Justice for WomenWomen’s Justice Circles empower women to identify issues of concern in their...
4
Victoria en la Seguridad Peatonal B urien—Cada mañana, un grupo de niños pequeños utiliza el paso de pea- tones de borrosas líneas que los conduce desde su complejo de apartamentos hasta la parte trasera de la escuela primaria de Hilltop. Muy cerca de una curva de baja visibilidad y de una concurrida intersec- ción de la calle Military, los automóviles aceleran haciendo caso omiso al paso de peatones mientras los niños esperan impacientemente a ambos lados. Ya que la ley no está protegiendo a estos niños, un Círculo de madres latinas que residen en los apartamen- tos Woodridge se ha reunido para expresar su preo- cupación sobre la seguridad de los peatones en este cruce peligroso. “A muchos padres y madres nos es imposible llevar a nuestros niños a la escuela porque tenemos que trabajar para mantener a nuestras familias”, dijo una joven madre. “Yo entro temprano al trabajo y mi hija tiene que caminar sola a la escuela”, dijo otra madre. “Me preocupo mucho por su seguridad”. Como resultado de un esfuerzo con- junto del Centro Intercomunitario de Paz y Justicia y Nuevos Futuros (New Futures), Winter 2014 Justice for Women: A Collaboration for Empowerment Intercommunity Peace & Justice Center Pedestrian Safety Victory B urien—Every weekday young children group together at the faded crosswalk that leads from their apartment complex to the back of Hilltop Elementary School. Just beyond a blind curve, and close to a busy intersection along Military Road, cars speed through the unlit crosswalk as chil- dren wait on either side. Because the law is failing to protect these children, a group of Latina mothers who live in the nearby Woodridge Apartments came together to express their concerns about pedestrian safety at this dangerous crossing. “Many parents can’t take their children to school because they go to work to provide for their families,” said one young mother. “I work early and my daughter must walk alone,” said another. “I worry about her.” Through a partnership between the Intercommunity Peace & Justice Center ,Justice for Women, and New Futures, a branch of Southwest Youth and Fam- ily Services, the Burien Women’s Justice Circle decided to take action. “(We) can’t wait until a tragedy happens before (we) intervene.” They met with the principal of Hilltop Elementary School, attended PTA meetings to voice their concerns, and sent letters to several city officials and the school district manager. Their hard work has already paid off! After hearing the Circle’s concerns, the City of Burien gathered traffic data una rama de la agencia de Southwest Youth and Family Services, el Círculo de Mujeres para la Justicia de Burien decidió tomar acción. “No podemos esperar a que suceda una tragedia para entonces intervenir”. El grupo se reunió con la directora de la escuela primaria de Hilltop, participó en reuniones de la asociación de padres de familia de la es- cuela para expresar sus preocupaciones y envío cartas a varios funcionarios de la ciudad de Burien y a personal del distrito escolar. ¡Su arduo trabajo ha dado frutos! Después de escuchar las inquietudes del Círculo, la Ciudad de Burien realizó investigaciones sobre el tráfico en esa intersección y encontró que al pasar por esa intersección, muchos conductores manejan casi al doble del límite de velo- cidad. La Ciudad de Burien ha aprobado un guardia de cruce peatonal. Asimismo, volverán a pintar las rayas longitudinales del paso de peatones e instalarán señales de advertencia cerca a la intersección. De conseguir financiamiento, se colocará una luz intermitente conectada a la señal del paso de peatones. Breaking the Cycle of Violence S outh Park—Punitive parenting tech- niques, such as yelling and spanking, have been shown to have layered and last- ing ill effects throughout a child´s lifetime. From school bullying to depression, these ill effects reach far beyond the home and out into the community. As mothers who are survivors of domestic violence and pa- rental abuse, the issue of unstable, violent homes is especially close to the hearts of the members of the South Park Women’s Justice Circle. The Circle gave the women a safe place to share their own pasts with violence and gain strength through each “No podemos esperar a que suceda una tragedia para entonces intervenir”. and found that many drivers were driving almost double the speed limit through that intersection. The City has approved a school crossing guard. They will re- stripe the crosswalk and install warning signs near the intersection. With future grant funding, there is the potential for a flash- ing beacon attached to the crosswalk sign. Burien Circle participants celebrate their victory
Transcript of Justice for WomenWomen’s Justice Circles empower women to identify issues of concern in their...
estas consecuencias son la depresión, la disminución en la participación escolar y los pensamientos suicidas que pueden durar hasta la edad adulta. El problema toma un nuevo aspecto a medida que los abusadores crecen: violencia de pandillas, acoso laboral, violencia doméstica y mal-trato de ancianos. Ya que este problema tiene repercusiones a tan largo plazo, un grupo de madres latinas decidió confron-tarlo en su propia comunidad.
El Círculo de Mujeres Líderes para la Justicia de Bothell está dedicándose al tema de la prevención del acoso escolar basándose en el trabajo previo de su Cír-culo anterior. “Necesitamos tomar respon-sabilidad por el comportamiento negativo y agresivo de nuestros niños”. Recono-ciendo el impacto sistémico del acoso es-colar, decidieron que el problema necesi-taba ser tratado de manera sistémica. Se pusieron en con-tacto con el personal y las autoridades del distrito escolar de
Northshore, la or-ganización Líderes Naturales y pro-fesionales de su comunidad, con el propósito de crear un foro acerca de la prevención e intervención del acoso escolar para estudiantes lati-nos de escuela pri-maria
El foro detal-lará acciones preventivas, información acerca de los reglamentos escolares y maneras efectivas en que padres y niños pueden reportar un incidente de acoso escolar. Las mujeres diseñaron un panfleto
titulado “¡Alto al Bullying!” con información, señales de ad-vertencia y recomendaciones acerca de cómo hablar con los niños sobre el acoso escolar. “La idea es crear un diálogo…y servir de modelo para la cre-ación de otros foros”. Basado en el éxito alcanzado, la Directora del Programa para Estudiantes del Idioma Inglés (ELL Programs) ha invitado al Círculo a que continúe con sus foros a nivel del distrito escolar.
Victoria en la Seguridad Peatonal
Burien—Cada mañana, un grupo de niños pequeños utiliza el paso de pea-
tones de borrosas líneas que los conduce desde su complejo de apartamentos hasta la parte trasera de la escuela primaria de Hilltop. Muy cerca de una curva de baja visibilidad y de una concurrida intersec-ción de la calle Military, los automóviles aceleran haciendo caso omiso al paso de peatones mientras los niños esperan
impacientemente a ambos lados. Ya que la ley no está protegiendo a estos niños, un Círculo de madres latinas que residen en los apartamen-tos Woodridge se ha reunido para expresar su preo-cupación sobre la seguridad de los peatones en este cruce peligroso. “A
muchos padres y madres nos es imposible llevar a nuestros niños a la escuela porque tenemos que trabajar para mantener a nuestras familias”, dijo una joven madre. “Yo entro temprano al trabajo y mi hija tiene que caminar sola a la escuela”, dijo otra madre. “Me preocupo mucho por su seguridad”.
Como resultado de un esfuerzo con-junto del Centro Intercomunitario de Paz y Justicia y Nuevos Futuros (New Futures),
Winter 2014
Justice for Women:A Collaboration for Empowerment
Intercommunity Peace & Justice Center
Pedestrian Safety Victory
Burien—Every weekday young children group together at the faded crosswalk
that leads from their apartment complex to the back of Hilltop Elementary School. Just beyond a blind curve, and close to a busy intersection along Military Road, cars speed through the unlit crosswalk as chil-dren wait on either side. Because the law is failing to protect these children, a group of Latina mothers who live in the nearby Woodridge Apartments came together to express their concerns about pedestrian safety at this dangerous crossing. “Many parents can’t take their children to school because they go to work to provide for their families,” said one young mother. “I work early and my daughter must walk alone,” said another. “I worry about her.”
Through a partnership between the Intercommunity Peace & Justice Center ,Justice for Women, and New Futures, a branch of Southwest Youth and Fam-
ily Services, the Burien Women’s Justice Circle decided to take action. “(We) can’t wait until a tragedy happens before (we) intervene.” They met with the principal of Hilltop Elementary School, attended PTA meetings to voice their concerns, and sent letters to several city officials and the school district manager. Their hard work has already paid off!
After hearing the Circle’s concerns, the City of Burien gathered traffic data
I n t e r c o m m u n i t y Peace & Justice Center1216 NE 65th StreetSeattle, WA 98115
www.ipjc.org
206.223.1138
NON-PROFIT ORG. US Postage
PAIDSeattle, WA
Permit No. 4711
Together we can make a difference in the lives of these women and our community as a whole! Contact Giselle Cárcamo at 206.223.1138 or [email protected] for details.
una rama de la agencia de Southwest Youth and Family Services, el Círculo de Mujeres para la Justicia de Burien decidió tomar acción. “No podemos esperar a que suceda una tragedia para entonces intervenir”. El grupo se reunió con la directora de
la escuela primaria de Hilltop, participó en reuniones de la asociación de padres de familia de la es-cuela para expresar
sus preocupaciones y envío cartas a varios funcionarios de la ciudad de Burien y a personal del distrito escolar. ¡Su arduo trabajo ha dado frutos!
Después de escuchar las inquietudes del Círculo, la Ciudad de Burien realizó investigaciones sobre el tráfico en esa intersección y encontró que al pasar por esa intersección, muchos conductores manejan casi al doble del límite de velo-cidad. La Ciudad de Burien ha aprobado un guardia de cruce peatonal. Asimismo, volverán a pintar las rayas longitudinales del paso de peatones e instalarán señales de advertencia cerca a la intersección. De conseguir financiamiento, se colocará una luz intermitente conectada a la señal del paso de peatones.
Breaking the Cycle of Violence
South Park—Punitive parenting tech-niques, such as yelling and spanking,
have been shown to have layered and last-ing ill effects throughout a child´s lifetime. From school bullying to depression, these ill effects reach far beyond the home and out into the community. As mothers who are survivors of domestic violence and pa-rental abuse, the issue of unstable, violent homes is especially close to the hearts of the members of the South Park Women’s Justice Circle.
The Circle gave the women a safe place to share their own pasts with violence and gain strength through each
“No podemos esperar a que suceda una tragedia para entonces intervenir”.
and found that many drivers were driving almost double the speed limit through that intersection. The City has approved a school crossing guard. They will re-stripe the crosswalk and install warning signs near the intersection. With future grant funding, there is the potential for a flash-ing beacon attached to the crosswalk sign.
Courageous health promoters from Bolivia say NO to gender-based violence.
“La idea es crear u n d i á l o g o … y servir de modelo para la creación de otros foros”.
Burien Circle participants celebrate their victory
Upcoming EventUniting Latino Leaders for
Social ChangeMarch 21st, 2014
University of Washington
Convened by the Intercommunity Peace & Justice Center
W Gather Latino leaders from across Washington State
W Discuss issues impacting the Latino community
W Network to strengthen collaboration and services
W Develop action plans on social justice issues
Rompiendo el Ciclo de Violencia
South Park—Las técnicas de crianza punitivas, tales como gritos y golpes,
han demostrado tener efectos negativos acumulativos duraderos. Estos efectos negativos, desde ser víctima del acoso escolar (bullying) hasta la depresión, se extienden mucho más allá del hogar. El problema de los hogares violentos e in-estables está íntimamente vinculado al Cír-culo de Mujeres para la Justicia de South Park, ya que sus miembros son madres sobrevivientes de violencia doméstica y maltrato infantil.
El Círculo ha creado un lugar seguro para que las participantes puedan hablar acerca de los incidentes violentos de su pasado y fortalecerse a través del com-partir de estas experiencias. “Me importa mucho el bienestar de mi comunidad de
centros de salud, s ino también porque nos hace falta transporte”. Debido a la falta de infraestruc-tura, en caso de problemas médi-cos de cuidado los residentes de estas comuni-dades deben ser llevados en he-licóptero a algu-
no de los hospitales de la región pacífica. El Círculo trabajó con representantes
del Ministerio de Salud para desarrollar estrategias médicas de prevención. Una de las mujeres se sorprendió al descubrir su habilidad para expresar su verdad a aquellos que están en el poder: “He encontrado la fuerza in-terna para expresar mis opiniones sin miedo”, dijo. El Círculo se puso en contacto con los es-tudiantes de medicina de la universidad local para que dictaran talleres de prevención de enfermedades contagiosas y además se puso en contacto con grupos internacionales que se dedican al tema de las enfermedades tropicales en América Central. Ahora las mujeres se han pro-puesto expandir los Círculos de Mujeres para la Justicia a las comunidades vecinas. “Queremos iniciar Círculos en otras comu-nidades para que otras mujeres también tengan la oportunidad de reconocer su valor y su poder para lograr el cambio”.
Justice for Women is...A grassroots movement for social justice in areas affecting women, especially women living in poverty.
Women’s Justice Circles empower women to identify issues of concern in their community and act for change.
Justice for Women: A Collaboration for Empowerment An Intercommunity Peace and Justice Center collaboration with: Catherine Place • Hope House • Jubilee Women’s Center
La Casa Hogar • Marie Rose House • Mercy Housing Northwest • Miryam’s House • Nuestra Casa Sojourner Place • Transitional Living Center • Women’s Hearth
Thank you to our program funders including: Catholic Campaign for Human Development, the Sisters of St. Joseph of Carondelet, and the Blessing Project
Thank you to Leda Echevers from Mujeres NW for helping us with the translation
ished populations in Central America. The women of the municipalities of El Rama and Río Escondido face multiple barri-ers, including low literacy rates, extreme poverty and lack of accessible health care facilities and medicine. As subsistence farmers who don’t own the land on which they farm, indigenous populations are particularly vulnerable to changes in their fragile ecosystem—changes which have direct impacts on the high incidence of
tropical disease throughout the region.
Through a partnership with the Foundation for the Autonomy and Development of the Atlantic Coast of Nicaragua (FADCANIC) thirty women leaders from com-munities across the RAAS formed a Justice Circle to name the issues facing their communities. The women decided to first focus on community preventative pro-
grams addressing tropical disease, such as leptospirosis; leishmaniasis, or “leprosy of the mountain”; malaria and dengue. “It’s necessary to take action,” urged a Circle member. “Not only because we lack health centers, but also transportation.” Due to lack of infrastructure, if serious medical attention is needed, villagers must be taken by helicopter to hospitals in the Pacific region.
The Circle worked with the health department to develop preventative health strategies. One woman expressed
amazement at her abil-ity to speak her truth to those in power: “I have found the inner strength to express my opinions without fear.” The women contacted medical students at the local university to
lead workshops in preventing communi-cable disease, and reached out to national groups that address tropical disease in Central America. They’re now determined to expand the Justice Circles to neighboring communities. “We want to open Circles in other communities so that they have the opportunity to recognize their value and power to affect change.”
“I care about the well-being of my Latina community. I like that together we are taking the necessary steps for social change.”
South Park Circle spreads non-violence in their community.
Encontrando Fuerza en la Fragilidad
Municipio de El Rama y Río Escondido, Nicaragua—La
Región Autónoma del Atlán-tico Sur (RAAS) de Nicaragua está poblada por comunidades indígenas y étnicas (Miskitos, Creoles, Ramas y Garífunas), quienes están entre las pobla-ciones más pobres de Centro América. Las mujeres de las mu-nicipalidades de El Rama y Río Escondido confrontan múltiples barreras, incluyendo bajos niveles de alfabetización, pobreza extrema y falta de acceso a servi-cios médicos y a medicamentos. Las pobla-ciones indígenas se dedican a la agricultura de subsistencia pero no son dueñas de las tierras que cultivan y, como consecuencia, son particularmente vulnerables a los cambios en su frágil ecosistema. Éstos cambios tienen un impacto directo en la alta incidencia de enfermedades tropicales en la región.
A través de una colaboración con la Fundación para la Autonomía y Desa-rollo de la Costa Atlántica de Nicaragua (FADCANIC), treinta lideresas comunitarias de la región del RAAS formaron un Círculo para identificar los problemas que sus comunidades enfrentan. Las mujeres deci-dieron enfocarse en los programas comu-nitarios de prevención de enfermedades tropicales como la leptospirosis; la leish-maniasis o “lepra de montaña”; la malaria y el dengue. Según una de las participantes del Círculo, “es necesario tomar acción. No solamente porque nos hacen falta
mujeres latinas. Me gusta que estemos dando los pasos necesarios para lograr el cambio social”, dijo una de las integrantes. Después de haberse fortalecido unas a otras, han decidido dirigir su pasión hacia el bienestar de su comunidad. El grupo está de acuerdo en que el bienestar co-munitario comienza en el hogar, por eso quieren educar a su comunidad acerca de cómo interrumpir del ciclo de violencia en el hogar.
Para crear un ciclo nuevo y positivo, las madres del Centro de Información y Recursos de South Park se reunieron con la directora y la Family Advocate de la Escuela Internacional de Concord para planear una serie de talleres educativos de disciplina positiva.
Con el propósito de abrir nuevas vías de comunicación entre escuelas, padres y niños, el Círculo se ha propuesto trabajar para organizar un foro en español para padres y líderes comunitarios. El grupo de madres ha invitado a una variedad de pan-elistas a hablar acerca del tema de violencia familiar, que incluyen a facilitadores de dis-ciplina positiva, líderes religiosos, adultos so-brevivientes de abuso físico y emocional y trabajadoras sociales.
other’s experiences. “I care about the wellbeing of my Latina community. I like that together we are taking the neces-sary steps for social change,” said one member. Having strengthened themselves as individuals, they turned their passion outward to the well-being of their Latina community. The group agreed that com-munity well-being begins in the home, and decided to educate their community on disrupting the cycle of in-home violence.
To create a new, positive cycle, mothers from the South Park Resource and Information Center met with the principal and Family Advocate of Concord International School to discuss setting up a series of workshops on Positive Discipline.
To open new avenues of communication between schools, parents and children, they are looking to partner with Concord International School and the South Park Resource and Information Center to set up a Spanish-speaking forum for parents and community leaders, inviting an array of panelists – positive discipline facilita-tors, religious leaders, adult survivors of physical and emotional abuse, and social workers – to talk about the issue of family violence.
can last into adulthood are but a few of the consequences, with bullying taking on new guises as perpetrators grow up: gang violence, workplace harassment, domestic violence, and elder abuse. With such far-reaching, drastic repercussions, one group of Latina mothers decided to confront the issue in their own community.
The Bothell Leaders’ Justice Circle is building upon the work of a previous Circle to address bullying prevention. “We need to take responsibility for the negative and aggressive behavior of our children.” Recognizing the systemic impact of bul-lying, they decided that the issue needed to be addressed in a systemic way. They reached out to Northshore School District staff and authorities, Natural Leaders (par-ent leaders who completed a community college leadership class), and community professionals to create a panel about bul-
lying prevention and in-tervention with Latino elementary children.
The forum wil l cover preventative ac-tions, knowledge of school policies, and ef-fective ways for parents
and children to report a bullying incident. The women designed a brochure, “¡Alto al Bullying!” with facts, warning signs, and tips for speaking with children about bul-lying. “The idea is to create dialogue…and serve as a model for the creation of other (forums).” Building on their success, the school district’s Director of ELL programs has invited the Circle to continue their forums at the district level.
RAAS, Nicaragua has some of the most impoverished populations in Central America.
“We want to open Circles in other communities so they have the opportunity to recognize their value and strength to affect change.”
Nicaraguan leaders bring preventative health practices to their communities.
Finding Strength Among Fragility
Municipio de El Rama y Río Escon-dido, Nicaragua—The South Atlantic
Autonomous Region (RAAS) of Nicaragua is populated by indigenous and ethnic communities (Miskitus, Creoles, Ramas, and Garifunas), some of the most impover-
Recognizing the Systemic Impact of Bullying
Bothell—Bullying is in the public health spotlight after a rash of youth suicides
and school shootings committed by vic-tims of bullying. Neither a new phenom-enon nor limited to specific populations, bullying has lifelong consequences for perpetrators, witnesses, and particularly for victims. Depression, decreased school participation, and suicidal thoughts that
Reconociendo el Impacto Sistémico del Acoso Escolar
Bothell—El acoso escolar (bullying) está en el centro de los temas de
salud pública después de una racha de suicidios y tiroteos en escuelas cometidos por víctimas de abuso e intimidación. El acoso escolar no es un fenómeno nuevo ni está limitado a ciertas poblaciones. Tiene consecuencias permanentes para los abusadores, los testigos y particu-larmente para las víctimas. Algunas de
Rompiendo el Ciclo de Violencia
South Park—Las técnicas de crianza punitivas, tales como gritos y golpes,
han demostrado tener efectos negativos acumulativos duraderos. Estos efectos negativos, desde ser víctima del acoso escolar (bullying) hasta la depresión, se extienden mucho más allá del hogar. El problema de los hogares violentos e in-estables está íntimamente vinculado al Cír-culo de Mujeres para la Justicia de South Park, ya que sus miembros son madres sobrevivientes de violencia doméstica y maltrato infantil.
El Círculo ha creado un lugar seguro para que las participantes puedan hablar acerca de los incidentes violentos de su pasado y fortalecerse a través del com-partir de estas experiencias. “Me importa mucho el bienestar de mi comunidad de
centros de salud, s ino también porque nos hace falta transporte”. Debido a la falta de infraestruc-tura, en caso de problemas médi-cos de cuidado los residentes de estas comuni-dades deben ser llevados en he-licóptero a algu-
no de los hospitales de la región pacífica. El Círculo trabajó con representantes
del Ministerio de Salud para desarrollar estrategias médicas de prevención. Una de las mujeres se sorprendió al descubrir su habilidad para expresar su verdad a aquellos que están en el poder: “He encontrado la fuerza in-terna para expresar mis opiniones sin miedo”, dijo. El Círculo se puso en contacto con los es-tudiantes de medicina de la universidad local para que dictaran talleres de prevención de enfermedades contagiosas y además se puso en contacto con grupos internacionales que se dedican al tema de las enfermedades tropicales en América Central. Ahora las mujeres se han pro-puesto expandir los Círculos de Mujeres para la Justicia a las comunidades vecinas. “Queremos iniciar Círculos en otras comu-nidades para que otras mujeres también tengan la oportunidad de reconocer su valor y su poder para lograr el cambio”.
Justice for Women is...A grassroots movement for social justice in areas affecting women, especially women living in poverty.
Women’s Justice Circles empower women to identify issues of concern in their community and act for change.
Justice for Women: A Collaboration for Empowerment An Intercommunity Peace and Justice Center collaboration with: Catherine Place • Hope House • Jubilee Women’s Center
La Casa Hogar • Marie Rose House • Mercy Housing Northwest • Miryam’s House • Nuestra Casa Sojourner Place • Transitional Living Center • Women’s Hearth
Thank you to our program funders including: Catholic Campaign for Human Development, the Sisters of St. Joseph of Carondelet, and the Blessing Project
Thank you to Leda Echevers from Mujeres NW for helping us with the translation
ished populations in Central America. The women of the municipalities of El Rama and Río Escondido face multiple barri-ers, including low literacy rates, extreme poverty and lack of accessible health care facilities and medicine. As subsistence farmers who don’t own the land on which they farm, indigenous populations are particularly vulnerable to changes in their fragile ecosystem—changes which have direct impacts on the high incidence of
tropical disease throughout the region.
Through a partnership with the Foundation for the Autonomy and Development of the Atlantic Coast of Nicaragua (FADCANIC) thirty women leaders from com-munities across the RAAS formed a Justice Circle to name the issues facing their communities. The women decided to first focus on community preventative pro-
grams addressing tropical disease, such as leptospirosis; leishmaniasis, or “leprosy of the mountain”; malaria and dengue. “It’s necessary to take action,” urged a Circle member. “Not only because we lack health centers, but also transportation.” Due to lack of infrastructure, if serious medical attention is needed, villagers must be taken by helicopter to hospitals in the Pacific region.
The Circle worked with the health department to develop preventative health strategies. One woman expressed
amazement at her abil-ity to speak her truth to those in power: “I have found the inner strength to express my opinions without fear.” The women contacted medical students at the local university to
lead workshops in preventing communi-cable disease, and reached out to national groups that address tropical disease in Central America. They’re now determined to expand the Justice Circles to neighboring communities. “We want to open Circles in other communities so that they have the opportunity to recognize their value and power to affect change.”
“I care about the well-being of my Latina community. I like that together we are taking the necessary steps for social change.”
South Park Circle spreads non-violence in their community.
Encontrando Fuerza en la Fragilidad
Municipio de El Rama y Río Escondido, Nicaragua—La
Región Autónoma del Atlán-tico Sur (RAAS) de Nicaragua está poblada por comunidades indígenas y étnicas (Miskitos, Creoles, Ramas y Garífunas), quienes están entre las pobla-ciones más pobres de Centro América. Las mujeres de las mu-nicipalidades de El Rama y Río Escondido confrontan múltiples barreras, incluyendo bajos niveles de alfabetización, pobreza extrema y falta de acceso a servi-cios médicos y a medicamentos. Las pobla-ciones indígenas se dedican a la agricultura de subsistencia pero no son dueñas de las tierras que cultivan y, como consecuencia, son particularmente vulnerables a los cambios en su frágil ecosistema. Éstos cambios tienen un impacto directo en la alta incidencia de enfermedades tropicales en la región.
A través de una colaboración con la Fundación para la Autonomía y Desa-rollo de la Costa Atlántica de Nicaragua (FADCANIC), treinta lideresas comunitarias de la región del RAAS formaron un Círculo para identificar los problemas que sus comunidades enfrentan. Las mujeres deci-dieron enfocarse en los programas comu-nitarios de prevención de enfermedades tropicales como la leptospirosis; la leish-maniasis o “lepra de montaña”; la malaria y el dengue. Según una de las participantes del Círculo, “es necesario tomar acción. No solamente porque nos hacen falta
mujeres latinas. Me gusta que estemos dando los pasos necesarios para lograr el cambio social”, dijo una de las integrantes. Después de haberse fortalecido unas a otras, han decidido dirigir su pasión hacia el bienestar de su comunidad. El grupo está de acuerdo en que el bienestar co-munitario comienza en el hogar, por eso quieren educar a su comunidad acerca de cómo interrumpir del ciclo de violencia en el hogar.
Para crear un ciclo nuevo y positivo, las madres del Centro de Información y Recursos de South Park se reunieron con la directora y la Family Advocate de la Escuela Internacional de Concord para planear una serie de talleres educativos de disciplina positiva.
Con el propósito de abrir nuevas vías de comunicación entre escuelas, padres y niños, el Círculo se ha propuesto trabajar para organizar un foro en español para padres y líderes comunitarios. El grupo de madres ha invitado a una variedad de pan-elistas a hablar acerca del tema de violencia familiar, que incluyen a facilitadores de dis-ciplina positiva, líderes religiosos, adultos so-brevivientes de abuso físico y emocional y trabajadoras sociales.
other’s experiences. “I care about the wellbeing of my Latina community. I like that together we are taking the neces-sary steps for social change,” said one member. Having strengthened themselves as individuals, they turned their passion outward to the well-being of their Latina community. The group agreed that com-munity well-being begins in the home, and decided to educate their community on disrupting the cycle of in-home violence.
To create a new, positive cycle, mothers from the South Park Resource and Information Center met with the principal and Family Advocate of Concord International School to discuss setting up a series of workshops on Positive Discipline.
To open new avenues of communication between schools, parents and children, they are looking to partner with Concord International School and the South Park Resource and Information Center to set up a Spanish-speaking forum for parents and community leaders, inviting an array of panelists – positive discipline facilita-tors, religious leaders, adult survivors of physical and emotional abuse, and social workers – to talk about the issue of family violence.
can last into adulthood are but a few of the consequences, with bullying taking on new guises as perpetrators grow up: gang violence, workplace harassment, domestic violence, and elder abuse. With such far-reaching, drastic repercussions, one group of Latina mothers decided to confront the issue in their own community.
The Bothell Leaders’ Justice Circle is building upon the work of a previous Circle to address bullying prevention. “We need to take responsibility for the negative and aggressive behavior of our children.” Recognizing the systemic impact of bul-lying, they decided that the issue needed to be addressed in a systemic way. They reached out to Northshore School District staff and authorities, Natural Leaders (par-ent leaders who completed a community college leadership class), and community professionals to create a panel about bul-
lying prevention and in-tervention with Latino elementary children.
The forum wil l cover preventative ac-tions, knowledge of school policies, and ef-fective ways for parents
and children to report a bullying incident. The women designed a brochure, “¡Alto al Bullying!” with facts, warning signs, and tips for speaking with children about bul-lying. “The idea is to create dialogue…and serve as a model for the creation of other (forums).” Building on their success, the school district’s Director of ELL programs has invited the Circle to continue their forums at the district level.
RAAS, Nicaragua has some of the most impoverished populations in Central America.
“We want to open Circles in other communities so they have the opportunity to recognize their value and strength to affect change.”
Nicaraguan leaders bring preventative health practices to their communities.
Finding Strength Among Fragility
Municipio de El Rama y Río Escon-dido, Nicaragua—The South Atlantic
Autonomous Region (RAAS) of Nicaragua is populated by indigenous and ethnic communities (Miskitus, Creoles, Ramas, and Garifunas), some of the most impover-
Recognizing the Systemic Impact of Bullying
Bothell—Bullying is in the public health spotlight after a rash of youth suicides
and school shootings committed by vic-tims of bullying. Neither a new phenom-enon nor limited to specific populations, bullying has lifelong consequences for perpetrators, witnesses, and particularly for victims. Depression, decreased school participation, and suicidal thoughts that
Reconociendo el Impacto Sistémico del Acoso Escolar
Bothell—El acoso escolar (bullying) está en el centro de los temas de
salud pública después de una racha de suicidios y tiroteos en escuelas cometidos por víctimas de abuso e intimidación. El acoso escolar no es un fenómeno nuevo ni está limitado a ciertas poblaciones. Tiene consecuencias permanentes para los abusadores, los testigos y particu-larmente para las víctimas. Algunas de
estas consecuencias son la depresión, la disminución en la participación escolar y los pensamientos suicidas que pueden durar hasta la edad adulta. El problema toma un nuevo aspecto a medida que los abusadores crecen: violencia de pandillas, acoso laboral, violencia doméstica y mal-trato de ancianos. Ya que este problema tiene repercusiones a tan largo plazo, un grupo de madres latinas decidió confron-tarlo en su propia comunidad.
El Círculo de Mujeres Líderes para la Justicia de Bothell está dedicándose al tema de la prevención del acoso escolar basándose en el trabajo previo de su Cír-culo anterior. “Necesitamos tomar respon-sabilidad por el comportamiento negativo y agresivo de nuestros niños”. Recono-ciendo el impacto sistémico del acoso es-colar, decidieron que el problema necesi-taba ser tratado de manera sistémica. Se pusieron en con-tacto con el personal y las autoridades del distrito escolar de
Northshore, la or-ganización Líderes Naturales y pro-fesionales de su comunidad, con el propósito de crear un foro acerca de la prevención e intervención del acoso escolar para estudiantes lati-nos de escuela pri-maria
El foro detal-lará acciones preventivas, información acerca de los reglamentos escolares y maneras efectivas en que padres y niños pueden reportar un incidente de acoso escolar. Las mujeres diseñaron un panfleto
titulado “¡Alto al Bullying!” con información, señales de ad-vertencia y recomendaciones acerca de cómo hablar con los niños sobre el acoso escolar. “La idea es crear un diálogo…y servir de modelo para la cre-ación de otros foros”. Basado en el éxito alcanzado, la Directora del Programa para Estudiantes del Idioma Inglés (ELL Programs) ha invitado al Círculo a que continúe con sus foros a nivel del distrito escolar.
Victoria en la Seguridad Peatonal
Burien—Cada mañana, un grupo de niños pequeños utiliza el paso de pea-
tones de borrosas líneas que los conduce desde su complejo de apartamentos hasta la parte trasera de la escuela primaria de Hilltop. Muy cerca de una curva de baja visibilidad y de una concurrida intersec-ción de la calle Military, los automóviles aceleran haciendo caso omiso al paso de peatones mientras los niños esperan
impacientemente a ambos lados. Ya que la ley no está protegiendo a estos niños, un Círculo de madres latinas que residen en los apartamen-tos Woodridge se ha reunido para expresar su preo-cupación sobre la seguridad de los peatones en este cruce peligroso. “A
muchos padres y madres nos es imposible llevar a nuestros niños a la escuela porque tenemos que trabajar para mantener a nuestras familias”, dijo una joven madre. “Yo entro temprano al trabajo y mi hija tiene que caminar sola a la escuela”, dijo otra madre. “Me preocupo mucho por su seguridad”.
Como resultado de un esfuerzo con-junto del Centro Intercomunitario de Paz y Justicia y Nuevos Futuros (New Futures),
Winter 2014
Justice for Women:A Collaboration for Empowerment
Intercommunity Peace & Justice Center
Pedestrian Safety Victory
Burien—Every weekday young children group together at the faded crosswalk
that leads from their apartment complex to the back of Hilltop Elementary School. Just beyond a blind curve, and close to a busy intersection along Military Road, cars speed through the unlit crosswalk as chil-dren wait on either side. Because the law is failing to protect these children, a group of Latina mothers who live in the nearby Woodridge Apartments came together to express their concerns about pedestrian safety at this dangerous crossing. “Many parents can’t take their children to school because they go to work to provide for their families,” said one young mother. “I work early and my daughter must walk alone,” said another. “I worry about her.”
Through a partnership between the Intercommunity Peace & Justice Center ,Justice for Women, and New Futures, a branch of Southwest Youth and Fam-
ily Services, the Burien Women’s Justice Circle decided to take action. “(We) can’t wait until a tragedy happens before (we) intervene.” They met with the principal of Hilltop Elementary School, attended PTA meetings to voice their concerns, and sent letters to several city officials and the school district manager. Their hard work has already paid off!
After hearing the Circle’s concerns, the City of Burien gathered traffic data
I n t e r c o m m u n i t y Peace & Justice Center1216 NE 65th StreetSeattle, WA 98115
www.ipjc.org
206.223.1138
NON-PROFIT ORG. US Postage
PAIDSeattle, WA
Permit No. 4711
Together we can make a difference in the lives of these women and our community as a whole! Contact Giselle Cárcamo at 206.223.1138 or [email protected] for details.
una rama de la agencia de Southwest Youth and Family Services, el Círculo de Mujeres para la Justicia de Burien decidió tomar acción. “No podemos esperar a que suceda una tragedia para entonces intervenir”. El grupo se reunió con la directora de
la escuela primaria de Hilltop, participó en reuniones de la asociación de padres de familia de la es-cuela para expresar
sus preocupaciones y envío cartas a varios funcionarios de la ciudad de Burien y a personal del distrito escolar. ¡Su arduo trabajo ha dado frutos!
Después de escuchar las inquietudes del Círculo, la Ciudad de Burien realizó investigaciones sobre el tráfico en esa intersección y encontró que al pasar por esa intersección, muchos conductores manejan casi al doble del límite de velo-cidad. La Ciudad de Burien ha aprobado un guardia de cruce peatonal. Asimismo, volverán a pintar las rayas longitudinales del paso de peatones e instalarán señales de advertencia cerca a la intersección. De conseguir financiamiento, se colocará una luz intermitente conectada a la señal del paso de peatones.
Breaking the Cycle of Violence
South Park—Punitive parenting tech-niques, such as yelling and spanking,
have been shown to have layered and last-ing ill effects throughout a child´s lifetime. From school bullying to depression, these ill effects reach far beyond the home and out into the community. As mothers who are survivors of domestic violence and pa-rental abuse, the issue of unstable, violent homes is especially close to the hearts of the members of the South Park Women’s Justice Circle.
The Circle gave the women a safe place to share their own pasts with violence and gain strength through each
“No podemos esperar a que suceda una tragedia para entonces intervenir”.
and found that many drivers were driving almost double the speed limit through that intersection. The City has approved a school crossing guard. They will re-stripe the crosswalk and install warning signs near the intersection. With future grant funding, there is the potential for a flash-ing beacon attached to the crosswalk sign.
Courageous health promoters from Bolivia say NO to gender-based violence.
“La idea es crear u n d i á l o g o … y servir de modelo para la creación de otros foros”.
Burien Circle participants celebrate their victory
Upcoming EventUniting Latino Leaders for
Social ChangeMarch 21st, 2014
University of Washington
Convened by the Intercommunity Peace & Justice Center
W Gather Latino leaders from across Washington State
W Discuss issues impacting the Latino community
W Network to strengthen collaboration and services
W Develop action plans on social justice issues
