mÄŤášášatÄ! 15
mikaip pÄášalkaḡ
'puyalum, vÄášakamum, ap puášariyum, puášaricōḝayalum, včḝ tōḡiyÄl aášivu arun takaiyavÄmmayaášiáš mÄ makaášum vÄliyum maášattu uášaliášÄr,iyalum mÄ matiyam ÄŤr-Äášum vantu eytavÄ.' 9-1
6. kalaáš kÄáš paášalam
cĹlaiyil irunta irÄmaášiášam cukkirÄŤvaáš cila ceytikaḡ terivittal
Äyiášai, arikkulam acaáši aĂąciášavÄy tiášantu Ärttatu; vaḡḡal, Ĺáš kiyatĹŤya nal cĹlaiyil irunta cōḝalvÄy,'nÄyaka! uášarttuvatu uášášu nÄáš' eášÄ, 1
'iv vaḝi, yÄm iyaintu iruntatu Ĺr iášai,vev vaḝi irÄvaášaáš koášara, mÄlai nÄḡ,cev vaḝi nĹkki, niáš tÄviyÄ kolÄm,kavvaiyiáš araášášiášaḡ, kaḝinta cÄáš uḡÄḡ? 2
'"uḝaiyariáš uášarttuvatu uḡatu" eášášu uášášiyĹ?kuḝai poru kaášášiášÄḡ kuášittatu Ĺrntilam;maḝai poru kaáš iášai vÄriyĹášu taášiḝai potintu iášášaášaḡ; yÄáš kaḡ Äášášaášam. 3
cÄŤtaiyiáš aášikala muášippaik cukkirÄŤvaáš kÄášášutal
'vaittaášam iv vaḝi; - vaḡḡal! - niáš vayiášuyttaášam tantapĹtu uášartiyÄl' eášÄ,kaittalattu aášášavai koášarntu kÄášášiášÄáš; -neyttalaip pÄl kalantaášaiya nÄyattÄáš. 4
aášikalaáškaḡaik kaášáša irÄmaášiáš nilai
terivuáša nĹkkiášaáš, terivai mey aáši;eri kaášal eytiya meḝukiáš yÄkkaipĹlurukiášaáš eáškilam; uyirukku ĹŤášášam Äypparukiášaáš eáškilam; pakarvatu eáškol yÄm? 5
nalkuvatu eáš iáši? naáš kai koáš kaiyaippulkiya pĹŤášum, ak koáš kai pĹášášaáša;alkuliáš aášikaḡum, alkul Äyiáša;pal kalaáš piášavum, ap paášivam ÄášavÄ. 6
Page 23 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
viášáša pÄr uášarviášai viḡitta eáškeášĹ?aášášaáša uyirai av aášikaḡ eáškeášĹ?koášášiáša cÄntu eášak kuḡirnta eáškeášĹ?cuášášaáša eáškeášĹ? yÄtu collukÄáš? 7
mĹntiáša, naášu malar Äáša; moympiášilÄntiáša, uttariyattai Äyntaáša;cÄntamum Äy, oḡi taḝuva, pĹrttalÄl,pĹŤn tukil Äya, ap pĹŤvai pĹŤáškaḡÄ. 8
ÄŤrttaáša, ceáš kaáš nÄŤr veḡḡam, yÄvaiyum;pĹrttaáša, mayirp puášam puḡakam; poáš ku tĹḡ,vÄrttaáša eáškeášĹ? vetumpiášÄáš eáškĹ?tÄŤrttaášai, av vaḝi, yÄtu ceppukÄáš? 9
cukkirÄŤvaáš tÄášutal moḝi pala kĹŤáši irÄmaášai tÄášášutal
viášam parantaášaiyatu Ĺr vemmai mÄŤkkoḡa,neášum poḝutu, uášarviášĹášu uyirppu nÄŤáš kiyataášam peruáš kaášášaášait tÄáš kiášÄáš, taášatuuášampiášil ceáši mayir cuášukkeášášu ÄášavÄ. 10
tÄáš kiášaáš irutti, at tuyaram tÄáš kalÄtuÄáš kiya neĂąciášaáš, iraáš ki vimmuvÄáš-'vÄŤáš kiya tĹḡiášÄy! viášaiyiášÄáš uyirvÄáš kiášeáš, iv aáši varuvittÄ' eášÄ. 11
ayaášuášai aášášattiáš ap puášattaiyummayarvu aáša nÄáši eáš valiyum kÄášáši, uášuyar pukaḝt tÄviyai utavaášpÄleášÄl;tuyar uḝantu ayartiyĹ, curuti nĹŤl valÄy? 12
'tirumakaḡ aášaiya at teyvak kaášpiášÄḡveruvarac ceytuḡa veyyavaáš puyamirupatum, ÄŤr - aintu talaiyum, niáška; uášoru kaášaikku ÄášášumĹ, ulakam ÄḝumÄ? 13
'ÄŤášášu nÄŤ iruntaruḡ; Äḝoášu Äḝ eášÄppĹŤášáša pÄr ulakaáš kaḡ valiyiáš pukku, iášaitÄášáši, av arakkaášait tiruki, tÄviyaikkÄášáši; yÄáš iv vaḝik koášarum kaippaáši. 14
'Äval cey tuášaivarÄm, yÄáš kaḡ; ÄŤáš ku, ivaáš,tÄ arum peru valit tampi; nampi! niášcÄvakam itu eášiáš, ciášuka nĹkkal eáš?mĹŤvakai ulakum niáš moḝiyiáš muntumĹ? 15
'perumaiyĹr Äyiášum, perumai pÄcalÄr;karumamÄ allatu piášitu eáš kaášášatu?tarumam, nÄŤ allatu taášittu vÄášu uášášĹ?arumai Ätu uášakku? niášášu avalam kĹŤrtiyĹ? 16
'muḡarimÄl vaikuvÄáš, murukaáš - tanta attaḡiriyal pÄkattÄáš, taášak kai ÄḝiyÄáš,
Page 24 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
aḡavi oášášu ÄvarÄ aášáši, - aiyam ilkiḡaviyÄy! - taášit taášik kiášaipparĹ tuášai? 17
'eášášuášaic ciášu kuášai muášittal ÄŤášášu orÄŤippiášášuášaittu Äyiášum Äka! pÄtuášummiáš iášaic caášakiyai mÄŤášášu, mčḡtumÄl-poášášuášaic cilaiyiášÄy! - viraintu pĹy' eášášÄáš. 18
cukkirÄŤvaáš uraiyÄl teḡinta irÄmaáš maášumoḝi pakartal
eri katirk kÄtalaáš iášaiya kĹŤášalum,aruvi am kaáš tiášantu, aášpiáš nĹkkiášÄáš;tiru uášai mÄrpaášum, teḡivu tĹášášiáša,oruvakai uášarvu vantu, uraippatuÄyiášÄáš: 19
'vilaáš ku eḝil tĹḡiášÄy, viášaiyiášÄášum, ivilaáš ku vil karattilum, irukkavÄ, avaḡkalaáš kaḝittaášaḡ; itu, kaášpu mÄviyapolaáš kuḝait terivaiyar purintuḡĹrkaḡ yÄr? 20
'vÄḡ neášuáš kaášáši eáš varavu nĹkka, yÄáš,tÄḡ neášuáš kiriyoášum, taášaáš kaḡ tammoášum,pĹŤášoášum, pulampiášeáš poḝutu pĹkki, innÄáš neášuĂą cilai cumantu, uḝalveáš; nÄáš ilÄáš. 21
'Äášuášaáš celpavar, am col mÄtaraivÄášu uḡÄr vali ceyiáš, vilakki, veĂą camattuĹŤášuáša, tam uyir ukuppar; eášášaiyÄtÄášiášaḡ tuyaram, nÄáš tÄŤrkkakiášášilÄáš. 22
'karuáš kaášal toášášaášar; kaáš kai tantaášar;porum puli mÄášoášu puášalum ĹŤášášiášar;perun takai eáš kulattu aracar: piáš, orutiruntiḝai tuyaram nÄáš tÄŤrkkakiášášilÄáš. 23
'intiraášku uriyatu Ĺr iášukkaáš tÄŤrttu, ikalantakaášku ariya pĹr avuášaáš - tÄyttaášaáš,entai; maášášu, avaášiáš vantu utitta yÄáš, uḡÄáš,ven tuyark koášum paḝi villiáš tÄáš kiášÄáš. 24
'"virumpu eḝil entaiyÄr meymmai vÄŤyumÄl,varum paḝi" eášášu, yÄáš makuášam cĹŤášalÄáš;karumpu aḝi colliyaip pakaiĂąaáš kaikkoḡa,perum paḝi cĹŤášiášÄáš; piḝaittatu eáš arĹ?' 25
irÄmaáš tuyarÄl mÄŤášášum cĹra, cukkirÄŤvaáš Äášášuvittal
eášáša nontu, iášášaáša paášáši, Äáš kiyÄ,tuášáša arun tuyarattuc cĹrkiášášÄáš taášai,paášáša aruáš katiravaáš putalvaáš, paiyuḡ pÄrttu,aášáša ven tuyar eášum aḡakkar nÄŤkkiášÄáš. 26
'niáš kuášai muášittalÄ mutaáš paáši' eáša irÄmaáš kĹŤášutal
'aiya, nÄŤ Äášášaliáš ÄášášiášÄáš alatu,
Page 25 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
uyveášÄ? eášakku itiáš uášuti vÄášu uášášĹ ?vaiyakattu, ip paḝi tÄŤra mÄyvatuceyveáš; niáš kuášai muášittu aášášic ceykalÄáš.' 27
appoḝutu aášumaáš irÄmaášai nĹkkip pÄcutal
eášášaášaáš irÄkavaáš; iášaiya kÄlaiyil,vaáš tiášal mÄruti vaášaáš kiášÄáš; 'neášuáš kuášášu ivar tĹḡiášÄy! kĹŤáša vÄášášuvatuoášášu uḡatu; ataášai nÄŤ uášarntu kÄḡ!' eášÄ, 28
'koášun toḝil vÄliyaik koášášu, kĹmakaáškaášuáš katirĹáš makaáš Äkki, kai vaḡarneášum paášai kĹŤášášiášÄl aášáši, nÄáša aritu,aášum paášai arakkartam irukkai - ÄášaiyÄy! 29
'vÄášatĹ? maášášatĹ? maášášu veášpatĹ?Äášai mÄ nÄkartam irukkaip pÄlatĹ?-tÄáš ulÄm teriyalÄy! - teḡivatu aášášu, nÄmĹŤáš uášai mÄášiášam Äášatu uášmaiyÄl! 30
'ev ulakaáš kaḡum imaippiáš eytuvar,vavvuvar, av vaḝi makiḝnta yÄvaiyum;vev viášai vanteáša varuvar, mčḡvarÄl;av avar uášaiviášam aášiyaášpÄlatĹ? 31
'oru muášaiyÄ parantu ulakam yÄvaiyum,tiru uášai vÄášu iášam tÄravÄášášumÄl;varaášmuášai nÄášiáša, varampu iášášÄl ulaku;arumai uášášu; aḡappa arum Äášášum vÄášášumÄl. 32
'Äḝu - pattu Äkiya veḡḡattu em paášai,ōḝiyil kaášal eáša ulakam pĹrkkumÄl;Äḝiyaik kuášippiášum, ayaáš cey aášášattaikkčḝ maášuttu eášuppiášum, kiášaitta ceyyumÄl. 33
aášaivarum vÄli irukkum iášattiáškuc cellutal
'ÄtalÄl, aášášatÄ amaivatu Äm eáša,nÄŤtiyÄy! niášaintaášeáš' eáša, nikaḝttiášÄáš;'cÄtu Äm' eášáša, at taášuviáš cevaášum,'pĹtum nÄm vÄlipÄl' eášáša, pĹyiášÄr. 34
7. vÄli vataip paášalam
irÄmaáš mutaliya yÄvarum ceášáša malaivaḝi
veáš kaáš ÄḡiÄášum, mčḡi mÄvum, vÄka nÄkamum,ciáš ka Äášu iraášášoášum tiraášáša aášáša ceykaiyÄr,taáš ku cÄlam, mĹŤlam Är tamÄlam, Älam, mÄlaipĹlpoáš ku nÄkamum, tuvaášášu, cÄralĹŤášu pĹyiášÄr. 1
uḝai ulÄm neášuáš kaáš mÄtar ĹŤcal; ĹŤcal allavÄl,taḝai ulÄvu cantu alarnta cÄral; cÄral allavÄl,maḝai ulÄvu muášášil; alla, maášášal nÄášu caášpakak
Page 26 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
kuḝai ulÄvu cĹlai; cĹlai alla, poáš cey kuášášamÄ. 2
aášaáš kaḡ nÄášum mÄášiyÄr, arik kaášaáš kaḡĹášum, aáš kuiášaáš ku pĹtum, Äášu pĹtum, ÄŤášu ilÄta ĹtaiyÄl,kaášaáš ku vÄr kaḝal kalaáš kalippa, muntu kaáš mukiḝttuuášaáš ku mÄkam, naášku uášarntu, mÄcu mÄŤtu ulÄvumÄ. 3
nÄŤášu nÄkamĹŤášu mÄkam Ĺáša, nÄŤrum Ĺáša, nÄrÄášu nÄkam Ĺáša, mÄášai yÄášai Ĺáša, Äḡi pĹm -mÄášu nÄkam nÄŤášu cÄral, vÄḡai Ĺášum vÄviyĹŤášuĹášu nÄkam Ĺáša, vÄáš kai Ĺášum, yĹŤkam ĹášavÄ. 4
maruášáša mÄ malait taášaáš kaḡ cellal Äva alla - mÄlteruášášilÄta matta yÄášai cÄŤáši niášášu cintalÄl,iruášáša kÄḝ akil, taášattoášu iášášu včḝnta cantu vantuuruášášapĹtu, aḝinta tÄáš oḝukku pÄr iḝukkiášÄ! 5
miášal maášik kulam tuvaášáši, vil alarttu, viáš kulÄy,aášal parappal oppa, mÄŤtu imaippa, vantu avippapĹlpuášal parappal oppu irunta poáš parappum eášparÄl -iášaiya vil taášak kai vÄŤrar Äkukiášáša kuášášamÄ. 6
maruvi Äášum vÄvitĹášum vÄáša yÄášu pÄyum, vantu;iruvi Är taášaáš kaḡ tĹášum Äášu pÄyumÄášupĹl,aruvi pÄyum; muášášil, oášáši yÄášai pÄyum; Äášalil,kuruvi pÄyum; Ĺáši, manti kĹášu pÄyum - mÄášu elÄm. 7
tÄáš iḝukku cÄral vÄri celliáš, mÄŤtu cellum nÄḡ -mÄŤáš iḝukkum; aášáši, vÄáša vil iḝukkum; veáš matikkĹŤáš iḝukkum; maášášu ulÄvu kĹḡ iḝukkum; eášparÄl -vÄáš iḝukkum Äla vÄca maášášal nÄášu kuášášamÄ. 8
vÄliyiáš iruppiášam cÄrntu, oruvarkkoruvar ÄlĹcittal
aášášatu Äya kuášášiáš Äášu, ceášáša vÄŤrar, aintoášu aintueášášal Äya yĹcaášaikkum umpar Äáši, imparilpoášášiáš nÄášu iḝintatu aášáša, vÄli vÄḝ poruppu iášamtuášášiášÄrkaḡ; 'ceyvatu eášášai?' eášášu niášášu colluvÄr: 9
irÄmaáš taáš karuttai veḡiyiášutal
av iášattu, irÄmaáš, 'nÄŤ aḝaittu, vÄli Äášatu Ĺrvev viášattiáš vantu pĹr viḡaikkum Älvai, vÄášu niášášu,evviášat tuášintu amaintatu; eáš karuttu itu' eášášaášaáš;tev aášakkum veášášiyÄášum, 'naášášu itu' eášášu cintiyÄ, 10
cukkirÄŤvaáš ÄravÄrittu, vÄliyaip pĹrukku aḝaittal
vÄrttai aášášatu Äka, vÄáš iyaáš ku tÄriášÄáš makaáš,nÄŤrt taraáš ka vÄlai aĂąca, nÄŤla mÄkam nÄášavÄ,vÄrttu maáš uḡĹr irintu, viáš uḡĹrkaḡ vimma, mÄlÄrtta Ĺcai, ÄŤcaáš uášáša aášášam muášášum uášášatÄ. 11
iášittu, urappi, 'vantu pĹr etirttiyÄl aášarppeáš' eášášu,aášittalaáš kaḡ koášáši, vÄy maášittu, aášuttu alaáš ku tĹḡ
Page 27 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
puášaittu niášášu, uḡaitta pĹŤcal pukkatu eášpa - mikku iášamtuášippa, aáš ku, uášaáš ku vÄli tiáš cevit tuḡaikkaášÄ. 12
muḝakkam kÄášášu, vÄli pĹrukku eḝutal
mÄl peruáš kaáša kari muḝakkam vÄḡ ariÄášpatu cevittalattu eášáša, Ĺáš kiyaÄrppu oli kÄášášaášaáš - amaḡimÄl orupÄáškaášal kiášantatÄ aášaiya pÄášmaiyÄáš. 13
uruttaášaáš pora etirntu iḡaval uášášamai,varait taášan tĹḡiášÄáš, maášattiáš eášášiášÄáš;cirittaášaáš; av oli, ticaiyiáš ap puášattuirittatu, av ulakam Ĺr eḝoášu Äḝaiyum. 14
eḝuntaášaáš, val viraintu, iášuti ōḝiyilkoḝun tiraik kaášal kiḡarntaášaiya koḡkaiyÄáš;aḝuntiyatu, ak kiri; arukil mÄl varaiviḝuntaáša, tĹḡ puášai vicitta kÄášášiášÄ. 15
pĹyp poášittaáša mayirp puášatta, vem poáši;kÄyppoášu uášášu eḝu vaáša kaášalum kaáš keáša,tÄŤp poášittaáša, viḝi; tÄvar nÄášášiášummÄŤp poášittaáša pukai, uyirppu vÄŤáš kavÄ. 16
kaik koášu kaittalam puášaippa, kÄvaliáštik kayaáš kaḡum matac cerukkuc cintiáša;ukkaáša urum iášam; ulainta umparum;nekkaáša, nerintaáša, niášáša kuášášamÄ. 17
'vantaášeáš! vantaášeáš!' eášáša vÄcakamintiri mutal ticai eášášum kÄášášaáša;cantiraáš mutaliya tÄrakaik kuḝÄmcintiáša, maáši muášic cikaram tÄŤášášavÄ. 18
vÄŤciáša kÄášášiáš vÄr paášintu, veášpu iášamÄcaiyai uášášaáša; aášášap pittikaipĹŤciáša, veáš mayir poášitta vem poáši;kĹŤciášaáš antakaáš; kulaintatu umparÄ. 19
kaášitta vÄy eyiášu uku kaášalkaḡ kÄr vicumpuiášitta vÄy ukum urum iášattiáš cintiáša;taášittu včḝvaáša eášat takarntu cintiáša,vaášitta tĹḡ valayattiáš vayaáš ku kÄcu arĹ. 20
ĂąÄlamum, nÄl ticaip puášalum, nÄkarum,mĹŤlamum, muášášiáša muášivil tÄŤkkum akkÄlamum ottaášaáš; kaášalil tÄáš kaášaiÄlamum ottaášaáš, evarum aĂącavÄ. 21
maášaivi tÄrai taášukka, vÄli maášuttuk kĹŤášutal
Äyiášai, tÄrai eášášu amiḝtiáš tĹášášiyavÄyiášait tĹḡiášÄḡ, iášai vilakkiášÄḡ;vÄyiášaip pukai vara, vÄli kaáš varum
Page 28 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
tÄŤyiášai, taáš neášuáš kĹŤntal tÄŤkiášášÄḡ. 22
'vilakkalai; viášu; viášu; viḡintuḡÄáš uramkalakki, ak kaášal kaášaintu amutu kaášášeáša,ulakka iáš uyir kuášittu, ollai mčḡkuval,malaik kula mayil!' eáša, maášantai kĹŤášuvÄḡ: 23
'koášášava! niáš peruáš kuvavut tĹḡ valikkuiášášaášaáš, muášášai nÄḡ, ÄŤášu uášášu ÄkiášÄáš;peášášilaáš perun tiášal; peyarttum pĹr ceyaáškuuášášatu, neášun tuášai uášaimaiyÄl' eášášÄḡ. 24
'mĹŤášášu eáša muášášiya muášivu il pÄr ulakuÄášášu, uášaáš uášášaáša, eášakku nÄr eášattĹášášiášum, tĹášášu, avai tolaiyum eášášaliášcÄášášu uḡa; aášášavai - taiyal! - kÄášášiyÄl: 25
'mantara neášu varai mattu, vÄcukiantam il kaášai kayiášu, aášai kal ÄḝiyÄáš,cantiraáš tĹŤáš, etir tarukkiáš vÄáš kunar,intiraáš mutaliya amarar, ÄášaiyĹr; 26
'peyarvuáša valikkavum, miášukku il peášášiyÄrayarvuášal uášášatai nĹkki, yÄáš, atutayir eášak kaášaintu, avarkku amutam tantatu,mayil iyal kuyilmoḝi! maášakkal ÄvatĹ? 27
'Äášášal il amararum, avuášar yÄvarum,tĹášášaášar; eášaiyavar collaášpÄlarĹ?kĹŤášášum, eáš peyar colak kulaiyum; Är iášimÄášášalarkku Äki vantu, etirum mÄášpiášÄr? 28
'pÄtaiyar etirkuvar eášiášum, peášášuášaiĹŤtiya varaáš kaḡum, uramum, uḡḡatilpÄtiyum, eášášatÄl; pakaippatu eáš áš aášam?nÄŤ, tuyar oḝika!' eáša, niášášu kĹŤášiášÄáš. 29
'cukkirÄŤvaášukku irÄmaáš tuášai vantuḡḡÄáš' eášášu tÄrai colla, vÄli irÄmaášatu naášpaášpukaḡai kĹŤáši, maášutturaittal
aášášatu kÄášášavaḡ, 'araca! "Äyavaáškuiáš uyir naášpu amaintu irÄmaáš eášpavaáš,uáš uyir kĹášalukku uášaáš vantÄáš" eáša,tuášášiya aášpiášar colliášÄr' eášášÄḡ. 30
'uḝaitta val iru viášaikku ĹŤášu kÄáškilÄtuaḝaittu ayar ulakiášukku aášattiáš Äášu elÄmiḝaittavaášku, iyalpu ala iyampi eáš ceytÄy?piḝaittaášai; pÄvi! uáš peášmaiyÄl' eášášÄáš. 31
'irumaiyum nĹkkuášum iyalpiášÄášku ituperumaiyĹ? iáš ku itil peášuvatu eáškolĹ?arumaiyiáš niášášu, uyir aḡikkum ÄášuášaittarumamÄ tavirkkumĹ taášášait tÄáš arĹ? 32
Page 29 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
'Äášáša pÄr ulaku elÄm eyti, ÄŤášášavaḡmÄášášavaḡ Äva, maášášu, avaḡtaáš maintaášukkuÄášáša arum uvakaiyÄl aḡitta aiyaášaippĹášášalai; iášášaáša pukaášalpÄlaiyĹ?' 33
'niášáša pÄr ulaku elÄm nerukki nÄriášum,veášáši veĂą cilai alÄl, piášitu vÄášášumĹ?taáš tuášai oruvarum, taášášil vÄášu ilÄáš,puáš toḝil kuraáš koášu puášarum naášpaášĹ? 34
'tampiyar allatu taášakku vÄášu uyirimpariáš ilatu eáša eášáši Äyntavaáš,empiyum yÄášum uášášu etirnta pĹriášilampu iášai toášukkumĹ, aruḡiáš ÄḝiyÄáš? 35
'irutti, nÄŤ, iášai, ivaáš; imaippu il kÄlaiyil,uruttavaáš uyir kuášittu, uášaáš vantÄraiyumkaruttu aḝittu, eytuveáš; kalaáš kal' eášášaášaáš;viraik kuḝal, piáš, urai viḡampa aĂąciášÄḡ. 36
pĹrai virumpi vÄli kuášášiáš puášattu varutal
ollai, ceru vÄášášu, uyar vaáš puya Ĺáš kal umparellaikkum appÄl ivarkiášáša iraášášiášĹášum,mallal kiriyiáš talai vantaášaáš, vÄli - kčḝpÄl,tollaik kiriyiáš talai tĹášášiya ĂąÄyiášu eášáša. 37
niášášÄáš, etir yÄvarum neĂącu naášuáš ki aĂąca,taáš tĹḡ valiyÄl takai mÄl varai cÄlum vÄli,kuášášĹŤášu vantu uášášaášaáš - kĹḡ avuášaáš kuášittavaáš tĹŤášiášait tĹášášiáša mÄ naraciáš kam eášáša. 38
Ärkkiášáša piášášĹáš taášai nĹkkiášaáš; tÄášum ÄrttÄáš;vÄrkkiášáša vÄášattu urum Äášu veášittu včḝappĹrkkiášášatu, ellÄ ulakum potirvuášáša pĹŤcal -kÄrk kuášášam aášášÄáš nilam tÄviya kÄl itu eášáša. 39
iruvaraiyum kaášáša irÄmaáš viyantu iḡavalukkuk kĹŤášutal
av vÄlai, irÄmaášum, aášpuášait tampikku, 'aiya!cevvÄ cela nĹkkuti; tÄášavar tÄvar niáška,ev vÄlai, em mÄkam, ek kÄloášu ek kÄla ven tÄŤ,vev vÄášu ulakattu ivar mÄášiyai mÄášum?' eášášÄáš. 40
cukkirÄŤvaáš kuášittu ilakkuvaáš aiyuášášuk kĹŤášutal
vaḡḡaášku, iḡaiyÄáš pakarvÄáš, 'ivaáš, tammuáš vÄḝnÄḡkoḡḡa, koášuáš kĹŤášášuvaášaik koášarntÄáš; kuraáš kiášeḡḡaáškuášu pĹr ceya eášášiášaáš eášášum iášášaluḡḡattu ĹŤášáša, uášarvu uášášileáš oášášum' eášášÄáš. 41
ÄášášÄtu, piášášum pakarvÄáš, 'aášattÄášu aḝuáš kattÄášášÄtu ceyvÄrkaḡait tÄášutal cevviyatu aášášÄl;mÄášášÄáš eášat tammuášaik kolliya vantu niášášÄáš,vÄášášÄrkaḡ tiášattu ivaáš taĂącam eáš? vÄŤra!' eášášÄáš. 42
Page 30 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
iḡavalukku irÄmaáš Äášáša maášumoḝi pakartal
'attÄ! itu kÄḡ' eáša, Äriyaáš kĹŤášuvÄáš, 'ippittu Äya vilaáš kiáš oḝukkiášaip pÄcal ÄmĹ?et tÄyar vayiášášiášum, piáš piášantÄrkaḡ ellÄmottÄl, parataáš peritu uttamaáš Ätal uášášĹ ? 43
'vil tÄáš ku veášpu aášáša vilaáš ku eḝil tĹḡa! "meymmaiuášášÄr cilar; allavarÄ palar" eášpatu uášmai.peášášÄruḝaip peášáša payaáš peášum peášáši allÄl,aášášÄr navai eášášalukku Äkunar, Ärkol?' eášášÄáš. 44
vÄli-cukkirÄŤvaáš pĹr
vÄŤrat tiášalĹr, ivai iášáša viḡampum vÄlai,tÄril tirivÄáš makaáš, intiraáš cemmal, eášášu ippÄril tiriyum paáši mÄl varai aášáša paášpÄr,mĹŤrit ticai yÄášai iraášášu eáša, muášášiášÄrÄ. 45
kuášášĹášu kuášášu ottaášar; kĹḡ arik koášáša val ÄášuoášášĹášu ceášášu, oášášu etir uášášaášavÄyum ottÄr;niášášÄr; tirintÄr neášuĂą cÄri; nilam tirinta,vaáš tĹḡ kuyavaáš tiri maáškalattu Äḝi eášáša. 46
tĹḡĹášu tĹḡ tÄyttaliáš tol nilam tÄáš kal ÄášášÄttÄḡĹášu tÄḡ tÄyttaliáš, tanta taḝal piášaáš kal,vÄḡĹášu miáš ĹášuvapĹl, neášu vÄášiáš Ĺášum -kĹḡĹášu kĹḡ uášášeáša ottu aášarntÄr, kotittÄr. 47
tam tĹḡ vali mikkavar, tÄm oru tÄy vayiášášiášvantĹr, maáša maáš kai poruášášu malaikkaluášášÄr;cintu Ĺášu ari oáš kaáš tilĹttamai kÄtal ceášášacuntĹpacuntap peyart tollaiyiášĹrum ottÄr. 48
kaášal oášášiášoášu oášášu malaikkavum, kÄval mÄruttiášal oášášiášoášu oášášu amar ceyyavum, cÄŤášášam eášpatuuášal koášášu iraášášu Äki uášaášášavum, kaášášilÄtÄm,miášal, iáš ku ivar ven toḝiášku oppurai vÄášu kÄášÄm. 49
ĹŤkaáš kaḡiáš nÄyakar veáš kaáš umiḝnta tÄŤyÄl,mÄkaáš kaḡ erintaáša; veášpum erinta; tikkiášnÄkaáš kaḡ naášuáš kiáša; nÄášilamum kulainta;mÄkaáš kaḡai naášášiya viášášavar pĹy maášaintÄr. 50
'viáš mÄliášarĹ? neášu veášpiáš mukaášášiášÄrĹ?maáš mÄliášarĹ? puáša mÄtira vÄŤtiyÄrĹ?kaáš mÄliášarĹ?' eáša, yÄvarum kÄáš niášášÄr,puášmÄl irattam poášippa, kaášippÄr, puášaippÄr. 51
Äḝ ottu, uášaáš Äm ticai eášášoášu iraášášum muášášum,Äḝik kiḡar Är kalikku aim maášaáš ku Ärppiáš Ĺcai;pÄḝit taášan tĹḡiášum mÄrpiášum kaikaḡ pÄya,ōḝik kiḡar kÄr iáši ottatu, kuttum Ĺtai. 52
Page 31 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
vev vÄy eyiášášÄl miášal vÄŤrar kaášippa, mÄŤc ceášášu,av vÄy eḝu cĹri atu, Äcaikaḡ tĹášum vÄŤca,ev vÄyum eḝunta koḝuĂą cuášar mÄŤáškaḡ yÄvum,cev vÄyai nikarttaáša; cekkarai otta, mÄkam. 53
venta val irumpiášai neášuáš kĹŤášaáš kaḡ včḝppa,cinti eáš kaášum citaášuvapĹl, poáši teášippa,intiraáš makaáš puyaáš kaḡum, iravi cÄy uraášum,canta val neášun taášak kaikaḡ tÄkkaliáš takarva. 54
urattiášÄl maášuttu untuvar; pÄtam iášášu utaippar;karattiášÄl vicaittu eášášuvar; kaášippar; niášášu iášippar;marattiášÄl aášittu urappuvar; poruppu iášam vÄáš kiccirattiáš mÄl eášintu oášukkuvar; teḝippar; tÄŤ viḝippar. 55
eášuppar paášáši; uášášu oruvarai oruvar viášášu eášivar;koášuppar, vantu, uram; kuttuvar kaittalam kuḡippa;kaášuppiášil peruáš kaášaáš ku eášac cÄrikai piášaáš kattaášuppar; piášášuvar; oášášuvar; taḝuvuvar; viḝuvar. 56
vÄliášÄl uram varintaášar, nerintu uka valippar;kÄliášÄl neášuáš kÄl piášittu uášaášášuvar; kaḝalvar;vÄliášÄl aáša eášinteáša, viášal vali ukirÄl,tĹliášÄl uášaáš neášu varai muḝai eášat toḡaippar. 57
maášášakattaáša malaikaḡum, maraáš kaḡum, maášášumkaášášakattiášil tĹášášiya yÄvaiyum, kaiyÄl,eáš nakap paášittu eášitaliáš, eášášaliáš, iášáša,viášášakattiášai maášaittaáša; maáši kaášal včḝnta. 58
veruvic cÄyntaášar, viášášavar; vÄášu eášášai viḡampal?oruvarkku Äášášu amar, oruvarum tĹášášilar; uášaášášuceruvil tÄyttaliáš, ceáš kaášal veáš mayirc cella,muri pul kÄášiášai eri parantaáša eáša muášaivÄr. 59
aášáša taášmaiyar, Äášášaliáš amar puri poḝutiáš,val neášun taášan tiraḡ puyattu aášu tiášal vÄli,coášáša tampiyai, tumpiyai ari tolaitteášáša,kol nakaáš kaḡiáš, karaáš kaḡiáš, kulaintu, uka malaintÄáš. 60
varuttattuášaáš cukkirÄŤvaáš irÄmaášai aášaiya, avaáš, 'koášip pĹŤ aášintu celka' eášak kĹŤášal
malaintapĹtu iášaintu, iravi cÄy, aiyaášmÄášu aášuki,ulainta cintaiyĹášu uášaáš kiášaáš, vaášaáš kiáša, 'uḡḡamkulaintiášÄl; umai vÄášášumai terintilam; koášip pĹŤmilaintu celka' eáša viášuttaášaáš; etirttaášaáš mÄŤášášum. 61
tayaáš ku tÄrakai nirai toášuttu aášinteáša, pĹlavayaáš ku ceášášiyaáš, vayap puli vÄáša val Äášášoášuuyaáš kum Ärppiášaáš, ollai vantu, aášu tiášal vÄlipayam koḡap puášaittu, eášášiášaáš; kuttiášaáš, palakÄl. 62
ayirtta cintaiyaáš, antakaáš kulaikulaintu aĂąca,ceyirttu nĹkkiášaáš; ciášattoášu ciášu nakai ceyyÄ,vayirtta kaiyiášum, kÄliášum, katirmakaáš mayaáš ka,
Page 32 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
uyirt talamtoášum, puášaittaášaáš, aášittaášaáš, utaittÄáš. 63
kakkiášÄáš uyir, uyirppoášum; cevikaḡiáš, kaášášiáš,ukkatu, Äáš ku, erip paášalaiyĹášu utirattiáš Ĺtam;tikku nĹkkiášaáš, ceáš katirĹáš makaáš; cerukkippukku, mÄŤk koášu nerukkiášaáš, intiraáš putalvaáš. 64
cukkirÄŤvaášaip vÄli mÄlÄ tĹŤkkalum, vÄli mÄl irÄmaáš ampu eytalum
'eášuttup pÄriášai eášášuveáš, paášáši' eášru, iḡavalkaášittalattiášum, kaḝuttiášum, taáš iru karaáš kaḡmaášuttu, mÄŤk koášáša vÄlimÄl, kĹl oášášu vÄáš ki,toášuttu, nÄášoášu tĹḡ uášuttu, irÄkavaáš turantÄáš. 65
kÄr uáš cuvaik kataliyiáš kaášiyiášaik kaḝiyaccÄrum ĹŤciyiáš ceášášatu - niášášatu eáš, ceppa?-nÄŤrum, nÄŤr taru neruppum, vaáš kÄášášum, kčḝ nivantapÄrum, cÄr vali paášaittavaáš urattai ap pakaḝi. 66
vÄli maášášil cÄytal
alaáš ku tĹḡ vali aḝinta at tampiyai aruḡÄáš,valam koḡ pÄriášai eášášuvÄáš uášáša pĹr vÄli,kalaáš ki, val vicaik kÄl kiḡarntu eášivuáša, kaášaikkÄlvilaáš kal mÄruvum vÄr paášintÄleáša, včḝntÄáš. 67
cukkirÄŤvaášai viášuttu, ampiášai vÄli iášukap paášášutal
caiyam vÄroášum urum uášac cÄynteáša, cÄyntu,vaiyam mÄŤtiášaik kiášanta pĹr aášu tiášal vÄli,veyyavaáš taru matalaiyai miášal koášu kavarumkai nekiḝntaášaáš; nekiḝntilaáš, kaášuáš kaášai kavartal. 68
vÄli ampiášai veḡiyil eášukka muyaltal
eḝuntu, 'vÄáš mukaášu iášittu akappaášuppal' eášášu, ivarum;'uḝuntu pÄru muáš, ticai tirintu oášuppal' eášášu, utaikkum;'viḝuntu, pÄriášai vÄroášum paášippal' eášášu, uášukkum;'aḝuntum ic caram eytavaáš Ärkol?' eášášu, ayirkkum. 69
eášášum kaiyiášai nilattoášum; erip poáši paášappa,cuášášum nĹkkuášum; cuášu caramtaášait tuášaik karattÄlpaášáši, vÄliášum kÄliášum vali uáša, paášippÄášuášášu, uášÄmaiyiáš ulaivuášum; malai eáša uruḡum. 70
'tÄvarĹ?' eáša ayirkkum; 'at tÄvar, ic ceyalukkuÄvarĹ? avarkku Äášášal uášášĹ ?' eášum; 'ayalĹryÄvarĹ?' eáša nakaiceyum; 'oruvaášÄ, iášaivarmĹŤvarĹášum oppÄáš, ceyal Äm' eáša moḝiyum. 71
'nÄmitÄáš kolĹ? nÄŤlakaášášaáš neášuĂą cĹŤlam,Äm itu, Äm kolĹ? aášášu eášiáš, kuášášu uruvu ayilum,nÄma intiraáš vaccirap paášaiyum, eáš naášuvaášpĹm eášum tuášai pĹtumĹ? yÄtu?' eášap puḝuáš kum. 72
Page 33 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
'villiášÄl turappa aritu, iv veĂą caram' eáša viyakkum;'colliášÄl neášu muášivarĹ tĹŤášášiášÄr' eášášum;palliášÄl paášippuášum; pala kÄlum taáš urattaikkalli Ärppoášum paášikkum ap pakaḝiyaik kaášášÄáš. 73
'caram eášumpaáši terintatu; pala paášac calittu eáš?uram eášum patam, uyiroášum uruviya oášášai,karam iraášášiášum, vÄliášum, kÄliášum, kaḝaášáši,paramaáš aášášavaáš peyar aášikuveáš' eáša, paášippÄáš. 74
vÄli mÄrpiášiášášu ampaip paášikka, iratta veḡḡam perukutal
Ĺáš ku arum perun tiášaliášum, kÄliášum, urattiáš,vÄáš kiášÄáš, maášášu av vÄḡiyai, ÄḡipĹl vÄliÄáš ku nĹkkiášar, amararum avuášarum piášarum,vÄŤáš kiášÄrkaḡ tĹḡ; - vÄŤrarai yÄr viyavÄtÄr? 75
mĹášu teáš tirai muritaru kaášal eáša muḝaáš ki,ÄŤášu pÄr ulaku iášantuḡatu Äm eášaášku eḡitĹ?kÄášu, mÄ neášu vilaáš kalkaḡ, kaášantatu; ak kaášaliáš -ĹŤášu pĹtal uášášataášai ottu uyarntuḡatu utiram. 76
uášaášpiášanta pÄcattÄl cukkirÄŤvaášum varuntit tarai mÄŤtu viḝutal
vÄcat tÄravaáš mÄrpu eášum malai vaḝaáš ku aruviĹcaic cĹriyai nĹkkiášaáš; uášaášpiášappu eášášumpÄcattÄl piášippuášáša at tampiyum, pacuáš kaášnÄcat tÄraikaḡ coritara, neášu nilam cÄrntÄáš. 77
ampil irÄma nÄmam poášittiruttalai vÄli pÄrttal
paášitta vÄḡiyai, paru valit taášak kaiyÄl paášáši,'iášuppeáš' eášášu koášášu eḝuntaášaáš, mÄruvai iášuppĹáš;'muášippeáš eášášiášum, muášivatu aášášu Äm' eáša moḝiyÄ,poášitta nÄmattai aášikuvÄáš nĹkkiášaáš, pukaḝĹáš. 78
mummai cÄl ulakukku ellÄm mĹŤla mantirattai, muášášumtammaiyÄ tamarkku nalkum taášip perum patattai, tÄášÄimmaiyÄ, eḝumai nĹykkum maruntiášai, 'irÄmaáš' eášášumcemmai cÄr nÄmam taášášai, kaáškaḡiáš teriyak kaášášÄáš. 79
ampu eytavaáš irÄmaáš tÄáš eáša aášintu vÄli ikaḝnturaittal
'illaášam tuášanta tampi, emmaášĹrkkÄkat taáš kaḡvil aášam tuášanta vÄŤraáš tĹášášalÄl, vÄta nal nĹŤlcol aášam tuášantilÄta cĹŤriyaáš marapum, tollainal aášam tuášantatu' eášášÄ, nakai vara nÄáš uáškoášášÄáš. 80
veḡkiášum makuášam cÄykkum; veášipaášac cirikkum; mÄŤášášumuḡkiášum; 'ituvumtÄáš Ĺr Ĺáš ku aášamĹ?' eášášu uášášum,muḡkiášum kuḝiyil pukka mĹŤri veáš kaḡi nal yÄášaitoḡkoášum kiášantatu eášáša, tuyar uḝantu aḝintu cĹrvÄáš. 81
etiril tĹášášiya irÄmaášai vÄli ikaḝntu pÄcutal
Page 34 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
'iášai tiášampiášaášÄl; eášášÄ, iḝintuḡĹr iyaáškai! eášášiáš,muášai tiášampiášaášÄl' eášášu moḝikiášáša mukattÄáš muášášar,maášai tiášampÄta vÄymai maášášarkku maášuvil collumtuášai tiášampÄmal kÄkkat tĹášášiášÄáš, vantu tĹášáša, 82
kaášášuášášÄáš vÄli, nÄŤlak kÄr mukil kamalam pĹŤttu,maáš uášášu, vari vil Änti, varuvatÄ pĹlum mÄlai;puáš uášášatu aášaiya cĹri poášiyĹášum poášippa, nĹkki,'eášášuášášÄy! eáš ceytÄy?' eášášu, ÄcuvÄáš iyampaluášášÄáš: 83
'vÄymaiyum, marapum, kÄttu, maáš uyir tuášanta vaḡḡaltĹŤyavaáš, maintaášÄ! nÄŤ, parataášmuáš tĹášášiášÄyÄ!tÄŤmaitÄáš, piášaraik kÄttu, tÄáš ceytÄl tÄŤáš ku aášášu ÄmĹ?tÄymaiyum aášáši, naášpum, tarumamum, taḝuvi niášášÄy! 84
'kulam itu; kalvi ÄŤtu; koášášam ÄŤtu; uášášu niášášanalam itu; puvaášam mĹŤášášiáš nÄyakam uášášatu aášášĹ?valam itu; iv ulakam tÄáš kum vaášmai ÄŤtu; eášášÄl - tiášmaialamarac ceyyalÄmĹ, aášintiruntu ayarntuḡÄr pĹl? 85
'kĹ iyal tarumam, uáš kaḡ kulattu utittĹrkaášku ellÄm -Ĺviyattu eḝuta oášášÄ uruvattÄy! - uášaimai aášášĹ?Äviyai, caášakaáš peášáša aášášattai, amiḝtiáš vantatÄviyai, pirinta piášášai, tikaittaášai pĹlum, ceykai! 86
'arakkar Ĺr aḝivu ceytu kaḝivarÄl, ataášku vÄášu Ĺrkurakku iášattu aracaik kolla, maášu neáši kĹŤášiášášu uášášĹ?irakkam eáš ku ukuttÄy? eášpÄl ep piḝai kaášášÄy? appÄ!parakkaḝi itu nÄŤ pĹŤášášÄl, pukaḝai yÄr parikkaášpÄlÄr? 87
'oli kaášal ulakam taášášil ĹŤr taru kuraáš kiáš mÄášÄ,kaliyatu kÄlam vantu kalantatĹ? - karuášai vaḡḡÄl!-meliyavar pÄlatÄyĹ, oḝukkamum viḝuppam tÄášum?valiyavar melivu ceytÄl, pukaḝ aášáši, vacaiyum uášášĹ ? 88
'kĹŤášášu oruvaraiyum vÄášášÄk koášášava! peášáša tÄtaipĹŤášášiya celvam Äáš kÄ tampikkuk koášuttup pĹntu,nÄášášu oru karumam ceytÄy; empikku, iv aracai nalki,kÄášášu oru karumam ceytÄy; karumam tÄáš itaášmÄl uášášĹ ? 89
'aášai kaḝal alaáš kal vÄŤrar Äyavar purivatu Äášmaittuášai eášal Äyiášášu aášášÄ? toášmaiyiáš nal nĹŤášku ellÄmiášaiva! nÄŤ, eášášaic ceytatu ÄŤtu eášil, "ilaáš kai vÄntaášmuášai ala ceytÄáš" eášášu, muášitiyĹ? - muášivu ilÄtÄy! 90
'iruvar pĹr etirum kÄlai, iruvarum nal uášášÄrÄ;oruvar mÄl karuášai tĹŤášáši, oruvarmÄl, oḡittu niášášu,vari cilai kuḝaiya vÄáš ki, vÄy ampu marumattu eytaltarumamĹ? piášitu oášášu ÄmĹ? takkilatu eášášum pakkam. 91
'vÄŤram aášášu; viti aášášu; meymmaiyiášvÄram aášášu; niáš maášášiášukku eáš uášalpÄram aášášu; pakai aášášu; paášpu aḝintuÄŤram iášáši, itu eáš ceytavÄášu arĹ? 92
Page 35 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
'irumai nĹkki niášášu, yÄvarkkum okkiášášaarumai Äášášal aášášĹ, aášam kÄkkiášášaperumai eášpatu? itu eáš? piḝai pÄášal viášášu,orumai nĹkki oruvaášku utavalĹ? 93
'ceyalaic ceášáša pakai teášuvÄáš terintu,ayalaip paášášit tuášai amaintÄy eášiáš,puyalaip paášášum ap poáš ku ari pĹkki, Ĺrmuyalaip paášášuvatu eášáša muyaášciyĹ? 94
'kÄr iyaášáša niášatta kaḡaáš kam oášášuĹŤr iyaášáša matikku uḡatÄm eáša,cĹŤriyaáš marapukkum or tol maášu,Äriyaáš piášantu ÄkkiášaiyÄm arĹ! 95
'maášášu oruttaáš valintu aášaikĹŤva vantuuášáša eášášai, oḡittu, uyir uášáša nÄŤ,iášášaiyil, piášarkku, ikal Äášu eáša,niášášipĹlum, kiášanta nilattu arĹ! 96
'nĹŤl iyaáškaiyum, num kulattu untaiyarpĹl iyaáškaiyum, cÄŤlamum, pĹášášalai;vÄliyaip paášuttÄy alai; maáš aášavÄliyaip paášuttÄy - viášal vÄŤraášÄ! 97
'tÄram maášášu oruvaáš koḡa, taáš kaiyilpÄra veĂą cilai vÄŤram paḝutuáša,nÄrum aášášu, maášaintu, nirÄyutaášmÄrpiáš eyyavĹ, vil ikal vallatÄ?' 98
eášášu, tÄášum eyiášu poášipaášattiášášu, kÄnti viḝivaḝit tÄŤ uka,aášášu av vÄli, aášaiyaáša viḡampiášÄáš.niášáša vÄŤraáš, iášaiya nikaḝttiášÄáš: 99
irÄmaáš taáš ceykai muášai eáša moḝital
'"pilam pukkÄy neášu nÄḡ peyarÄy" eášappulampuášášu, uáš vaḝip pĹtaluášášÄáš taášai,kulam pukku Äášáša mutiyar, "kuášik koḡ nÄŤ -alam poáš tÄravaášÄ! - aracu" eášášalum, 100
'"vÄášam Äḡa eáš tammuášai vaittavaáštÄášum mÄḡa, kiḡaiyum iášat taášintu,yÄášum mÄḡveáš; iruntu aracu Äḡkileáš;ĹŤášam Äáša urai pakarntÄŤr" eáša, 101
'paášáši, Äášáša paášait talai vÄŤrarum,muášášu uášarnta mutiyarum, muášparum,"eášášum num aracu eytuvaiyÄm" eáša,koášáša naáš muáši koášášatu, ik kĹtu ilÄáš. 102
'vanta uášášai vaášaáš ki makiḝntaášaáš;"entai! eáškaáš, iášattavar Äášášaliáš,tantatu uáš aracu" eášášu, tarukku ilÄáš
Page 36 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
muntai uášášatu colla, muášintu nÄŤ, 103
'kollal uášášaášai, umpiyai; kĹtu avaáškuillai eášpatu uášarntum, iraáš kalai;"allal ceyyal; uášakku apayam; piḝaipullal" eášášavum, pullalai, poáš kiášÄy. 104
'ĹŤášášam uášášu uášaiyÄáš, "uášakku Är amartĹášášum" eášášu, toḝutu uyar kaiyaášai,"kĹŤášášam uášášak koášuppeáš" eášášu eášášiášÄy;nÄl ticaikkum puášattaiyum naášášiášÄáš. 105
'aášáša taášmai aášintu, aruḡalai;piášášavaáš ivaáš eášpatum pÄášalai;vaášášitÄáš iášu cÄpa varampuášaippoáš malaikku avaáš naášášaliáš, pĹkalai; 106
'ÄŤram Ävatum, iáš piášappu Ävatum,vÄŤram Ävatum, kalviyiáš meyn neáši,vÄram Ävatum, maášášu oruvaáš puášartÄram Ävatait tÄáš kum tarukku atĹ? 107
'maášam tiášampal, "valiyam" eášÄ, maášampuášam tiášampa eḡiyavarp poáš kutal;aášam tiášampal, aruáš kaáši maáš kaiyartiášam tiášampal; - teḡivu uášaiyĹrkku elÄm. 108
'tarumam iášášatu eášum takait taášmaiyum,irumaiyum terintu, eášášalai; eášášiášÄl,arumai umpitaáš Är uyirt tÄviyai,perumai nÄŤáš kiášai, eytap peášutiyĹ? 109
'ÄtalÄášum, avaáš eášakku Är uyirkkÄtalÄáš eášalÄášum, niáš kaášášaášeáš;ÄtilÄrum, eḡiyar eášášÄl, avar,tÄŤtu tÄŤrppatu eáš cintaik karuttu arĹ. 110
vÄliyiáš maášumoḝi
'piḝaitta taášmai itu' eášap pÄr eḝiltaḝaitta vÄŤraáš uraiceya, takkilÄtuiḝaitta vÄli, 'iyalpu ala, it tuášaiviḝait tiášam, toḝil' eášáša viḡampuvÄáš: 111
'aiya! nuáš kaḡ aruáš kulak kaášpiáš, appoy il maáš kaiyarkku Äynta puášarccipĹlceytilaáš, emait tÄ malar mÄlavaáš;eytiáš eytiyatu Äka, iyaášášiášÄáš. 112
'maášamum illai, maášai neáši vantaáša;kuášamum illai, kula mutaášku ottaáša;-uášarvu ceášášuḝic cellum oḝukku alÄl-niášamum neyyum iášaáš kiya nÄmiyÄy! 113
'peášáši maášášu itu; peášášatu Ĺr peášášiyiáš
Page 37 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
kuášášam uášášilaáš; nÄŤ, atu kĹášiyÄl-veášáši uášášatu or veášášiyiášÄy!' eášaccoášáša col tuášaikku uášášatu, colluvÄáš: 114
vÄliyiáš kĹŤášášai irÄmaáš maášuttal
'nalam koḡ tÄvariáš tĹášáši, navai aášakkalaáš kalÄ aáša nal neáši kÄášášaliáš,vilaáš ku alÄmai viḡaáš kiyatu; ÄtalÄl,alaáš kalÄrkku, ÄŤtu aášuppatu aášášu Äm arĹ. 115
'poášiyiáš yÄkkaiyatĹ? pulaáš nĹkkiyaaášiviáš mÄlatu aášášĹ, aášattÄášutÄáš?neášiyum nÄŤrmaiyum nÄritu uášarnta nÄŤpeášutiyĹ, piḝai uášášuášu peášášitÄáš? 116
'mÄášu paášáši iášaáš kar valittiáša,kĹášu paášášiya koášášavaáš kĹŤyatu ĹrpÄášu peášáša uášarviáš payattiášÄl,vÄŤášu peášáša vilaáš kum vilaáš ku atĹ? 117
'cintai, nal aášattiáš vaḝic cÄášalÄl,pain toášit tiruviáš parivu ÄášášuvÄáš,ven toḝil tuášai vÄŤášu peášášu eytiyaentaiyum, eruvaikku aracu allaášĹ? 118
'naášášu, tÄŤtu, eášášu iyal teri nal aášivuiášáši vÄḝvatu aášášĹ, vilaáš kiáš iyal?niášáša nal neáši, nÄŤ aášiyÄ neášioášášum iášmai, uáš vÄymai uášarttumÄl. 119
'takka iášáša, takÄtaáša iášáša, eášášuokka uášášalar Äyiáš, uyarntuḡamakkaḡum, vilaáš kÄ; maášuviáš neášipukkavÄl, av vilaáš kum puttÄḡirÄ. 120
'kÄlaáš Äášášal kaášinta kaášicciyÄáš-pÄliáš Äášášiya patti payattalÄl,mÄliášÄl taru vaáš perum pĹŤtaáš kaḡnÄliáš Äášášalum Äášášuḝi naášášiášÄy. 121
'mÄva arun tarumat tuášai mÄviášÄr,Ävarum, pavattÄl iḝintĹrkaḡum;tÄ arun tavarum, pala taášmai cÄltÄvarum, uḡar, tÄŤmai tiruttiášÄr. 122
'iášaiyatu Ätaliáš, ek kulattu yÄvarkkum,viášaiyiášÄl varum, mÄášmaiyum kčḝmaiyum;aášaiya taášmai aášintum, aḝittaášai,maášaiyiáš mÄášci' eášášÄáš, maášu nÄŤtiyÄáš. 123
'maášaintu niášášu eyvatu muášaiyĹ?' eáša vÄli viášava, ilakkuvaáš viášai pakartal
av urai amaiyak kÄášáša ari kulattu aracum, 'mÄášášacevviyĹy! aášaiyatu Äka! ceruk kaḡattu uruttu eyyÄtÄ,
Page 38 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
vevviya puḡiĂąar eášáša, vilaáš kiyÄ maášaintu, villÄlevviyatu eášášai?' eášášÄáš; ilakkuvaáš iyampaluášášÄáš: 124
'muášpu, niáš tampi vantu caraáš puka, "muášai ilĹyaitteáš pulattu uyppeáš" eášášu ceppiášaáš; ceruvil, nÄŤyum,aášpiášai uyirukku Äki, "aášaikkalam yÄášum" eášášieášpatu karuti, aášášal, maášaintu niášášu eytatu' eášášÄáš. 125
ilakkuvaáš uraikÄášáša vÄliyiáš maáša mÄášášam
kavi kulattu aracu, aášáša kaášášurai karuttil koášášÄáš;aviyuášu maášattaáš Äki, 'aášat tiášaáš aḝiyac ceyyÄášpuviyiášai aášášal' eášpatu eášášiášil porunta, muášášÄceviyuášu kÄḡvic celvaáš ceášášiyiáš iášaiĂąci, coášášÄáš: 126
'tÄy eáša uyirkku nalki, tarumamum, takavum, cÄlpum,nÄŤ eáša niášáša nampi! neášiyiášiáš nĹkkum nÄrmainÄy eáša niášáša empÄl, navai aáša uášaralÄmÄ?tÄŤyaáša poášutti' eášášÄáš - ciášiyaáša cintiyÄtÄáš. 127
irantaášaáš piášášum, 'entai! yÄvatum eášášal tÄášášÄkkuraáš ku eášak karuti, nÄyÄáš kĹŤášiya maášattuk koḡḡÄl;arantai vem piášavi nĹykkum aru maruntu aášaiya aiyÄ!varam tarum vaḡḡÄl! oášášu kÄḡ!' eáša maášittum colvÄáš: 128
irÄmaášait tutittu, vÄli Ĺr varam vÄášášutal
'Ävu kĹŤr vÄḡiyÄl eytu, nÄy aášiyaášÄášÄvi pĹm vÄlaivÄy, aášivu tantu aruḡiášÄy;mĹŤvar nÄŤ! mutalvaáš nÄŤ! muášášum nÄŤ! maášášum nÄŤ!pÄvam nÄŤ! tarumam nÄŤ! pakaiyum nÄŤ! uášavum nÄŤ! 129
'puram elÄm eri ceytĹáš mutaliášĹr poru ilÄvaram elÄm uruvi, eáš vacai ilÄ valimai cÄluram elÄm uruvi, eáš uyir elÄm nukarum niášcaram alÄl, piášitu vÄášu uḡatu arĹ, tarumamÄ? 130
'"yÄvarum evaiyum Äy, irutuvum payaášum Äy,pĹŤvum nal veášiyum ottu; oruva arum potumaiyÄyÄva nÄŤ Ävatu" eášášu aášiviášÄr aruḡiášÄr;tÄ arum patam eášakku arumaiyĹ? taášimaiyĹy! 131
'uášášu eášum tarumamÄ uruvamÄ uášaiya niáškaášášu koášášÄáš; iášik kÄáša eáš kaášaveášĹ?paášášoášu iášášu aḡavumÄ eáš perum paḝaviášaittaášášamÄ; aášiyaášÄášku uášu patam taruvatÄ. 132
'maášášu iáši utavi uášášĹ ? - vÄášiášum uyarnta mÄášakkoášášava! - niášášai, eášášaik kolliya koášarntu, tollaicciášášiášak kuraáš kiášĹášum terivu uášac ceyta ceykai,veášášu aracu eyti, empi, vÄŤášášu aracu eášakku viášášÄáš. 133
'Ĺviya uruva! nÄyÄáš uḡatu oášášu peášuvatu uášpÄl;pĹŤ iyal naášavam mÄnti, punti vÄášu uášáša pĹḝtil,tÄŤviášai iyaášášamÄášum, empimÄl cÄŤáši, eášmÄl
Page 39 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
Äviya pakaḝi eášášum kĹŤášášiášai Äval' eášášÄáš. 134
'iášášam oášášu irappatu uášášÄl; empiyai, umpimÄrkaḡ"taáš muášaik kolvittÄáš" eášášu ikaḝvarÄl, taášutti, takkĹy!muášmuášÄ moḝintÄy aášášÄ, ivaáš kuášai muášippatu? aiyÄ!piáš ivaáš viášaiyiáš ceykai ataášaiyum piḝaikkal ÄmĹ? 135
aášumaášiáš Äášášalaik kuášittu vÄli irÄmaášukkuk kĹŤášutal
'maášášu ilÄáš eášiášum, mÄya arakkaášai vÄliáš paášáši,koášášava! niáškaáš tantu, kurakku iyal toḝilum kÄášášappeášášileáš; kaášanta colliáš, payaáš ilai; piášitu oášášÄášum,"uášášatu ceyka!" eášášÄlum, uriyaáš iv aášumaáš eášášÄáš. 136
'aášumaáš eášpavaášai - Äḝi aiya! - niáš ceyya ceáš kaittaášu eáša niášaiti; maášášu, eáš tampi niáš tampi Äkaniášaiti; Ĺr tuášaivar iášášĹr aášaiyavar ilai; nÄŤ, ÄŤášášu, avvaášitaiyai nÄášik kĹáši - vÄášiášum uyarnta tĹḡÄy!' 137
cukkirÄŤvaášukku vÄli uraitta uášuti moḝikaḡ
eášášu, avaášku iyampi, piášášar, iruntaášaáš iḡavaltaášášaivaáš tuášait taášak kai nÄŤášáši vÄáš kiášaáš taḝuvi, 'mainta!oášášu uášakku uraippatu uášášÄl; uášuti aḾtu uášarntu kĹáši;kuášášiášum uyarnta tĹḡÄy! varuntalai!' eášášu kĹŤášum: 138
'maášaikaḡum, muášivar yÄrum, malarmicai ayaášum, maášášaittuášaikaḡiáš muášivum, collum tuáši poruḡ, tiáši vil tĹŤkki,aášai kaḝal irÄmaáš Äki, aáša neáši niášutta vantatu;iášai oru caáš kai iášáši eášášuti; eášášam mikkĹy! 139
'niáškiášáša celvam vÄášáši neáši niášáša poruḡkaḡ ellÄmkaáškiášášatu, ivaáš taáš nÄmam; karutuvatu ivaášaik kaášášÄy;poáš kuášášam aášaiya tĹḡÄy! potu niášáša talaimai nĹkkiáš,eáš koášáša valiyÄ cÄlum; itaášku oášášum Ätu vÄášášÄ. 140
'kaitavam iyaášáši, yÄášášum kaḝippa aruáš kaášakku il tÄŤmaivaikalum purintuḡÄrum, vÄáš uyar nilaiyai, vaḡḡaleytavar peášuvar eášášÄl, iášai aáši iášaiĂąci, Ävalceytavar peášuvatu, aiyÄ! ceppal Äm cÄŤrmaittu ÄmĹ? 141
'arumai eáš, vitiyiášÄrÄ utavuvÄáš amaintakÄlai?irumaiyum eytiášÄy; maášášu iášic ceyaášpÄlatu eášášiáš,tiru maášu mÄrpaáš Äval ceášášiyil cÄrtti, cintaiorumaiyiáš niášuvi, mummai ulakiášum uyarti aášášÄ. 142
'mata iyal kurakkuc ceykai mayarvoášu mÄášáši, vaḡḡalutaviyai uášáši, Ävi uášášiášattu utavukiášáši;pataviyai evarkkum nalkum paášášavaáš paášitta yÄvumcitaivu ila ceytu, noytiáš tÄŤrvu arum piášavi tÄŤrti. 143
'araciyal - pÄram pĹŤrittu ayarntaášai ikaḝÄtu, aiyaášmarai malarp pÄtam nÄŤáš kÄ vÄḝuti; maášášar eášpÄreri eášaášku uriyÄr eášášÄ eášášuti; eášášam yÄvumpuriti; "ciášášaášimai kuášášam poášuppar" eášášu eášášavÄášášÄ. 144
Page 40 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
cukkirÄŤvaášai irÄmaášiášam aášaikkalamÄkki, vÄli vaášaáš kutal
eášáša, it takaiya Äya uášutikaḡ yÄvum, Äáš kumpiášášavaášku iyampi, niášáša pÄr eḝilÄášai nĹkki,'maášášavarkku aracaáš mainta! maášášu ivaáš cuášášattĹášumuáš aášaikkalam' eášášu uyttÄ, uyar karam ucci vaittÄáš. 145
aáš kataáš varukai
vaittapiáš, urimait tampi mÄ mukam nĹkki, 'vallaiuyttaášai koášarti, uáš taáš Ĺáš ku aru makaášai' eášáša,at talai avaášai Ävi aḝaittaliáš, aášaintÄáš eášpa,kaittalattu uvari nÄŤraik kalakkiášÄáš payanta kÄḡai. 146
aáš kataáš tantaiyaik kaášášu pulamputal
cuášaruášai matiyam eášášat tĹášášiášaáš; tĹášáši, yÄášášumiášaruášai uḡḡattĹrai eášášiášum uášarntilÄ tÄáš,maášaluášai naášu meáš cÄkkai malai aášáši, utira vÄrikkaášaliášaik kiášanta kÄtal tÄtaiyai, kaášášiáš kaášášÄáš. 147
kaášáša kaáš kaášalum nÄŤrum kurutiyum kÄla, mÄlai,kuášášalam alampukiášáša kuvavut tĹḡ kuricil, tiáš kaḡmaášášalam ulakil vantu kiášantatu; am matiyiáš mÄŤtÄviáš talam taášášiáš niášášu Ĺr mÄŤáš viḝunteášáša, včḝntÄáš. 148
'entaiyÄ! entaiyÄ! iv eḝu tirai vaḡÄkattu, yÄrkkum,cintaiyÄl, ceykaiyÄl, Ĺr tÄŤviášai ceytilÄtÄy!nontaášai! atutÄáš niáška, niáš mukam nĹkkik kĹŤášášamvantatÄ aášášĹ, aĂącÄtu? Är ataáš valiyait tÄŤrppÄr? 149
'taášai aášittatupĹl tÄŤrÄt takaiya, it ticaikaḡ tÄáš kumkaášaiyaášikku aḝivu ceyta kaášášakaáš neĂącam, untaášniášai aášik kĹla vÄliáš nilaimaiyai niášaiyum tĹášum,paášai aášikkiášáša antap payam aášap paášantatu aášášÄ? 150
'kula varai, nÄmik kuášášam, eášášu vÄáš uyarnta kĹášášiáštalaikaḡum, niáš poáš - tÄḡiáš taḝumpu, iáši, tavirnta aášášÄ?malai koḡum aravum, maášášum, matiyamum, palavum tÄáš ki,alai kaášal kaášaiya vÄášášiáš, Är iášik kaášaivar? - aiyÄ! 151
'paĂąciáš mel aášiyÄḡ paáš kaáš pÄtukam alÄtu, yÄtumaĂącalittu aášiyÄc ceáš kai ÄášaiyÄy! amarar yÄrumeĂącalar iruntÄr uášášÄl; iáš amutu ÄŤnta nÄŤyĹ,tuĂąciášai; vaḡḡiyĹrkaḡ, niášášiáš yÄr collaášpÄlÄr?' 152
aáš kataášait taḝuvi, vÄli tÄášášutal
Äyaáša palavum paášáši, aḝuáš kiášaáš puḝuáš ki, nĹkki,tÄŤ uášu meḝukiáš cintai urukiášaáš ceáš kaáš vÄli,'nÄŤ iáši ayarvÄy allai' eášášu taáš neĂącil pulli,'nÄyakaáš, irÄmaáš, ceyta nalviášaip payaáš itu' eášášÄáš. 153
'tĹášášalum, iášattaltÄášum, tukaḡ aášat tuášintu nĹkkiáš,
Page 41 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
mĹŤášášu ulakattiášĹrkkum, mĹŤlattÄ muášinta aášášÄ?yÄáš tavam uášaimaiyÄl, iv iášuti vantu icaintatu; yÄrkkumcÄášášu eáša niášáša vÄŤraáš tÄáš vantu, vÄŤášu tantÄáš. 154
'pÄlamai tavir nÄŤ; eáš col paášášutiÄyiáš, taášášiášmÄl oru poruḡum illÄ meypporuḡ, villum tÄáš ki,kÄl tarai tĹya niášášu, kaášpulakku uášášatu ammÄ!"mÄl tarum piášavi nĹykku maruntu" eáša, vaášaáš ku, mainta! 155
'eáš uyirkku iášuti ceytÄáš eášpatai iášaiyum eášášÄtu,uáš uyirkku uášuti ceyti; ivaášku amar uášášatu uášášÄl,poáš uyirttu oḡirum pĹŤášÄy! potu niášášu, tarumam nĹkki,maášášuyirkku uášuti ceyvÄáš malar aáši cumantu vÄḝti.' 156
vÄli aáš kataášai irÄmaášiášam oppuvittal
eášášaášaáš, iášaiya Äya uášutikaḡ yÄvum colli,taáš tuášait taášak kai Ärat taášaiyaášait taḝuvi, cÄlakkuášášiášum uyarnta tiáš tĹḡ kurakkuiášattu aracaáš, koášášappoáš tiáši vayirap paim pĹŤáš puravalaáš taášášai nĹkki, 157
'ney aášai neášu vÄl tÄášai nÄŤl niáša nirutar eášášumtuy aášai kaášali aášáša tĹḡiášaáš, toḝilum tĹŤyaáš;poy aášai uḡḡattÄrkkup pulappaášÄp pulava! maášášu uáškaiyaášai Äkum' eášáša, irÄmaáškuk kÄášášum kÄlai, 158
irÄmaáš aáš kataášukku uášaivÄḡ aḡittalum, vÄli viáš Äkutalum
taáš aáši tÄḝtalĹášum, tÄmarait taášaáš kaášÄášum,poáš uášaivÄḡai nÄŤášáši, 'nÄŤ itu poášutti' eášášÄáš;eášášalum, ulakam Äḝum Ättiáša; iášantu, vÄli,an nilai tuášantu, vÄášukku ap puášattu ulakaáš ÄášÄáš. 159
vÄliyiáš kai nekiḝa, irÄma pÄášam kaášaluḡ tĹyntu, irÄmaášiášam mčḡtal
kai avaáš nekiḝtalĹášum, kaášuáš kaášai, kÄla vÄliveyya mÄrpu akattuḡ taáš kÄtu uruvi, mÄkku uyara mÄŤp pĹy,tuyya nÄŤrk kaášaluḡ tĹyntu, tĹŤy malar amarar cĹŤášáša,aiyaáš ven viášÄta koášášattu Ävam vantu aášaintatu aášášÄ. 160
mikaip pÄášalkaḡ
pÄrvuáša valikkavum miášukku il peášášiyÄrnĹvuáša ulantaášar; ataášai nĹkki, yÄášÄrkalitaášaik kaášaintu, amutu koášášaášeáš;pĹr vali aḝintu pĹy, puášam tantu Ĺášaleáš. 27-1
Äášášalaáš vÄlikku Äki, aruáš katirp putalvaáš mÄŤášášumÄášášiya cilai irÄmaáš iášai aáši iášaiĂąci včḝntu,'tĹášášumuáš, Ävikoášášu, it tol uášai iruntÄáš; uášášaášmÄášášamÄvali Äyc ceášášÄáš; uášal vali mÄyntatu' eášášÄáš. 61-1
eášášalum, irÄmaáš, 'nÄŤáš kaḡ iruvarum etirnta pĹril,oášášiášum uášaliášÄlÄ urut terivu ariyatu Äki,koášášiášu pÄášam Ävak kuášittilÄáš; kuášiyÄl ceyta
Page 42 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
maášášalar mÄlai cĹŤášáši Ävutum, maášittum' eášášÄáš. 61-2
irÄmaáš aḾtu uraippak kÄášášÄ, iravi cÄy Äḝatu ÄkumtarÄtalattu atira Ärttu, tam muášĹáš muášášarc cella,parÄparam Äya mÄrup paruppatam tĹášášiášášu eášášakarÄtalam maášittu vÄli kaášal-tukaḡ civantu kÄášáša, 61-3
civanta kaášášuášai vÄliyum, ceáš katirc cÄyum,vevanta pĹtu, avar iruvarum nĹkkiášáša vÄlai,kavanta tampiyaik kaiyiášÄl eášuttu, avaáš uyiraiavanta maášášavaáš Är uyir antakaášku aḡippĹáš. 62-1
veášáši vÄŤraášatu aášu kaášai, avaáš miášal urattĹŤášuuášášatu; ap puášattu uášÄta muáš, uášu valik karattÄlpaášáši, vÄliášum kÄliášum piášittu, akappaášuttÄáš;koášáša veáš koášu maášaliyum, ciratalam kulaintÄáš. 66-1
oášášÄka niášášĹášu uášum ceášášam illai; ulakukku nÄáš ceytatu Ĺr kuášášam illai;veášášu ÄḡvatÄ eášášil, vÄášu oášášum illai; vÄŤášÄ piášittu, eáš taáš mÄl ampu viášášÄy;taáš tÄtai mÄtÄ uášaáš kĹŤáši uášášat taášášÄŤr cumakkum tavattĹášai eytÄáš,niáš tÄtai; aášášÄyum, nÄŤyum piášittÄy; neáši paášášavÄášu iášášu nÄrpaášášatu ÄmÄ! 89-1
mÄ valac cĹŤliyÄr vÄḝttunarkku uyar varamĹval aášášu utaval, niáš oru taášip peyar iyampuÄvalippu uášaimaiyÄl Äkum; ap poruḡai ÄmtÄva! niáš kaášáša eášku aritu eášĹ, tÄriášÄ? 128-1
iášaikkalam allaáš; Äviyatu Ĺr paášikiášaitta pĹtu, atu ceyyum ik kÄášmaiyaáš;paášaikkalak kaip paḝam pÄr aruḡÄ! niášatuaášaikkalam-aášiyÄáš peášáša aiyaášÄ. 158-1
8. tÄrai pulampuášu paášalam
tÄrai ceyti kÄášášu vantu, vÄlimÄl včḝntu aḝutalum
vÄliyum Äka, yÄrkkum varampu ilÄ ulakil iášpampÄliyÄ, muášášar niášáša pariti cÄy ceáš kai paášáši,Äl ilaip paḡḡiyÄášum, aáš kataášĹášum, pĹášÄáš;vÄl viḝit tÄrai kÄášášÄḡ; vantu, avaáš mÄáši včḝntÄḡ. 1
kuáš kumam koášáši eášáša, kuvi mulaik kuvaášášukku ottapoáš ku veáš kuruti pĹrppa, puri kuḝal civappa, poáš - tĹḡaáš ku avaáš alaáš kal mÄrpil puraášášaášaḡ - akaášáša cekkar,veáš katir vicumpil tĹášášum miáš eášat tikaḝum meyyÄḡ. 2
vÄyáš kuḝal, viḡari nal yÄḝ, vÄŤášai, eášášu iášaiya nÄáša,Äáš kiášaḡ; iraáš ki vimmi urukiášaḡ; iru kai kĹŤppittÄáš kiášaḡ talaiyil; cĹrntu, carintu tÄḝ kuḝalkaḡ taḡḡi,Ĺáš kiya kuralÄl paášáši, iášaiyaáša uraikkaluášášÄḡ: 3
Page 43 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
tÄraiyiáš pulampal
'varai cÄr tĹḡiášai nÄḡum vaikuvÄáš,karai cÄrÄ iášar vÄlai kaášášilÄáš;urai cÄr Är uyirÄ! eáš uḡḡamÄ!araicÄ! yÄáš itu kÄáša aĂąciášÄáš. 4
'tuyarÄlÄ tolaiyÄta eášášaiyum,payirÄyĹ? pakaiyÄta paášpiášÄy!ceyir tÄŤrÄy, viti Äáša teyvamÄ!uyir pĹášÄl, uášalÄrum uyvarĹ? 5
'naášitu Äm nal amiḝtu uášáša nalkaliáš,piášiyÄ iáš uyir peášáša peášáši, tÄmaášiyÄrĹ namaášÄr? atu aášášu eášiáš,ciášiyÄrĹ, upakÄram cintiyÄr? 6
'aášaáš ku Är pÄkaášai ÄcaitĹášum uášášu,uášaáš kÄ nÄḡ malar tĹŤy, uḡ aášpiášÄliášaáš kÄ, kÄlam iraášášoášu oášášiášumvaášaáš kÄtu, it tuášai vaika vallaiyĹ? 7
'"varai Är tĹḡ poáši Äáša vaikuvÄy!tarai mÄlÄy! uášu taášmai ÄŤtu?" eášakkaraiyÄtÄáš iášu pĹŤcal kaášášum, oášášuuraiyÄy, eášvayiáš ĹŤášam yÄvatĹ? 8
'naiyÄ niášášaášeáš, nÄáš iruntu iáš áš aáš;mey vÄášĹr tiru nÄášu mÄviášÄy;aiyÄ! nÄŤ eášatu Ävi eášpatum,poyyĹ? poy uraiyÄta puášášiyÄ! 9
'ceru Är tĹḡa! niáš cintai uḡÄáš eášášiáš,maruvÄr veĂą caram eášaiyum vavvumÄl;oruvÄášuḡ uḡai Äkiáš, uytiyÄl;iruvÄmuḡ iruvÄm iruntilÄm. 10
'"entÄy! nÄŤ amiḝtu ÄŤya, yÄm elÄmuyntÄm" eášášu, upakÄram uášášuvÄr,nantÄ nÄḡmalar cinti, naášpoášumvantÄrĹ etir, vÄáš uḡĹr elÄm? 11
'ĹyÄ vÄḡi oḡittu niášášu eyvÄášÄyÄ vanta irÄmaáš eášášu uḡÄáš,vÄyÄl Äyiášaáš eášášiáš, vÄḝvu elÄmÄŤyÄyĹ? amiḝtÄyum ÄŤkuvÄy! 12
'coášášÄáš, muntuáša; aášáša col koḡÄy;"aášášÄáš, aášášatu ceykalÄáš" eášÄ,uášášÄy, umpiyai; ōḝi kÄášum nÄŤ,iášášÄy; nÄáš uášai eášášu kÄáškeášĹ? 13
'nÄŤášu Äm, mÄruvum, nÄŤ nerukkiášÄl;mÄášu Ĺr vÄḡi, uáš mÄrpai ÄŤrvatĹ?tÄášÄáš yÄáš itu; tÄvar mÄyamĹ?
Page 44 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
vÄášu Ĺr vÄli kolÄm, viḡintuḡÄáš? 14
'takai nÄr vaáš pukaḝ niášášu, tampiyÄr,pakai nÄrvÄr uḡar Äáša paášpiášÄl,uka nÄr cinti ulantu aḝintaášaáš;makaášÄ! kaášášilaiyĹ, nam vÄḝvu elÄm? 15
'aru maintu aášášam akaášášum villiyÄr,oru maintaáškum aášÄtatu uášášiášÄr;tarumam paášášiya takkavarkku elÄm,karumam kaášášaḡai eášášal kaášášatĹ?' 16
aášumaáš vÄlikku iášutik kaášaáš ceytu, irÄmaášiášam ceášášu nikaḝntaáša kĹŤášal
eášášÄḡ, iášášaáša paášáši, iášášalĹášuoášášu ÄášÄḡ; uášarvu Ätum uášášilÄḡ;niášášÄḡ; an nilai nĹkki, nÄŤti cÄl,vaáš tÄḡ mÄl varai aášáša, mÄruti, 17
maášavÄrÄl, a(m) maášantai muášášar vÄḝiášam mÄvumpaáši Ävi, vÄlipÄlkaášaáš yÄvum kaášaikaášášu, kaášášaášĹášuuášaáš Äy, uášášatu elÄm uášarttalum, 18
cĹŤriyaáš maášaivum, irÄmaáš irÄppoḝutaik kaḝitta vakaiyum
akam vÄr aášášu uka vÄŤcu arukkaášÄr,pukaḝ mÄlaik kiri pukka pĹḝtiášil,nakamÄ otta kurakku nÄyakaášmukamÄ ottatu, mĹŤri maášášilam. 19
maášaintÄáš mÄlai arukkaáš; vaḡḡiyĹášuášaintÄáš, maáš kai tiášattai uášášuvÄáš;kuášaintÄáš, neĂącu kuḝaintu aḝuáš kuvÄáš,niášaintu Är kaáš kuliáš vÄlai nÄŤntiášÄáš. 20
9. araciyaáš paášalam
irÄmaáš cukkirÄŤvaášukku muáši cĹŤášášumÄášu iḡavalaip paášittal
putalvaáš poáš makuášam poášuttalÄl,mutalvaáš, pÄr uvakaikku muntuvÄáš,utavum pĹŤmakaḡ cÄra, oáš malarkkatavam ceyya karattiáš nÄŤkkiášÄáš. 1
atu kÄlattil, aruášku nÄyakaáš,mati cÄl tampiyai vallai ÄviášÄáš-'katirĹáš maintaášai, aiya! kaikaḡÄl,vitiyÄl mauli milaiccuvÄy' eášÄ, 2
muášicĹŤášášutaášku vÄášášuvaáša koášara aášumaášai Äva, avaáš avvitam ceytal
appĹtÄ, aruḡ niášáša aášášalum,meyp pĹr mÄrutitaášášai, 'vÄŤra! nÄŤ,ippĹtÄ koášarka, iášáša cey viášaikku
Page 45 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
oppu Äm yÄvaiyum' eášášu uášarttalum, 3
maášášum nÄŤr mutal maáš kalaáš kaḡum,eášášum poáš muáši mutala yÄvaiyum,naášášum vÄlaiyil, nampi tampiyum,tiášášam ceyvaáša ceytu, cemmalai, 4
cukkirÄŤvaášukku muáši cĹŤášášutal
maášaiyĹr Äci vaḝaáš ka, vÄášuḡĹrnaášai tĹy nÄḡmalar tĹŤva, nal neášikkuiášaiyĹáš taáš iḡaiyĹáš, av Äntalai,tuášaiyĹr nĹŤl muášai mauli cĹŤášášiášÄáš. 5
taášášai vaášaáš kiya cukkirÄŤvaášukku irÄmaášiáš aášivurai
poáš mÄ mauli puášaintu, poy ilÄáš,taáš mÄášak kaḝal tÄḝum vÄlaiyil,naáš mÄrpil taḝuvuášášu, nÄyakaáš,coášášÄáš, muášášiya colliáš ellaiyÄáš; 6
'ÄŤášášuniášášu Äki, nÄŤ niáš iyalpu amai irukkai eyti,vÄášášuva marapiáš eášáši, viti muášai iyaášáši, vÄŤra!pĹŤášáša pÄr aracukku Äášáša yÄvaiyum purintu, pĹrilmÄášášavaáš maintaášĹášum vÄḝti, nal tiruviáš vaiki. 7
vÄymai cÄl aášiviáš vÄytta mantira mÄntarĹášum,tÄŤmai tÄŤr oḝukkiáš vanta tiášat toḝil maášavarĹášum,tĹŤymai cÄl puášarcci pÄáši, tukaḡ aášu toḝilai Äki,cÄymaiyĹášu aášimai iášáši, tÄvariáš teriya niášáši. 8
'"pukai uášaittu eášášiáš, uášášu poáš ku aášal aáš ku" eášášu uášášummikai uášaittu ulakam; nĹŤlĹr viášaiyamum vÄášášaášpÄášášÄ;pakaiyuášaic cintaiyÄrkkum, payaáš uášu paášpiáš tÄŤrÄnakaiyuášai mukattai Äki, iáš urai nalku, nÄvÄl. 9
'tÄvarum veḾkaášku otta ceyir aášu celvam aḾtu uáškÄvalukku uriyatu eášášÄl, aášášatu karutik kÄášáši;Ä varum iášiya naášpar, ayalavar, viravÄr, eášášu immĹŤvakai iyalĹr Ävar, muášaivarkkum ulaka muášášÄ. 10
'ceyvaáša ceytal, yÄášášum tÄŤyaáša cintiyÄmai,vaivaáša vantapĹtum vacai ila iášiya kĹŤášal,meyyaáša vaḝaáš kal, yÄvum mÄviáša veḾkal iášmai,uyvaáša Äkkit tammĹášu uyarvaáša; uvantu ceyvÄy. 11
'ciášiyar eášášu ikaḝntu nĹvu ceyvaáša ceyyal; maášášu, inneáši ikaḝntu, yÄáš Ĺr tÄŤmai iḝaittalÄl, uášarcci nÄŤášášu,kuášiyatu Äm mÄáši Äya kĹŤášiyÄl, kuvavut tĹḡÄy!veášiyaáša eyti, noytiáš ven tuyark kaášaliáš včḝntÄáš. 12
'"maáš kaiyar poruášášÄl eytum mÄntarkku maraášam" eášášal,caáš kai iášášu uášarti; vÄli ceykaiyÄl cÄlum; iášášum,aáš ku avar tiášattiášÄášÄ, allalum paḝiyum Ätaleáš kaḡiáš kÄášáši aášášÄ; itaášku vÄášu uvamai uášášĹ ? 13
Page 46 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
'"nÄyakaáš allaáš; nammai naáši payantu eášuttu nalkumtÄy" eáša, iášitu pÄáši, tÄáš kuti tÄáš kuvÄrai;Äyatu taášmaiyÄášum, aášavarampu ikavÄ vaášášam,tÄŤyaáša vantapĹtu, cuášutiyÄl tÄŤmaiyĹrai. 14
'iášattalum piášattaltÄášum eášpaáša iraášášum, yÄášášum,tiášattuḡi nĹkkiáš, ceyta viášai tarat terinta aášášÄ?puášattu iáši uraippatu eášášÄ? pĹŤviášmÄl puášitaáškÄášum,aášattiášatu iášuti, vÄḝnÄášku iášuti; aḾtu uášuti, aášpa! 15
'Äkkamum, kÄášum, tÄm cey aášattoášu pÄvam ÄyapĹkki, vÄášu uášmai tÄášÄr, poru arum pulamai nĹŤlĹr;tÄkkiáša oášášĹášu oášášu tarukkuášum ceruvil, takkĹy!pÄkkiyam aášáši, eášášum, pÄvattaip paášášalÄmĹ? 16
cukkirÄŤvaášiášam mÄrik kÄlam ceášáša piáš, cÄášaiyĹášum varumÄášu irÄmaáš kĹŤášal
'"iášášatu takaimai" eášpa, iyalpuḡi marapiáš eášáši,maáš aracu iyaášáši, eáškaáš maruvuḝi mÄrik kÄlampiášášuášu muášaiyiáš, uáš taáš peruáš kaášaáš cÄášaiyĹášumtuášášuti; pĹti' eášášÄáš, cuntaraáš. avaášum colvÄáš: 17
cukkirÄŤvaáš irÄmaášaik kiáškintaiyil vantu vacikka vÄášášutalum, irÄmaáš maášutturaittalum
'"kuraáš ku uášai irukkai" eášášum kuášášamÄ kuášášam allÄl,araáš ku eḝu tuášakka nÄášášukku aracu eášal Äkum aášášÄ,maram kiḡar aruvik kuášášam; vaḡḡal! nÄŤ, maášattiáš emmaiiraáš kiya paáši yÄm ceyya, iruttiyÄl, cil nÄḡ, empÄl. 18
'arintama! niášášai aášmi, aruḡukkum uriyÄm Äki,pirintu, vÄášu eytum celvam veášumaiyiáš piášitu aášášÄmÄl;karun taášaáš kaášášiášÄḡai nÄášal Äm kÄlamkÄášumiruntu, aruḡ taruti, emmĹášu' eášášu, aáši iášaiyiáš včḝntÄáš. 19
Äntalum, itaášaik kÄḡÄ, iáš iḡa muášuval nÄáša,'vÄntu amai irukkai, empĹl viratiyar viḝaitaášku ovvÄ;pĹntu avaáš iruppiáš, emmaip pĹášášavÄ poḝutu pĹmÄl;tÄrntu, iášitu iyaášášum uáš taáš araciyal tarumam tÄŤrti. 20
'Äḝ - iraášášu Äášášu, yÄáš pĹntu eri vaášattu irukka ÄášášÄáš;vÄḝiyÄy! aracar vaikum vaḡa nakar vaikal ollÄáš;pÄḝi am taášan tĹḡ vÄŤra! pÄrttilaipĹlum aášášÄ!yÄḝ icai moḝiyĹášu aášáši, yÄáš uášum iášpam eášášĹ? 21
'"tÄvi vÄášu arakkaáš vaitta cÄmattuḡ iruppa, tÄáš taášÄvipĹl tuášaivarĹášum aḡaviášaášku ariya iášpammÄviášÄáš, irÄmaáš" eášášÄl, aiya! iv veyya mÄášášam,mĹŤvakai ulakam muášášum kÄlattum, muášáša vaášášĹ? 22
'illaášam tuášantilÄtĹr iyaáškaiyai iḝantum, pĹriášvil aášam tuášantum, vÄḝvÄášku, iášášaáša, mÄášmai illÄccil aášam; purintu niášáša tÄŤmaikaḡ tÄŤrumÄášu,nal aášam toášarnta nĹášpiáš, navai aáša nĹášpal nÄḡum. 23
Page 47 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:07
'nÄášku tiáš kaḡ ceášášapiáš cÄášaiyuášaáš varuka' eáša irÄmaáš kĹŤášutal
'araciyaášku uriya yÄvum Äášášuḝi Äášáši, Äášášakarai ceyaášku ariya cÄášaik kaášaloášum, tiáš kaḡ nÄáškiášviracuka, eášpÄl; niášášai vÄášášiášeáš, vÄŤra!' eášášÄáš -urai ceyaášku eḡitum Äki, aritum Äm oḝukkil niášášÄáš. 24
cukkirÄŤvaáš irÄmaášai vaášaáš kic cellutal
maášittu oru mÄášášam kĹŤášÄáš, 'vÄáš uyar tĹášášattu aášášÄáškuášippu aášintu oḝukal mÄtĹ, kĹtu ilar Ätal' eášášÄ;neášip paáša, kaáškaḡ poáš ki nÄŤr vara, neášitu tÄḝntu,poášippa arun tuášpam muášášÄ, kavi kulattu aracaáš pĹášÄáš. 25
taášášai vaášaáš kiya aáš kataášukku irÄmaášiáš aášivurai
vÄli kÄtalaášum Äášášu, malar aáši vaášaáš kiášÄášai,nÄŤla mÄ mÄkam aášáša neášiyavaáš, aruḡiáš nĹkki,'cÄŤlam nÄŤ uášaiyai Ätal, ivaáš ciášu tÄtai eášášÄ,mĹŤlamÄ tanta nuntai Äm eáša, muášaiyiáš niášáši.' 26
eášáša, maášášu iášaiya kĹŤáši, 'Äku avaáš-toášara' eášášÄáš;poáš aáši vaášaáš ki, maášášu ap pukaḝuášaik kuricil pĹášÄáš;piášášar, mÄrutiyai nĹkki, 'pÄr eḝil vÄŤra! nÄŤyum,aášášavaáš aracukku Äášášatu Äášášuti, aášiviáš' eášášÄáš. 27
'nÄáš iáš kiruntu aášimai ceyvÄáš' eáša aášumaáš kĹŤášal
poyttal il uḡḡattu aášpu poḝikiášáša puášarcciyÄlum,'it talai iruntu, nÄyÄáš, Äyiáša eášakkut takkakait toḝil ceyvÄáš' eášášu, kaḝal iášai vaášaáš kum kÄlai,meyt talai niášáša vÄŤraáš, iv urai viḡampi viášášÄáš: 28
aášumaášaik kiáškintaikkuc cellumÄášu, irÄmaáš uraittal
'nirampiášÄáš oruvaáš kÄtta niášai aracu iášuti niášášavarampu ilÄtataášai, maášášu Ĺr talaimakaáš valitiáš koášášÄl,arumpuva, nalaášum tÄŤáš kum; Ätaliáš, aiya! niášpĹlperum poášai aášiviášĹrÄl, nilaiyiášaip peášuvatu ammÄ! 29
'Äášášavaášku uriyatu Äya araciášai niášuvi, appÄl,Äášášu eášakku uriyatu Äáša karumamum iyaášášaášku ottacÄášášavar, niášášiáš illai; ÄtalÄl, tarumamtÄášÄpĹášáša nÄŤ, yÄášÄ vÄášáša, at talai pĹti' eášášÄáš. 30
aášumaáš kiáškintai cella, irÄma ilakkuvar vÄášu Ĺr malaikkuc cellutal
ÄḝiyÄáš aášaiya kĹŤáša, 'Äášai ÄŤtu Äyiáš, aḾtÄ,vÄḝiyÄy! puriveáš' eášášu vaášaáš ki, mÄrutiyum pĹášÄáš;cōḝi mÄl yÄášai aášáša tampiyum, tÄášum tollaiōḝi nÄyakaášum, vÄášu Ĺr uyar taášaáš kuášášam uášášÄr. 31
cukkirÄŤvaáš aracu ceytu, iášitu iruttal
Äriyaáš aruḡiáš pĹyt taáš akal malai akattaáš Äáša
Page 48 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
cĹŤriyaáš makaášum, mÄášat tuášaivarum, kiḡaiyum, cuášáša,tÄraiyai vaášaáš ki, aášášÄḡ tÄy eáša, tantai muntaiccÄŤriyaáš collÄ eášáša, cevvitiáš aracu ceytÄáš. 32
vaḡa aracu eyti, maášášai vÄášara vÄŤrar yÄrumkiḡaiĂąariáš utava, Äášai kiḡar ticai aḡappa, kÄḡĹášu,aḡavu ilÄ Äášášal Äášmai aáš kataáš, aášam koḡ celvattuiḡavaracu iyaášáša, Ävi, iášitiášiáš iruntÄáš, ippÄl. 33
mikaip pÄášalkaḡ
vaḡḡalum, avaáš niášášu Äki, mataáš kaášatu irukkai Äášaveḡḡa vÄáš kuášumik kuášášattu oru ciášai mÄvi, meymmaiaḡḡuášu kÄtal tampi, aášpiášÄl amaikkappaášášaeḡḡal il cÄlai eyti, iášitiášiáš irunta kÄlai, 33-1
10. kÄrkÄlap paášalam
cĹŤriyaáš teáš ticaiyil otuáš kiya kÄášci
mÄ iyal vaáša ticai niášášu, vÄášavaáš,ĹviyamÄ eáša oḡik kaviáš kulÄmtÄviyai nÄášiya, munti, teáš ticaikkuÄviya tĹŤtu eáša, iravi ÄkiášÄáš. 1
maḝai vÄášiáš tĹášášam
pai aášaip pal talaip pÄntaḡ Äntiyamoy nilat takaḡiyil, muḝaáš ku nÄŤr neyiáš,veyyavaáš viḡakkamÄ, mÄrup poáš tiri,mai eášuttu ottatu - maḝaitta vÄášamÄ. 2
naášášutal aruáš kaášal naĂącam nuáš kiyakaášášutal kaášášattiáš kÄášci Äm eášaviášášakam iruášášatu; veyiliáš veáš katirtaášášiya melintaáša; taḝaitta, mÄkamÄ. 3
naĂąciášiáš, naḡir neášuáš kaášaliáš, naáš kaiyaraĂącaáša nayaášattiáš, aviḝnta kĹŤntaliáš,vaĂącaášai arakkartam vaášiviáš, ceykaiyiáš,neĂąciášiáš, iruášášatu - nÄŤla vÄášamÄ. 4
miášášalum iášiyum
nÄáškaḡil, naḡir kaášal nÄram nÄ uášavÄáškaiyiáš parukiya mÄkam, miášášuva,vÄáš kaikaḡ mayaáš kiya ceruviáš, vÄr matappĹŤáškaikaḡ niášatta puáš tiášappa pĹášášavÄ. 5
nÄŤl niášap peruáš kari niraitta nÄŤrttu eáša,cĹŤl niáša mukiáš kulam, tuvaášáši, cōḝ tiraimÄl niáša neášuáš kaášal vÄri, mĹŤri vÄášmÄl niraittuḡatu eáša, muḝakkam mikkatÄ. 6
arip perum peyaravaáš mutaliášĹr aáši,
Page 49 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
virippavum ottaáša; veášpu mÄŤtu, tÄŤerippavum ottaáša; Äcu il Äcaikaḡcirippavum ottaáša; - terinta miáš elÄm. 7
mÄtirak karumakaáš, mÄrik kÄr maḝai -yÄtiášum iruášáša viáš - iruntaik kuppaiyiáš,kĹŤtir veáš kÄl neášun turuttik kĹḡ amaittu,ĹŤtu veáš kaášal umiḝ ulaiyum, ottatÄ. 8
cĹŤášiáša maáši muášit tukaḡ il viĂącaiyarkĹŤášu uášai nÄŤkkiya kuruti vÄáškaḡum,Äášavar peyar toášum Äcai yÄášaiyiášĹášaikaḡ oḡi piášaḝvaášavum, ottatÄ. 9
pirintu uášai makaḡirum, pilatta pÄntaḡum,erintu uyir naášuáš kiáša, iraviyiáš katirarintaáša Äm eáša, acaáši nÄ eáša,virintaáša ticaitoášum - micaiyiáš miáš elÄm. 10
ĹŤtaik kÄášášu vÄŤcutal
talaimaiyum - kčḝmaiyum tavirtal iášášiyÄ,malaiyiášum marattiášum maášášum muášášiášum,vilai niášaintu uḡa vaḝi vilaáš kum vÄcaiyarulaivuášum maášam eáša, ulÄya ĹŤtaiyÄ. 11
aḝuáš kuášu makaḡir, tam aášpart tÄŤrntavar,puḝuáš kuášu puášar mulai kotippap pukku ulÄy,koḝuáš kuášait tacai eáša ÄŤrntu koášášu, atuviḝuáš kuášu pÄy eáša, vÄášai vÄŤáš kiášášÄ. 12
paruva maḝai poḝital
Ärttu eḝu tukaḡ vicumpu aášaittalÄášum, miáškĹŤrttu eḝu vÄḡ eášap piášaḝum koášpiášum,tÄrp perum paášaiyiáš viáš taḝaáš ku kÄriášum,pĹrp peruáš kaḡam eášap polintatu - umparÄ. 13
iáš nakaic caášakiyaip pirinta ÄntalmÄl,maášmataáš malark kaášai vaḝaáš kiášÄáš eáša,poáš neášuáš kuášášiášmÄl poḝinta, tÄraikaḡ -miášášoášum tuvaášášiáša mÄka rÄciyÄ. 14
kalliášaip paášum tuḡit tivalai, kÄr iášuvilliášaic caram eáša, vicaiyiáš včḝntaáša;celliášaip piášanta ceáš kaášalkaḡ cintiáša,alliášai, maáši ciášantu, aḝal iyaášášalpĹl. 15
maḡḡarkaḡ maášu paášai, mÄáša yÄášaimÄlveḡḡi vÄl eášivaáša pĹášáša; mÄkaáš kaḡ;taḡḡa arum tuḡi paáša, takarntu cÄy kiri,puḡḡi veáš kaáša kari puraḡva pĹášášavÄ. 16
vÄáš iášu taášu, neášuáš karuppu vil; maḝai,mÄŤáš neášuáš koášiyavaáš; pakaḝi, včḝ tuḡi;
Page 50 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
tÄáš neášuĂą cÄr tuášai pirinta taášmaiyarĹŤášuášai uášampu elÄm ukkatu ottatÄ. 17
'tÄŤrttaášum kavikaḡum ceášintu, nam pakaipÄrttaášar iáši' eášap pÄci, vÄášavarÄrtteáša, Ärttaáša mÄkam; Äy malartĹŤrttaáša ottaáša, tuḡḡi veḡḡamÄ. 18
vaášáša vil karatalattu arakkaáš, vÄḡiášaáš,viášášiášaik kaášitu koášášu Äkum vÄlaiyil,peášášiášukku aruáš kalam aášaiya peyvaḡaikaáš eáša, poḝintatu-kÄla mÄriyÄ. 19
paraĂącuášarp paášášavaáš, paášášu, viáš toášarpuram cuáša viášu caram puraiyum miáš iášam,aram cuášap poáši nimir ayiliáš, Äášavaruram cuáša uḡaintaášar, pirintuḡĹr elÄm. 20
poruḡ tarap pĹyiášarp pirinta poy uášaášku,uruḡtaru tÄrmicai uyirkoášášu uyttalÄáš,maruḡtaru piriviáš nĹy mÄcuášam keáša,karuášaášaip poruviáš-kÄla mÄriyÄ. 21
muḝaáš kiáša muášai muášai mĹŤri mÄkam, nÄŤrvaḝaáš kiáša, miášaivaáša, - mÄáša yÄášaikaḡ,taḝaáš kiáša, poḝi matat tivalai tÄḝtarappuḝuáš kiáša, etir etir poruva pĹášášavÄ. 22
vicaikoášu mÄrutam maášittu vÄŤcalÄl,acaivuášu ciášu tuḡi appu mÄriyiáš,icaivuáša eyvaáša iyaivavÄy, irunticaiyoášu ticai ceruc ceytal ottavÄ. 23
maram ceáši koášikaḡ polivuášaáš pĹŤttal
viḝaivuášu poruḡ tarap pirinta vÄntar vantuuḝai uáša, uyir uáša uyirkkum mÄtariáš,maḝai uáša, mÄ mukam malarntu tĹášášiáša,kuḝai uášap polintaáša-ulavaik kompu elÄm. 24
pÄášalam vaášumai kĹŤra, pakalavaáš pacumai kĹŤra,kĹášalkaḡ perumai kĹŤra, kuvalayam ciášumai kĹŤra,Äášiáša mayilkaḡ; pÄcÄtu aášaáš kiáša kuyilkaḡ - aášparkÄášuášat taḡarntÄr pĹášášum, tiru uášak kiḡarntÄr pĹášášum. 25
nÄl niášac curumpum, vaášášum, nava maáši aášiyiáš cÄra,tÄáš uka malarntu cÄynta cÄyitaḝk kÄntaáš cem pĹŤ,'vÄášilai veášášatu ammÄ, kÄr!' eáša viyantu nĹkki,mÄ nilak kiḝatti kaikaḡ maášittaáša pĹášáša maášášĹ. 26
vÄḡ eyiášášu aravam pĹla vÄáš talai tĹášáša vÄrntatÄḡuášaik kĹášal tammait taḝčiyiáša, kÄtal taáš kamčḡala; avaiyum aášáša viḝaivaáša, uášarvu vÄŤntakĹḡ aravu eášášap piášáši, avaášášoášum kuḝaintu cÄynta. 27
Page 51 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
intira kĹpaáš kaḡ eáš kum iyaáš kutal
eḡ iáša iášamum iášáši eḝuntaáša ilaáš ku kĹpam,taḡḡuáša, talaivar tammaip pirintu, avar taḝčiya tĹŤmakkaḡḡuášai ĹtiyÄr tam kalaviyil, palakÄl kÄášášaveḡḡaášait tampal kuppai citarnteáša, virinta mÄtĹ. 28
malai aruviyil malarkaḡ aášittu varutal
tÄŤm kaáši nÄval Ĺáš kum cÄáš uyar kuášriáš, cem poášvÄáš kiáša koášášu, pÄril maášášum mÄl yÄášu mÄáša,vÄáš kaiyiáš malarum, koášášai virintaáša vÄŤyum, ÄŤrttu,tÄáš kiáša kaluḝi, ceášášu talai mayakkuášuva tammil. 29
ceáš kÄntaḡ malaril koášášaip pĹŤvum intirakĹpamum
nal neášuáš kÄntaḡ pĹtil, naášai viri kaášukkai meáš pĹŤ,tuášášiya kĹpattĹášum tĹášášiya tĹášášam - tumpiiáš icai muralva nĹkki, iru nila makaḡ kai Änti,poášášoášum kÄcai nÄŤášášik koášuppatÄ pĹášášatu aášášÄ! 30
nÄášaka araáš ku
kiḡait tuášai maḝalai vaášášu kiášášaram nikartta; miášášumtuḡik kural mÄkam vaḡ vÄrt tĹŤriyam tuvaippa pĹášáša;vaḡaik kaiyar pĹášáša, maùùai; tĹášášikaḡ, araáš kiášmÄášÄviḡakkuiášam otta; kÄášpĹr viḝi otta, viḡaiyiáš meáš pĹŤ. 31
pÄášaiyum Ăąimiášum pÄyap peyarvuḝip piášakkum ĹcaiĹŤášuášat tÄkkumtĹášum ol oli piášappa, nallÄrÄášu iyal pÄášikku okkum; Äriya amiḝtap pÄášalkĹášiyar tÄḡam koášášal, malarnta kĹŤtÄḡam otta. 32
kÄášášÄášášiáš oḝukkum, koášášaiyiáš poášpĹŤvum
vaḝai tuášu kÄáša yÄášu, mÄ nilak kiḝatti, makkaáškuuḝai tuášu malai mÄk koáš kai karanta pÄl oḝukkai otta;viḝaivuášu vÄáškaiyoášum vÄášášiášarkku utava vÄášáši,kuḝaitoášum kaášakam tĹŤáš kum kaášpakam nikartta, koášášai. 33
mÄáškaḡ
pĹŤ iyal puášavam eáš kum poáši vari vaášášu pĹrppa,tÄŤviya kaḡiya Äkic cerukkiáša; kÄmac cevvi,Ĺviya maraáškaḡtĹášum uraittu, aáša uriĂąci, oáš kÄḝnÄviya cevvi nÄáša, kalaiyoášum pulanta navvi. 34
kuvaḡai kuvitalum, mullai arumputalum
tÄril nal neášun ticai celac cerukku aḝintu oášuáš kumkĹŤr ayil tarum kaáš eášak kuvintaáša kuvaḡai;mÄraáš aášášavar varavu kaášášu uvakkiášáša makaḡirmĹŤral meáš kuášu muášuval ottu arumpiáša, mullai. 35
aruviyiliruntu varum icaiyum, tÄmarai malartalum
Page 52 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
kaḡikkum maùùaiyai, kaášášuḡar iášam eášak kaášášuášášu,aḡikkum maášášariáš, poáš maḝai vaḝaáš kiáša aruvi;veḡikkaáš vanta kÄr viruntu eáša, viruntu kaášášu uḡḡamkaḡikkum maáš kaiyar mukam eáša, polintaáša, kamalam. 36
tÄášÄŤ
carata nÄḡ malar yÄvaiyum kuášaintaáša, taášaviccurata nĹŤl teri viášar eáša, tÄáš koášášu tokuppa,parata nĹŤl muášai nÄášakam payaáš uášap pakuppÄáš,iratam ÄŤášášuášum kaviĂąaraip poruviáša - tÄášÄŤ. 37
kaḡitta mÄáškaḡ
'"nĹkkiášÄl namai nĹkku aḝi kaášáša nuáš maruáš kultÄkku aášaáš ku aruĂą cÄŤtaikku, tÄáš ka arun tuášpamÄkkiášÄáš namatu uruviáš" eášášu, arum peášal uvakaivÄkkiášÄl uraiyÄm' eáša, kaḡittaáša - mÄáškaḡ. 38
aášášam, kokku, mutaliya paášavai iášaáš kaḡ
nÄŤášu neĂącu uášu nÄyattÄl neášitu uášap pirintuvÄášukiášášaáša, maruḡuášu kÄtaliáš mayaáš ki,kĹŤášu nal natit taášamtoášum kuášaintaáša, paášivuášášuÄášukiášášaáša - koḝunaraip poruviáša - aášášam. 39
kÄr eášum peyark kariyavaáš mÄrpiášiáš katir muttu-Äram eášášavum polintaáša-aḡappa arum aḡakkarnÄŤr mukanta mÄ mÄkattiáš aruku uáša niraittu,kĹŤrum veáš niášat tirai eášap paášappaáša kuraášášam. 40
maruvi nÄŤáš kal cellÄ neášu mÄlaiya, vÄášilparuva mÄkattiáš aruku uášak kuruku iášam paášappa,'tiruviáš nÄyakaáš ivaáš' eášat tÄ maášai terikkumoruvaáš mÄrpiášiáš uttariyattiášai otta. 41
taḝaitta pacum pullum, mayiliᚠakavalum
uáša vetuppuášum koášun toḝil vÄášilÄáš oḝiya,tiášam niášaippa aruáš kÄr eášum cevviyĹáš cÄra,niáša maášattu uášu kuḡirppiášiáš, neášu nila maášantai,puáša mayirttalam poášittaáša pĹášášaáša - pacum pul. 42
tÄáš avÄm malart ticaimukaáš mutaliášar teḡintĹr,ĂąÄáša nÄyakaáš navai uáša, nĹkkiášar nalka,kÄášam yÄvaiyum parappiya kaáš eáša, caášakaášmÄášai nÄáši niášášu aḝaippaáša pĹášášaáša - maùùai. 43
centÄmarai malarkaḡum, koášikaḡum
ceĂą ce(v) vÄlavar, ceáši cilaik kuricilar, iruášášakuĂąci cÄyoḡi katuvuášap putu niášam koášukkumpaĂąci pĹrtta mel aáši eášap polintaáša, patumam;vaĂąci pĹliyar maruáš ku eáša nuášaáš kiáša, valli. 44
Page 53 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
kuyilkaḡ vÄyaášaáš kiáša
'nÄŤyiáš, aášášavaḡ kutalaiyir Ätaliáš, nÄáši,pĹya taiyalait tarutir' eášášu, irÄkavaáš pukala,tÄyam eáš kaášum tirintaáša pĹntu, iášait tÄášikkĹŤya Äy, kural kuášaintapĹl kuášaintaáša - kuyilkaḡ. 45
pacukkaḡ pul mÄytalum, kÄḡÄáš tĹášášutalum
poḝinta mÄ nilam pul tara, kumaášášiya puášiášášÄeḝunta Ämpikaḡ iášaášiáša, ceáši tayirmoḝinta tÄášuášai mukiḝ mulai Äycciyar muḝavilpiḝinta pÄl vaḝi nuraiyiášaip poruviáša- piášavam. 46
vÄáš kai nÄášiáša, koášicciyar vaášik kuḝal; virai vaášášuÄáš ka, nÄkamum nÄášiáša, nuḡaicciyar aimpÄl;Ĺáš ku nÄḡ mullai nÄášiáša, Äycciyar Ĺti; -ĂąÄáš kar, uášpalam uḝattiyar pittikai nÄáša. 47
kÄr kÄlattaik kaášáša irÄmaášiáš maáša nilai
tÄraik koášáša pÄr alkulÄḡ tirumukam kÄášÄáš;Äraik kaášášu uyir ÄášášuvÄáš? uášarvu aḝintÄáš;mÄraášku eáš il pal Äyiram malark kaášai vakuttakÄraik kaášášaášaáš; ven tuyarkku oru karai kÄášÄáš. 48
aḡavu il kÄr eášum ap perum paruvam vantu aášaintÄl,taḡarvar eášpatu tavam purivĹrkaáškum takumÄl;kiḡavi tÄášiášum amiḝtiášum kuḝaittavaḡ kiḡaittĹḡvaḡavi uášášavaáš, varuntum eášášÄl, atu varuttĹ? 49
kÄviyum, karuáš kuvaḡaiyum, neytalum, kÄyÄm-pĹŤvaiyum poruvÄáš avaáš, pulampiášaáš taḡarvÄáš,'Äviyum ciášitu uášášu kolÄm' eáša, ayarntÄáš,tĹŤvi aášášam aášášÄḡ tiášattu, ivai ivai collum. 50
cÄŤtaiyiáš pirivÄl varuntiya irÄmaáš, mÄkattai nĹkki iraáš kik kĹŤášutal
'vÄr Är mulaiyÄḡai maášaikkunar vÄḝōrÄ aášiyÄáš; uyirĹášu uḝalvÄáš;nÄŤrÄ uášaiyÄy, aruḡ niáš ilaiyĹ?kÄrÄ! eášatu Ävi kalakkutiyĹ? 51
'veppu Är neášu miášášiáš eyiášášai; vekuášášu,ep pÄlum, vicumpiáš iruášášu eḝuvÄy;ap pÄtaka vaĂąca arakkaraiyÄoppÄy; uyir koášášu alatu ĹvalaiyĹ? 52
'ayil Äy viḝiyÄr, viḡai Är amutiáškuyil Äy moḝiyÄrk koášarÄy; koášiyÄy!tuyilÄáš oruvÄáš uyir cĹrvu uášarvÄy;mayilÄ! eášai nÄŤ vali ÄášutiyĹ? 53
'maḝai vÄášaiyĹášu Äáši, valintu, uyirmÄl
Page 54 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
nuḝaivÄy; malarvÄy noášiyÄy - koášiyÄ! -iḝaivÄḡ nutalÄḡ iášaipĹl iášaiyÄkuḝaivÄy; eášatu Ävi kuḝaikkutiyĹ? 54
'viḝaiyÄáš viḝaivÄášavai; meymmaiyiáš niášášuiḝaiyÄáš, uášarvu eášvayiáš iášmaiyiášÄl;piḝaiyÄáš; uyirĹášu pirintaášarÄl;uḝaiyÄ! avar ev uḝaiyÄr? uraiyÄy! 55
'payil pÄášaka mel aáši paĂącu aášaiyÄrceyir Ätum ilÄroášu tÄŤrutiyĹ?ayirÄtu uášaášÄ akalvÄy alaiyĹ?uyirÄ! keášuvÄy! uášavu ĹrkilaiyĹ? 56
'oášášaip pakarÄy, kuḝalukku uášaivÄy;vaáš taippuášu nčḡ vayirattiášaiyĹ! -koášášaik koášiyÄy! - koášarkiášášilaiyĹ!eášášaikku uášavu Äka iruntaášaiyÄ? 57
'kurÄ arumpu aášaiya kĹŤr vÄḡ eyiášášu veáš kuruḡai nÄkamvirÄvu veáš kaášuviáš kollum mÄl iášar mullai, veytiášurÄva arun tuyaram mĹŤášáši, Ĺyvu aáša malaivatu oášášĹ?irÄvaáša kĹpam niáška, intirakĹpam eášášĹ? 58
'Ĺášai vÄḡ nutaliášÄḡai oḡikkalÄm upÄyam uášáši,nÄáši, mÄrÄŤcaášÄr Ĺr Äášaka navvi ÄášÄr;vÄášai Äy, kĹŤášášiášÄrum, uruviášai mÄášáši vantÄr;kÄášu cōḝvÄrkku vÄášášum uruk koḡak kiášaitta aášášÄ? 59
'aru viášai arakkar eášáša, antaram ataášil yÄrumveruvara, muḝaáš kukiášáša mÄkamÄ! miášášukiášášÄy;"taruval" eášášu iraáš kiášÄyĹ? tÄmarai maášanta taiyaluruviášaik kÄášášik kÄášáši, oḡikkiášášÄy, oḡikkiášášÄyÄl! 60
'uḡ niášaintu uyirkkum vemmai uyir cuáša, ulaivÄáš uḡḡampuáš uáša, vÄḡi tĹŤrttal paḝutu, iáši; pĹti; - mÄra! -eáš uášu kalvi uḡḡattu iḡaiyavaáš, iášášÄ, uášášaikkaášášuášum Äyiáš, piášášai, yÄr, avaáš cÄŤášášam kÄppÄr? 61
'villum, veáš kaášaiyum, vÄŤrar, veĂą camattu aĂąciášÄrmÄlpulluva alla, Äášášal; - pĹášášalark kuášittal pĹlÄm;-allum naáš pakalum nÄŤáš kÄ aášaáš ka! - nÄŤ aruḡiáš tÄŤrntÄy;"cellum" eášášu, eḡivantĹrmÄl celuttalum cÄŤrmaittu ÄmĹ?' 62
irÄmaášai ilakkuvaáš tÄášášutal
eášáša it takaiya paášáši, ÄŤášu aḝintu, iraáš kukiášášataášášai oppÄášai nĹkki, takai aḝintu ayarnta tampi,'niášášai et takaiyai Äka niášaintaášai?-neášiyĹy!' eášáša,ceášášiyil cumanta kaiyaáš tÄášášuvÄáš, ceppaluášášÄáš: 63
'"kÄlam nčḡitu, kÄrum mÄriyum vantatu" eášáša kavaášciyĹ?nÄŤla mÄáši arakkar vÄŤram niášaintu aḝuáš kiya nÄŤrmaiyĹ?vÄli cÄášai maášantai vaiku iášam nÄáša vÄral ilÄmaiyĹ?cÄlum nĹŤl uášar kÄḡvi vÄŤra! - taḡarntatu eášášai? - tavattiášĹy! 64
Page 55 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
'maášai tuḡaáš kiášum, mati tuḡaáš kiášum, vÄášum Äḝ kaášal vaiyamum,niášai tuḡaáš kiášum, nilai tuḡaáš kuášu nilaimai niášvayiáš niáškumĹ?piášai tuḡaáš kuva aášaiya pÄr eyiášu uášaiya pÄtaiyar perumai, niášiášai tuḡaáš kuášu puruva veĂą cilai iášai tuḡaáš kuáša, icaiyumĹ? 65
'aášumaáš eášpavaáš aḡavu aášintaášam; aášiĂąa! aáš kataáš ÄtiyĹreášaiyar eášpatu or iášutikaášášilam; eḝupatu eášášu eášum iyalpiášÄrviášaiyiáš ven tuyar viravu tiáš kaḡum, viraivu ceášášaáša, eḡitiáš; niáštaášu eášum tiru nutali vantaášaḡ; caratam; vaáš tuyar tavirtiyÄ! 66
'maášai aášintavar varavu kaášášu, "umai valiyum vaĂącakar vaḝiyoášumkuášaiya veášášu, iášar kaḡaiveáš" eášášaášai; kuášai muášintatu vitiyiášÄl;iášaiva! aáš ku avar iášutikaášášu,iášitu icai puášaintu,imaiyavarkaḡtÄm,uášaiyum umparum utavi niášášaruḡ; uášarvu aḝintiášal uášutiyĹ! 67
'kÄtu koášášam niášakku alÄtu piášarkku evvÄášu kalakkumĹ?vÄtaášaikku iášam Ätal vÄŤratai aášášu; mÄtamai Äm arĹ;pĹtu piášpaášal uášášu; itu Ĺr poruḡ aášášu; niášášu puášarttiyÄl,yÄtu uášakku iyalÄtatu? entai! varuntal' eášáša iyampiášÄáš. 68
tampi collÄl irÄmaáš tuyar nÄŤáš kutalum, maḝai poḝitalum
coášáša tampi uraikku uášarntu, uyir cĹrvu oášuáš kiya tollaiyĹáš;iášáša iášášal iyakkam eytiáša, vaikal paášpala Äka, mÄluášášu niášáša viášaik koášum piáši, oášášiášmÄl uášaáš oášášu urÄy,maášášum vem piáši paášášiášÄleáša, vantu etirntatu mÄriyÄ. 69
niášaintaáša neášuáš kuḡam; neruáš kiáša taraáš kam;kuášaintaáša karuáš kuyil; kuḡirnta uyar kuášášam;maášaintaáša taášan ticai; varuntiášar pirintÄr;uášaintaáša, makaášášiluášaáš aášášil uyir oášáši. 70
pÄciḝai arampaiyar, paḝippu il akal alkultĹŤcu, toášar ĹŤcal, naáši vemmai toášarvuášášÄvÄŤciyatu, vÄášai - eri venta viri puáš včḝÄcu il ayil vÄḡi eáša, ÄcaipurivÄr mÄl. 71
vÄlai niášaivuášášaáša; veyil katir vetuppumcÄŤlam aḝivuášáša; puášal uášášu uruvu ceppiáškÄlam aášivuášášu uášartal, kaášášal aḡavu allÄl,mÄlai pakal uášášatu eáša, Ĺrvu aritu mÄtĹ! 72
nel kiḝiya neáš poti nirampiáša, nirampÄccoášku iḝiya nal kiḡikaḡ; tĹkaiyavar, tĹŤ meášpaášku iḝi maášip paášar tiraip paratar muášášil,poáš kiḝi virittaáša, ciášaip potuḡu puášášai. 73
niášam karuku kaáš kul, pakal, niášáša nilai nÄŤvÄ -aášam karutu cintai muáši antaášariáš, Älippiášaáš ku aru neášun tuḡi paášap peyarvu il kuášášil,uášaáš kala, piášaáš kal ayal niášáša, uyar vÄḝam. 74
cantiáš aášaiyiáš paášalai vÄtikai taášamtĹášu,anti iášu akil pukai nuḝainta, kuḡir aášášam;
Page 56 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
manti tuyil uášáša, muḝai; vaáš kaášuvaáš, aáš kattuintiyam avitta taáši yĹkiyiáš irunta. 75
Äcu il cuášai vÄl aruvi, Äy iḝaiyar aimpÄlvÄca maášam nÄášal ila Äáša; maáši vaáš kÄlĹŤcal vaášitu Äáša; itaáš oáš maášikaḡ viášmÄlvÄŤcal ila vÄáša;- neášu mÄri tuḡi vÄŤca. 76
karun takaiya, taáš ciášaiya, kaitai maášal, kÄtaltarum takaiya pĹtu kiḡaiyil puášai tayaáš ka,perun takaiya poáš ciášai oášukki, uášal pÄrÄtu,irunta, kurukiáš peášai- pirintavarkaḡ eášáša. 77
pataáš kaḡ mukil otta, icai pal Ăąimiášu paášáša,vitaáš kaḡiáš naášittiášu vikaášpa vaḝi mÄvummataáš kiyarai otta, mayil; vaiku mara mĹŤlattuotuáš kiáša, uḝaik kulam; - maḝaik kulam muḝakka. 78
viḡakku oḡi akil pukai viḝuáš ku amaḡi, meáš kompuiḡaikkum iášai maáš kaiyarum, maintarkaḡum, Äáša;taḡat taku malart tavicu ikantu, naku cantiáštuḡait tuyil uvantu, tuyilvuášáša, kuḡir tumpi. 79
tÄmarai malart tavicu ikantu, takai aášášam,mÄmaram nirait toku potumparuḝai vaika;tÄ maram aášukku itaášiášaic ceáši kurampai,tĹŤ maruvu eyiášášiyaroášu aášpar tuyilvuášášÄr. 80
vaḡḡi puášai cuášáši uyar ciášášalai maramtĹášu,eḡḡa aru maášik kuruḡoášu aášášarkaḡ iruntÄr;kaḡḡariáš oḡittu uḝal neášuáš kaḝutu oášuáš ki,muḡ eyiášu tiášášu, paci mōḝkiáša irunta. 81
caram payil neášun tuḡi niranta puyal cÄra,uram peyarvu il vaáš kari karantu uáša oášuáš kÄ,varampu akal naášum piracam vaikal pala vaikummurampiášil nirampaáša; -muḝaiĂąciášai nuḝainta. 82
irÄmaášiáš virakatÄpam
it takaiya mÄriyiášai, tuášáši iruḡ eyta,mait taku maášik kuášu nakaic caášakaáš mÄášmÄluytta uášarvattiášaáš, neruppiášai uyirppÄáš,vittakaáš, ilakkuvaášai muášášiášaáš, viḡampum: 83
'maḝaik karu miáš eyiášášu arakkaáš vaĂącaášaiiḝaippa, aruáš koáš kaiyum etirvuášášu, iášášaliášuḝaittaášaḡ, ulaintu uyir ulakkum; oášášiášumpiḝaippa aritu, eášakkum; itu eášáša peášášiyĹ? 84
'tĹŤ niášac cuášu caram, tĹŤáši tĹŤáš kiáša,vÄáš uášap piášaáš kiya vairat tĹḡoášum,yÄáš uášak kaášavatÄ ituvum? in nilaivÄl niášattu uášášatu ottuḝiyum, vÄŤkilÄáš. 85
Page 57 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
'teri kaášai malaroášum tiášanta neĂącoášum,ariya vaáš tuyaroášum, yÄášum vaikuvÄáš;eriyum miášmiáši maáši viḡakkiáš, iáš tuášaikkuri iášam, peášaiyĹášum tuyilva, kĹŤášášiášuḡ. 86
'vÄášakam miášášiášum, maḝai muḝaáš kiášum,yÄáš akam melikuveáš, eyiášášu arÄ eáša;kÄášakam pukuntu yÄáš muášitta kÄriyam,mÄl nakum, kčḝ nakum; iáši eáš vÄášášumĹ? 87
'maášantiruntu uykilÄáš; mÄri ÄŤtueášiáš,iášantu viáš cÄrvatu caratam; ip paḝi,piášantu piáš tÄŤrvalĹ? piášášar, aášášatutuášantu ceášášu uášuvalĹ? tuyariáš vaikuvÄáš! 88
'ÄŤášášu niášášu, arakkartam irukkai yÄm iášikkÄášášaliáš, paášpala kÄlam kÄášášumÄl;vÄášášuvatu aášášu itu; vÄŤra! "nĹy teášamÄášášaášaáš eášášatu" mÄášcippÄlatu Äm. 89
'ceppu urukku aášaiya im mÄric cÄŤkaramveppuášap puram cuáša, ventu vÄŤvatĹ-appu uruk koášáša vÄḡ neášuáš kaáš Äyiḝaituppu uruk kumuta vÄy amutam tuytta yÄáš? 90
'ney aášai, tÄŤ etir niášuvi, "niášku ivaḡkaiyaášai" eášáša ac caášakaáš kaášášuraipoy aášai Äkkiya poáši ilÄášoášu,mey aášaiyÄtu; iáši, viḡital naášášu arĹ. 91
'tÄášášuvÄy, nÄŤ uḡaiyÄka, tÄáši niášášuÄášášuvÄáš, nÄáš uḡaášÄka, ÄyvaḡaitĹášášuvÄḡ allaḡ; it tuášpam Är iášimÄášášuvÄr? tuyarkku oru varampu uášášÄkumĹ? 92
'viášáša pĹr vÄḡikaḡ viriĂącaáš viášášaiyumcuášášapĹtu, imaiyavar mutal tollaiyĹrpaášášapĹtu, ulakamum uyirum paášášu aášakkaášášapĹtu, allatu, mayilaik kÄášášumĹ? 93
'tarumam eášáša oru poruḡtaášášai aĂąci, yÄášterumarukiášášatu; ceášunar tÄvarĹášuorumaiyiáš vantaášarÄášum uykalÄr; -urum eáša olipaášum ura vilĹy!' eášášÄáš. 94
ilakkuvaáš irÄmaášait tÄášášutal
iḡavalum uraiceyvÄáš, 'eášášum nÄḡ iášumuḡa ala; kĹŤtirum, iášuti uášášatÄl;kaḡavu ceytavaáš uášai kÄášum kÄlam vantuaḡaviyatu; ayarvatu eáš? - Äášai ÄḝiyÄy! 95
'tiraicey at tiáš kaášal, amiḝtam ceáš kaášÄášuraiceyat tariášum, at toḝil uvantilaáš;varai mutal kalappaikaḡ mÄášu nÄášáši, taáš
Page 58 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
kurai malart taášak kaiyÄl kaášaintu koášášaášaáš. 96
'maášattiášiáš ulaku elÄm vakuttu, vÄyp peyumniášaippiášaáš Äyiášum, nÄmiyĹáš neášumeášaip pala paášaikkalam Änti, yÄraiyum,viášaip peruĂą cōḝcciyiáš porutu vellumÄl. 97
'kaášášuášai nutaliášaáš, kaášicci vÄášavaáš,viášášiášaip puram cuáša, vekuášáša mÄlainÄḡ,eášášiya cōḝcciyum, ÄŤášášik koášášavum, -aášášalÄ! - oruvarÄl aášiyaášpÄlatĹ? 98
'Äkunar yÄraiyum tuášaivar Äkki, piášÄkuášu nÄḡiášai eyti, eášášuvacÄku aášap pal muášai teruášáši, ceyta piáš,vÄkai eášášu oru poruḡ vaḝuvaášpÄlatĹ? 99
'aášat tuášai tiášampiášar, arakkar; "Äášášalarmaášat tuášai namakku" eáša valikkum vaášmaiyĹr -tiášattu uášai nal neáši tiášampal uášášueášiáš,puášattu, iáši yÄr tiášam pukaḝum vÄkaiyum? 100
'paintoášikku iášar kaḡai paruvam paiyavÄvantu aášuttuḡatu; iáši, varuttam nÄŤáš kuvÄy;antaášarkku Äkum nÄm; arakkarkku ÄkumĹ? -cuntarat taášu valÄy! - collu, nÄŤ' eášášÄáš. 101
maḝaik kÄlam mÄášutal
uášuti aḾtÄ eáša uášarnta ōḝiyÄáš,'iášuti uášášÄ kol im mÄrikku?' eášpatu Ĺrteášu tuyar uḝantaášaáš tÄya, tÄyvu ceášášuaášutiyai aášaintatu, ap paruvam, Äášášu pĹy. 102
maḝaiyiáš piáš tĹášášiya kĹŤtir kÄlattu nikaḝccikaḡ
maḡkal il peruáš koášai maruvi, maáš uḡĹruḡkiya poruḡ elÄm utavi, aášáša pĹtueḡkal il iravalarkku ÄŤvatu iášmaiyÄl,veḡkiya mÄntariáš, veḡutta - mÄkamÄ. 103
tÄŤviášai, nalviášai, eášášat tÄášášiyapÄy viášaip poruḡtaášai aášintu peášášatu ĹrÄy viášai meyyuášarvu aášuka, Äcu aášummÄyaiyiáš mÄyntatu - mÄrip pÄr iruḡ. 104
mōḡ amar tolaivuáša, muracu avintapĹl,kĹḡ amai kaáša mukil kumuášal Ĺviáša;nčḡ aášu kaášai eášat tuḡiyum nÄŤáš kiáša;vÄḡ uášai uášášeáša maášainta, miáš elÄm. 105
taášutta tÄḡ neášun taášaáš kirikaḡ tÄḝvaraiaášutta nÄŤr oḝintaáša; aruvi tĹŤáš kiáša;eášutta nĹŤl uttariyattoášu eyti niášášu,uášutta vÄl niášat tukil oḝinta pĹášášavÄ. 106
Page 59 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
mÄkam mÄ malaikaḡiáš puášattu vÄŤtalÄl,mÄka yÄášu yÄvaiyum vÄri aášášaáša;ÄkaiyÄl, takavu iḝantu, aḝivu il naáš poruḡpĹka, Äášu oḝukalÄáš celvam pĹášášavÄ. 107
kaášam tiášantu eḝu kaḡiášu aášaiya kÄr mukiliášam tuášantu Äkaliáš, polintatu intuvum -naášam tiášaáš navilvuášu naáš kaimÄr mukam,paášam tiášantu uruvaliáš, poliyum pÄášmaipĹl. 108
pÄciḝai maášantaiyar pakaášášu vem mulaipĹŤciya cantaášam, puḝuku, kuáš kumam,mĹŤciáša muyaáš ku cÄášu ulara, moášášu uášavÄŤciáša, naášum poáši viášášu, vÄášaiyÄ. 109
maášášavaáš talaimakaáš varuttam mÄášášuvÄáš,an neášip paruvam vantu naášukiášášu ÄtalÄl,"poášášiášai nÄášiya pĹtum" eášpapĹl,aášášamum, ticai ticai akaášáša, viášášiášvÄy. 110
tam ciášai oášukkiáša, taḝuvum iášášala,neĂącu uášu mammarum, niášaippum nÄŤášášaáša, -maĂącu uášu neášu maḝai piritalÄl, mayil -aĂąciáša, mitilai nÄášášu aášášam eášášavÄ. 111
vaĂącaášai, tÄŤviášai, maášanta mÄ tavarneĂącu eášat teḡinta nÄŤr nirantu tĹášášuva;'paĂącu' eáša, civakkum meáš pÄtap pÄtaiyaraĂącaášak kaáš eášap piášaḝnta, Äášal mÄŤáš. 112
ĹŤášiya maášantaiyar vataášam ottaáša,tÄḡtoášu malarntaáša, mutirnta tÄmarai;kĹŤášiášar tuvar itaḝk kĹlam koášášaáša,cÄášu uášu naášu mukai virinta ceáš kiášai. 113
kalviyiáš tikaḝ kaášakkÄyar kampalaippal vitac ciášÄr eášap pakarva pal ari,cel iášattu allatu oášášu uraittal ceykalÄnal aášivÄḡariáš, avinta, nÄ elÄm. 114
ceáši puášal pĹŤn tukil tiraik kaiyÄl tiraittu,uášu tuášaik kÄl maášuttu Ĺáši, Ĺta nÄŤreášuḝ valik kaášavaášai eyti, yÄášu elÄm,muášuvalikkiášášaáša pĹášáša, muttu elÄm. 115
col niášai kÄḡviyiáš toášarnta mÄntariáš,il, niášap pacalai uášášu irunta mÄtariáš,taáš niášam payap paya nÄŤáš ki, taḡḡa arumpoáš niášam poruntiáša, pĹŤkat tÄášu elÄm. 116
payiášášu uášal kuḡirppavum pÄáši nÄŤttu, avaášiyaášášaáša iḡa veyil Äynta meyyiáša,vayiáš toášum, vayiáš toášum, maášitta vÄyiáša,tuyiášášaáša, iášaáš kar mÄ, taášaáš kaḡtĹášumÄ. 117
Page 60 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
koĂącuášu kiḡi neášuáš kutalai kĹŤášiáša,aĂąciášai aášupata aḡaka Ĺtiya,eĂącal il kuḝaiyaáša, iášai nuášaáš kuva -vaĂącikaḡ polintaáša, makaḡir mÄášavÄ. 118
aḡittaáša muttuiášam tĹášpa, mÄáš aášÄrveḡittu etir viḝikkavum veḡki, mÄášmaiyÄloḡittaáša Äm eáša, oášuáš ku kaášášaáša,kuḡittaáša, maášášiášai - kĹŤášal tantu elÄm. 119
maḝai paášap potuḡiya marutat tÄmaraitaḝai paášap pÄr ilaip puraiyil taáš kuva,viḝaipaášu peášaiyoášum, meḡḡa, naḡḡikaḡ,puḝai aášaittu oášuáš kiáša, vaccai, mÄkkaḡpĹl. 120
mikaip pÄášalkaḡ
eáš vakai nÄkaáš kaḡ, ticaikaḡ eášášaiyumnaášášiáša nÄ vaḡaittaášaiya miáš naka;kaášášutal miášaášu eášak karuki, kÄr vicumpuuḡ niášai uyirppu eáša, ĹŤtai Ĺášiáša. 9-1
11. kiáškintaip paášalam
cukkirÄŤvaáš varÄtatÄl ciášanta irÄmaáš ilakkuvaášaik kiáškintaikku aášupputal
aášáša kÄlam akalum aḡaviášil,muášášai vÄŤraáš, iḡavalai, 'moympiášĹy!coášáša ellaiyiáš ĹŤáš kiášum tĹŤáš kiyamaášášaáš vantilaáš; eáš ceytavÄášu arĹ? 1
'peášal arun tirup peášášu, utavip peruntiášam niášaintilaáš; cÄŤrmaiyiáš tÄŤrntaášaáš;aášam maášantaášaáš; aášpu kiášakka, nammaášam aášintilaáš; vÄḝviáš mayaáš kiášÄáš. 2
'naášáši koášášu, aru naášpiášai nÄr aášuttu,oášášum meymmai citaittu, urai poyttuḡÄrkkoášášu nÄŤkkutal kuášášattil taáš kumĹ?ceášášu, maášášu avaáš cintaiyait tÄrkuvÄy. 3
'"vempu kaášášakar viáš puka vÄr aášuttu,impar nal aášam ceyya eášutta viáškompum uášášu; aruáš kĹŤášášamum uášášu; uáš kaḡampum uášášu" eášášu collu, nam ÄášaiyÄ. 4
'naĂącam aášášavarai nalintÄl, atuvaĂącam aášášu; maášu vaḝakku ÄtalÄl:aĂącil, aimpatil, oášášu aášiyÄtavaášneĂącil niášášu nilÄva, niášuttuvÄy. 5
'"ĹŤrum, Äḡum, aracum, um cuášášamum,nÄŤrum, ÄḡutirÄ eášiáš, nÄrnta nÄḡvÄrum; vÄralir, Äm eášiáš, vÄášarap
Page 61 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
pÄrum mÄḡum" eášum poruḡ pÄcuvÄy. 6
'"iášášum nÄášutum, iáš ku ivarkkum valituášášiášÄrai" eášat tuášintÄr eášiáš,uášášai vella, ulaku oru mĹŤášášiášum,niáš alÄl piášar iášmai nikaḝttuvÄy. 7
'nÄŤti Äti nikaḝttiášai, niášášu, atu,vÄtiyÄta poḝutu, vekuášášu, avaášcÄtiyÄtu, avar col tarat takkaášai;pĹti Äti' eášášÄáš - pukaḝp pĹŤášiášÄáš. 8
irÄmaášiáš Äášaippaáši ilakkuvaáš kiáškintai cÄrtal
Äášai cĹŤáši, aáši toḝutu, Äášášu, iášaipÄášiyÄtu, paášar verin pÄḝpaášÄttĹŤáši pĹŤášáši, toášu cilai toášášu, aruĂącÄášiáš nÄŤáš kiášaáš - cintaiyiáš nÄŤáš kalÄáš. 9
mÄášu niášáša maraášum, malaikaḡum,nÄŤášu ceášášu neášu neáši nÄŤáš kiáša,vÄášu ceášášaášaáš - mÄášmaiyiáš Ĺáš kiášumÄášu ceášášilaáš Äášaiyiáš ÄkuvÄáš. 10
viáš uášat toášar mÄruviáš cÄŤr varaimaáš uášap pukku aḝuntiáša, mÄtiram;kaáš uášat terivuášášatu, kaášcevi -oáš niášak kaḝal cÄvaáši ĹŤášášalÄl. 11
vempu kÄášiášaip pĹkiášáša vÄkattÄl,umpar tĹyum marÄmarattu ĹŤášu celampiáš pĹášášaášaáš, aášášu - aášal vÄlitaáštampimÄl celum mÄášavaáš tampiyÄ. 12
mÄášu veášáši or mÄtira yÄášaiyiášcÄášu ceášášu ceášil, oru tikkiáš mÄnÄášukiášášatum, naášášiya kÄl piášittuĹášukiášášatum, ottuḡaáš ÄyiášÄáš. 13
uruk koḡ oáš kiri oášášiášniášášu oášášiášaipporukka eytiášaáš, poáš oḡir mÄášiyÄáš -arukkaáš mÄ utayattiáš niášášu attam Ämparuppatattiášai eytiya paášpupĹl. 14
taáš tuášait tamaiyaáš taáši vÄḡiyiášceášášu, cÄáš uyar kiáškintai cÄrntavaáš,kuášášiášniášášu oru kuášášiášil kuppuášumpoáš tuḡaáš ku uḡaic cÄŤyamum pĹášášaášaáš. 15
ilakkuvaáš varukaiyai kaášáša vÄášarar aáš kataášukkuc ceyti terivittal
kaášáša vÄášaram kÄlaášaik kaášáša pĹlmaášáši Ĺášiáša; vÄli makaášku, 'amarkoášáša cÄŤášášattu iḡaiyĹáš kuášukiášÄáš,caášáša vÄkattiášÄl' eášášu, cÄášášalum, 16
Page 62 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
ilakkuvaášatu kuášippu uášarntu, aáš kataáš cukkirÄŤvaášai kÄášap pĹtal
aášáša tĹášášalum, Äáš toḝilÄáš varavuiášášatu eášášu aášivÄáš, maruáš ku eytiášÄáš;maášášaáš maintaáš maášak karuttu uáš koḡÄ,poášášiáš vÄr kaḝal tÄtai il pĹyiášÄáš. 17
cukkirÄŤvaáš irunta nilai
naḡaáš iyaášášiya nÄyakak kĹyiluḡ,taḡa malart takaip paḡḡiyil, tÄḝ kuḝaliḡa mulaicciyar Äntu aáši taivara,viḡai tuyiášku viruntu virumpuvÄáš; 18
cintuvÄrat, taru naášai, tÄkku, akil,cantam, mÄ mayiáš cÄyalar tÄḝ kuḝalkanta mÄ malark kÄášukaḡ, tÄviyamanta mÄrutam vantu uáša, vaikuvÄáš; 19
tittiyÄniášáša ceáš kiášai vÄycciyarmutta vÄḡ nakai muḡ eyiášášu ĹŤášu tÄáš,pittum, mÄlum, piášavum, perukkalÄl,matta vÄraášam eášáša mayaáš kiášÄáš; 20
makuáša kuášášalam Äy mukamaášášalattuuku neášuĂą cuášark kaášášai ulÄvalÄl,pakalavaáš cuášar pÄy paáši mÄl varaitaka malarntu, polintu tayaáš kuvÄáš; 21
aáš kataáš cukkirÄŤvaášai tuyil eḝupputal
kiášantaášaáš - kiášantÄášaik kiášaittu irutaášaáš kai kĹŤppiášaáš, tÄrai muáš nÄḡ tantamaášaáš kal vÄŤraáš, nal mÄášášam viḡampuvÄáštoášaáš kiášÄáš, avaášait tuyil nÄŤkkuvÄáš. 22
'entai! kÄḡ; av irÄmaášku iḡaiyavaáš,cintaiyuḡ neášuĂą cÄŤášášam tiru mukamtantu aḡippa, taášuppa arum vÄkattÄášvantaášaáš; uáš maášak karuttu yÄtu?' eášášÄáš. 23
iášaiya mÄášášam icaittaášaáš eášpatu Ĺrniášaivu ilÄáš, neášuĂą celvam nerukkavum,naášai naášun tuḡi naĂącu mayakkavum,taášai uášarntilaáš, mel aášait taáš kiášÄáš. 24
aáš kataáš aášumaášiášam cellutal
ÄtalÄl, av aracu iḡaáš kĹḡ ari, -yÄtum muáš niášášu iyaášášuvatu iášmaiyÄl,kĹtu il cintai aášumaášaik kĹŤvuvÄášpĹtal mÄyiášaáš - pĹtakamÄ aášÄáš. 25
aášumaášum aáš kataášum tÄraiyiáš mÄḡikai cÄrtal
Page 63 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
mantirat taáši mÄrutitaášášoášum,ven tiášal paášai vÄŤrar virÄy vara,antarattiáš vantu, aášášaitaáš kĹyilai,intiraášku makaáš makaáš eytiášÄáš. 26
tÄraiyiáš urai
eyti, 'mÄl ceyattakkatu eáš?' eášášalum,'ceytir, ceytaášku aru neášun tÄŤyaáša;noytil aášášavai nÄŤkkavum nĹkkutir;uytir pĹlum, utavi koášášÄŤr?' eášÄ, 27
mÄŤášášum oášášu viḡampukiášášÄḡ, '"paášaikĹŤášášum" eášášu, umaik koášášavaáš, "kĹŤášiyanÄḡ tiášampiáš, um nÄḡ tiášampum" eášakkÄášášilÄŤr; iášik kÄášášir; kiášaittirÄl. 28
'vÄli Är uyir kÄlaášum vÄáš ka, viáškĹli, vÄliya celvam koášuttavarpĹlumÄl, um puášattu iruppÄr! itucÄlumÄl, uáš kaḡ taášmaiyiášĹrkku elÄm. 29
'tÄvi nÄŤáš ka, at tÄvariáš cÄŤriyĹášÄvi nÄŤáš kiášaášpĹl ayarvÄáš; atupÄviyÄtu, parukutir pĹlum, numkÄvi nÄḡ malark kaášášiyar kÄtal nÄŤr. 30
'tiášampiášÄŤr mey; citaittÄŤr utaviyai;niášam polÄŤr; uáš kaḡ tÄŤviášai nÄrntatÄl,maášam ceyvÄáš uášiáš, mÄḡutir; maášášu iášippuášaĂąceytu Ävatu eáš?' eáškiášáša pĹtiášvÄy, 31
kuraáš kukaḡ nakaravÄyilait aášaittu kallaášukki pĹrukkuc cittamÄtal
kĹḡ uášuttaášku ariya kurakkiášam,nčḡ eḝut toášarum neášu vÄyilaittÄḡ uášutti, taáša varai tantaášamōḡuášutti aášukkiáša, moympiášÄl. 32
cikkuášak kaášai cÄmitta ceykaiya,tokkuášutta maratta, tuvaášášiáša;'pukku uášukkip puášaittum' eáša, puášammikku iášuttaáša; veášpum iášuttaáša. 33
ilakkuvaáš ciášattuášaáš katavai utaittal
'kÄkkavĹ karuttu?' eášášu, katattiášÄlpĹŤkka mĹŤral, puravalar puáš kavaáš,tÄkkaášaáš ku uášai tÄmarait tÄḡiášÄl,nĹŤkkiášÄáš ak kataviášai, noytiášiáš. 34
kÄval mÄ matilum, katavum, kaášimÄvum vÄyil aášukkiya veášpoášum,tÄvu cÄvaáši tÄŤášášalum, tÄŤášáša arum
Page 64 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
pÄvam Äm eáša, paášášu aḝintu iášášavÄl. 35
kuraáš kukaḡ aĂąci, nÄḡ ticaiyilum Ĺášutal
noytiáš nĹáš katavum, mutu vÄyilum,ceyta kal matilum, ticai, yĹcaášaiai - iraášášiáš aḡavu aáši aášášu uka,veytiáš niášáša kuraáš kum, veruk koḡÄ, 36
pariya mÄ matilum, paášar vÄyilum,cariya včḝnta; taášittiáš muášit talaineriya, neĂącu piḡakka, neášun ticaiiriyaluášášaáša; iášášila iáš uyir. 37
pakaravÄyum aritu; parintu eḝumpukar il vÄášaram aĂąciya pĹŤcalÄl,cikara mÄl varai ceášášu tirintuḝimakara vÄlaiyai ottatu, mÄ nakar. 38
vÄášaraáš kaḡ veruvi, malai orÄŤi,kÄáš oruáš ku paášara, ak kÄr varai,mÄŤ neruáš kiya vÄášakam, mÄŤáš elÄmpĹáša piáš, polivu aášášatu pĹášášatÄ. 39
tÄraiyiášam vaḝi kÄášášal
aášáša kÄlaiyil, Äáš takai Äḡiyum,poášášiáš nal nakar vÄŤtiyil pukkaášaáš;coášáša tÄraiyaic cuášášiášar, niášášavar,'eášáša ceykuvatu? eytiášaáš!' eášášaášar. 40
aášumaáš uraitta upÄyam
'aášaiyaáš uḡḡamum - ÄyvaḡaiyÄy! - alarmaášaiyiáš vÄyil vaḝiyiášai mÄášášiášÄl,niášaiyum vÄŤraáš an nčḡ neáši nĹkkalaáš;viášaiyam ÄŤtu' eášášu aášumaáš viḡampiášÄáš. 41
tÄrai ilakkuvaášai vaḝi maášittal
'nÄŤr elÄm, ayal nÄŤáš kumiáš; nÄrntu, yÄáš,vÄŤraáš uḡḡam viášavuval' eášášalum,pÄra niášášaášar, yÄvarum; pÄrkalÄttÄrai ceášášaášaḡ, tÄḝ kuḝalÄroášum. 42
uraicey vÄášara vÄŤrar uvantu uášaiaracar vÄŤti kaášantu, akaáš kĹyilaippuracai yÄášai aášášÄáš pukalĹášum, avvirai cey vÄr kuḝal tÄrai vilakkiášÄḡ. 43
vilaáš ki, mel iyal, veáš nakai, veḡ vaḡai,ilaáš ku nuáš iášai, Äntu iḡa meáš mulai,kulam koḡ tĹkai makaḡir kuḝÄttiášÄl,valam koḡ vÄŤti neášu vaḝi mÄášášiášÄḡ. 44
Page 65 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
makaḡir cōḝa tÄrai vanta vakai
villum, vÄḡum, aášitoášum miášášiáša,mel arik kural mÄkalai Ärttu eḝa,pal vakaip paruvak koáši pampiáša,valli Äyam valattiášil vantatÄ. 45
ilakkuvaáš am mÄtaraip pÄrkka aĂąci niášášal
Ärkkum nĹŤpuraáš kaḡ pÄri, alkul Äm taášan tÄr cuášáša,vÄáš kaáš vil puruvam pĹrppa melliyar vaḡaintapĹtu,pÄrkka aruĂą cÄŤášášam pÄra, mukam peyarntu otuáš kiášášu allÄl,pÄrkkavum aĂąciášÄáš, ap paášaiyiášum uyarnta tĹḡaáš. 46
tÄrai ilakkuvaášai nĹkkip pÄcutal
tÄmarai vataášam cÄyttu, taášu neášun taraiyil ĹŤášáši,mÄmiyar kuḝuviáš vantÄáš Äm eáša, maintaáš niášpa,pĹŤmiyil aášaáš ku aášÄrtam potuviášaip pukuntu, poáš - tĹḡtĹŤ maáša neášuáš kaáš tÄrai, naášuáš kuvÄḡ, iášaiya coášášÄḡ: 47
'antam il kÄlam nĹášáša Äášášal uášášÄyiáš aášáši,intiraáš mutaliášĹrÄl eytal Äm iyalpiášášu aášášÄ?mainta! niáš pÄtam koášášu em maášai varap peášášu, vÄḝntÄm;uyntaášam; viášaiyum tÄŤrntÄm; uášuti vÄášu itaášiáš uášášĹ ? 48
'veytiáš nÄŤ varutal nĹkki, veruvuášum cÄášai, vÄŤra!ceytitÄáš uášarkilÄtu; tiruvuḡam teritti' eášášÄḡ;'aiya! nÄŤ Äḝi vÄntaáš aáši iášai pirikalÄtÄy;eytiyatu eášášai?' eášášÄḡ, icaiyiášum iášiya collÄḡ. 49
ilakkuvaáš taáš tÄyarai niášaintu naitalum
'Är kolĹ urai ceytÄr?' eášášu aruḡ vara, cÄŤášášam aḾka,pÄr kulÄm muḝu veáš tiáš kaḡ, pakal vanta paášivam pĹlumÄr kulÄm mukattiášÄḡai, iášai mukam eášuttu nĹkki,tÄr kulÄm alaáš kal mÄrpaáš, tÄyarai niášaintu naintÄáš. 50
maáš kala aášiyai nÄŤkki, maáši aáši tuášantu, vÄcakkoáš ku alar kĹtai mÄášáši, kuáš kumam cÄntam koášášÄppoáš ku vem mulaikaḡ, pĹŤkak kaḝuttoášu maášaiyap pĹrttanaáš kaiyaik kaášáša vaḡḡal, nayaášaáš kaḡ paášippa naintÄáš. 51
tÄraikku ilakkuvaáš uraitta mÄášášam
'iášaiyar Äm, eášášai ÄŤášáša iruvarum' eášáša vantaniášaiviášÄl ayarppuc ceášáša neĂąciášaáš, neášitu niášášÄáš;'viášaviášÄášku etir Ĺr mÄášášam viḡampavum vÄášášum' eášášu, appuášai kuḝalÄášku vanta kÄriyam pukalvatu ÄášÄáš; 52
'"cÄášaiyum yÄášum tÄášit tÄviyait taruveáš" eášášu,mÄášavaášku uraitta mÄášášam maášantaášaáš, arukkaáš maintaáš;"Äášavaáš amaiti vallai aáši" eáša, aruḡiáš vantÄáš;mÄl nilai aášaiyÄáš ceykai viḡaintavÄ viḡampuka!' eášášÄáš. 53
Page 66 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
tÄraiyiáš maášumoḝi
'cÄŤášuvÄy allai - aiya! - ciášiyavar tÄŤmai ceytÄl,ÄášuvÄy; nÄŤ alÄl, maášášu Är uḡar? ayarntÄáš allaáš;vÄášu vÄášu ulakam eáš kum tĹŤtarai viášuttu, av vÄlaiĹŤášumÄ nĹkkit tÄḝttÄáš; utavi mÄášu utavi uášášĹ ? 54
'Äyira kĹáši tĹŤtar, arik kaášam aḝaikka, ÄášaipĹyiášar; pukutum nÄḡum pukuntatu; pukal pukkĹrkkuttÄyiášum nalla nÄŤrÄ taášitirÄl; tarumam aḾtalÄl;tÄŤyaáša ceyyÄr Äyiáš, yÄvarÄ ceášunar ÄvÄr? 55
'aášaintavarkku apayam nÄŤvir aruḡiya aḡavil celvamtoášarntu, num paášiyiáš tÄŤrntÄl, atuvum num toḝilÄ aášášĹ?maášantaitaáš poruášášÄl vanta vÄḡ amark kaḡattu mÄášášukiášantilar eášášiáš, piášášai, niáškumĹ kÄášmai ammÄ? 56
'cemmai cÄr uḡḡattÄŤrkaḡ ceyta pÄr utavi tÄŤrÄ;vemmai cÄr pakaiyum mÄášáši, aracu vÄŤášáširukkaviášášÄŤr;ummaiyÄ ikaḝvar eášášiáš, eḡimaiyÄy oḝivatu oášášĹ?immaiyÄ vaášumai eyti, irumaiyum iḝappar aášášÄ? 57
'Äášášu pĹr vÄli Äášášal mÄášášiyatu ampu oášášu Äyiáš,vÄášášumĹ, tuášaiyum numpÄl? villuášum mikkatu uášášĹ ?tÄášášuvÄrt tÄášukiášášÄŤr, tÄviyai; ataášaic cevvÄpĹŤášášu niášášu uyttaášpÄlÄr, num kaḝal pukuntuḡĹrum.' 58
ciášam taášinta ilakkuvaáš arukil aášumaáš varutal
eášášu avaḡ uraitta mÄášášam yÄvaiyum iášitu kÄášášu,naášášu uášar kÄḡviyÄḡaáš, aruḡvara, nÄáš uáškoášášÄáš,niášášaášaáš; niášášalĹášum, 'nÄŤttaášaáš muášivu' eášášu uášáši,vaáš tuášai vayirat tiáš tĹḡ mÄruti maruáš kiáš vantÄáš. 59
'nÄŤyum maášantaášaiyĹ?' eášášu ilakkuvaáš viášava, aášumaáš maášumoḝi uraittal
vantu aáši vaášaáš ki niášáša mÄruti vataášam nĹkki,'antam il kÄḡvi nÄŤyum ayarttaášai Äkum aášášÄ,muntiya ceykai?' eášášÄáš, muášiviášum muḡaikkum aášpÄáš,'entai kÄášášu aruḡuka!' eášáša iyampiášaáš, iyampa vallÄáš; 60
'citaivu akal kÄtal tÄyai, tantaiyai, kuruvai, teyvappatavi antaášarai, Ävai, pÄlarai, pÄvaimÄrai,vatai purikunarkkum uášášÄm mÄášášal Äm Äášášal; mÄyÄutavi koášášÄrkku eášášÄášum oḝikkalÄm upÄyam uášášĹ ? 61
'aiya! nummĹášum, eáš kaḡ arik kulattu aracaášĹášum,mey uášu kÄášmai Äkki, mÄlai nÄḡ viḡaivatu Äášaceykai, eáš ceykai aášášĹ? aášášatu citaiyum Äyiáš,uy vakai evarkkum uášášĹ ? uášarvu mÄcuášášatu aášášĹ? 62
'tÄvarum, tavamum, ceyyum nal aášat tiášamum, maášášumyÄvaiyum, nÄŤrÄ eášpatu, eášvayiáš kiášantatu; entÄy!Ävatu niáška, cÄrum araáš uášášĹ ? aruḡ uášášu aášášÄ -mĹŤvakai ulakum kÄkkum moympiášÄŤr! - muášivu uášášÄášÄl? 63
Page 67 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
'maášantilaáš, kaviyiáš vÄntaáš; vayap paášai varuvippÄraittiášam tiášam Ävi, aášášÄr cÄrvatu pÄrttut tÄḝttÄáš;aášam tuášai numakku uášášÄáš taáš vÄymaiyai aḝikkum Äyiáš,piášantilaáš aášášÄ? oášášĹ? narakamum piḝaippatu aášášÄl. 64
'utavÄmal oruvaáš ceyta utavikkuk kaimmÄášÄka,mata yÄášai aášaiya mainta! maášášum uášášÄka vaášášĹ -citaiyÄta ceruvil aášášÄáš muáš ceášášu, ceášunar mÄrpilutaiyÄášÄl, utaiyuášášu Ävi ulavÄášÄl, ulakil maášášĹ? 65
'ÄŤášášu, iáši, niášášal eášpatu iášiyatu Ĺr iyalpiášášu aášášÄl;vÄášášalar aášivarÄášum, kÄášmai tÄŤr viášaiyiášášu ÄmÄl;Äáš takai Äḡi moympiáš aiya! nÄŤr aḡitta celvamkÄášášiyÄl, uášmuáš vanta kavik kulak kĹášoášu' eášášÄáš. 66
mÄrutiyiáš urai kÄášáša ilakkuvaáš cÄŤášášam taášital
mÄruti mÄášášam kÄášáša, malai purai vayirat tĹḡÄáš,tÄŤrviášai ceášášu niášáša cÄŤášášattÄáš, cintai ceytÄáš -'Äriyaáš aruḡiáš tÄŤrntÄáš allaáš; vantu aášutta celvampÄrvu aritÄkac ceyta ciášumaiyÄáš' eášášum peášáši. 67
aášaiyatu karuti, piášášar, arik kulattavaášai nĹkki,'niášai; oru mÄášášam iášášÄ nikaḝttuvatu uḡatu, niášpÄl;iášaiyaáša uášartaášku Äášáša; eášášiya nÄŤti' eášášÄ,vaášai kaḝal vayirat tiáš tĹḡ maáš iḡaáš kumaraáš colvÄáš: 68
'tÄviyaik kuášittuc ceášáša cÄŤášášamum, mÄášat tÄŤyum,Äviyaik kuášittu niášášatu, aiyaášai; ataášaik kaášášÄáš;kĹ iyal tarumam nÄŤáš ka, koášumaiyĹášu uášavu kĹŤáši,pÄviyarkku Äášáša ceykai karutuvaáš; paḝiyum pÄrÄáš. 69
'Äyiášum, eášášai yÄášÄ Äášáši niášášu, Ävi uášášu,nÄyakaáš taášaiyum tÄášáša nÄḡ pala kaḝinta; aášášÄl,tÄŤyum, iv ulakam mĹŤášášum; tÄvarum vÄŤvar; oášášĹ?vÄŤyum, nal aášamum; pĹkÄ vitiyai yÄr vilakkaášpÄlÄr? 70
'uášášaik kaášášu, um kĹáš taášášai uášáša iášattu utavum peášáši,eášášaik kaášášaášaáš pĹl kaášášu, iáš ku it tuášai neášitu vaiki,taášášai koášášu iruntÄ tÄḝttÄáš; aášášu eášiáš, taášu oášášÄlÄmiášášaik kaášášaášaiyÄḡ taášášai nÄášutal vilakkaášpÄášášĹ? 71
'oášášumĹ, vÄášam? aášáši ulakamum patiášÄl uḡḡaveášáši mÄ kaášalum Äḝ Äḝ malai uḡḡa eášášavÄyÄyniášášatu Ĺr aášášattuá¸ˇá¸ˇÄ eášiáš, atu neášiyatu oášášĹ?aášášu nÄŤr coášáša mÄášášam tÄḝvittal tarumam aášášÄl. 72
'tÄḝvittÄŤr allÄŤr; pal nÄḡ tarukkiya arakkar tammaivÄḝvittÄŤr; imaiyĹrkku iášášal varuvittÄŤr; marapiáš tÄŤrÄkkÄḡvit tÄŤyÄḡar tuášpam kiḡarvittÄŤr; pÄvam taášášaimōḡvittÄŤr; muášiyÄtÄášai muášivittÄŤr, muášiviáš' eášášÄáš. 73
aášumaáš ilakkuvaášukku Äášutal kĹŤáši, cukkirÄŤvaáš iruppiášattiášku varumÄášu aḝaittal
Page 68 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
tĹášášal aḾtu uraittalĹášum, mÄruti toḝutu, 'tollaiÄášáša nĹŤl aášiĂąa! pĹáša poruḡ maášattu aášaippÄy allai;Äášášatu muášiyÄm eášášiáš, iášattum; it tiášattukku ellÄmcÄášášu iáši aášaášÄ; pĹntu, uáš tammuášaic cÄrti' eášášÄáš. 74
ilakkuvaášum aášumaášum cellutal
'muášášum, nÄŤ colliášášu aášášĹ muyaášášatu; muyaášášuáš kÄášum,iášášum nÄŤ icaitta ceyvÄáš iyaintaášam' eášášu kĹŤáši,aášášatu Ĺr amaitiyÄáš taáš aruḡ ciášitu aášivÄáš nĹkki,poášášiáš vÄr cilaiyiášÄášum, mÄrutiyĹášum pĹášÄáš. 75
makaḡirĹášu tÄrai cellutal
ayil viḝi, kumutac cev vÄy, cilai nutal, aášášap pĹkkiáš,mayil iyal, koášit tÄr alkul, maáši nakai, tiáši vÄy meáš tĹḡ,kuyil moḝi, kalacak koáš kai, miáš iášai, kumiḝ Är mĹŤkkiáš,puyal iyal kĹŤntal, mÄtar kuḝÄttoášum tÄrai pĹášÄḡ. 76
aáš kataáš ilakkuvaášai vaášaáš ki cukkirÄŤvaášukkuc ceyti collac cellutal
valla mantiriyarĹášum, vÄli kÄtalaášum, maintaášalli am kamalam aášáša aáši paášintu, accam tÄŤrntÄáš;villiyum avaášai nĹkki, 'viraiviáš eáš varavu, vÄŤra!colluti nuntaikku' eášášÄáš; 'naášášu' eáša, toḝutu pĹášÄáš. 77
ilakkuvaášiáš ciášattukkÄáša kÄraášattai cukkÄŤrivaáš viášÄvutal
pĹášapiáš, tÄtai kĹyil pukku, avaáš polam koḡ pÄtamtÄáš uášap paášáši, muášášum taivantu, 'taášak kai vÄŤra!mÄášavaášku iḡaiyĹáš vantu, uáš vÄcaliáš puášattÄáš; cÄŤášášammÄŤáš uyar vÄlai mÄlum peritu; itu viḡaintatu' eášášÄáš. 78
aášivuášášu, makaḡir veḡḡam alamarum amalai nĹkkippiášivu uášáša mayakkattÄl, muntu uášášatu Ĺr peášáši ĹrÄáš,'ceáši poáš - tÄr alaáš kal vÄŤra! ceytilam kuášášam; nammaikkaášuvuášáša poruḡukku eášášĹ kÄraášam kaášášatu?' eášášÄáš. 79
nikaḝntavaášášai aáš kataáš eášutturaittal
'"iyainta nÄḡ ellai, nÄŤ ceášášu eytalai; celvam eytiviyantaášai; utavi koášášÄy; mey ilai" eášáša vÄŤáš ki,uyarntatu cÄŤášášam; maášášu, atu uášášatu ceyyat tÄŤrntu,nayam teri aášumaáš vÄášáša, nalkiášaáš, nammai iášášum. 80
'varukiášáša vÄkam nĹkki, vÄášara vÄŤrar, vÄášaipporukiášáša nakara vÄyil poáš katavu aášaittu, kaáš kuášášuaruku oášášum illÄ vaášášam vÄáš kiášar aášukki, maášášumterikiášáša ciášat tÄŤp poáš ka, ceruc ceyvÄáš cerukki niášášÄr. 81
'Äáštakai, ataášai nĹkki, am malark kamalat tÄḡÄltÄŤášášiášaáš; tÄŤášášÄmuášášam, teáškoášu vaášakkuc cellanÄŤášáša kal matilum, koášáša vÄyilum, niraitta kuášášum,kÄŤášášaáša takarntu, piášášaip poášiyoášum keḝčiya aášášÄ. 82
Page 69 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
'an nilai kaášáša, tiáš tĹḡ arik kulattu aášikam, ammÄ!en nilai uášášatu eáškÄáš? yÄášášup pukku oḡittatu eáškÄáš?in nilai kaášáša aášášai, Äntu iḝai Äyattoášu,miáš nilai villiášÄášai vaḝi etir vilakki niášášÄḡ. 83
'maáš kaiyar mÄáši nĹkkÄáš, maintaášum, maášattu vantupoáš kiya cÄŤášášam paášášip pukuntilaáš; porumi niášášÄáš;naáš kaiyum, iášitu kĹŤáši, "nÄyaka! naášantatu eášášĹ,eáš kaḡpÄl?" eášášac coášášÄḡ; aášášalum iášaiya coášášÄáš. 84
'atu peritu aášinta aášášai, aášášavaáš cÄŤášášam mÄášáši,"viti muášai maášantÄáš allaáš; veĂą ciášac cÄášai veḡḡamkatumeášak koášarum tĹŤtu kal atar cella Ävi,etir muášai iruntÄáš" eášášÄḡ; itu iáš kup pukuntatu' eášášÄáš. 85
ilakkuvaáš varavai muášášamÄ Äáš terivikkavillai eáša cukkirÄŤvaáš viášavutal
coášášalum, arukkaáš tĹášášal colluvÄáš, 'maášášil viášášilniáška uriyÄrkaḡ yÄvar, aášaiyavar ciášattiáš nÄrntÄl?viášku uriyÄr, it taášmai vekuḡiyiáš viraiviáš eyta,eášku uraiyÄtu, nÄŤr ÄŤtu iyaášášiyatu eáškol?' eášášÄáš. 86
aáš kataáš maášumoḝi kĹŤášal
'uášarttiášÄáš muášášar; nÄŤ aḾtu uášarntilai; uášarviáš tÄŤrntÄy;puášarppatu oášášu iášmai nĹkki, mÄrutikku uraippÄáš pĹášÄáš;iášart tokai ÄŤášáša poáš - tÄr eášuḝ valit taášan tĹḡ entÄy!kaášattiášai, avaášai, nÄŤyum kÄášutal karumam' eášášÄáš. 87
matuviášÄl mayaáš kiya taášceyalukku cukkirÄŤvaáš iraáš kutal
uášavuášáša cintaiyÄášum urai ceyvÄáš; 'oruvaášku iášášampeášal uášášÄ, avarÄl ÄŤášášu yÄáš peášáša pÄr utavi? uášášatuiášal uášášÄ? eášášiáš tÄŤrvÄáš irunta pÄr iášarai ellÄm,naášavu uášášu maášantÄáš; kÄáša nÄášuval, mainta!' eášášÄáš. 88
'Äyiáša itu alÄl, maášášu, Äḝaimaip pÄlatu eášášĹ?"tÄy ivaḡ, maášaivi" eášášum teḡivu iášášÄl, tarumam eáš Äm?tÄŤviášai aintiáš oášášu Äm; aášášiyum, tirukku nÄŤáš kÄmÄyaiyiáš mayaáš kukiášášĹm; mayakkiáš mÄl mayakkum vaittÄm! 89
'"teḡintu tÄŤviášaiyaic ceášášÄr piášaviyait tÄŤrvar" eášáša,viḡintilÄ uášarviášĹrum, vÄtamum, viḡampavÄyum,neḡintu uášai puḝuvai nÄŤkki, naášavu uášášu niášaikiášášÄášÄl -aḡintu akattu eriyum tÄŤyai neyyiášÄl avikkiášášÄriáš, 90
'"taášášait tÄáš uášarat tÄŤrum, takai aášu piášavi" eášpatueášášat tÄáš maášaiyum maášášat tuášaikaḡum icaitta ellÄm,muášášai, tÄáš taášášai ĹrÄ muḝup piáši aḝukkiáš mÄlÄ,piášášait tÄáš peášuvatu, ammÄ! naášavu uášášu tikaikkum pittĹ? 91
'aḡittavar, aĂącum neĂąciáš aášaittavar, aášivil mōḝkikkuḡittavar, iášpa tuášpam kuášaittavar, aášáši, vÄrioḡittavar uášášu, mÄŤášášu, iv ulaku elÄm uášara Ĺášikkaḡittavar eyti niášáša kati oášášu kaášášatu uášášĹ ? 92
Page 70 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
'ceášášatum pakaiĂąar, naášášÄr ceyta pÄr utavitÄášum,kaášášatum, kaáškĹŤášÄkak kaášášatum, kalaivalÄḡarkoášášatum, mÄášam vantu toášarntatum, paášarnta tuášpamuášášatum, uášarÄta vayiáš, iášuti vÄášu itaášiáš uášášĹ ? 93
'vaĂącamum, kaḡavum, poyyum, mayakkamum, marapu il koášpum,taĂącam eášášÄrai nÄŤkkum taášmaiyum, kaḡippum, tÄkkum;kaĂąca mel aášaáš kum tÄŤrum, kaḡḡiášÄl; aruntiášÄrainaĂącamum kolvatu allÄl, narakiášai nalkÄtu aášášÄ! 94
'kÄášášaášeáš, "naášavÄl kÄášu varum" eáša; kiášaitta ac colkÄášášiyatu; aášumaáš nÄŤtik kalviyÄl kaášantatu allÄl,mÄŤášášu iáši uraippatu eášášai? viraiviáš, vantu aášainta vÄŤraášmĹŤášášiya vekuḡiyÄl yÄm muášivataášku aiyam uášášĹ ? 95
'aiya! nÄáš aĂąciášÄáš, in naášaviášiáš ariya kÄášu;kaiyiášÄl aášášiyÄyum karututal karumam aášášÄl;veyyatu Äm matuvai iášášam virumpiášÄáš eášášiáš, vÄŤraášceyya tÄmaraikaḡ aášáša cÄvaáši citaikka' eášášÄáš. 96
ilakkuvaášai etirkoḡḡa cukkirÄŤvaáš cuášášattĹášu talaivÄyilil niášášal
eášášu koášášu, iyampi, aášášaášku etirkoḡaášku iyainta ellÄmnaášášu koášášu, 'iášášum nÄŤyÄ naášuku!' eáša, avaášai Ävi,taáš tuášait tÄvimÄrum, tamaroášum taḝuva, tÄášumniášášaášaáš, neášiya vÄyil kaášaittalai, niášainta cÄŤrÄáš. 97
ilakkuvaášai varavÄášáša vÄášarar nilai
uraitta ceĂą cÄntum, pĹŤvum, cuášášamum, pukaiyum, ōḝiáš,niraitta poáš kuášamum, tÄŤpa mÄlaiyum, nikar il muttum,kuraittu eḝu vitÄášattĹášu toáš kalum, koášiyum, caáš kum,iraittu imiḝ muracum, muášášum iyaáš kiáša, vÄŤti ellÄm. 98
tĹŤya tiáš paḡiáš kiáš ceyta cuvarkaḡiáš talattil, cuášášil,nÄyaka maášiyiáš ceyta naáši neášun tĹŤášiáš nÄppaáš,cÄyai pukku uášalÄl, kaášášĹ r ayarvuáša, "kai vilĹášumÄyiram maintar vantÄr uḡar' eášap polintatu av ĹŤr. 99
aáš kataášaik kaášáša ilakkuvaáš viášÄvum, aáš kataáš maášumoḝiyum
aáš kataáš, peyarttum vantu, Äášášu aáši iášai toḝutÄáš, 'aiya!eáš ku iruntÄáš num kĹmÄáš?' eášášalum, 'etirkĹḡ eášáši,maáš kul tĹy kĹyil koášášak kaášaittalai maruáš ku niášášÄáš -ciáš ka Äášu aášaiya vÄŤra! - cey tavac celvaáš' eášášÄáš. 100
cukkirÄŤvaáš ilakkuvaáš muáš varavÄáška vanta vakai
cuášášamum tĹŤcum vÄŤci, cĹŤášakat toášik kaim mÄtar,kaáš akaáš kavarik kaášášaik kÄl uáša, kalai veáš tiáš kaḡviáš uáša vaḡarntatu eášáša veáš kuášai viḡaáš ka, vÄŤravaášáša vil karattÄáš muášášar, kavik kulattu aracaáš vantÄáš. 101
arukkiyam mutal Äáša aruccaášaikku amainta yÄvum
Page 71 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
murukku itaḝ makaḡir Änta, muracu iášam mukiliáš Ärppa,irukku iášam muášivar Ĺta, icai ticai aḡappa, yÄášarttiruk kiḡar celvam nĹkki, tÄvarum maruḡac ceášášÄáš. 102
vem mulai makaḡir veḡḡam mÄŤáš eáša viḡaáš ka, viášášilcummai vÄáš matiyam kuášášil tĹášášiyatu eášavum tĹášáši,cemmalai etirkĹḡ eášáši, tiruvoášu malarnta celvaáš,am malai utayam ceyta tÄtaiyum aášaiyaáš ÄášÄáš. 103
cukkirÄŤvaášaik kaášášavuášaáš eḝunta cÄŤášášattait ilakkuvaáš Äášášutal
tĹášášiya arik kulattu aracai, tĹášášalum,Äášášu etir nĹkkiášaáš; eḝuntatu, av vaḝiccÄŤášášam; aáš ku, atutaášai, teḡinta cintaiyÄlÄášášiášaáš, tarumattiáš amaiti uášášuvÄáš. 104
aášaivarum mÄḡikaiyai aášaital
eḝuviášum, malaiyiášum, eḝunta tĹḡkaḡÄl,taḝuviášar, iruvarum; taḝuvi, taiyalÄrkuḝuvoášum, vÄŤrartam kuḝÄttiášĹášum pukku,oḝivu ilÄp poáš kuḝÄttu uášaiyuḡ eytiášÄr. 105
ariyaášaiyil amara uášaášpaášÄtu ilakkuvaáš kal taraiyil iruttal
ariyaášai amaintatu kÄášáši, 'aiya! ÄŤášášuiru' eášak kavik kulattu aracaáš Ävalum,'tirumakaḡ talaimakaáš pullil cÄra, eáškuuriyatĹ iḾtu?' eáša maášattiáš uášášuvÄáš. 106
'kal aášai maášattiášaiyuášaik kaikÄciyÄl,el aášai maáši muáši tuášanta empirÄášpul aášai vaika, yÄáš poáš cey pĹŤn toášarmel aášai vaikavum vÄášášumĹ?' eášášÄáš. 107
eášášu avaáš uraittalum, iravi kÄtalaášniášášaášaáš; vimmiášaáš, malarkkaáš nÄŤr uka;kuášášu eáša uyarnta ak kĹyil kuášášimavaáš talattu iruntaášaáš, maášuviáš kĹ makaáš. 108
kaášášavar aášaivarum uášáša varuttam
maintarum, mutiyarum, makaḡir veḡḡamum,antam il nĹkkiášar, aḝuta kaášášiášar,intiyam avittavar eáša iruntaášar;nontaášar; taḡarntaášar; nuvalvatu ĹrkilÄr. 109
nÄŤrÄáši amutu uášášac cukkirÄŤvaáš vÄášášalum, ilakkuvaáš maášuttu uraittalum
'maĂącaáša viti muášai marapiáš ÄášiyÄ,eĂącal il iáš amutu aruntiáš, yÄm elÄmuyĂącaášam iáši' eáša aracu uraittalum,aĂącaáša vaášášaášukku aášucaáš kĹŤášuvÄáš: 110
'varuttamum paḝiyumÄ vayiášu mÄŤk koḡa,
Page 72 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
iruttum eášášÄl, emakku iášiyatu yÄvatĹ?arutti uášášu Äyiášum, avalamtÄáš taḝči,karuttu vÄášu uášášapiáš, amirtum kaikkumÄl. 111
'mĹŤášášiya paḝi eášum muruáš ku tÄŤ avittu,Äášášiášai kaáš kai nÄŤr - aracaáš tÄviyaikkÄášášiášai eášiáš - emaik kaášaliáš Är amirtuĹŤášášiášaiyÄl; piášitu uyavum illaiyÄl. 112
'paccilai, kiḝaáš ku, kÄy, paramaáš nuáš kiyamiccilÄ nukarvatu; vÄášutÄáš oášášumnaccilÄáš; nacciášÄáš Äyiáš, nÄy uášášaeccilÄ atu; itaášku aiyam illaiyÄl. 113
'aášášiyum oášášu uḡatu; aiya! yÄáš iášicceášášaášeáš koášarntu aášai tiruttiášÄl, atunuáš tuášaik kĹ makaáš nukarvatu; ÄtalÄáš,iášášu, iášai tÄḝttalum iášitu aášášÄm' eášášÄáš. 114
ilakkuvaáš urai kÄášáša cukkirÄŤvaášiáš varuttam
vÄášara vÄntaášum, 'iášitiáš vaikutal,mÄášavar talaimakaáš iášariáš vaikavÄ,Äášatu kurakkuiášattu emarkaášku Äm!' eášÄ,mÄl nilai aḝintu, uyir vimmiášÄáš arĹ. 115
'cÄášai uášaáš varuka!' eáša aášumaášai Ävi, cukkirÄŤvaáš irÄmaášiášattiáškuc cellutal
eḝuntaášaáš porukkeáša, iravi kÄášmuḡai;viḝunta kaášášÄŤriášaáš, veášutta vÄḝviášaáš,aḝintu ayar cintaiyaáš, aášumaášku, Äášášu, oášášumoḝintaášaáš, avaášuḝaip pĹtal muášášuvÄáš. 116
'pĹyiáša tĹŤtariáš pukutum cÄášaiyai,nÄŤ uášaáš koášaruti, neáši valĹy!' eáša,Äyiášaáš, aášumaášai, 'irutti ÄŤášášu' eášÄ,nÄyakaáš iruntuḝik kaášitu naášášuvÄáš. 117
cukkirÄŤvaáš ilakkuvaášait taḝuvi, parivÄraáš kaḡuášaáš cellutal
aáš kataáš uášaáš cela, arikaḡ muáš cela,maáš kaiyar uḡḡamum vaḝiyum piáš cela,caáš kai il ilakkuvaáš - taḝuvi, tammuášiáš,ceáš katirĹáš makaáš, kaášitu ceášášaášaáš. 118
oášpatiášÄyira kĹáši yĹŤkam, taášmuáš cela, piáš cela, maruáš ku moyppuáša,maáš peruáš kiḡaiĂąarum maruáš ku cuášášuáša,miáš poru pĹŤášiášÄáš cellum vÄlaiyil. 119
koáši vaášam miášaintaáša; kumuášu pÄriyiášiáši vaášam miášaintaáša; paášilam Äáš kiáša;taáši vaášam miášaintaáša, tayaáš ku pĹŤáš oḡi;poáši vaášam eḝuntaáša; vÄášam pĹrttavÄ. 120
Page 73 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
poášášiášiáš, muttiášiáš, puášai meáš tĹŤciášiáš,miášášiáša maášiyiášiáš, paḡiáš kiáš, veḡḡiyiáš,piášášiáša, vicumpiášum periya; peášpuášattuášášiáša, civikai; veáš kavikai cuášášiáša. 121
vÄŤraášukku iḡaiyavaáš viḡaáš ku cÄvaášipÄriášil cÄášaliáš, pariti maintaášum,tÄriášiáš polaáš kaḝal taḝaáš ka, tÄraášittÄriášil ceášášaášaáš, civikai piáš cela. 122
eytiášaáš, mÄášavaáš irunta mÄl varai,noytiášiáš - cÄášai piášpu oḝiya, nĹáš kaḝalaiya vil kumaraášum, tÄášum, aáš kataáškai toášarntu ayal cela, kÄtal muáš cela, 123
cukkirÄŤvaáš irÄmaáš cÄvaáši paášital
kaášášiya kaášippa aruĂą celvak kÄtal viášášu,aášášalai aáši toḝa aášaiyum aášpiášÄl,naášášiya kavik kulattu aracaáš, nÄḡ toášumpuášášiyaáš - toḝu kaḝal parataáš pĹášášaášaáš. 124
piášivu arun tampiyum piriya, pÄr ulakuiášutiyil tÄáš eáša irunta Äntalai,aášai maášit tÄriášĹášu, Äram pÄr toáša,ceáši malarc cÄvaáši muášiyiáš tÄŤášášiášÄáš. 125
irÄmaáš cukkirÄŤvaášait taḝuvi, nalaáš ucÄvutal
tÄŤášášalum, mÄrpiášait tiruvum nĹvuáša,nÄŤášáša poáš taášak kaiyÄl neášitu pulliášÄáš;mĹŤášášu eḝu vekuḡi pĹy oḡippa, muášpupĹlÄŤášášiya karuášai tantu, irukkai ÄviyÄ, 126
ayal iášitu irutti, 'niáš aracum Äášaiyumiyalpiášiáš iyaintavÄ? iášitiáš vaikumÄ,puyal poru taášak kai nÄŤ purakkum pal uyir?veyil ilatÄ, kuášai?' eáša viášÄyiášÄáš. 127
cukkirčvaᚠtaᚠpiḝaikku iraᚠkutal
poruḡuášai av urai kÄášáša pĹḝtu, vÄášuruḡuášait tÄriášĹáš putalvaáš, 'ōḝiyÄy!iruḡuášai ulakiášukku iravi aášáša niášaruḡuášaiyÄášku avai ariyavĹ?' eášášÄáš. 128
piášášarum viḡampuvÄáš, 'perumaiyĹy! niášatuiáš aruḡ utaviya celvam eytiášÄáš;maášášava! niáš paáši maášuttu vaiki, eášpul nilaik kurakku iyal putukkiášÄáš' eášášÄáš. 129
'perun ticai aášaittaiyum picaintu tÄášiášeáštarum takai amaintum, at taášmai ceytilÄáš;tiruntiḝai tiášattiášÄl, teḡinta cintai nÄŤ,varuntiášai iruppa, yÄáš vÄḝviáš vaikiášÄáš. 130
Page 74 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
'iášaiyaáša yÄášuášai iyalpum, eášášamum,niášaivum, eášášÄl, iáši, niášášu yÄáš ceyumviášaiyum, nal Äášmaiyum, viḡampa vÄášášumĹ? -vaášai kaḝal, vari cilai, vaḡḡiyĹy!' eášášÄáš. 131
irÄmaáš upacÄra vÄrttai kĹŤáši cukkirÄŤvaášai tÄášášutal
tiru uášai mÄrpaášum, 'tÄŤrntatĹ vantuoruva aruáš kÄlam? uáš urimaiyĹr urai -taru viášaittu Äkaiyiáš, tÄḝviášášu ÄkumĹ?parataáš nÄŤ! iášaiyaáša, pakaraášpÄlaiyĹ?' 132
irÄmaáš aášumaáš paášáši viášava, cukkirÄŤvaáš avaáš paášaiyuášaáš varuvÄáš eášal
Äriyaáš, piášášarum amaintu, 'naášku uášarmÄruti ev vaḝi maruviášÄáš?' eáša,cĹŤriyaáš kÄáš muḡai, 'tĹášášumÄl, avaášnÄŤr arum paravaiyiáš neášitu cÄášaiyÄáš.' 133
'kĹáši Ĺr Äyiram kuášitta kĹtu il tĹŤtuĹášiáša; neášum paášai koášartal uášášatÄl;nÄḡ tarak kuášittatum, iášášu; nÄḡai, avÄášal am tÄášaiyĹášu avaášum eytumÄl. 134
'oášpatiášÄyira kĹáši uášášatuniáš peruĂą cÄášai; an neášiya cÄášaikkunaášku uášum avati nÄḡ nÄḡai; naášášiyapiáš, ceyattakkatu pÄcaášpÄášášu' eášášÄáš. 135
paášaikaḡ vantatum varumÄášu irÄmaáš colla cukkirÄŤvaáš toḝutu cellutal
virumpiya irÄmaášum, 'vÄŤra! niášku atu Ĺrarum poruḡ ÄkumĹ? amaiti naášášu' eášÄ,'perum pakal iášantatu; peyarti; niáš paášaiporuntuḝi vÄ' eáša, toḝutu pĹyiášÄáš. 136
aáš kataášaiyum cukkirÄŤvaášuášaáš aášuppi, irÄmaáš ilakkuvaášuášaáš vaikutal
aáš kataášku iášiyaáša aruḡi, 'aiya! pĹyttaáš kuti untaiyĹášu' eášášu, tÄmaraicceáš kaášÄáš, tampiyum, tÄášum, cintaiyiášmaáš kaiyum, av vaḝi, aášášu vaikiášÄáš. 137
mikaip pÄášalkaḡ
teḡḡiyĹr utava, peruĂą celvam ÄmkaḡḡiášÄl, atikam kaḡittÄáš; katirppuḡḡi mÄ neášum poáš varai pukkatu orveḡḡi mÄl varai eášáša viḡaáš kuvÄáš. 18-1
ceášášu mÄruti taášášiášam cÄrntu, avaášniášáša taášmaikaḡ yÄvum nikaḝttalum,veášáši vÄŤraáš viyappoášu mÄlviášaioášášuvÄáš avaáš taášášai ucÄviášÄáš. 25-1
Page 75 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
nčḡum mÄl varaiyiáš neášitÄáš kaášantu,ōḝi kÄlattu oru mutal ÄkiyaÄḝinÄtaášukku aášpuášait tampiyÄmmčḡitÄáš varum vÄkattukku aĂąciyÄ. 32-1
mÄviášÄáš kaášai cÄmitta meášmai kaášášuĹvu ilÄ maášattu uášášiášaáš-eáš kaḡ pÄlpÄviyÄrkaḡ tam paášášu ituvĹ eášÄttÄvarÄášum ciášattoášu nĹkkiyÄ. 34-1
aášášai pĹáša piáš, aáš katak kÄḡaiyai,taášášai nÄr il ac camÄŤraášaáš kÄtalaáš,'iášášam nÄŤ ceášášu, irun tuyil nÄŤkku' eáša,maášášaáš vaiku iášattu Äkiášaáš, mÄcu ilÄáš. 41-1
cÄy uyar kÄŤrttiyÄáš, 'katiriáš cemmalpÄlpĹyatum, av vayiáš pukunta yÄvaiyum,ĹyvuášÄtu uášarttu' eáša, uášarttiášÄáš arĹ,vÄymaiyÄ - uášarvuášu vali koḡ moympiášĹáš. 137-1
12. tÄášai kÄáš paášalam
cÄášait talaivar tam peruĂą cÄášaiyuášaáš vantu cÄrtal
aášášu avaáš iášuttaášar; alari kčḝášášicaippoáš tiáši neášu varai polivuášÄtamuáš,vaáš tiášal tĹŤtuvar koášara, vÄášarakkuášášu uášaḝ neášum paášai aášaital kĹŤášuvÄm; 1
Äášai Äyiram Äyirattu eášuḝ vali amaintavÄášarÄtipar Äyirar uášaáš vara, vakuttakĹŤášal mÄk kuraáš ku ai - iraášášu Äyira kĹášittÄášaiyĹášum, - ac catavali eášpavaáš - cÄrntÄáš. 2
ĹŤášáši mÄruvai eášukkuášum miášukkiášukku uriyatÄáš terintu uášášu teḡivuášu vÄášarac cÄášai,Äášáša pattu nĹŤášu Äyira kĹášiyĹášu amaiyattĹášášiášÄáš, vantu - cucÄášaášaáš eášum peyart tĹášášal. 3
ÄŤášu il vÄlaiyai imaippuášum aḡaviášil kalakkiccÄášu kÄáškuášum tiášal keḝu vÄášarac cÄášaiÄášu - eáš Äyira kĹáši atu uášaáš vara, - amiḝtammÄášu ilÄ moḝi urumaiyaip payantavaáš - vantÄáš. 4
aimpatu Äya nĹŤášÄyira kĹáši eáš amainta,moympu mÄl varai purai neášu vÄášaram moyppa, -impar ĂąÄlattum vÄášattum eḝutiya cÄŤrttinampaášait tanta kÄcari - kaášal eáša naášantÄáš. 5
maáš koḡ vÄḡ eyiášášu Äášattiáš valiyiáša, vayirattiáš koḡ mÄl varai mayirp puášattaáša eášat tiraášášakaáš koḡ Äyira kĹášiyiáš iraášášiyiáš kaášittaeáškiáš ÄŤášášam koášášu, - eášuḝ valit tĹŤmiraáš - iášuttÄáš. 6
Page 76 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
muášiyum Äm eášiáš arukkaášai muraáš aáša murukkum,taášimai tÄáš kiya ulakaiyum calam variáš kumaikkum,iášiya mÄk kuraáš ku ÄŤr - iraášášu Äyira kĹášiaášikam muáš vara, -Äáš peyark kaášášaáš - vantu aášaintÄáš. 7
taáši varum taášaáš kiri eášap periyavaáš, calattÄlniášaiyum neĂącu iáša urum eáša uášukkuášum nilaiyaáš,paášacaáš eášpavaáš - paášáširaášášu Äyira kĹášippuášita veĂą ciáša vÄášarap paášai koášu - pukuntÄáš. 8
iášiyum, mÄk kaášal muḝakkamum veruk koḡa icaikkummuášivu il pÄr uášukku uášaiyaáša, vicaiyaáša, muraáš,koášiya kĹŤášášaiyum oppaáša, patiášášaintu kĹášineášiya vÄášarap paášai koášášu pukuntaášaáš - nÄŤlaáš. 9
mÄ karattaáša, urattaáša, valiyaáša, nilaiya,vÄkarattu, veáš kaáš umiḝ veyilaáša, malaiyiášÄkarattiášum periyaáša, Äášu - aintu kĹášicÄkarattoášum - tarÄŤmukaáš eášpavaáš - cÄrntÄáš. 10
iḡaittu vÄášu oru mÄ nilam vÄášášum eášášu iraáš ka,muḡaitta muppatiášÄyira kĹášiyiáš muášášum,viḡaitta veĂą ciášattu, ari iášam veruvuáša virintaaḡakkarĹášum, -ak kayaáš eášpavaášum-vantu aášaintÄáš. 11
Äyirattu aášunĹŤášu kĹášiyiáš kaášai amaintapÄyirap perum paášai koášášu, paravaiyiáš tiraiyiáštÄy, uruttu uášaášÄ vara - taáša neášu varaiyaiÄy urup puyac cÄmpaáš eášpavaášum,-vantu iášuttÄáš. 12
vakutta tÄmarai malar ayaáš, nicicarar vÄḝnÄḡukutta tÄŤviášai poruvarum peru vali uášaiyÄáš,pakutta pattu nĹŤášÄyirap pattiášiáš iraášášitokutta kĹáši vem paášai koášášu,-tuášmukaáš-toášarntÄáš. 13
iyainta pattu nĹŤášÄyirap pattu eášum kĹášiuyarnta veĂą ciáša vÄášarap paášaiyoášum, oruáš kÄ,-cayam taášakku oru vaášivu eášat tiášal koášu taḝaittamayintaáš - mal kacakĹmukaáš taášášoášum, vantÄáš. 14
kĹáši kĹáši nĹŤášÄyiram eáš eášak kuvintanÄŤášu veĂą ciášattu ari iášam iru puášai neruáš ka,mĹŤášum, umparum, imparum, pōḝiyil mōḝka,-tĹášu ivarnta tÄrk kiri purai tumintaášum-toášarntÄáš. 15
kaášaáš ku pĹlvaáša, kÄášášiášum kĹŤášášiášum kaášiya,piášaáš ku teáš tiraik kaášal puášaipeyarnteášap peyarva,maášam koḡ vÄášaram oášpatu kĹáši eáš vakutta,tiášamkoḡ, veĂą ciášap paášaikoášu,-kumutaášum-cÄrntÄáš. 16
Äḝiáš Äḝu nĹŤášÄyira kĹáši eášášu icaintapÄḝi nal neášun tĹḡ kiḡar paášai koášášu, paravaiōḝi pÄriášum ulaivila, ulakiášil uyarntapōḝi viáš puka,-patumukaáš eášpavaáš-pukuntÄáš. 17
Page 77 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
Äḝum Äḝum eášášu uraikkiášáša ulakaáš kaḡ evaiyumtÄḝum kÄlattum, tÄḝvu ilÄt taáša varaik kulaáš kaḡcōḝum tĹášášatta, vali koḡ toḡḡÄyirakĹášippÄḝi vem puyattu ariyoášum,-iášapaášum-paášarntÄáš. 18
tÄŤrkkapÄtaášum, viášataášum, carapaášum, - tiraikkummÄl karuáš kaášaášku uyarntuḡa maim mukattu aášikamÄrkkum eášáša aruáš kĹáši koášášu, aášášamum puášamum,pĹrkkum pōḝiyil maášaitara, - muášaiyiášiáš pukuntÄr. 19
kai naĂącu Äyutam uášaiya ak kaášavuḡaik kaášášummey aĂącÄtavaáš, mÄtiram ciášitu eáša virintavaiyam cÄyvarat tiritaru vÄášarac cÄášaiai - aĂącu Äyira kĹáši koášášu, aášumaáš vantu aášaintÄáš. 20
noytiáš kĹŤášiya cÄášai, nĹŤášÄyirakĹášieyta, tÄvarum, 'eáškolĹ muášivu?' eášpatu eášáša,maiyal cintaiyÄl antakaáš maášukkuášášu mayaáš ka,-teyvat taccaáš meyt tiru neášuáš kÄtalaáš-cÄrntÄáš. 21
kumpaášum, kulac caáš kaášum, mutaliášar, kuraáš kiáštam perum paášaittalaivarkaḡ tara vanta tÄášai,impar niášášavarkku eášáša aritu, irÄkavaáš Ävattuampu eášum tuášaikku uriya; maášášu uraippu aritu aḡavÄ. 22
vÄášara cÄášaikaḡiáš Äášášalum, ciášappum
tĹyiáš, Äḝi Ĺr Äḝum nÄŤr cuvaáši veáš tukaḡ Äm;cÄyiáš, aášášamum mÄruvum oruáš kuášaáš cÄyum;Äyiáš, maášášalam eḡ iáša iášam iášáši iriyum;kÄyiáš, veáš kaášal-kaášavuḡum iraviyum kariyum. 23
eášášiáš, nÄášmukar eḝupatiášÄyirarkku iyalÄ;uášášiáš, aášášaáš kaḡ Ĺr piáši uášášavum utavÄ;kaášášiáš nĹkkuášiáš, kaášášutalÄášukkum katuvÄ, -maášášiášmÄl vanta vÄášara cÄášaiyiáš varampÄ! 24
oášikkumÄl, vaáša mÄruvai vÄroášum oášikkum;iášikkumÄl, neášu vÄášaka mukaášášaiyum iášikkum;piášikkumÄl, peruáš kÄášášaiyum kĹŤášášaiyum piášikkum;kuášikkumÄl, kaášal Äḝaiyum kuášaáš kaiyiáš kuášikkum. 25
Äášu pattu eḝu kĹášiyÄm, vÄášararkku atipar,kĹŤášu tikkiášukku appuášam kuppuášaášku uriyÄr,mÄášu il koášášavaáš niášaittaáša muášikkuášum valiyar, -ĹŤášum ip peruĂą cÄášai koášášu-eḡitiáš vantuášášÄr. 26
vÄášarat talaivarkaḡ vantu cukkirÄŤvaášai vaášaáš kutal
Äḝu mÄk kaášal parappiášum parappu eáša icaippaccōḝum vÄášarap paášaiyoášu, at talaivarum tuvaášáši,'Äḝi mÄp parit tÄravaáš kÄtalaáš aášikaḡvÄḝi! vÄḝi!' eášášu uraittu, alar tĹŤviášar, vaášaáš ki. 27
irÄmaášai cÄášaiyaik kÄášumÄášu cukkirÄŤvaáš vÄášášutal
Page 78 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
aášaiyatu Äkiya cÄášai vantu iášuttalum, arukkaáštaášaiyaáš, noytiášiáš tayarataáš putalvaášaic cÄrntÄáš;'niášaiyum muášášam vantu aášaintatu, niáš peruĂą cÄášai;viášaiyiáš kĹŤášášuva, kaášášaruḡ, nÄŤ' eáša viḡampa, 28
cÄášai kÄáša irÄmaáš Ĺr malaiccikarattil Äášutal
aiyaášum uvantu, akam eáša mukam malarntaruḡi,taiyalÄḡ varak kaášášaášaáš Äm eášat taḡirppÄáš,eytiášÄáš, aáš ku Ĺr neášu varaic cikarattiáš irukkai;veyyavaáš makaáš, peyarttum, ac cÄášaiyiáš mÄŤášášÄáš. 29
cÄášaiyai oḝuáš kÄkac cella uttaraviášášu, cÄášait talaivarkaḡuášaáš cukkirÄŤvaáš irÄmaášai aášaital
aĂącoášu ai-iraášášu yĹcaášai akalattatu Äki,ceĂącevÄ vaáša ticainiášášu teáš ticaic cella,eĂącal il peruĂą cÄášaiyai, 'eḝuka' eáša Ävi,veĂą ciášap paášai vÄŤrarai uášaáš koášášu mÄŤášášÄáš. 30
cukkirÄŤvaáš vanta paášaikaḡai irÄmaášukku varaášmuášai kÄášášutal
mÄŤášášu, irÄmaášai aášaintu, 'ikal vÄŤraruḡ vÄŤra!kÄášáši, nÄŤ' eáša, varaášmuášai terivuášak kÄášáši,Äášášu iruntaášaáš; Ärttu uruttu eḝuntataiyaášášÄ,ÄŤášášu cÄášai, pÄl eáši kaášal neáši paášarnteášáša. 31
vÄášarap paášaiyiáš perukkam
eášášut tikkaiyum, iru nilap parappaiyum, imaiyĹrvaášáša viášášaiyum, maáši kaášal aášaittaiyum, maášaiyattoášášu mÄl eḝuntu Ĺáš kiya tōḡiyiáš pōḝi,aášášic cemmiya niášai kuášam ottatu, iv aášášam. 32
atti oppu eášiáš, aášášavai uášarntavar uḡarÄl;vittakarkku iáši uraikkalÄm uvamai vÄášu yÄtĹ?pattu iraášáši naáš pakal iravu oruvalar pÄrppÄr,et tiášattiášum naášuvu kaášášilar, muášivu evaášĹ? 33
paášaiyaip perukkam kuášittu irÄma ilakkuvar uraiyÄášal
viášášiáš, tÄŤmpuášal ulakattiáš, nÄkariáš, veášášieášášiáš, taáš alatu oppu ilaáš eáša niášáša irÄmaáš,kaášášiáš, cintaiyiáš, kalviyiáš, ĂąÄášattiáš, karuti,aášášal-tampiyai nĹkkiášaáš, uraiceyvatÄášÄáš: 34
'aášal koášášu Ĺáš kiya cÄášaikku, nÄmum nam aášivÄluášal kaášášĹ m; iáši muášivu uḡa kÄášumÄášu uḡatĹ? -maášal koášášu Ĺáš kiya alaáš kalÄy! - maášášiášai mÄkkaḡ,"kaášal kaášášĹ m" eášpar; yÄvarÄ muášivu uášak kaášášÄr? 35
'ÄŤcaáš mÄášiyai, ÄŤr - aintu ticaikaḡai, ÄŤášášu ivÄcu il cÄášaiyai, aim perum pĹŤtattai, aášivai,pÄcum pÄcciášai, camayaáš kaḡ piášakkuášum piášakkai, -vÄca mÄlaiyÄy! - yÄvarÄ muášivu eášáša vallÄr? 36
Page 79 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
'iášáša cÄášaiyai, muášivuáša iruntu ivaáš nĹkki,piášášai kÄriyam puritumÄl, nÄḡ pala peyarum;uášáši, ceykaimÄl oruppaášal uášuvatÄ uášuti'eášáša - vÄŤraášaik kaitoḝutu, iḡaiyavaáš iyampum: 37
'yÄvatu ev ulakattiášiáš, iáš ku, ivarkku iyaášášal -Ävatu Äkuvatu; ariyatu oášášu uḡatu eášal ÄmÄ? -tÄva! - tÄviyait tÄášuvatu eášpatu ciášitÄl;pÄvam tĹášášatu, tarumamÄ veášášatu, ip paášaiyÄl. 38
'taraáš ka nÄŤr eḝu tÄmarai nÄášmukaáš tantavaram koḡ pÄr ulakattiášil, maášášai maášášuyirkaḡ,uram koḡ mÄl varai uyir paášaittu eḝuntaáša okkumkuraáš kiáš mÄp paášaikku, uášaiyiášap paášaittaášaáš kollÄm? 39
'ÄŤášášu, tÄḝkkiášášatu eáš, iáši - eáš ticai maruáš kum,tÄášášuvÄrkaḡai vallaiyil celuttuvatu allÄl?nÄŤášáša nĹŤlvalÄy!' eášášaášaáš, iḡaiyavaáš; neášiyĹáš,pĹŤášáša tÄravaáš kÄtalaášku, oru moḝi pukalum: 40
mikaip pÄášalkaḡ
aášášu avaáš vÄášarac cÄášai yÄvaiyum,veášáši koḡ talaivarum, eáškiáš vÄŤrarum,kuášášukaḡ oru vaḝik kĹŤášiášÄleáša,vaáš tiášal irÄmaášai vÄḝtti, vantavÄ. 1-1
iášášatu Äkiya tiášattu avar irukka, muáš pĹkaccoášáša Äyira kĹášiyil tĹŤtartam tiášattÄl,paášáša Äášu - iru veḡḡam Äm kavip paášai payila,-poášášiáš vÄr kaḝal iášapaáš - ak kiáškintai pukuntÄáš. 1-2
'tÄmaraip perun tavicu uášai catumukak kaášavuḡĹma aáš kiyil utittaáša, ulappu ila kĹášiÄm' eášap pukal vÄášarat tÄášai aáš ku aášittÄ,-mÄ vayap puyattu eášuḝ vali mayintaáš-vantu aášaintÄáš. 1-3
kaáš kaicĹŤášitaáš karuášai peášášuášaiya muáš vÄlipoáš kum Äášaiyiáš eáš ticaip poruppiášum poliyattaáš ki vÄḝ kalit tÄášai aáš ku Äášu-aintu kĹášivaáš ka vÄlaiyiáš parantiáša,-vacantaáš-vantu aášaintÄáš. 1-4
vaášáša viášášaiyum maášášaiyum eášukkuášum valiya,neášášu arÄviášaic ciášattoášu piášuáš kuva nimirva,aášáša tikkaiyum maášaippaáša, Äyiram kĹášituášáša eášku vem paášaiyoášu tĹŤmiraáš vantÄáš. 19-1
Ĺáš ku mÄruvai vÄruášaáš paášittu, oru kaiyÄlvÄáš kum eáš aruáš kĹáši mÄl mantiyiáš cÄášaipÄáš ku cōḝtara, paravai atu Äm eášap paášiyilÄáš ku uyarntiášu kapÄášaášum ak kaášattu uášášÄáš. 19-2
vÄŤrai Äḝaiyum kalakkuášu miášukkiášar, virintapÄrai vÄroášum paášittiáša vÄášášiášum paášippar,
Page 80 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
ÄŤr-aiùùōášášu eḝu kĹáši vÄášarap paášai ÄŤášáša,tÄraiyait tanta tatimukaáš noášiyiášil cÄrntÄáš. 19-3
13. nÄáša viášáša paášalam
cukkirÄŤvaášiášam vÄášara cÄášaiyiáš aḡavu paášáši irÄmaáš ucÄvutal
'vakaiyum, mÄášamum, mÄášu etirntu Äášášuášumpakaiyum iášáši, niraintu, parantu eḝumtakaivu il cÄášaikku, alaku camaintatu Ĺrtokaiyum uášášu kolĹ?' eášac colliášÄáš. 1
cukkirÄŤvaášatu maášumoḝi
'"Äášáša veḡḡam eḝupatiáš iášáša" eášášuÄášášalÄḡar aášiviáš aášaintatu ĹrmÄášášam uášášu; atu allatu, maášášatu ĹrtĹášášam eášášu itaášku eášáši muáš collumĹ? 2
'Äášu pattu eḝu kĹáši aášÄŤkarukkuÄášu koášášat talaivar, ivarkku muáškĹŤášu cÄášaip pati, koášuáš kĹŤášášaiyumnÄŤášu ceytiášum nÄŤlaáš' eášášu ĹtiášÄáš. 3
irÄmaáš 'iáši ceytaáškuriyaáša kuášittuc cintaášaiceyka' eášal
eášášu uraitta erikatir maintaášai,veášáši viáš kai irÄmaáš viruppiášÄl,'niášášu iášip pala pÄci eášášĹ? neášiceášášu iḝaippaáša cintaášai ceyka' eášášÄáš. 4
cukkirÄŤvaáš aášumaášai aáš kataáš mutaliyavarkaḡuášaáš teáš ticaikku aášupputal
avaášum-aášášal aášumaášai, 'aiya! nÄŤ,puvaášam mĹŤášášum niáš tÄtaiyiáš pukku uḝaltavaáša vÄkattai Ĺrkilai; tÄḝttaášai;kavaáša mÄk kuraáš kiáš ceyal kÄášášiyĹ? 5
'Äki, Äntiḝaitaášášai, iruntuḝi,nÄkam nÄášuka; nÄášilam nÄášuka;pĹka pĹŤmi pukuntiáša valla niášvÄkam ÄŤášášu veḡippaáša vÄášášumÄl. 6
'teáš ticaikkaáš, irÄvaášaáš cÄáš nakareášášu icaikkiášášatu, eáš aášivu, iášášaášam;vaáš ticaikku, iáši, mÄruti nÄŤ alÄl,veášášu, icaikku uriyÄr piášar vÄášášumĹ? 7
'vaḡḡal tÄviyai vaĂącittu vauviyakaḡḡa vÄḡ arakkaáš celak kaášášatu,teḡḡiyĹy! "atu teáš ticai eášpatu Ĺruḡḡamum eášakku uášášu" eáša uášášuvÄy. 8
'tÄrai maintaášum, cÄmpaášum, tÄm mutalvÄŤrar yÄvarum, mÄmpaášum mÄášmaiyÄl
Page 81 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
cÄrka niášášoášum; tiáš tiášal cÄášaiyum,pÄrka veḡḡam iraášášoášum peášášiyÄl. 9
piáša ticaikku cuášÄášaáš mutaliyĹraip paášaikaḡuášaáš aášupputal
'kuáša ticaikkaáš, cuášÄášaáš; kupÄraáš vÄḝvaáša ticaikkaáš, catavali; vÄcavaášmiášal ticaikkaáš, viášataáš; viášal tarupaášaiyoášu uášášup paášarka' eášap paášášiášÄáš. 10
oru mÄtattiáškuḡ tÄášit tirumpumÄášu cukkirÄŤvaáš Äášaiyiášal
'veášáši vÄášara veḡḡam iraášášoášumcuášáši Ĺášit turuvi, oru matimuášášuášÄtamuáš, muášášutir, iv iášai;koášáša vÄkaiyiášÄŤr!' eášak kĹŤášiášÄáš. 11
teáš ticaic cellum vÄŤrarkkuc cukkirÄŤvaáš vaḝi kĹŤášutal
'ÄŤášášuniášášu iášantu, ÄŤr-aintu nĹŤášu eḝiltĹŤášášu cĹtik koášu muáši tĹášášalÄl,nÄŤášáša nÄmi kolÄm eáša nÄr toḝavÄášášum vintamalaiyiášai mÄvuvÄŤr. 12
'tÄáši, av varai tÄŤrnta piáš, tÄvarumÄášukiášášatu, aášupatam aintiášaipÄášukiášášatu, pal maášiyÄl iruḡĹášukiášáša narumatai uášášuvÄŤr. 13
'vÄma mÄkalai vÄášavar maáš kaiyar,kÄma ĹŤcal kaáši icaik kaḡḡiášÄl,tĹŤma mÄáši acuášam tuyilvuášumÄmakĹŤášam eášum malai eytuvÄŤr 14
'noytiáš, am malai nÄŤáš ki, numaroášum,poykaiyiáš karai piášpaášap pĹtirÄl;ceyya peášášai, kariya peášášaic cilavaikal tÄáši, kaášitu vaḝik koḡvÄŤr. 15
'tÄáš kum Är akil, taáš naášuĂą cantaášam,vÄŤáš ku vÄli vitarppamum, melleášanÄŤáš ki, nÄášu neášiyaáša piášpaáša,tÄáš ku vÄr puášal taášášakam cÄrtirÄl. 16
'paášášu akattiyaáš vaikiyatÄp pakartaášášakattatu, tÄpatar tammai uḡkaášášu, akat tuyar tÄŤrvatu kÄášáširÄl,muášášakattuášai eášášu oru moy poḝil. 17
'ĂąÄlam nal aášattĹr uášášum nal poruḡpĹla niášášu polivatu, pĹŤm poḝil;cÄŤla maáš kaiyar vÄy eášat tÄŤm kaášikÄlam iášášik kaášivatu kÄášáširÄl. 18
'nayaášam naášku imaiyÄr; tuyilÄr naáši;
Page 82 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
ayaášam illai arukkaášukku av vaḝi;cayaáša mÄtar kalavittalait tarumpayaášum, iášpamum, nÄŤrum, payakkumÄl. 19
Äášášu iášantapiáš, antarattu intuvaittÄŤášášukiášášatu, ceáš katirc celvaášumÄŤášášu uášaintu alatu Äkalam eášpatu -pÄášášuviáš malai eášášum paruppatam. 20
'muttu ÄŤrttu, poáš tiraášáši, maáši uruášáši, mutu nÄŤttam muášášil Äyarmattu ÄŤrttu, maraáš ÄŤrttu, malai ÄŤrttu, mÄáš ÄŤrttu, varuvatu; yÄrkkumputtu ÄŤrttiášášu alaiyÄmal, pulavar nÄášu utavuvatu; puášitam Äášaat tÄŤrttam akaáš kĹtÄvari eášpar; am malaiyiáš arukiášášu ammÄ!21
'av Äášu kaášantu appÄl, aášattu ÄášÄ eášat teḡinta aruḡiáš Äášum,vev Äášu am eášak kuḡirntu, veyil iyaáš kÄ vakai ilaáš kum viri pĹŤĂą cĹlai,ev Äášum uášat tuvaášáši, iruḡ Ĺáša maáši imaippatu, imaiyĹr vÄášáša,tev Äášu mukattu oruvaáš, taášik kiášanta cuvaášattaic cÄrtir mÄtĹ! 22
'cuvaášanati kaášantu, appÄl, cĹŤriya kÄntakam eášášat tĹášáši, mÄtarkavaáš umiḝ kal veyil iyaáš kum kaáša varaiyum, cantirakÄntamum, kÄášpÄŤr;avaáš avai nÄŤttu Äkiya piáš, akal nÄášu pala kaášantÄl, aášantaáš eášpÄášuvaáša patikku oḡittu uášaiyum koáš kaášamum, kulintamum, ceášášu uášutir mÄtĹ.23
'"araáš atikaáš; ulaku aḡanta ari atikaáš" eášášu uraikkum aášivilĹrkkuppara kati ceášášu aášaivu ariya paricÄpĹl, pukal ariya paášpiášášu ÄmÄl;cura natiyiáš ayalatu, vÄáš tĹy kuášumic cuášart tokaiya, toḝutĹrkku ellÄmvaraáš atikam tarum takaiya,aruntati Äm neášumalaiyai vaášaáš ki,appÄl.24
'aĂącu varum veĂą curaášum, Äášum, akaáš peruĂą cuášaiyum, akil Ĺáš ku ÄrammaĂącu ivarum neášuáš kiriyum, vaḡa nÄášum, piášpaášap pĹy vaḝimÄl ceášášÄl,naĂącu ivarum miášaášášu aravukku, amirtu naáši koášuttu, Äyaik kaluḝaáš nalkumeĂącu il marakatap poruppai iášaiĂąci, ataáš puášam cÄra Äki mÄtĹ, 25
'vaáša coáškum teáš coáškum varampu Äki, nÄáš maášaiyum, maášášai nĹŤlum,iášai coášáša poruášku ellÄm ellai Äy, nal aášivukku ÄŤášu Äy, vÄášupuášai cuášášum tuášai iášáši, pukaḝ potinta meyyÄpĹl pĹŤttu niášášaaášai cuášášum taáš cÄral Ĺáš kiya vÄáš kaášattil ceášášu aášaitir mÄtĹ; 26
'iruviášaiyum, iášaiviášÄ ev viášaiyum, iyaášášÄtÄ, imaiyĹr Ättumtiruviášaiyum, iášu patam tÄr ciášumaiyaiyum, muášai oppat teḡintu nĹkki,"karu viášaiyatu ip piášavikku" eášášu uášarntu, aáš ku atu kaḡaiyum, kaášai il ĂąÄášattu,aru viášaiyiáš perum pakaiĂąar Äášášu uḡar; ÄŤášášu iruntum aáši vaášaáš kaášpÄlÄr.27
'cĹŤtu akaášášum tiru maášaiyĹr tuášai Äášum niášai Äášum, curutit tol nĹŤlmÄtavattĹr uášai iášamum, maḝai uášaáš kum maášit taášamum, vÄáša mÄtarkÄŤtam otta kiášášaraáš kaḡ iáš narampu varuášutoášum kiḡakkum ĹtaipĹtakattiáš maḝakkaášášum pulippaášaḝum uášaáš ku iášaášum,poruntiášášu ammÄ!28
'kĹášu uášu mÄl varai ataášaik kuášukutirÄl, um neášiya koášumai nÄŤáš ki,vÄŤášu uášutir; ÄtaliášÄl vilaáš kutir; ap puášattu, nÄŤr mÄvu toášášai -nÄášu uášutir; uášášu, ataášai nÄášuášutir; ataášpiášášai, naḡi nÄŤrp poášášiccÄášu uášu naáš puášal teyvat tiru natiyiáš iru karaiyum teritir mÄtĹ. 29
'tuášakkam uášášÄr maášam eášáša,tuášaikeḝu nÄŤrccĹášÄášu kaášantÄl,tollai
Page 83 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
maášakkam uášášÄr ataáš ayalÄ maášaintu uášaivar; av vaḝi nÄŤr vallai Äki,uášakkam uášášÄr kaášavu uášášÄr eášum uášarviášoášum otuáš ki, maášiyÄl Ĺáš kalpiášakkam uášáša malai nÄášu nÄáši, akaáš tamiḝnÄášášil peyartir mÄtĹ. 30
'teáš tamiḝ nÄášášu akaáš potiyil tiru muášivaáš tamiḝc caáš kam cÄrkiášpÄŤrÄl,eášášum avaáš uášaiviášam Äm; ÄtaliášÄl, am malaiyai iášaiĂąci Äki,poáš tiášinta puášal perukum porunai eášum tiru nati piášpu oḝiya, nÄkakkaášášu vaḡar taášaĂą cÄral mayÄntira mÄ neášu varaiyum, kaášalum, kÄášášir. 31
'Äášášu kaášantu, ap puášattum, ip puášattum, oru tiáš kaḡ avati Äka,tÄášáši, ivaáš vantu aášaitir; viášai kĹášir, kaášitu' eášášac ceppum vÄlai,nÄŤášášavaášum, mÄrutiyai niášai aruḡÄl uáša nĹkki, 'nÄŤti vallĹy!kÄášáši eášiáš, kuáši kÄášáši!' eáša, vÄášu koášášu iruntu, kaḝaášaluášášÄáš: 32
irÄmaáš aášumaášiášam taášiyÄ cÄŤtaiyiáš aáš ka aášaiyÄḡaáš kaḡaik kĹŤášutal
'pÄáškaášal piášanta ceyya pavaḡattai, paĂąci ĹŤášáši,mÄášpaáša matiyam cĹŤášáši, viḡaáš kuáša niraitta noyyakÄl takai viralkaḡ - aiya! - kamalamum piášavum kaášášÄleášpila eášpatu aášáši, iášai aášikku uvamai eášášĹ? 33
'nÄŤrmaiyÄl uášarti - aiya! - nirai vaḡai makaḡirkku ellÄmvÄymaiyÄl uvamai Äka, mati aáši pulavar vaittaÄmai Äm eášáša pĹtu, allaáša colliášÄlum,yÄma yÄḝ maḝalaiyÄḡtaáš puášavaášikku iḝukkam maášášĹ. 34
'viášaivarÄl ariya kĹtaip pÄtai meáš kaášaik kÄl meyyÄniášaivarÄl ariya naášášÄŤr nÄrpaáša, pulavar pĹášášumciášai varÄl, pakaḝi Ävam, neáš ciášai, eášášum ceppameášaivarÄl pakarum ÄŤášášam; yÄáš uraittu iášpam eášášĹ? 35
'arampai eášášu, aḡaka mÄtar kuášaáš kiášukku amainta oppiášvarampaiyum kaášantapĹtu, maášášu urai vakukkal ÄmĹ?narampaiyum, amiḝta nÄášum naášavaiyum, nal nÄŤrp paášášaikkarumpaiyum kaášanta collÄḡ, kavÄášku itu karutu kaášášÄy. 36
'vÄr Äḝik kalacak koáš kai vaĂącipĹl maruáš kulÄḡtaáštÄr Äḝik kalai cÄr alkul taášaáš kaášaášku uvamai-takkĹy!-pÄr Äḝi piášaril tÄáš kum pÄntaḡum, paáši veášášu Ĺáš kumĹr Äḝit tÄrum ovvÄr, uášakku nÄáš uraippatu eášášĹ? 37
'caášášakam taášášai nĹkki, yÄraiyum camaikkat takkÄḡiášášu iášai irukkum taášmai iyampak kÄášášu uášartieášášiáš,kaášášuraittu uvamai kÄášáša, kaášpoáši katuvÄ; kaiyiltoášáša eášku uášaralÄm; maášášu uášášu eášum collum illai. 38
'Äl ilai, paášivam tÄŤášášum aiya nuáš palakai, noyyapÄl niášat taášášam, vaášášak kaášášaáši, palavum iášáša,pĹlum eášášu uraitta pĹtum, puášainturai; potumai pÄrkkiáš,Älum eášášu icaikkiáš, ÄlÄ; itu, vayiášášu iyaáškai; iášášum, 39
'ciáš kal il ciášu kĹŤtÄḡi, nantiyiáš tiraáš pĹŤ, cÄrntapoáš ku poáš-tuḡai, eášášÄlum pullitu; poášumaittu ÄmÄl;aáš ku avaḡ unti okkum cuḝi eášak kaášittatu uášášÄl;kaáš kaiyai nĹkkic cÄáši - kaášaliášum neášitu kaášášÄy! 40
Page 84 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
'mayir oḝukku eáša oášášu uášášÄl, valli cÄr vayiášášil; maášášu eáš,uyir oḝuáš ku; ataášku vÄášášum uvamai oášášu uraikkavÄášášiáš,ceyir il ciášášiášai Äy uášáša ciášu koáši nuášakkam tÄŤra,kuyiluášuttu amaiya vaitta koḝukompu, eášášu uášarntu kĹáši. 41
'"alli ĹŤášášiášum" eášášu aĂąci, aravintam tuášantÄášku, am poášvalli mĹŤášášu uḡavÄl, kĹla vayiášášil; maášášu avaiyum, mÄra-villi, mĹŤášášu ulakiáš vÄḝum mÄtarum, tĹášáša meymmaicolli ĹŤášášiya Äm, veášáši varai eášat tĹášášum aášášÄ! 42
'ceppu eášpeáš; kalacam eášpeáš; cev iḡanÄŤrum tÄrveáš;tuppu oášášu tiraḡ cĹŤtu eášpeáš; colluveáš tumpik kompai;tappu iášášip pakaliáš vanta cakkaravÄkam eášpeáš;oppu oášášum ulakil kÄášÄáš; pala niášaintu ulaiveáš, iášášum. 43
'karumpu kaášášÄlum, mÄlaik kÄmpu kaášášÄlum, Äliarumpu kaáš, tÄrai cĹra aḝuáš kuvÄáš; aášivatu uášášĹ?curumpu kaášášu Älum kĹtai tĹḡ niášaintu, uvamai colla,irumpu kaášášaášaiya neĂącam, eášakku illai; icaippatu eášášĹ? 44
'"muáškaiyÄ oppatu oášášum uášášu, mĹŤášášu ulakattuḡḡum"eáš kaiyÄ iḝukkam aášášÄ? iyampiášum, kÄntaḡ eášášal,vaáš kai; yÄḝ maášik kai eášášal, maášášu oášášai uášarttal aášáši,naáš kaiyÄḡ taášak kaikku ÄmĹ? nalattiáš mÄl nalam uášášÄmĹ? 45
'Älak kĹášu ÄŤášáša piášáši iḡan taḡir kiášakka; yÄášarkkĹlak kaášpakattiáš kÄmar kuḝai, naášuáš kamala meáš pĹŤ,nĹŤl okkum maruáš kulÄḡ taáš nĹŤpuram pulampum kĹlakkÄlukkut tolaiyum eášášÄl, kaikku oppu vaikkalÄmĹ? 46
'veḡḡiya - muášuval, cev vÄy, viḡaáš ku iḝai, iḡam poáš kompiášvaḡ ukirkku, uvamai nammÄl mayarvu aáša vakukkalÄmĹ?"eḡḡutir nÄŤrÄ mĹŤkkai" eášášu koášášu, ivaáši, eášášum,kiḡḡaikaḡ murukkiáš pĹŤvaik kiḝikkumÄl, uraikkalÄmĹ? 47
'aáš kaiyum aášiyum kaášášÄl, aravintam niášaiyumÄpĹlceáš kaḡi citaáši, nÄŤlam cerukkiya teyva vÄáš kaášmaáš kaitaáš kaḝuttai nĹkkiáš, vaḡar iḡaáš kaḝukum, vÄriccaáš kamum, niášaiti Äyiáš, avai eášášu tuášiti; takkĹy! 48
'pavaḡamum, kiášaiyum, kovvaip paḝaášum, paiáš kumutap pĹtum,tuvaḡvu il ilavam, kĹpam, murukku, eášášu it toášakkam, "cÄlattavaḡam" eášášu uraikkum vaášášam civantu, tÄáš tatumpum Äyiáš,kuvaḡai uáš kaášáši vaášáša vÄy atu; kuášiyum aḾtÄ. 49
'civantatu Ĺr amiḝtam illai; tÄáš illai; uḡa eášášÄlum,kavarnta pĹtu aášáši, uḡḡam niášaippa Ĺr kaḡippu nalkÄ;pavarnta vÄḡ nutaliášÄl taáš pavaḡa vÄykku uvamai pÄvittuuvantapĹtu, uvanta vaášášam uraittapĹtu, uraittatu ÄmĹ? 50
'mullaiyum, muruntum, muttum, muášuval eášášu uraittapĹtu,collaiyum, amiḝtum, pÄlum, tÄášum, eášášu uraikkat tĹášášum;allatu oášášu Ävatu illai; amirtiáškum uvamai uášášĹ?vallaiyÄl, aášintu kĹáši, mÄášu ilÄ Äášu-cÄášášĹy! 51
Page 85 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
'Ĺtiyum, eḡḡum, toḡḡaik kumiḝum, mĹŤkku okkum eášášÄl,cĹti cem poášášum, miášášum, maášiyumpĹl, tuḡaáš kit tĹášášÄ;Ätuvum illai; vallÄr eḝutuvÄrkku eḝuta oášášÄnÄŤtiyai nĹkki, nÄŤyÄ niášaitiyÄl, - neášitu kÄášpÄy! 52
'vaḡḡai, kattarikai, vÄma mayir viášaik karuvi, eášáša,piḡḡaikaḡ uraitta oppaip periyavar uraikkiáš pittu Äm;veḡḡi veáš tĹášu ceyta viḝut tavam viḡaintatu eášášÄuḡḡuti; ulakukku ellÄm uvamaikkum, uvamai uášášĹ ? 53
'periya Äy, paravai ovvÄ; piášitu oášášu niášaintu pÄcauriya Äy, oruvar uḡḡattu oášuáš kuva alla; uášmaiteriya, Äyirak kÄl nĹkkiáš, tÄvarkkum tÄvaáš eášášakkariya Äy, veḡiya Äkum, vÄḡ taášaáš kaáškaḡ ammÄ! 54
'kÄḡ okkum aášáši, oášášu kiḡattiášÄl kčḝmaittu ÄmÄ;kĹḡ okkum eášášiáš allÄl, kuáši okkak kĹŤášalÄmÄ?vÄḡ okkum vaášik kaášÄḡtaáš puruvattukku uvamai vaikkiáš,tÄḡ okka vaḡaintu niášpa iraášášu illai, aášaáš kaáš cÄpam. 55
'nal nÄḡum naḡiášam nÄášum taḡiraáši nutalai nÄáši,pal nÄḡum paášáši ÄášášÄ mati eášum paášpatÄki,muáš nÄḡil muḡai veáš tiáš kaḡ muḝunÄḡum kuášaiyÄ Äki,en nÄḡum vaḡarÄtu eášášiáš, iášai okkum iyalpiášášu ÄmÄ. 56
'vaášaipavar illai aášášÄ, vaášattuḡ nÄm vanta piášášar?aášaiyaáša eášiášum, tÄm tam aḝakukku Ĺr aḝivu uášášÄkÄ;viášai ceyak kuḝaášáša alla; viti ceya viḡainta; nÄŤlampuášai maáši aḡakam eášášum putumai Äm; uvamai pĹŤášÄ. 57
'koášášaliáš kuḝavi, Ämpal, kuáši cilai, vaḡḡai, koášášakkeášášai, oáš taraḡam, eášášu ik kÄášmaiyiáš kiášanta tiáš kaḡ-maášášalam vataášam eášášu vaittaášaáš, vitiyÄ; nÄŤ, appuášášarikattai uášáša poḝutu, atu poruntit tÄrvÄy. 58
'kÄriášaik kaḝittuk kaášáši, kaḡḡiášĹášu Ävi kÄášáši,pÄr iruáš piḝampu tĹyttu, neáši uášÄŤi, piášaáš ku kaášášaiccĹr kuḝal tokuti eášášu cummai ceytaášaiyatu ammÄ! -nÄrmaiyaip parumai ceyta niášai naášuáš kĹŤntal nÄŤttam! 59
'pullitaḝ kamalat teyvap pĹŤviáškum uášášu; poášpiášellai cōḝ matikkum uášášÄm, kaḡaáš kam eášášu uraikkum Ätam;allavum ciášitu kuášášam akaášášila; aášášam aášášanal iyalÄḡukku, ellÄm nalaáš aášáši, piášitu uášášÄmĹ? 60
'maáš kaiyarkku Ĺti vaitta ilakkaášam, vaášáša vÄcappaáš kayattavaáškum, - aiyÄ! - nirampala; paášáši nĹkkiáš,ceáš kayal karuáš kaáš cev vÄyt tÄvarum vaášaáš kum teyvakkoáš kai ak kuyilukku oášášum kuášaivu ilai; kuášiyum aḾtÄ. 61
'kuḝal paášaittu, yÄḝaic ceytu, kuyiloášu kiḡiyum kĹŤášáši,maḝalaiyum piášavum tantu, vaášittatai, malariáš mÄlÄáš,iḝaiporum iášaiyiášÄḡtaáš iáš coáškaḡ iyaiyac ceytÄáš;piḝai ilatu uvamai kÄášášap peášášilaáš; peášumkol iášášum? 62
Page 86 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
'vÄáš niášáša ulakam mĹŤášášum varampu iášáši vaḡarntavÄášum,nÄ niášáša cuvai maášášu oášášĹ amiḝtu aášáši nallatu illai;mÄŤáš niášáša kaášášiášÄḡtaáš meáš moḝikku uvamai vÄášášiáš,tÄáš oášášĹ? amiḝtam oášášĹ? avai cevikku iášpam ceyyÄ. 63
'pĹŤ varum maḝalai aášášam, puášai maášap piáši, eášášu iášáša,tÄvarum maruḡat takka celaviáša eášiášum tÄášÄáš;pÄ varum kiḝamait toášmaip paruášitar toášutta, pattinÄ aruáš kiḡavic cevvi naášai varum naášaiyaḡ - nallĹy! 64
'en niášam uraikkÄáš? - mÄviáš iḡa niášam mutirum; maášášaippoáš niášam karukum; eášášÄl, maáši niášam uvamai pĹtÄ;miáš niášam nÄáši eáš kum veḡippaášÄtu oḡikkum; vÄášášiáš,taáš niášam tÄášÄ okkum; malar niášam camaḝkkum aášášÄ! 65
'"maáš kaiyar ivaḡai oppÄr, maášášu uḡÄr illai" eášášumcaáš kai il uḡḡam tÄášÄ cÄášášu eášak koášášu,-cÄášášĹy!-aáš ku avaḡ nilaimai ellÄm aḡantu aášintu, aruku cÄrntu,tiáš kaḡ vÄḡ mukattiášÄášku, ceppu' eášap piášášum ceppum: 66
irÄmaáš uraitta aášaiyÄḡac ceytikaḡ
'muášášai nÄḡ, muášiyoášu, mutiya nÄŤr mitilaivÄy,ceášáši nčḡ mÄlaiyÄáš vÄḡvi kÄášiya cela,aášášam Äášum tuášaikku aruku niášášÄḡai, akkaášášimÄášattiášaik kaášášatum, kaḝaášuvÄy, 67
'"varai cey tÄḡ vil iášuttavaáš, a(m) mÄ muášiyoášumviraciášÄáš allaášÄl, viášuval yÄáš uyir" eášÄ,karai ceyÄ vÄlaiyiáš periya kaášpiášaḡ terintuuraiceytÄḡ; aḾtu elÄm uášara, nÄŤ uraiceyvÄy. 68
'cōḝi mÄl yÄášaiyiáš tuášai maruppu iášai eášakkÄḝ ilÄ vaáša mulaik kiri cumantu iášaivatu ĹrvÄḝi vÄáš miáš iḡaáš koášiyiáš vantÄḡai, aášášu,ÄḝiyÄáš aracavaik kaášášatum aášaikuvÄy. 69
'muášpu nÄáš aášikilÄ muḡi neášuáš kÄášilÄ,"eáš piášÄ pĹtuvÄáš niášaitiyĹ, Äḝai nÄŤ?iášpam Äy, Är uyirkku iášiyai Äyiášai, iášittuášpam Äy muášitiyĹ?" eášášatum, colluvÄy. 70
'"Äáša pÄr aracu iḝantu, aášavi cÄrvÄy; uášakkuyÄáš alÄtaáša elÄm iášiyavĹ? iáši" eášÄ,mÄŤáš ulÄm neášu malark kaáškaḡ nÄŤr viḝa, viḝuntu,ĹŤáš ilÄ uyiriáš ventu, ayarvatum, uraiceyvÄy. 71
'mallal mÄ nakar tuášantu Äkum nÄḡ, mati toášumkalliáš mÄ matiḡ maášik kaášai kaášantiášutalmuáš,"ellai tÄŤrvu ariya veáš kÄášam yÄtĹ?" eášaccolliášÄḡ; aḾtu elÄm uášara, nÄŤ colluvÄy.' 72
irÄmaáš kaášaiyÄḝi aḡittu, viášaikoášukka, aášumaáš mutaliyĹr cellutal
Page 87 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
'iášaiya Äášu uraiceyÄ, 'iášitiáš Äkuti' eášÄ,vaášaiyum mÄ maáši nal mĹtiram aḡittu, 'aášiĂąa! niášviášai elÄm muášika!' eášÄ, viášai koášuttu utavalum,puášaiyum vÄr kaḝaliášÄáš aruḡoášum, pĹyiášÄáš. 73
aáš katak kuricilĹášu, aášu ciášattu uḝavar Ämveáš katat talaivarum, viri kaášaáš paášaiyoášum,poáš ku vil-talaivarait toḝutu, muáš pĹyiášÄr-ceáš katirc celvaášaip paášivuášum ceášášiyÄr. 74
mikaip pÄášalkaḡ
cÄrum vÄŤrar catavalitammoášumkĹŤrum vÄŤrarkaḡ yÄvarum kĹŤášiyÄnÄŤrum num peruĂą cÄášaiyum niášášiášÄppÄrum, pÄtaiyait tÄášuášum peášášiyÄl. 9-1
kuáša ticaip paášu pĹŤmi, kupÄraáš vÄḝvaáša ticaip paášu mÄ nilam Äášum Äášášu,iášu ticaip parappu eáš kaášum Ĺr matitoášara uášášut turuvi iáš ku uášáširÄl. 10-1
kuášaticaikkaáš iášapaáš, kuášaticaikkaášaliáš mikka paášacaáš, catavalivaášaticaikkaáš aášášu Äviášaáš - mÄáša mÄppaášaiyiáš veḡḡattuášaáš celap pÄášmaiyÄl. 10-2
eášášu kĹŤáši, Äáš ku Äviášaáš; yÄvarumniášášu vÄḝtti viášai koášu nÄŤáš kiášÄraášášu mÄruti Äm mutal vÄŤrarkkuttuášášu ceáš katirĹáš makaáš colluvÄáš: 10-3
14. pilam pukku nÄŤáš ku paášalam
aášaivarum nÄášku ticaiyilum cellutal
pĹyiášÄr; pĹáša piáš, puáša neášun ticaikaḡtĹášu,ÄyiášÄáš, iravi kÄtalaášum; Äyiáša poruáškuÄyiášÄr, avarum; aáš ku aášáša nÄḡ avatiyiltÄyiášÄr ulakiášai, takai neášun tÄášaiyÄr. 1
teáš ticaic ceášášavarkaḡiáš varalÄášu
kuášášu icaittaáša eášak kulavu tĹḡ valiyiášÄr,miáš ticaittiášum iášaik koášiyai nÄášiášar virÄy,vaáš ticaip paášarum Äášu oḝiya, vaáš tamiḝuášaitteáš ticaic ceášášuḡÄr tiášaáš eášuttu uraiceyvÄm. 2
vintamalaiyiáš pakkaáš kaḡil tÄášutal
cinturÄkattoášum tiraḡ maášic cuášar ceášintu,anti vÄášattiáš niášášu avirtalÄáš, araviášĹášuintu vÄáš ĹášalÄáš, iášaivaáš mÄ maulipĹlvinta nÄkattiáš mÄášu eytiášÄr, veytiášÄl. 3
Page 88 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
an neášuáš kuášášamĹášu, avir maášic cikaramum,poáš neášuáš koášu muášip puraikaḡum, puášaikaḡum,nal neášun tÄḝvarai nÄášiášÄr, - navai ilÄr -pal neášuáš kÄlam Äm eášáša, Ĺr pakaliášai. 4
mallal mÄ ĂąÄlam Ĺr maášu uášÄvakaiyiáš, accil al Ĺtiyai irunta uášaiviášam tÄášuvÄr,pulliášÄr ulakiášai, potu ilÄ vakaiyiášÄl,ellai mÄ kaášalkaá¸ˇÄ ÄkumÄášu, eytiášÄr. 5
viášášu pĹy iḝivar; mÄl nimirvar; viáš paášarvar; vÄruášáša mÄ maraášiáš, am malaiyiášvÄy, uášaiyum nÄŤrmaášášu pÄr ataášiáš, vÄḝ uyirkaḡ am matiyiášÄrkaášášilÄtaáša, ayaáš kaášášilÄtaášakolÄm. 6
narumatai natik karaiyil vÄášarar
ÄkiášÄr, yĹcaášai Äḝoášu Äḝu; pÄrcÄku aášat teáš ticaik kaášitu celkiášášÄr,mÄka mÄlaiyiášoášum viravi, mÄtiyiášnÄku cÄr narumatai yÄášu naášášiášÄr. 7
aášášam Äášu iášaáš kaḡum, amarar nÄášiyartuášáši Äášu iášaáš kaḡum, tuášakkam mÄyavarmuášáši Äášu iášaáš kaḡum, karumpu mĹŤcu tÄášpaášáši Äášu iášaáš kaḡum, parantu cuášášiášÄr. 8
peášal arun terivaiyai nÄášum peášášiyÄr,aášal naášuáš kĹŤntalum, aḡaka vaášášu cōḝniášai naášun tÄmarai mukamum, nittilamuášuvalum, kÄášparÄl, muḝutum kÄáškilÄr. 9
ceru mata yÄkkaiyar, tirukku il cintaiyar,taruma tayÄ ivai taḝuvum taášmaiyar,poru mata yÄášaiyum piášiyum pukku, uḝalnarumatai Äm eášum natiyai nÄŤáš kiášÄr. 10
vÄášara vÄŤrarkaḡ ÄmakĹŤáša malaiyai aášaital
tÄma kĹŤášat tirait tÄŤrtta caáš kam Äm,nÄma kĹŤášu ap perun ticaiyai nalkiya,vÄma kĹŤášac cuášar maáši vayaáš kuášum, -ÄmakĹŤášat taášaáš kiriyai eytiášÄr. 11
mÄášu uášu kirikaḡum, maraášum, maášášavum,cĹŤášu uášu poáš eášap polintu tĹášášuášappÄášu uášu cuášar oḡi parappukiášášatu;vÄŤášu uášum ulakiášum viḡaáš kum meyyatu; 12
paraviya kaášaka nuáš parÄkam pÄášu uášaeri cuášarc cem maáši ÄŤášášat tĹášu iḝiaruviam tiraḡkaḡum alaáš ku tÄŤyiášaiuruku poáš pÄyva pĹášášu, oḝukukiášášatu; 13
viĂącaiyar pÄášalum, vicumpiáš veḡ vaḡaip
Page 89 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
paĂąciáš mel aášiyiášÄr Äášal pÄášiyum,kuĂącara muḝakkamum, kumuášu pÄriyiášmaĂącuiášam uraášášalum, mayaáš kum mÄášpatu; 14
ataášai irÄvaášaáš malai eáša eášáši, ciášam koḡḡutal
aášaiyatu nĹkkiášÄr, amirta mÄ mayiliášaiya, vÄl irÄvaášaáš irukkum veášpu eášumniášaiviášar, uvantu uyarntu Ĺáš kum neĂąciášar,ciášam mikak kaášal poáši cintum ceáš kaášÄr. 15
'im malai kÄášutum, Äḝai mÄášai; accemmalai nÄŤkkutum, cintait tÄŤtu' eášavimmaluášášu, uvakaiyiáš viḡaáš kum uḡḡattÄr,am malai ÄášiášÄr, accam nÄŤáš kiášÄr. 16
ÄmakĹŤášattil cÄŤtaiyaik kÄášÄtu iášaáš ki varutal
aimpatiášášu iraášáši kÄvatattiášÄl akaášášu,umparait toášuvatu ottu, uyarviáš Ĺáš kiya,cem poáš nal kiriyai Ĺr pakalil tÄášiášÄr;kompiášaik kaášášilar kuppuášášu ÄkiášÄr. 17
'pala pakutiyÄkap pirintu tÄáši, piáš mayÄntirattil kĹŤášuvĹm' eáša aáš kataáš kĹŤášal
veḡḡam Ĺr iraášášu eáša virinta cÄášaiyai,'teḡḡu nÄŤr ulaku elÄm terintu tÄáši, nÄŤreḡḡa arum mayÄntirattu emmil kĹŤášum' eášášuuḡḡiášÄr, uyar neášum Ĺáš kal nÄŤáš kiášÄr. 18
mÄruti mutaliyĹr oru curattai aášaital
mÄruti mutaliya vayirat tĹḡ vayappĹr keḝu vÄŤrarÄ kuḝumip pĹkiášášÄr;nÄŤr eášum peyarum an neášiyiáš nÄŤáš kalÄl,cĹŤriyaáš veruvum Ĺr curattai naášášiášÄr. 19
pÄlaivaášattiáš vemmai
puḡ aášaiyÄ; vilaáš ku ariya; pulloášumkaḡ aášai maraáš ila; kallum tÄŤntu ukum;uḡ iášai yÄvum nuáš poášiyoášu oášiya;veḡḡiášai allatu oášášu aritu; - av veĂą curam. 20
naáš pulaáš naášukkuáša, uášarvu naintu aáša,poáš poli yÄkkaikaḡ puḝuáš kip poáš kuvÄr,teáš pulam taáš ku eri narakil cintiyaeášpu il pal uyir eáša, vemmai eytiášÄr. 21
nÄŤášášiya nÄviášar; nilattil tÄŤášášutĹášuĹŤášášiya vemmaiyÄl ulaiyum kÄliášar;kÄášášiášum kÄyntu, tam kÄyam tÄŤtalÄl,cĹŤášášu akalmÄl eḝu poriyiáš tuḡḡiášÄr. 22
varuntiya vÄášarar pila vaḝiyil pukutal
Page 90 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
otuáš kal Äm niḝal iášai kÄáškilÄtu, uyirpituáš kal Äm uášaliášar, muášivu il pčḝaiyar,pataáš kaḡ tÄŤp parukiášap pataikkiášášÄr, palavitaáš kaḡÄl, neášum pila vaḝiyil mÄviášÄr. 23
'mÄŤc cela aritu iáši, viḡiyiáš allatu;tÄŤc cela oḝiyavum taášukkum; tiáš pila-vÄyc celal naášášu' eáša, maášattiáš eášášiášÄr;'pĹyc cila aášitum' eášášu, ataášil pĹyiášÄr. 24
pilattuḡ iruáš kukaiyai aášaintu vÄášaraáš kaḡ tikaittal
ak kaášattu, ap pilattu akaáši eytiášÄr,tikkiášoášu ulaku uášac ceášinta tÄáš ku iruḡ,ekkiya katiravaášku aĂąci, ÄmuášappukkatÄ aášaiyatu Ĺr purai pukku eytiášÄr. 25
eḝukilar; kÄl eášuttu Äkum eáš ilar;vaḝi uḡatu Äm eášum uášarvu mÄášášiášÄr;iḝukiya ney eášum iruáš piḝampiášuḡ,muḝukiya meyyar Äy, uyirppu muášášiášÄr. 26
vÄášararkaḡ aášumaášai kÄkka vÄášáša, avaáš avarkaḡaik koášášu cellutal
niášášaášar, ceyvatu Ĺr nilaimai Ĺrkilar,'poášášiášam yÄm' eášap porumum puntiyar,'vaáš tiášal mÄruti! vallaiyĹ emaiiášášu itu kÄkka?' eášášu, irantu kĹŤášiášÄr. 27
'uyvuášuttuveáš; maášam ulaiyalÄŤr; ōḝiáš vÄlmeyyuášap paášášutir; viášukilÄŤr' eáša,aiyaáš, ak kaášattiášil, akalum nčḡ neášikaiyiášil taášavi, veáš kÄliáš ÄkiášÄáš. 28
paášáširaášášu yĹcaášai paášarnta meyyiášaáš,miáš iraášášu aášaiya kuášášalaáš kaḡ vil iáša,tuáš iruḡ tolaintiáša, turuvi ÄkiášÄáš -poáš neášuáš kiri eášap polinta tĹḡiášÄáš. 29
vÄášarar Ĺr aḝakiya nakaraik kaášášu, 'irÄvaášaáš ĹŤr' eáša eášáši pukuntu tÄášutal
kaášášaášar, kaáši nakar; kamalattu oáš katir -maášášalam maášaintu uášaintaášaiya mÄášpatu;viáštalam nÄášuáša viḡaáš kukiášášatu;puášášarikattavaḡ vataášam pĹášášatu; 30
kaášpakak kÄášatu; kamalak kÄášatu;poáš peruáš kĹpurap puricai pukkatu;aášputam amararum eytalÄvatu;ciášpamum, mayaáš maášam varuntic ceytatu; 31
intiraáš nakaramum iášai ilÄtatu;mantira maášiyiášiáš, poášášiáš, maášášiášil,antarattu avir cuášar avai iášášu Äyiášum,
Page 91 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
unta arum iruḡ turantu, oḡira niášpatu; 32
puvi pukaḝ ceášáši, pÄr amalaáš, tĹḡ pukaḝkavikaḡ tam maášai eáša, kaášaka rÄciyum,caviyuášait tĹŤcum, meáš cÄntum, mÄlaiyum,avir iḝaik kuppaiyum, aḡavu ilÄtatu; 33
payil kural kiáškiášip patatta pÄvaiyar,iyalpuášai maintar, eášášu ivar ilÄmaiyÄl,tuyilvuášu nÄášášamum tuášippatu oášášu ilÄ,uyir ilÄ, Ĺviyam eášáša oppatu; 34
amiḝtu uášaḝ ayiášiyai aášutta uášášiyum,tamiḝ nikar naášavamum, taášit taáš tÄášalum,imiḝ kaášip piášakkamum, piášavum, iášášaášakamaḝvuášat tuvaášášiya kaášakku il koášpatu; 35
kaášáši neášu mÄ nakaram aášášatu etir kaášášÄr;'in nakaram Äm, ikal irÄvaášaášatu ĹŤr' eášášu,uášáši uraiyÄášiášar; uvantaášar; viyantÄr;poášášiáš neášu vÄyil ataášĹŤášu naáši pukkÄr. 36
pukka nakarattu iášitu nÄášutal purintÄr;makkaḡ kaášai, tÄvar talai, vÄáš ulakiáš, vaiyattu,okka uášaivĹr uruvam Ĺviyam alÄl, maášášuek kuášiyiáš uḡḡavum, etirntilar, tirintÄr. 37
maášitarkaḡaik kÄášÄtu vÄášarar tikaittal
vÄvi uḡa; poykai uḡa; vÄca malar nÄášumkÄvum uḡa; kÄvi viḝiyÄr moḝikaḡ eášášakkĹŤvum iḡa meáš kuyilkaḡ, pĹŤvai, kiḡi, kĹlattĹŤvi maáša aášášam, uḡa; tĹkaiyarkaḡ illai. 38
Äya nakarattiáš iyalpu uḡ uáša aášintÄr;'mÄyaikol?' eášak karuti, maášášum niášaikiášášÄr,'tÄŤya muáš uášaáš piášavi ceášáša atu aášášĹ,tĹŤyatu tuášakkam?' eáša neĂącu tuášivuášášÄr. 39
'iášantilam; itaášku uriyatu eášášukilam; Ätummaášantilam; maášappiášoášu imaippu uḡa; mayakkampiášantavar ceyaášku uriya ceytal piḝai oášášĹ?tiášam terivatu eáš?' eáša icaittaášar, ticaittÄr. 40
cÄmpaášiáš kalaáš kam
cÄmpaáš avaáš oášášu uraiceyvÄáš, 'eḝu calattÄl,kÄmpu aášaiya tĹḡiyai oḡitta paášu kaḡvaáš,nÄm puka amaitta poáši naášášu; muášivu iášášÄl;Ämpal iáši mÄlai vitiyÄl muášiyum' eášášÄáš. 41
aĂącavÄášášÄm eáša mÄruti cÄmpaášait tÄášášutal
'iášášu, pilaáš ÄŤtu iášaiyiáš Äáša aritu eášiáš, pÄrtiášášu, cakararkku atikam Äki, naáši cÄášum;
Page 92 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
aášášu atu eášiáš, vaĂącaášai arakkarai aášaáš kakkoášášu eḝutum; aĂącal' eáša mÄruti kotittÄáš. 42
an nakar naášuvil cuyampirapaiyaik kÄášutal
maášášavarum maášášu atu maášak koḡa valittÄr;uášášaášar, purattiáš iášai; oáš cuášariášuḡ Ĺrnal tavam aášaittum uru naášáši, oḡi peášášakaášášai viri poáš caášaiyiášÄḡai etir kaášášÄr. 43
cuyampirapaiyiáš tĹášášam
maruáš ku alaca vaáškalai varintu, vari vÄḡamporum, kalacam okkum, mulai mÄcu puášai pĹŤci,peruáš kalai matit tiru mukatta piášaḝ ceáš kÄḝkkaruáš kayalkaḡiáš piášaḝ kaáš mĹŤkkiáš nuti kÄáša, 44
tÄr aášaiya alkul, ceáši tiáš katali ceppumĹŤruviášoášu oppu uáša oášukki, uáša olkumnÄr iášai calippu aáša niášutti, nimir koáš kaippÄram uḡ oášukkuáša, uyirppu iášai parappa, 45
tÄmarai malarkku uvamai cÄlpuášu taḡirk kai,pĹŤ maruvu poáš ceáši kuášaáš kiášai porunta,kÄmam mutal uášáša pakai kÄl taḡara, ÄcainÄmam aḝiya, pulaášum nal aášivu pulla, 46
neášintu nimir kaášášai niášai Ĺti neášu nÄŤlamceášintu caášai uášášaáša talattil neáši cella,paášintu viášai paášášu aáša, maášap periya pÄcampiášintu peyara, karuášai kaášvaḝi piášaáš ka, 47
'cÄŤtaiyĹ ivaḡ' eášáša vÄášavarkku aášumaášiáš maášumoḝi
iruntaášaḡ - iruntavaḡai eytiášar iášaiĂącÄ,aruntati eášat takaiya cÄŤtai avaḡÄkapparintaášar; pataittaášar; 'paášitta kuáši, paášpiášterintu uášarti; maášášu ivaḡkol, tÄvi?' eášalĹášum 48
'ek kuášiyoášu ek kuášam eášuttu ivaáš uraikkÄáš?ik kuášiyuášaik koáši irÄmaáš maášaiyÄḡĹ?akku vaášam, muttamaáši Äram ataáš nÄr niášášuokkum eášiáš, okkum' eáša, mÄruti uraittÄáš. 49
cuyampirapai 'nÄŤvir yÄr?' vantatu eáš?' eáša viášÄvutal
aášáša poḝutiáškaáš a(v) aášaáš kum, aášivuášášÄḡ;muáš, aášaiyar cÄášal muášai aášášu, eáša muášintÄḡ;'tuášáša ariya poáš nakariyiáš uášaivÄŤr allÄŤr;eášáša varavu? yÄvar? uraiceyka!' eáša icaittÄḡ. 50
vÄášarariáš maášumoḝi
'vÄtaášai arakkar oru mÄyai viḡaivittÄr;cÄŤtaiyai oḡittaášar; maášaitta purai tÄrvuášášu
Page 93 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
Ätam il aášat tuášai niášuttiya irÄmaáštĹŤtar; ulakil tiritum' eášášum urai coášášÄr. 51
eášášalum, iruntavaḡ eḝuntaášal, iraáš ki,kuášášu aášaiyatu Äyatu oru pÄr uvakai koášášÄḡ;'naášášu varavu Äka! naášaášam purival' eášášÄ,niášášaášaḡ; neášuáš kaáš iášai nÄŤr kaluḝi koḡḡa, 52
cuyampirapai irÄmaášaip paášáši viášÄva, aášumaáš viášaiyuášuttal
'ev uḝai iruntaášaáš irÄmaáš?' eáša, yÄášarccev uḝai neášuáš kaáš avaḡ ceppiášutalĹášum,av uḝai, nikaḝntaášai Ätiyiášoášu antam,vev viḝaivu il cintai neášu mÄruti virittÄáš. 53
cuyampirapai viruntu aḡittu, taáš varalÄášu kĹŤášal
kÄášášu, avaḡum, 'eášášuášaiya kÄášu il tavam iášášÄkÄášášiyatu vÄŤášu!' eáša virumpi, naáši cÄl nÄŤrÄášáši, amiḝtu aášáša cuvai iáš aášicil aášpĹášuĹŤášáši, maášaáš uḡ kuḡira, iáš urai uraittÄḡ. 54
mÄrutiyum, maášášu avaḡ malarccaraáš vaášaáš ki,'yÄr i(n) nakarukku iášaivar? yÄtu niáš iyaáš pÄr?pÄr pukaḝ tavattiášai! paášittaruḡuka!' eášášÄáš;cĹrkuḝalum, maášášu avaášoášu, uášášapaáši coášášÄḡ: 55
'nĹŤlmukam nuášinta neáši nĹŤášu vara, noytÄmÄl mukam nimirntu, veyil kÄloášu viḝuáš kÄ,mÄáš muka nalattavaáš, mayaáš, ceyta tavattÄl,nÄášmukaáš aḡittuḡatu, i(m) mÄ nakaram - nallĹy! 56
'aášášatu itu; tÄášavaáš arampaiyaruḡ, Äáš ku Ĺr,nal nutaliášÄḡ mulai nayantaášaáš; a(n) nallÄḡeáš uyir aášÄḡ; avaḡai yÄáš, avaáš irappa,poášášulakiáš niášášu, oḡir pilattiášai puášarttÄáš. 57
'puášarntu, avaḡum aášášavaášum, aášášil viḝai pĹkattuuášarntilar, neášum pakal i(m) mÄ nakar uášaintÄr;kaášaáš kuḝaiyiášÄḡoášu uyar kÄtal oruvÄtu uášášu,iášaáš ki varu pÄcamuášaiyÄáš ivaáš iruntÄáš. 58
'iruntu, pala nÄḡ kaḝiyum ellaiyiášil, nallĹy!tiruntiḝaiyai nÄáši varu tÄvar iášai cÄŤáši,perun tiášaliášÄášai uyir uášášu, "piḝai" eášášu, ammuruntu nikar mĹŤral nakaiyÄḡaiyum, muášintÄáš. 59
'muášintu, avaḡai, "uášáša ceyal muášášum moḝika" eášáša,kaášinta tuvar vÄyavaḡum, eášášai, "ivaḡkaáš Äy,vaášaintu muášivuášášatu" eáša, maášášaášum, itu ellÄmniášaintu, "ivaáš irutti; nakar kÄval niášatu" eášášÄáš. 60
eášášalum; vaášaáš ki, "iruḡ Äkum neáši en nÄḡ?oášášu urai, eášakku muášivu" eášášu uraiceyÄmuáš,"vaáš tiášal av vÄášaram, irÄmaáš aruḡ vantÄl,
Page 94 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
aášášu muášivu Äkum, iášar" eášášu, avaáš akaášášÄáš. 61
'uášáša uḡa; pĹŤca uḡa; cĹŤáša uḡa; oášášĹ?vaášáša maáši Äášai uḡa; maášášum uḡa; peášášu eáš?aášášal! avai muášášum aáša viášášu, viášai velvÄáš,eášáša ariya pal pakal irun tavam iḝaittÄáš. 62
'ai - irupatu Ĺcaášai amainta pilam, aiyÄ!mey uḡatu; mÄl ulakam Äášum neáši kÄášÄáš;uyyum neáši uášášu, utavuvÄŤr eášiáš; upÄyamceyyumvakai cintaiyil niášaittÄŤr, ciášitu' eášášÄḡ. 63
cuyampirapaikku aášumaášiáš maášumoḝi
aášášatu cuyampirapai kĹŤáša, aášumÄášummaášášu pulaáš veášášu varu mÄtu avaḡ malarttÄḡceášášiyiáš vaášaáš ki, 'naáši vÄášavarkaḡ cÄrumpoášášulakam ÄŤkuval, niášakku' eášal pukaášášÄáš. 64
iruḡiliruntu mčḡa vaḝi ceyyumÄášu, aášumaášai vÄášarar vÄášášutal
'muḝaittalai iruáš kaášaliáš mōḝki muášivÄmaippiḝaittu uyir uyirppa aruḡ ceyta periyĹášÄ!iḝaitti, ceyal Äya viášai' eášášaášar irantÄr;vaḝutta ariya mÄrutiyum aášášatu valippÄáš, 65
aášumaáš vÄášuáša Ĺáš ki, pilattaip piḡantu niášášal
'naášuáš kalmiáš' eášum colai naviášášu, nakai nÄášamaášaáš kaliáš eḝuntu, maḝai Äáša ariya vÄášattuoášuáš kal il pilam talai tiášantu ulakoášu oášáša,neášuáš kaikaḡ cumantu, neášu vÄáš uáša nimirntÄáš. 66
eruttu uyar cuášarp puyam iraášášum eyiášu eášáša,maruttu makaáš ip paáši iášantu, uáša vaḡarntÄáš;karuttiáš nimir kaášášiáš etir kaášášavar kalaáš ka,uruttu, ulaku eášutta karumÄ viášaiyum ottÄáš. 67
mÄ vaášivuášaik kamala nÄášmukaáš vakukkumtĹŤ vaášivuášaic cuášar koḡ viáš talai tuḡaikkummĹŤaáši kuášittu muášai ÄŤr - aáši muášittÄášpĹŤ vaášivuášaip poru il cÄvaáši puraittÄáš. 68
pilattiášaip piḡantu mÄlaikkaášalil eášintu, aášumaáš ÄravÄrittal
Äḝ-irupatu Ĺcaášai iášantu, paášiyiášmÄlōḝuáša eḝuntu, ataášai, umparum oášuáš ka,pÄḝi neášu vaáš pilaášuḡ niášášu, paášar mÄlpÄlÄḝiyiáš eášintu, aášumaáš Äḝi eáša ÄrttÄáš. 69
cuyampirapai poášášulakam cellutal
eášášum uḡa mÄl kaášal iyakku il pila tÄŤvÄniášášu, nilaipeášášuḡatu; nčḡ nutaliyĹášum,kuášášu purai tĹḡavar, eḝuntu neáši koášášÄr;
Page 95 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
poáš tiáši vicumpiášiášai nal nutali pĹášÄḡ. 70
vÄášarar oru poykaik karaiyai aášaitalum, cĹŤriyaáš maášaitalum
mÄruti valit takaimai pÄci, maášavĹrum,pÄriášai naášantu, pakal ellai paášarap pĹy,nÄŤruášaiya poykaiyiášiáš nčḡ karai aášaintÄr;tÄruášai neášuntakaiyum mÄlai malai ceášášÄáš. 71
mikaip pÄášalkaḡ
'in neášuáš kirikolĹ, etukolĹ?' eášaan neášu mÄruvĹášu ayirkkalÄvatu;tol neášu nilam eášum maáš kai cĹŤášiyapoáš neášu muáši eášap poliyum poášpatu; 12-1
paášavaiyum, pal vakai vilaáš kum, pÄášu amaintuuášaivaáša, kaášaka nuáš tōḡi oášášalÄáš,niášai neášu mÄruvaic cÄrnta nÄŤra Äy,poášai neášum poáš oḡi miḡirum poášpatu; 12-2
irintaáša, karikaḡum, yÄḡi ÄŤášášamum;virinta kĹḡ arikaḡum veruvi nÄŤáš kiáša;tirintaášar eáš kaášum; tiruvaik kÄáškilÄrpirintaášar; 'piášitu' eášap peyarum peášášiyÄr. 16-1
vacciramuášaik kuricil vÄḡ amariáš mÄl nÄḡ,meccu avuášar yÄvarum viḡintaášarkaḡÄka,accam uášu tÄášavarkaḡ kammiyaášum aĂąci,vaicca pilamĹŤášitaáš maášaintu ayal iruntÄáš. 55-1
mÄtu avaḡ uyirtta makavĹr iruvar; vÄcappĹtu uášai naášaik kuḝal orutti; - pukaḝ mÄlĹy! -Ätam uášu maintar tavam eyta ayal pĹášÄr;cÄŤtaḡa mulaic ciášumi tÄtaiyoášu ceášášÄḡ. 59-1
matta neášu mÄ kaḡiášu vaitta kulici vaáš tÄḡcittamoášu mÄáš mukaáš vaášaáš ki, ayal ceášášÄáš;vittakaášum, Äyira vilĹcaášaášum, mÄášmÄl,mutta nakaiyÄḡai naáši nĹkkiášaáš, muášintÄáš. 59-2
mÄru cavvaruáši eášum meášcoliášaḡ, viĂącumÄr uášu maášantai, yukam eášáša aru tavattÄḡ,cÄŤr uášu cuyampirapai, Ämai ceášivu eytumtÄru vaḡar poášášalamicaik kaášitu cÄrntÄḡ. 70-1
mÄru varai mÄ mulaiyaḡ, meášcoliášaḡ, - viĂącumÄrutiyiášaip pala uvantu, makiḝvuášášÄ,-Är uášu cuyampirapai, Ämai neáši eyta,tÄru vaḡar poáš-talaášiášaik kaášitu cÄrntÄḡ. 70-2
15. Äášu cel paášalam
poykaik karaiyil vÄášarar tuyila tumiraáš varutal
Page 96 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
kaášášÄr, poykaik kaáš akal nal nÄŤrk karai tÄm uášášu,uášášÄr, tÄášum oáš kaáši kÄyum; oru cōḝal,koášášÄr aášášĹ, iáš tuyil; koášáša kuáši uášáši,taášášÄ veášášit tÄášavaáš vantÄáš, takavu illÄáš. 1
malaiyÄ pĹlvÄáš; mÄl kaášal oppÄáš; maášam muášáša,kolaiyÄ ceyvÄáš; kĹŤášášai nikarppÄáš; koášumaikku ĹrnilaiyÄ pĹlvÄáš; nÄŤrmai ilÄtÄáš; nimir tiáš kaáškalaiyÄ pĹlum kÄla eyiášášÄáš; kaášal kaášášÄáš; 2
karuvi mÄ maḝai kaikaḡ tÄvi mÄŤtuuruvi, mÄáši ceášášu ulavi oášášalÄl,poru il mÄri mÄl oḝuku poášpiášÄl,aruvi pÄytarum kuášášamÄ aášÄáš; 3
vÄášavarkkum, maášášu avar valikku nÄrtÄášavarkkumÄ ariya taášmaiyÄáš;Äášavarkku alÄl avaášoášu Äáša, vÄášuÄášavarkkum oášášu eášáša oášášumĹ? 4
piášaáš ku paáš kiyÄáš; peyarum peášpiášilkaášaáš ku pĹášášuḡÄáš; picaiyum kaiyiášÄáš;aášam koḡ cintaiyÄr, neáši cel ÄyviášÄluášaáš kuvÄrai vantu, ollai eytiášÄáš. 5
aáš kataáš mÄrpil acuraáš aášaital
'poykai eášášatu eášášu uášarntum, pulliyĹreytiášÄrkaḡ yÄr? itu eášÄ?' eášÄ,aiyaáš aáš kataáš alaáš kal mÄrpiášil,kaiyiáš mĹtiášÄáš;- kÄlaášÄ ÄášÄáš. 6
aáš kataáš eášáša, acuraáš alaáši iášantu včḝtal
maášášu a(m) maintaášum uášakkam mÄášiášÄáš;'iášášu ivaáš kolÄm ilaáš kai vÄntu' eášÄ,eášášiášÄášai, nÄr eášášiášÄáš; avaášmuášášiášÄáš, uyir ulantu mĹŤrcciyÄ. 7
iášiyuášášu Äáš kaáš Ĺr Ĺáš kal iášášatu ottu,aášiyuášášÄáš taḡarntu alaáši včḝtalum,toášiyiáš tĹḡ vicaittu eḝuntu cuášášiášÄr, -piášiyuášášÄr eášat tuyilum peášášiyÄr. 8
acuraášaip paášáši aášumaáš viášÄva, aáš kataáš 'yÄáš aášiyÄáš' eášal
'yÄr kolÄm ivaáš? iḝaittatu eáš?' eášÄ,tÄrai cÄyiášait taáši viášÄviášÄáš,mÄrutÄyaáš; maášášu avaášum, 'vÄymai cÄlÄriyÄ! terintu aášikilÄáš' eášášÄáš. 9
cÄmpaáš tumiraáš varalÄášu kĹŤášal
'yÄáš ivaáš taášait teriya eášášiášÄáš;
Page 97 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
tĹŤ nivanta vÄl tumiraáš eášášum pÄ-rÄáš, iv Äḝ puášal poykai Äḡum ĹrvÄášavaáš' eášášu cÄmpaáš cÄášášiášÄáš. 10
maášunÄḡ peášášaiyÄášášai aášaintu tÄášutal
'vÄášum eytuvÄr uḡar kolÄm' eášÄ,tÄáši, iáš tuyil ceytal tÄŤrntuḡÄr,vÄŤášu ceĂą cuášark kaášavuḡ vÄlaivÄynÄáša, nÄḡ malarp peášášai nÄášuvÄr. 11
puḡ tai vem mulaip puḡiášam, Äy taášattuuášáša Ämpal iáš amiḝtam ĹŤášu vÄy,vaášáša veáš nakait taraḡ vÄḡ mukappeášášai naášášiášÄr - peášášai nÄášuvÄr. 12
tuášaiyum, tĹkai niášášu Äášu cōḝalum,kuášaiyum, cĹlaiyum, kuḡirnta cÄral nÄŤrcciášaiyum, teḡḡu pĹŤn taášamum, teáš paḡikkuaášaiyum, tÄášiášÄr-aášiviáš kÄḡviyÄr. 13
aáši koḝittu vantu, evarum ÄášuvÄrpiáši koḝittu, vem piášavi vÄriáš vaáštuáši koḝittu, aruĂą cuḝikaḡ tĹášum, nalmaáši koḝittiášum tuášaiyiáš vaikiášÄr. 14
peášášaiyÄášášaik kaášantu, tacanava nÄášu aášaital
Äášu peášášai nÄŤr Äášum ÄášiášÄr;kÄášu naášášiášÄr; malai kaášantuḡÄr;vÄŤášu naášášiášÄr eášáša, vÄŤcum nÄŤr -nÄášu naášášiášÄr - nÄášu naášášiášÄr. 15
tacanavap peyarc caraḡa caášpakattu,acana ap pulattu akaáši nÄášu orÄŤi,ucanavap peyark kavi utitta pÄricai vitarppa nÄášu eḡitiáš eytiášÄr. 16
tavattĹr vaášivil, vitarppa nÄášášil tÄášutal
vaitaruppa nÄášu ataášil vantu pukku,eytu aruppam attaášaiyum eytiášÄr;mey taruppai nĹŤl piášaḝum mÄášiyÄr,cey tavattuḡÄr vaášiviáš, tÄášiášÄr. 17
muášášakat tuášaiyai aášaital
aášáša taášmaiyÄl, aášiĂąar nÄáši, accen nel vÄli cōḝ tiru nal nÄášu orÄŤi,taášášai eášášum at takai pukuntuḡÄrtuášášu taášášakam, kaášitu tuášášiášÄr. 18
uášášu, akattuḡÄr, uášaiyum aim poášikkaášášakarkku aruáš kÄlaáš ÄyiášÄr,taášášakattaiyum taášavi ÄkiášÄr;
Page 98 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
muášášakattuášai kaášitu muášášiášÄr. 19
aḡḡal nÄŤr elÄm, amarar mÄtarÄr,koḡḡai mÄ mulaik kalavai, kĹtaiyiáškaḡḡu, nÄášaliáš, kamala vÄli vÄḝpuḡḡum, mÄŤáš uášÄ, pulavu tÄŤrtalÄl. 20
kuĂącaram kuášaintu oḝuku koášpatÄl -viĂącai maášášarpÄl viraka maáš kaimÄr,naĂącu, vÄŤášaiyiáš naášattu pÄášalÄáš,aĂącuvÄr, kaášÄŤr aruvi ÄášuarĹ! 21
kamuka vÄr neášuáš kaášaka ĹŤcalil,kumuta vÄyiášÄr, kuyilai ÄcuvÄr;camuka vÄḡiyum, taášuvum vÄḝ mukattuamuta pÄášalÄr, aruvi ÄášuvÄr. 22
iášaiya Äya oáš tuášaiyai eytiášÄr;niášaiyum vÄlaivÄy neášitu tÄášuvÄr;viášaiya vÄr kuḝal tiruvai mÄvalÄr;puášaiyum nĹyiášÄr, kaášitu pĹyiášÄr. 23
pÄášášu malaic cikarattai vÄášarar aášaital
nÄŤášáša mÄášiyÄáš, neášiya tÄḡiášniášášuÄŤášášu kaáš kai vantu iḝivatu eášášal Äm,pÄášášu am malaip paášar vicumpiášaittÄŤášášukiášáša taáš cikaram eytiášÄr. 24
iruḡ uášuttu mÄŤtu eḝunta teáš nilÄ,maruḡ uášuttu, vaáš cuášar vaḝaáš kalÄl,aruḡ uášuttilÄ aášal arakkaášmÄluruḡ uášutta tiáš kayilai ottatÄl. 25
viáš uáša nivanta cĹti veḡḡiya kuášášam mÄvi,kaášášuáša nĹkkaluášášÄr, kaḡi uášak kaášinta kÄmarpaáš uášu kiḡavic cev vÄy, paášai uášum nĹkkiášÄḡai,eášášuášu tiášattuk kÄášÄr; iášar uášum maášattar eyttÄr. 26
vÄášarar kĹtÄvariyai aášaital
ĹŤtaipĹl vicaiyiáš, veáš kaáš uḝuvai pĹl vayavar, Ĺáš kalÄtiyai akaášášu celvÄr; arakkaášÄl vaĂącip puášášacÄŤtai pĹkiášášÄḡ kĹŤntal vaḝči vantu, puvaášam cÄrntakĹtaipĹl kiášanta kĹtÄvariyiášaik kuášukic ceášášÄr. 27
eḝukiášáša tiraiyiášášu Äki, iḝikiášáša maáši nÄŤr yÄášu, -toḝukiášáša caášakaáš vÄḡvi toášaáš kiya, curutic collÄluḝukiášáša poḝutiáš, ÄŤášáša oru makaášku iraáš ki, ĂąÄlamaḝukiášáša kaluḝi mÄri Äm eáša - polintatu aášášÄ. 28
Äcu il pÄr ulaku kÄášpĹr aḡavai nĹŤl eášalum Äki,kÄcoášu kaášakam tĹŤvi, kaviáš uášak kiášanta kÄáš yÄášu, -kai il pĹr arakkaáš mÄrpiášiášai paášittu, eruvai vÄntaášvÄŤciya vaášaka mÄŤk kĹḡ ÄŤtu eáša - viḡaáš kiášášu aášášÄ. 29
Page 99 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
vÄášarar kavaášakat tuášai pukuntu, kulinta tÄcattaik kaášattal
an nati muḝutum nÄáši, Äy vaḡai mayilai, yÄášášumcanniti uášášilÄtÄr, neášitu piáš tavirac ceášášÄr;'iášáša tÄŤtuilÄta, tÄŤtu' eášášu yÄvaiyum eášášum kĹḡÄr,coášáša tÄŤviášaikaḡ tÄŤrkkum cuvaášakat tuášaiyil pukkÄr. 30
curumpoášu tÄášum, vaášášum, aášášamum, tuvaášáši; puḡḡum,karumpoášu cen nel kÄášum, kamala vÄvikaḡum, malki;perum puášal marutal cōḝnta kiášakkai piáš kiášakkac ceášášÄr;kurumpai nÄŤr muraĂącum cĹlaik kulintamum, puášattuk koášášÄr. 31
aruntati malai, marakata malaikaḡaik kaášantu, vÄáš kaáša malai cÄrtal
koáš kaášam Äḝum nÄŤáš ki, kuáša kaášal taraḡak kuppaiccaáš ku aáši pÄášal neytal-taáš puášal tavira Äki,tiáš kaḡiáš koḝuntu cuášášum cimaya nčḡ kĹášášut, tÄvaraáš kaikaḡ kĹŤppa, niášáša aruntatikku arukar ÄášÄr. 32
aruntatikku aruku ceášášu, Äášášu, aḝakiášukku aḝaku ceytÄḡirunta tikku uášarntilÄtÄr ÄkiášÄr; iášaiyar mÄtarperun tatikku arun tÄáš mÄášum marakatap peruáš kuášášu eyti,iruntu, atiáš tÄŤrntu ceášášÄr, vÄáš kaášattu iášutta ellai - 33
tiruvÄáš kaáša malaic ciášappu
muášaivarum, maášai valĹrum, muntainÄḡ cintai mĹŤášášaviášai varum neášiyai mÄášášum mey uášarvĹrum, viášášĹreášaivarum, amarar mÄtar yÄvarum, cittar eášpĹraášaivarum, aruvi nal nÄŤr nÄḡum vantu ÄášukiášášÄr. 34
peyta aim poášiyum, peruáš kÄmamum,vaita veĂą coliáš, maáš kaiyar vÄáš kaášiáš,eyta aim peru vÄḡiyum, Äášášu iáša,cey tavam pala ceykunar tÄvarÄl. 35
valam koḡ nÄmi maḝai niáša vÄášavaášalaáš ku tÄḡ iášai tÄáš kiya am malaivilaáš kum vÄŤášu uášukiášášaáša; meyn neášipulaáš koḡvÄrkaášku aášaiyatu poykkumĹ? 36
Äya kuášášiášai eyti, arun tavammÄya celvarai mÄviášar, meyn neášinÄyakaáš taášai nÄḡum vaášaáš kiyatĹŤya nal tavar pÄtaáš kaḡ cĹŤášiášÄr. 37
vÄášarar antaášar vaášivuášaáš toášášai nÄášášai aášaital
cĹŤáši, Äášášu ac curi kuḝal tĹkaiyaittÄáši, vÄr puášal teáš tirait toášášai nalnÄášu naášášukiášášÄr, maášai nÄvalarvÄášam mÄyiášÄr, vÄášášu uru mÄvuvÄr. 38
toášášai nÄášášu vaḡappam
Page 100 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
kuášášu cōḝnta kaášattoášum, kĹvalarmuášášil cōḝnta paášappaiyum, moy puášalceášášu cōḝnta kiášakkaiyum, teáš tiraimaášášu cōḝnta parappum - maruáš ku elÄm. 39
cĹŤl aášip palaviáš cuḡai tĹŤáš ku tÄáš,kĹl aášippa verÄŤi, kula maḡḡar ÄrccÄl aášit tarum cÄliyiáš veáš muḡai,tĹl aášik kiḡai aášášam, tuvaippaáša. 40
cerukuášum kaášiáš tÄm kuvaḡaik kulamaruku uášaáš kum vayal maruáš ku, Äycciyariru kuášaáš kiáš piášaáš kiya vÄḝaiyilkuruku uášaáš kum; kuyilum tuyilumÄl. 41
teruviáš Ärppuášum pal iyam tÄr mayilkaruvi mÄ maḝai eášášu kaḡippuášÄ;porunar taášášumaikku aášášamum pĹkalÄ; -maruviášÄrkkum mayakkam uášášÄmkolĹ? 42
tÄrai vaáš talait teáš ku iḡam pÄḡaiyai,nÄrai eášášu iḡaáš keášášai naášuáš kuva;tÄrai vaáš talait taáš iḡa ÄmpalaiccÄrai eášášu, pulampuva, tÄraiyÄ. 43
naḡḡi vÄáš ku kaášai iḡa navviyar,veḡḡi vÄl vaḡai vÄŤciya veáš maáši,'puḡḡi nÄraic ciášai poriyÄta' eášášuuḡḡi, Ämai mutukiáš uášaipparÄl. 44
cÄášášu iḡaáš kaášuvaáš ciášu puáš kaiyilkĹášáša tÄm palaviáš kaášik kĹŤáš cuḡai,tĹášášu amainta potumparil tĹŤáš ku tÄášcaášášam eášášac ceášášu, ÄŤiášam moyppaáša. 45
vÄášarar cĹḝa nÄášu aášaital
aášáša toášášai nal nÄášu kaášantu, akaášpoášáši nÄášu poru ilar eytiášÄr;cennelum karumpum kamukum ceášintu,iášášal ceyyum neáši aritu ÄkuvÄr. 46
koášiášu tÄáš kiya vÄyk kuḝu nÄrai vÄḝtaášaášu tÄáš kiya kĹŤáš iḡan tÄḝaiyiášmiášaášu tÄáš kum viruppuášait tÄŤm kaášiiášaášuvÄr; naášun tÄášiáš iḝukkuvÄr. 47
cĹḝa nÄášášu vaḡam
kuḝuvum mÄŤáš vaḡar kuášášam eášak koḡÄ,eḝuvu pÄášal imiḝ karuppu Äntirattuoḝuku cÄášu akaáš kĹŤášaiyiᚠōḝ muášaimuḝuki, nÄŤrk karuáš kÄkkai muḡaikkumÄ. 48
Page 101 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
pĹŤ neruáš kiya puḡ uášu cĹlaikaḡtÄáš oruáš ku coritaliáš, tÄrvu ila,mÄŤáš neruáš kuášum veḡḡam verÄŤi, palavÄášaraáš kaḡ maraáš kaḡiáš vaikumÄl. 49
malai nÄášu kaášantu pÄášáši nÄášu aášaital
aášaiya poášáši akaáš puášal nÄášu orÄŤi,maášaiyiáš mÄášci kulÄm malai maášášalamviášaiyiáš nÄŤáš kiya paášpiášar mÄyiášÄr;iášiya teáš tamiḝ nÄášu ceášášu eytiášÄr. 50
teáš tamiḝ nÄášášiáš perumai
at tirut taku nÄášášiášai aášášarnÄášuottirukkum eášášÄl, urai okkumĹ -et tiášattiášum Äḝ ulakum pukaḝmuttum mut tamiḝum tantu, muášášalÄl? 51
teáš tamiḝ nÄášeáš kum tÄášiya vÄášara vÄŤrarkaḡ mayÄntiramalaiyil ceášášu kĹŤášutal
eášáša teáš tamiḝ nÄášášiášai eáš kaášumceášášu nÄášit tirintu, varuntiášÄr,poášášuvÄriáš poruntiášar pĹyiášÄr -tuášášu al Ĺtiyaik kaášášilar, tuášpiášÄr. 52
vaáš ticaik kaḡiášu aášáša mayÄntirakkuášášu icaittatu vallaiyil kĹŤášiášÄr -teáš ticaik kaášaáš cÄŤkara mÄrutamniášášu icaikkum neášu neáši nÄŤáš kiášÄr. 53
mikaip pÄášalkaḡ
iruvarum katam eyti aáš kaiyilceru malaintiášum poḝutu, tiáš tiášalnirutaáš veĂąciášam katuva, niášášatu Ĺrparu marÄmaram paášittu vÄŤciášÄáš. 7-1
vÄŤcu mÄ maram cinta, veášáši cÄrÄcu il aáš kataáš aáš kaiyÄl malaintu,Ĺcai koášášu uášak kuttiášÄáš uášal;kĹŤcuášÄta vaáš kuášášu oášášu ÄntiášÄáš. 7-2
kuášášu kaiyiášaik koášášu eḝunta, muášniášáša aáš kataáš, neášu marÄmaramoášášu vÄáš ki, maášášavaáš oášintiášacceášášu tÄkkiášÄáš, tÄvar vÄḝttavÄ. 7-3
ÄkaiyÄl aáš ku aášaintavar yÄvarkkumĹkaiyÄl amutu ĹŤášášiášar; uášášu uramcĹkam mÄáši, piáš tĹkaiyai, av vaḝi,cÄku cÄášu uášat tÄášiášar, kÄáškilÄr. 45-1
iášaiya taášášaka nÄášášiášuḡ eytiášÄr;aášaiya nÄášášiáš arun tavar yÄvarum
Page 102 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
naáši virumpi nayantaášar, nÄášmaášaippuášitar eášášu koášášu uḡḡuášum puntiyÄr. 45-2
'celvar' eášášum, 'vaášakalai, teáš tamiḝccol, varampiášar' eášášum, 'cumaášaraikkolvar' eášášum, 'koášuppavar' eášášum, -avil varampiášarkku ÄŤ tÄášum ÄŤášášatÄ? 45-1
tÄášu nÄášuva, vÄḝaikaḡ; tÄḝaiyiášcĹášu nÄášuva tĹŤmpukaḡ; mÄáš kaášinÄášu nÄášuva; nÄášu vaḡarkkuášumcÄášu nÄášuva, ceáš kaḝunÄŤr arĹ. 49-1
16. campÄtip paášalam
vÄášarar teáš kaášalai kÄášutal
maḝaitta viášášakam eáša muḝaáš ki, vÄáš uášaiḝaitta veáš tiraik karam eášuttu, 'ilaáš kaiyÄḡ,uḝait taášaáš kaášáši' eášášu uraittiášášu, ōḝiáš vantuaḝaippatÄ kaášukkum av Äḝi nĹkkiášÄr. 1
yÄvarum mayÄntirattil oášášu kĹŤášutal
'virintu, nÄŤr, eáš ticai mÄvi, nÄášiášÄŤr,poruntutir mayÄntirattu' eášášu pĹkkiyaarun tuášaik kavikaḡ Äm aḡavu il cÄášaiyumperun tiraik kaášal eášap peritu kĹŤášiášášÄ. 2
vÄášarar cÄŤtaiyaik kÄášÄmai paášáši varunti uraittal
yÄvarum av vayiáš eḡitiáš eytiášÄr;pĹŤ varu puri kuḝal, poru il kaášpuášaittÄviyaik kÄáškilÄr, ceyvatu ĹrkilÄr,nÄ uášak kuḝaášiáša navilkiášášÄr arĹ? 3
'aášášatu nÄḡ varai avati; kÄášciyumuášášilam; irÄkavaáš uyirum poášášumÄl;koášášavaáš Äášaiyum kuášittu niášášaášam;iášášatu nam ceyal, iáši' eášášu eášášiášÄr; 4
'arun tavam puritumĹ? aášášatu aášášueášiáš,maruntu aru neášuáš kaášu uášášu mÄytumĹ?tiruntiyatu yÄtu? atu ceytu tÄŤrtum' eášášuiruntaášar - tam uyirkku iášuti eášášuvÄr. 5
aáš kataáš urai
karai poru kaášal ayal, kaášaka mÄl varainirai tuvaášášiya eáša neášitu iruntavarkku,'urai ceyum poruḡ uḡatu' eáša uášarttiášÄáš -aracu iḡaáš kĹḡ ari, ayarum cintaiyÄáš; 6
'"nÄáši nÄm koášarutum, naḡiášattÄḡai, vÄášmĹŤášiya ulakiášai muášášum muášáši" eášášu,
Page 103 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
Äášavar tilakaášukku aášpiášÄr eášappÄášavam viḡampiášam; paḝiyil mōḝkivÄm. 7
'"ceytum" eášášu amaintatu ceytu tÄŤrntilam;noytu ceášášu, uášášatu nuvalakiášášilam;"eytum vantu" eášpatu Ĺr iášaiyum kaášášilam;uytum eášášÄl, itu Ĺr urimaittu ÄkumĹ? 8
'entaiyum muášiyum; em iášai irÄmaášumcintaášai varuntum; ac ceykai kÄáškuášÄáš;nuntuveáš uyiriášai; nuášaáš ku kÄḡviyÄŤr!puntiyiáš uášášatu pukalvir Äm' eášášÄáš. 9
cÄmpaášatu urai
'viḝumiyatu uraittaášai; - vicayam vÄŤášáširuntu,eḝuvoášum malaiyoášum ikalum tĹḡiášÄy! -aḝutumĹ, iruntu? nam aášpu pÄḝpaášattoḝutumĹ, ceášášu?' eášac cÄmpaáš colliášÄáš: 10
'mÄŤášášu iáši oášášu nÄm viḡampa mikkatu eáš?"mÄášášuášuvatu nalam" eáša valittaášam; -Äáš takai aracu iḡaáš kumara! - aášášatuvÄášášaliáš, niáš uyirkku uášuti vÄášášumÄl.' 11
aáš kataáš maášumoḝi
eášášu avaáš uraittalum, irunta vÄli cÄy,'kuášášu uášaḝnteáša vaḡar kuvavut tĹḡiášÄŤr!poášáši nÄŤr maášiya, yÄáš pĹveášÄl, atunaášášatĹ? ulakamum nayakkaášpÄlatĹ? 12
'"cÄášášavar paḝi uraikku aĂącit taáš uyirpĹášášavar maášitara, pĹntuḡÄáš" eášaÄášáša pÄr ulaku uḡÄr aášaital muášášam, yÄášvÄáš toášarkuveáš' eáša maášittum kĹŤášuvÄáš: 13
'ellai nam iášuti, yÄykkum entaikkum, yÄvarÄášumcollavum kĹŤášum; kÄášášÄl, tuĂącavum aášukkum; kaášášavilliyum iḡaiya kĹvum vÄŤvatu tiášášam; ac colmallal nÄŤr ayĹtti pukkÄl, vÄḝvarĹ parataáš maášášĹr? 14
'parataášum, piášášuḡĹášum, payanteášuttavarum, ĹŤrum,caratamÄ muášivar; keášášÄáš! "caášaki" eášášu ulakam cÄášášumvirata mÄ tavattiáš mikka viḡakkiášÄl, ulakattu yÄrkkum,karai terivu ilÄta tuášpam viḡaintavÄ!' eášak kaluḝntÄáš. 15
poruppu uášaḝ vayirat tiáš tĹḡ poru ciášattu Äḡi pĹlvÄáštarippu ilÄtu uraitta mÄášášam, taášuppa arun takaittatu ÄyaneruppaiyÄ viḡaitta pĹla, neĂącamum maášukak kÄášášu,viruppiášÄl avaášai nĹkki, viḡampiášaáš eáškiáš vÄntaáš: 16
aáš kataáš iášattal kĹŤášÄtu eášpatu kuášittuc cÄmpaáš taášuttu moḝital
'nÄŤyum niáš tÄtaiyum nÄŤáš ka, niáš kulat
Page 104 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
tÄyam vantavaroášum taášaiyar illaiyÄl;Äyatu karutiášam; aášášatu aášášu eášiáš,nÄyakar iášutiyum navilaášpÄlatĹ? 17
'Äku nÄŤ; av vaḝi eyti, iv vaḝittĹkaiyaik kaášášilÄ vakaiyum colli, emcÄkaiyum uášarttuti; tavirtti cĹkam; - pĹrvÄkaiyÄy!' eášášaášaáš - varampuil ÄášášalÄáš. 18
aášumaáš urai
avaáš avai uraittapiáš, aášumaáš colluvÄáš:'puvaášam mĹŤášášiášum oru puášaiyil pukkilam;kavaášam mÄášášavar eáša, karuttilÄr eáša,tavaáša vÄkattiášÄŤr! calittirĹ?' eášášÄáš. 19
piášášarum kĹŤášuvÄáš: 'pilattil, vÄášattil,poáš varaik kuášumiyil, puášattuḡ aášášattil,nal nutal tÄviyaik kÄášášum nÄm eášiáš,coášáša nÄḡ avatiyai iášaivaáš collumÄ. 20
'nÄášutalÄ nalam iášášum; nÄáši, attĹášu alar kuḝalitaáš tuyariáš ceášášu, amarvÄŤášiya caášÄyuvaip pĹla vÄŤášutalpÄášavam; allatu paḝiyiášášu Äm' eášášÄáš. 21
'caášÄyu mÄášášÄáš' eášáša coáš kÄášášu, campÄti aáš ku varutal
eášášalum, kÄášášaášaáš, eruvai vÄntaáš - taášpiáš tuášai Äkiya piḝaippu il vÄymaiyÄášpoášášiášaáš eášáša col; pulampum neĂąciášaáš;kuášášu eáša naášantu, avark kuášukal mÄyiášÄáš. 22
'muášaiyuášai empiyÄr muášintavÄ' eášÄppaášaiyÄŤášu neĂąciášaáš; pataikkum mÄášiyaáš;iášaiyuášaik kulicavÄl eášitalÄl, muášamciášai aášu malai eášac cellum ceykaiyÄáš; 23
'miášaluášai empiyai vÄŤášášum veĂą ciášappaášaiyuḡar ÄyiášÄr pÄril yÄr?' eášÄ,uášaliášai vaḝintu pĹy, uvari nÄŤr uka,kaášaliášaip puraiyuášum aruvik kaášášiášÄáš; 24
uḝum katir maáši aáši umiḝum miášášiášÄáš;maḝuáš kiya neášuáš kaášiáš vaḝaáš kum mÄriyÄáš;puḝuáš kuvÄáš, aḝuáš kiášÄáš; puášavimÄŤtiášil,muḝaáš ki, vantu, iḝivatu Ĺr mukilum pĹlkiášášÄáš; 25
vaḡḡiyum maraáš kaḡum malaiyum maáš uáša,teḡḡu nuáš poášipaáša, kaášitu celkiášášÄáš;taḡḡu vaáš kÄl pora, taraášiyil tavaḝveḡḡi am peru malai poruvu mÄášiyÄáš; 26
campÄtiyaik kaášášu vÄášarar aĂąci Ĺáša, aášumaáš ciášattuášaáš etir niášášal
Page 105 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
eytiášaáš - iruntavar iriyal pĹyiášÄr;aiyaáš, am mÄruti, aḝalum kaášášiášÄáš,'kaitava nicicara! kaḡḡa vÄášattai!uytikol iáši?' eášÄ uruttu, muáš niášášÄáš. 27
campÄtiyiáš mukak kuášippiášÄl kuášášamaášášavaáš eáša aášumaáš uášartal
veáš katam vÄŤciya maášattaáš, vimmalaáš,poáš kiya cĹri nÄŤr poḝiyum kaášášiášaáš,caáš kaiyil caḝakku ilaáš eášášum taášmaiyai,iáš kita vakaiyiášÄl, eyta nĹkkiášÄáš. 28
campÄti, 'caášÄyuvaik koášášavar yÄr?' eáša viášÄvutal
nĹkkiášaáš, niášášaášaáš, nuášaáš ku kÄḡviyÄáš,vÄkkiášÄl oru moḝi vaḝaáš kuášÄtamuáš,'tÄkka aruĂą caášÄyuvait tarukkiášÄl uyirnÄŤkkiášar yÄr? atu nirappuvÄŤr!' eášášÄáš. 29
campÄti taáš varalÄášášai uraittal
'uášášai nÄŤ uḡḡavÄášu uraippiáš, uášášataippiášášai yÄáš nirapputal piḝaippu iášášÄkumÄl'eášášum mÄruti etir, eruvai vÄntaášum,taášášai Äm taášmaiyaic cÄášášal mÄviášÄáš: 30
'miáš piášantÄleáša viḡaáš ku eyiášášiášÄy!eáš, piášantÄrkku iášai eytalÄta? eášpiáš piášantÄáš tuášai pirinta pÄtaiyÄášmuáš piášantÄáš' eáša muášiyak kĹŤášiášÄáš. 31
irÄvaášaáš vÄḡiášÄl caášÄyu mÄášášamai paášáši aášumaáš uraittal
kĹŤášiya vÄcakam kÄášáša, kĹtu ilÄášĹŤášiya tuášpattiáš uvariyuḡ pukÄÄášiášaáš, uášarttiášaáš, 'ikal irÄvaášaášvÄŤášiya vÄḡiášai viḡintatu Äm' eášášÄáš. 32
campÄtiyiáš pulampal
av urai kÄášášalum, acaáši ÄášášiášÄltavviya kiri eášat taraiyiáš včḝntaášaáš;vev uyirÄ, uyir pataippa, vimmiášÄáš;iv urai, iv urai, eášuttu iyampiášÄáš: 33
'viḡaiyÄ nčḡ ciášaku iášáši ventu ukattaḡai ÄášÄáš uyir pĹtal takkatÄl;vaḡaiyÄáš nÄmiyaáš vaášmai cÄl valikkuiḡaiyÄášÄ! itu eášáša mÄyamĹ? 34
'malarĹáš niášášuḡaáš; maášášum viášášum uášášu;ulaiyÄ nÄŤášu aášam iášášum uášášuarĹ;nilai Är kaášpamum niášášatu; iášášu nÄŤilaiyÄášÄy; itu eášáša taášmaiyĹ? 35
Page 106 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
'uášaášÄ, aášášam iraášášum muntu uyirttu -iášu a(n) nÄḡ vantu iruvÄmum eyti, yÄáš;viáša nÄŤyÄ taášic ceášáša vÄŤramumkaášaášÄ; - veáš kaluḝaáškum mÄášmaiyÄy! 36
'oášášÄ mĹŤášášu ulakattuḡĹraiyumveášášÄáš eášášiášum, vÄŤra! niášku nÄrniášášÄášÄ, av arakkaáš! niášášaiyumkoášášÄášÄ! itu eášáša koḡkaiyĹ?' 37
campÄtiyai aášumaáš tÄášášutal
eášášu eášášu Äáš ki, iraáš ki, iášášalÄlpoášášum taášmai pukuntapĹtu, avaáškuoášášum coáš koášu uášarcci nalkiášÄáš -vaáš tiáš tĹḡ varai aášáša mÄruti. 38
irÄvaášaášĹášu caášÄyu mĹtiya kÄraášattai campÄti viášava, aášumaáš viášai pakartal
tÄášášat tÄáši irunta ceáš kaášÄáš,'kĹŤášášu oppÄáš, kolai vÄḡ arakkaášĹášuÄášášu, pĹr ceytatu eáš nimittu?' eáša,kÄášášiáš cÄy itu kaášášuraikkumÄl: 39
'em kĹlÄáš, av irÄmaáš, il uḡÄḡ,ceáš kĹlÄáš makaḡ, cÄŤtai cevviyÄḡ,veáš kĹl vaĂącaáš viḡaitta mÄyaiyÄl,tam kĹášaip pirivuášáša taášmaiyÄḡ; 40
'koášášu Äkum kolai vÄḡ arakkaášaikkaášášÄáš numpi; aášam kaášakkilÄáš,"vaášášu Är kĹtaiyai vaittu nÄŤáš ku" eášÄ,tiáš tÄrÄáš etir ceášášu cÄŤášiášÄáš. 41
'cÄŤáši, tÄŤyavaáš Äášu tÄraiyumkÄŤáši, tĹḡkaḡ kiḝittu aḝittapiáš,tÄáši, tÄvarkaḡ tÄvaáš teyva vÄḡvÄŤáša, poášášiášaáš meymmaiyĹáš' eášášÄáš. 42
kÄraášam aášinta campÄti makiḝntu caášÄyuvaip pÄrÄášášutal
viḡittÄáš aášášatu kÄášášu, 'meymmaiyĹy!teḡittu Äášat taku tÄŤrttaášmÄášášu, uyiraḡittÄášÄ! atu naášášu! naášášu!' eášÄkkaḡittÄáš - vÄri kaluḝnta kaášášiášÄáš. 43
'pain tÄr eáš kaḡ irÄmaáš pattiáši,cen tÄḡ vaĂąci, tiášattu iášantavaáš,maintÄ! empi varampu il cÄŤrttiyĹášuuyntÄáš allatu, ulantatu uášmaiyĹ? 44
'aášam aášášÄášuášaáš empi aášpiášĹášuuášavu uášášÄ, uyir oášáša ĹviášÄáš;peáša oášášÄtatu Ĺr pÄášu peášášavarkkuiášavu eáš Äm? itiáš iášpam yÄvatĹ?' 45
Page 107 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
nÄŤrkkaášaáš muášittapiáš, campÄti vÄášararai nĹkki moḝital
eášášu eášášu Äáš ki, iraáš ki, iáš puášalceášášu, aáš ku Äášutal ceytu tÄŤrntapiáš,vaáš tiáš tĹḡ vali mÄášu ilÄtavaáštuášášum tÄravarkku iášáša colliášÄáš. 46
'vÄḝvittÄŤr eášai; - maintar! - vantu, nÄŤrÄḝvittÄŤr alir tuášpa ÄḝivÄy;kÄḡvit tÄŤviášai kÄŤášiášÄŤr; iruḡpĹḝvittÄŤr; urai poyyiáš nÄŤáš kiášÄŤr. 47
taášakku ciášai muḡaikka irÄma nÄmattaic collumÄášu campÄti vÄášararai vÄášášutal
'ellÄŤrum av irÄma nÄmamÄcollÄŤr; eáš ciášai tĹášášum; - cĹrvu ilÄnallÄŤr! ap payaáš naášášum nalla colvallÄŤr! vÄymai vaḡarkkum mÄášpiášÄŤr!' 48
irÄma nÄmattÄl campÄtiyiáš ciášai muḡaittu viḡaáš kutal
eášášÄáš, 'aášášatu kÄášášum yÄm' eášÄ,niášášÄr niášášuḝi, nÄŤla mÄášiyÄášnaášášu Äm nÄmam naviášášu nalkiášÄr,vaáš tĹḡÄáš ciášai vÄášam tÄyavÄ. 49
ciášai peášášÄáš, tikaḝkiášáša mÄášiyÄáš,muášai peášášu Äm ulaku eáš kum mĹŤášiášÄáš -niášai peášášu Ävi neruppu uyirkkum vÄḡuášai peášášÄl eášal Äm uášuppiášÄáš. 50
vÄášarar campÄtiyiáš muášášaiya varalÄášášai viášavutal
teruášášÄáš meyp peyar ceppalĹášum, vantuuruášášÄáš uášáša payattai uášášiášÄr;maruášášÄr; vÄášavar kĹášai vÄḝttiášÄr;veruášášÄr; cintai viyantu vimmuvÄr. 51
aášášÄášaik kaášitu aĂącalittu, 'nÄŤmuáš nÄḡ uášášatu muášášum Ĺtu' eášaccoášášÄr; coášášatu cintai tĹyvuáša,taášášÄl uášášatu tÄáš viḡampuvÄáš: 52
campÄti taáš muášášai varalÄášu uraittal
'tÄy eášat takaiya naášpÄŤr! campÄti, caášÄyu, eášpÄm;cÄyoḡic ciášaiya vÄkak kaḝukiášukku aracu ceyvÄm;pÄy tiraip paravai ĂąÄlam paášar iruḡ parukum paášpiášÄy katirk kaášavuḡ tÄr ĹŤr aruášaášukku amainta maintar; 53
'"Äy uyar umpar nÄášu kÄášášum" eášášu aášivu taḡḡa,mÄŤ uyar vicumpiášĹŤášu mÄkku uášac cellum vÄlai,kÄy katirk kaášavuḡ tÄraik kaášášuášášÄm; kaášášuášÄmuáš,tÄŤyaiyum tÄŤkkum teyvac ceáš katirc celvaáš cÄŤáši, 54
Page 108 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
'muntiya empi mÄáši muruáš ku aḝal muášukum vÄlai,"entai! nÄŤ kÄtti" eášášÄáš; yÄáš iru ciášaiyum Äntivantaášeáš maášaittalĹášum, maášášu avaáš maášaiyap pĹášÄáš;ventu mey, iášaku tÄŤntu, viḝuntaášeáš, viḡikilÄtÄáš. 55
'maášášiášai viḝunta eášášai vÄášiášai vayaáš ku vaḡḡal,kaášášiášai nĹkki, uášáša karuášaiyÄáš, "caášakaáš kÄtalpeáš iášaiyÄŤášášiáš vanta vÄášarar irÄmaáš pÄraieášášiášai uášáša kÄlattu, iášaku peášášu eḝuti"' eášášÄáš. 56
campÄti irÄvaášaáš ilaáš kaiyil cÄŤtaiyaic ciášaivaittuḡḡatai terivittal
eášášalum, irÄmaáš taášášai Ättiášar iášaiĂąci, 'entÄy!"puáš toḝil arakkaáš maášášu at tÄviyaik koášášu pĹntÄáš,teáš ticai" eášáša uášášit tÄášiyÄ vantum' eášášÄr;'naášášu nÄŤr varuntal vÄášášÄ; nÄáš itu navilveáš' eášášÄáš. 57
'pÄku oášášu kutalaiyÄḡaip pÄtaka arakkaáš paášášippĹkiášáša poḝutu kaášášÄáš; pukkaášaáš ilaáš kai; pukku,vÄkiášáša uḡḡattÄḡai veĂą ciášaiyakattu vaittÄáš;Äkumiáš kÄášášir; Äáš kÄ iruntaášaḡ iášaivi, iášášum. 58
'Ĺcaášai oru nĹŤášu uášášÄl, oli kaášal ilaáš kai; av ĹŤr,pÄca veáš karattuk kĹŤášášum kaášpulaáš parappa aĂącum;nÄŤcaáš av arakkaáš cÄŤášášam neruppukkum neruppu; nÄŤáš kaḡÄca aruáš kuášattÄŤr! cÄášal ep paricu iyaivatu?' eášášÄáš. 59
'nÄášmukattu oruvaáš, maášášai nÄri Ĺr pÄkattu aášášal,pÄl mukap paravaip paḡḡip paramparaáš, paáši eášášÄlum,kÄlaášukkÄyum, cÄášal aritu; itu kÄval taášmai;mÄl umakku uášuvatu eášášic cellumiáš; - viḡivu il nÄḡčr! 60
'ellÄŤrum cÄášal eášpatu eḡitu aášášu, av ilaáš kai mĹŤtĹŤr;vallÄŤrÄl oruvar Äki, maášaintu avaáš oḝuki, vÄymaicollÄŤrÄ tuyarai nÄŤkkit tĹkaiyait teruášáši, mčḡtir;allÄŤrÄl, eáš col tÄáši, uášarttumiáš aḝakaášku ammÄ! 61
campÄti viášaipeášášu cellutal
'kÄkkunar iášmaiyÄl, ak kaḝukuiášam muḝutum kaášáši,cÄkkai viášášu, iriyalpĹkit tiritarum; ataášait tÄŤrppÄášpĹkku eášakku aášutta, naášpÄŤr! nallatu purimiáš' eášášÄ,mÄkku uáša vicaiyiáš ceášášÄáš, ciášaiyiášÄl vicumpu pĹrppÄáš. 62
mikaip pÄášalkaḡ
yÄvarum av vayiášniášášum, 'maáš iyalpĹŤ varum, aruntati poruvum kaášpuášaittÄviyai eáš kaášum tÄášik kaášášilam;mÄviášam' eášpatu viḡampiášÄr arĹ. 3-1
aášášatĹr aḡavaiyiáš aáš ka nÄášu orÄŤi,teáš malainÄášášiášait tÄášic ceášášu, uášaášiáš icait talaivarĹášu iraášášu veḡḡamum
Page 109 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
maášášu mÄ mayÄntirat talattu vantatÄl. 3-2
tÄḝnta mÄ tavattu ulĹkacÄraáš kaáš uášaiyum cÄralvčḝntaášeáš; ciášaikaḡ tÄŤya, vevvuyirttu, uḡamum meyyumpĹḝntaáša tuášpam ĹŤášáša, uyirppoášai pĹášášakillÄtu,Äḝntaášeáš; Äḝnta eášášai arun tavaáš etirntu tÄášáši, 56-1
'"kaášášilÄr pĹla uḡḡak kaḡippiášÄl amarar kÄppĹŤášuuášášiášak karuti, mÄŤp pĹy, Ätapattu uášatu mÄášimuášášu aḝal muruáš ka, maášášai muyaáš kiášai; iáši eáš? cil nÄḡmaášášu niáš uyirai ĹmpÄtu ikaḝvatu mÄlaittu aášášÄl. 56-2
'"kaḡittavar keášutal tiášášam; caášakiyaik kapaášaáš vavvi, aášášuoḡitta vÄy turuvi uášáša vÄášarar, irÄma nÄmamviḡittiáša, ciášai vantu Ĺáš kum; vevvuyirttu ayaral" eášášu,aḡittaášaáš; ataášÄl Ävi ÄášášiášÄáš - Äášášal moympÄŤr! 56-3
'aášášiyum, alaruḡ vaikum ayaášainÄr muášivaáš, vÄymainaášášikoḡ ÄŤcaáš kÄášpÄáš naášukalum, viášaiyÄáš uášášatuoášášu oḝivuášÄmal kÄášášu, atu yĹkattiáš uášarcci pÄáši,"poášášutal oḝimiáš; yÄášÄ pukalvatu kÄášmiáš" eášášÄáš. 56-4
'"tacarata rÄmaáš tÄvar tavattiášÄl, tÄy col tÄáš ki,kaca rata turakam iášášik kÄášiášai iášutta kÄlai,vacai tarum ilaáš kai vÄntaáš vavviya tiruvai nÄášitticai tiri kavikaḡ uášášÄl, ciášaku peášášu eḝuti" eášáša, 56-5
'empiyum iášariáš včḝvÄáš, Äyatu maášukka aĂąci,amparattu iyaáš kum Äášaik kaḝukiášukku aracaáš ÄášÄáš;nampimÄŤr! ÄŤtu eáš taášmai? nÄŤr ivaáš naášantavÄášášai,umparum uvakkat takkÄŤr! uášarttumiáš, uášara!' eášášÄáš. 56-6
'eášakku uášavu iyaášášum kÄtal eáš makaáš cupÄrcupaáš pÄrciášak kolai arakkaáš mĹŤtĹŤr vaáša ticainiášášu celvÄáš,niášaikkumuáš tiruvĹášu anta nÄŤcaášai nĹkki, "entai-taášakku irai eytiášášu" eášášÄ, ciášakiášÄl takaintu koášášÄáš. 57-1
'"kÄmattÄl naliyappaášášu, kaášaáš kuḝaitaášášaik koášášupĹm mattÄ! pĹkal; entai puáš pacikku amaintÄy" eášášu,tÄmat tÄr mauli maintaáš taášuttu iášai vilakka, nÄŤcaášnÄmattÄl viralaik kavva, nÄáši mÄŤášášu, eášakkuc coášášÄáš.' 57-2
muášášar an nicÄkara muáši moḝintatum,piášášar ac cupÄrcupaáš pelattu irÄvaášaáš-taášášoášum amar porac camaintu niášášatum,koáš iyal caášakiyaik koášášu pĹášatum, 57-3
niášaintu campÄtiyum, nÄŤti yÄvaiyumiášaintaášaáš, vÄášarar evarum kÄáškavÄ;niášaintu, kaášášÄŤr viḝa, neášitu uyirttaášar;viášaintaášar, puraášášaášar; vitiyai nontaášar. 57-4
17. mayÄntirap paášalam
vÄášarar, 'kaášalaik kaášappĹr yÄr?' eášat tamakkuḡ pÄcik koḡḡutal
Page 110 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
'poy uraiceyyÄáš, puḡ aracu' eášášÄ pukaluášášÄr,'kai uášai nellit taášmaiyiáš ellÄm karai kaášášÄm;uy urai peášášÄm; nallavai ellÄm uáša eášášicceyyumiáš oášášĹ, cey vakai noytiáš ceya vallÄŤr! 1
'cĹŤriyaáš veášášik kÄtalaášĹášum cuášar viáš kaiÄriyaášaic ceášášÄ toḝutu, uášášatu aášaikiášpiáš,cÄŤrnilai muášášum; tÄášutal koášášac ceyal ammÄ;vÄri kaášappĹr yÄvar?' eáša, tam vali colvÄr: 2
kaášal kaášakka iyalÄmai paášáši, nÄŤlaáš, aáš kataáš, cÄmpaáš mutaliyĹr moḝital
'mÄḡa valittÄm, eášášum im mÄá¸ˇÄ vacaiyĹášummčḡavum uášášÄm; aášášavai tÄŤrum veḡi peášášÄm;kÄḡa niášattĹášu oppuášum in nÄr kaášal tÄvuášášu,Äḡum nalattÄŤr Äḡumiáš, em Är uyir ammÄ!' 3
nÄŤlaáš mutal pÄr, pĹr keḝu koášáša neášu vÄŤrar,cÄla uraittÄr, vÄri kaášakkum takavu iášmai;'vÄlai kaášappeáš; mčḡa miášukku iášášu' eáša viášášÄáš,vÄli aḡikkum vÄŤra vayap pĹr vacai illÄáš. 4
'vÄtam aášaittum tÄrtara, eášášÄ oru meyyaášpĹŤtalam muášášum ÄŤr - aáši vaittup poli pĹḝtu, yÄášmÄtiram eášášum cōḝ paášai vaittÄ vara, mÄrumĹta iḡaittÄ tÄḡ ulaivuášášÄáš - viášal moympÄŤr! 5
'Ätaliáš, ip pÄr Ärkali kuppuášášu, akaḝ iĂącimÄŤtu kaášantu, at tÄŤyavar uáškum viášaiyĹášum,cÄŤtaitaášait tÄrntu, iáš ku uášaáš mčḡum tiášaáš iášášu' eášášuĹti iášuttÄáš - nÄlumukattÄáš utavuášášÄáš. 6
'aášumaášÄ kaášal kaášattaášku uriyÄáš' eášac cÄmpaáš aáš kataášukku uraittal
'yÄm iáši ippĹtu Är iášar tuyttu, iáš ku, "iáši yÄraippĹm eáša vaippĹm" eášpatu puášmai; pukaḝ aášášÄ;kĹ mutalvarkku Äášu Äkiya koášášak kumarÄ! namnÄmam niášuttip pÄr icai vaikkum navai illĹáš. 7
'Äriyaáš muášášarp pĹtuáša uášáša ataášÄlum,kÄriyam eášášic cĹrvu aáša muášášum kaášaášÄlum,mÄruti oppÄr vÄášu ilai' eášášÄ, ayaáš maintaášcÄŤriyaáš mal tĹḡ Äášmai virippÄáš, ivai ceppum: 8
cÄmpaáš aášumaášiáš Äášmaiyaip pukaḝntu pÄcutal
'mÄlai viriĂącaáš vÄŤyiášum vÄŤyÄ mikai nÄḡčr;nĹŤlai nayantu, nuášášitu uášarntÄŤr; nuval takkÄŤr;kÄlaášum aĂącum kÄy ciáša moympÄŤr; kaášaáš niášášÄŤr;Älam nukarntÄáš eášáša vayap pĹr aášarkiášpÄŤr; 9
'veppuášu cen tÄŤ, nÄŤr, vaḡiyÄlum viḡiyÄtÄŤr;ceppuášu teyvap pal paášaiyÄlum citaiyÄtÄŤr;oppu uášiáš, oppÄr num alatu illÄŤr; orukÄlÄ
Page 111 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
kuppuášiáš, aášášattu ap puášamÄyum kutikoḡvÄŤr; 10
'nallavum oášášĹ, tÄŤyavum nÄáši, navai tÄŤraccollavum vallÄŤr; kÄriyam nÄŤrÄ tuášivuášášÄŤr;vellavum vallÄŤr; mčḡavum vallÄŤr; miášal uášášÄ;kollavum vallÄŤr; tĹḡ vali eášášum kuášaiyÄtÄŤr; 11
'mÄru kirikkum mÄŤtu uáša niáškum peru meyyÄŤr;mÄri tuḡikkum tÄrai iášukkum, vara vallÄŤr;pÄrai eášukkum nĹášmai valattÄŤr; paḝi aášášÄŤr;cĹŤriyaášaic ceášášu, oáš kaiyakattum toáša vallÄŤr; 12
'aášintu, tiášattu Äášu eášáši, aášattu Äášu aḝiyÄmaimaášintu uruḡa, pĹr vÄliyai vellum mati vallÄŤr;poášintu imaiyĹr kĹáš vaccira pÄášam puka mōḝkaeášintuḝi, maášášu Ĺr puáš mayirÄášum iḝavÄtÄŤr; 13
'pĹrmuáš etirntÄl mĹŤulakÄášum poruḡ ÄkÄ;Ĺrvu il valam koášášu, olkal il vÄŤrattu uyar tĹḡčr;pÄr ulaku eáš kum pÄr iruḡ cÄŤkkum pakalĹášmuáš,tÄr muáš naášantÄ, Äriya nĹŤlum terivuášášÄŤr; 14
'nÄŤtiyil niášášÄŤr; vÄymai amaintÄŤr; niášaivÄlummÄtar nalam pÄášÄtu vaḡarntÄŤr; maášai ellÄmĹti uášarntÄŤr; ōḝi kaášantÄŤr; ulaku ÄŤášumÄti ayaáš tÄášÄ eáša yÄrum aášaikiášášÄŤr; 15
'aášášal a(m)maintarkku aášpu ciášantÄŤr; ataášÄlÄkaášáši uášarntÄŤr karumam; numakkÄ kaášaáš eášášattiášášitu amaintÄŤr; ceytu muášippÄŤr; citaivu iášášÄl;puášášiyam oášášÄ eášášum nilaikkum poruḡ koášášÄŤr; 16
'aášaáš kavum vallÄŤr; kÄlam atu aášášÄl; amar vantÄl,maášaáš kal muášintÄlaášáša valattÄŤr; mati nÄášittoášaáš kiyatu oášášĹ? muášášum muášikkum toḝil allÄl,iášam keáša, vev vÄy ĹŤášu kiášaittÄl iášaiyÄtÄŤr; 17
'ÄŤášášiya koášášattu intiraáš eášpÄáš mutal yÄrumpĹŤášášu naášakkum nal neášiyÄášum poášaiyÄášumpÄášášitar nÄŤrÄ; pÄrttu iášitu uykkumpaáši vallÄŤr;vÄášášiya pĹtÄ vÄášášuva eytum viášai vallÄŤr. 18
'Äkumiáš; Äki, em uyir nalki, icai koḡḡčr;Ĺkai koášarntu um maášášaiyum, iášášal kuášaivu illÄccÄkaram muášášum tÄviášum nÄŤr, ik kaášal tÄvumvÄkam amaintÄŤr!' eášášu viriĂącaáš makaáš viášášÄáš. 19
ilaáš kai cella aášumaáš oruppaášášup pÄcutal
cÄmpaáš iyampa, tÄḝ vataášat tÄmarai nÄppaášÄmpal virintÄlaášáša cirippaáš, aášivÄḡaáš,kĹŤmpaloášum cÄr kaik kamalattaáš, kulam ellÄmÄmpal vara, taáš cintai terippÄáš, ivai coášášÄáš: 20
'"ilaáš kaiyai iášantu vÄroášu iv vayiáš taruka" eášášÄlum,
Page 112 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
"vilaáš kiášar tammai ellÄm vÄroášum viḡiya nĹŤáši,polaáš kuḝai mayilaik koášášu pĹtu" eášap pukaášášiášášÄlum,kalaáš kalÄŤr! uraitta mÄášášam muášikkuval kaášitu; kÄášášir! 21
'Ĺcaášai oášášu nĹŤášum uḡ aáši uḡḡatu Äka,ÄŤcaáš maáš aḡantatu Äyppa, iruáš kaášal iášitu tÄvi,vÄcavaáš mutalĹr vantu malaiyiášum, ilaáš kai vÄḝumnÄŤcarai ellÄm nĹŤáši niášaittatu muášippal; piášášum, 22
'"nÄŤyÄŤrÄ niášaiviáš muášášam, neášun tiraip paravai ÄḝumtÄy, ulaku aášaittum veášášu, taiyalait tarutaášku ottÄŤr;pĹy, itu puriti!" eášášu, pulamai tÄŤr puášmai kÄášášaáškuÄyiášÄŤr eášášiáš, eášášiáš piášantavar yÄvar? iášášum. 23
'muášášum nÄŤr ulakam muášášum viḝuáš kuvÄáš, muḝaáš ki munnÄŤr,uášášatÄeášiášum, aášášam uášaintupĹy uyarntatÄášum,iášášai num aruḡum, em kĹáš Ävalum, iraášášu pÄlumkaášášai vÄr ciášaikaḡ Äka, kaluḝaášiáš kaášappal kÄášášÄŤr! 24
aášumaáš aášaivariášamum viášaikoášášu, mayÄntira malaiyiáš uccikkuc cellutal
'ÄŤášášu iášitu uášaimiáš, yÄášÄ eáši kaášal ilaáš kai eyti,mÄŤášášu ivaáš varutalkÄášum; viášai tammiáš, viraiviáš, eášášÄ,Äášášu, avar uvantu vÄḝtta, alar maḝai amarar tĹŤva,cÄáš toášar cimayat teyva mayÄntirattu umparc ceášášÄáš. 25
kaášal tÄva aášumaáš peru vaášivu koášášu, mayÄntirattu niášášal
poru aru vÄlai tÄvum puntiyÄáš, puvaášam tÄyaperu vaášivu uyarnta mÄyĹáš mÄkku uášap peyartta tÄḡpĹluru aáši vaášiviáš umpar Ĺáš kiášaáš; uvamaiyÄlumtiruvaáši eášášum taášmai yÄvarkkum teriya niášášÄáš. 26
pÄr niḝal parappum poáš tÄr veyil katirp pariti maintaášpĹr niḝal parappum mÄlĹr pukaḝ eáša ulakam pukku,tÄr niḝal parappum tĹḡÄáš, taášaáš kaášal tÄvÄ muášášam,nÄŤr niḝal uvari tÄvi ilaáš kaimÄl cella, niášášÄáš. 27
paku vÄya maášaáš kal vaikum paášar varai muḝutum mōḝka,uku vÄya viášam koḡ nÄkattu otta vÄl cuášáši, ōḝiášneku vÄya cikara kĹáši nerivaáša teriya niášášÄáš;maka Ämai mutukil tĹášášum mantaram eášalum ÄášÄáš. 28
miáš neášuáš koášášal tÄḡiáš vÄŤkkiya kaḝaliáš Ärppa,taáš neášun tĹášášam vÄášĹr kaášpulattu ellai tÄva,val neášuĂą cikara kĹáši mayÄntiram, aášášam tÄáš kumpoáš neášun tĹŤášiáš pÄta cilai eáša, polintu niášášÄáš. 29
mikaip pÄášalkaḡ
puḡḡaracu iášáša vÄymai colli viáš pĹnta piášášar,teḡḡitiáš uášarntÄr yÄrum; aáš ku atu cÄmpaáš cintittu,uḡḡavar taášášil vallÄr yÄr eáša uášáši, yÄášášumtaḡḡarum pukaḝĹáš vÄyut taášaiyaášai nĹkkic ceppum:
Page 113 of 113
Untitled 6 2008.04.22. 9:08
Äyavaáš aáš kup pĹkiya piášášar, akamÄŤtÄnĹy uášu taášmaittu Äkiya vÄŤrartamai nĹkki,tĹŤya maášattaáš Äkiya vÄli taru toášmaiccÄyum avarkkÄ ceppiášaáš, nÄášum ceyal ĹrvÄáš.[ivviru pÄášalkaḡum ip paášalattiáš mutaášpÄášalÄka taášittaášiyÄ vevvÄášu Äášášil kÄášappaášukiášášaáša]
'Äriyaáš miášášiáš pÄr eḝil kĹŤášum amaivÄlum,"kÄriyam uášášÄl muášášum" eášac col kaášaášÄlum,mÄruti oppÄr vÄášu ilai eášášÄ, maášam eášáši,cÄŤriyaáš mal tĹḡ Äášmai uraittÄl ceyum, eášášÄ' 8-1
nÄlu maášaikkum vÄliyum Äki, naášu niáškumcÄŤlam mikuntÄŤr! tiáš kaḡ milaiccit tikaḝ vÄáši,Äla miášaášášÄášmÄlum utittÄŤr! atu pĹtilkÄliáš niášaikkĹ kÄlaášum Äkak kaášitu uášášÄŤr. 18-1
Ätiyar ip puttÄḡ aášippÄrittu aášavu ÄtaáškuĹtu karuttil cÄla niášaittiášášu, oḝivu illÄppĹtu taḡattil pukkiya ceykait tiášaášÄlÄcÄtal keášuttut tÄáš aḝiyÄtÄŤr ataášÄlÄ. 18-2