BELGIQUE - BELGIËP. P / P. B1/13921070 BRUXELLESP402037

BIMESTRIEL N°137 JUILLET-AOÛT 2013BUREAU DE DÉPÔT : BXL X1070 BRUXELLES

# 137 25.07 > 10.08.2013

2

20:00 CONFÉRENCE / Lezing

In the SpIrIt, We(’re) play(ed)You’re the instrument, the stars are plaYing withFR — Albert Ayler, John et Alice Coltrane, Pharoah Sanders, Don Cherry, Sun Ra, l’Art Ensemble of Chicago… Au travers d’un parcours sonore dans le spiritual jazz des années 1960-1970 se dévoile une expérience intime dans le jeu musical : "to play in the spirit". Mais à quoi renvoie donc cette notion ? Quels liens entretiennent esprit(s) et musique ? Et les étoiles là-dedans ?Abordant de nombreux mythes et croyances quant aux liens entre musique, étoiles et esprit(s) (quelles soient africaines, grecques, sumériennes ou bibliques), mettant en parallèle les pratiques sonores qui en naquirent avec ce spiritual jazz des Amériques, cet épisode approfondi en musique notre lien à l’uni-vers, questionnant ainsi notre "source d’inspiration".Session d’écoute poétique, plongée dans une musique dialo-guant avec l’astronomie - on s’attachera ici à cette simple et profonde dimension : comment, pour toute une série de musi-ciens afro-américains, le jeu d’une musique étoilée devient une véritable pratique spirituelle, génératrice "d’empowerment".

NL — Albert Ayler, John en Alice Coltrane, Pharoah Sanders, Don Cherry, Sun Ra, Art Ensemble of Chicago… Via een verken-ning van de spirituele jazz van de jaren ’60 en ’70, belanden we bij een innige ervaring in het muzikale samenspel: “to play in the spirit”. Waarom spreken we hier van iets spiritueels? Wat is het verband tussen geest(en) en muziek? En de sterren in dit alles?We onderzoeken de vele mythes over het verband tussen muziek, sterren en geest(en), waaronder Griekse, Afrikaanse, Sumerische en Bijbelse, en trekken parallellen met de spiritu-ele Amerikaanse jazz. Deze episode verdiept muzikaalgewijs onze band met de kosmos, en ondervraagt onze "inspiratie-bron". Tijdens deze poëtische luistersessie, waar we onszelf onderdompelen in een dialoog tussen astronomie en muziek, wordt het duidelijk hoe Afro-Amerikaanse muzikanten en hun kosmische muziek een generator werden van "empowerment".

We must stop confusing religion and spirituality. Religion is a

set of rules, regulations and rituals created by humans, which

was suppose to help people grow spiritually. Due to human

imperfection religion has become corrupt, political, divisive

and a tool for power struggle. Spirituality is not theology or

ideology. It is simply a way of life, pure and original as was given

by the Most High of Creation. Spirituality is a network linking us

to the Most High, the universe, and each other…- Haile Selassie I

JEU / DON 25.07 3,5 € / 2,5 € (soirée / avond)

I’m afroyou know what ?

22:00 FILM

Orfeu negrOMarcel caMus, 1958-1959, BR-IT-FR, 35 MM, vo sT FR & nl / ov FR & nl onD, 107’

FR — Adaptation dans les favelas brésiliennes de la légende d’Orphée - l’une des plus singulières de la mythologie grecque*- à partir d’une pièce du poète Vinícius de Moraes. Film musical, aux chansons écrites par Antônio Carlos Jobim et Luiz Bonfá ; il révéla la bossa-nova et la samba aux européens."Je (Vinicius) me trouvais alors à Niteroi, dans la maison de mon cousin, l’architecte Carlos Leào. Et, un jour, à l’aube, alors que j’étais en train de penser à une histoire de la mythologie grecque, le mythe d’Orphée, (…) j’ai commencé à entendre d’un morne voisin, o morro do Galvào, une batucada". Lors de sa présentation au festival de Cannes en 1959, le film fut passé en Portugais sans sous-titres. Il reçu néanmoins la Palme d’or ! Tel Orphée, Camus avait réussi à séduire et envoûter les esprits du public, par les images, la vitalité et la musique de son interprétation solaire du mythe."Comblé de dons par Apollon, Orphée savait charmer les animaux sauvages et émouvoir les êtres inanimés, par les accents de la lyre que le dieu lui avait donnée. Héros voyageur, son chant permis à l’expédition des Argonautes de résister au danger du chant des sirènes, dont il parvint à surpasser le pouvoir de séduction.Il épouse Eurydice, mais lors de leur mariage, celle-ci est mordue au pied par une vipère, meurt et descend au royaume des Enfers. Après avoir endormi de sa musique enchanteresse le monstrueux chien à trois têtes qui en gardait l’entrée - Cerbère, Orphée arrive à approcher le dieu Hadès. Il arrive à le faire fléchir grâce à sa musique et ce dernier le laisse repartir avec sa bien-aimée, à la condition qu’elle le suive et qu’il ne se retourne ni ne lui parle tant qu’ils ne seraient pas revenus tous deux dans le monde des vivants. Alors qu’Orphée s’apprêtait à sortir des Enfers, il ne put résister à la tentation de contempler sa bien-aimée, Eurydice dis-paraissant définitivement".

24:00 DJ SET

MIx— FEVer, SpIriTs SOuFfle, FEU RAinBow, cOlorS, HYPNOSIS DRUMS D R U M S D R U M S Talk ! LuiSter, lève toi En wANDel ManA, MOjo, LET’s gEt reBoRN !DJ's : Greg Erwin / Pierre Deruisseau.

NL — "Orfeu Negro" is een bewerking van de klassieke oud-Griekse Orpheus-mythe, getransponeerd naar de Braziliaanse favela’s, waar carnaval spirituele dimensies aanneemt en waar de aanhoudende ritmische drumpatronen garant staan voor een kos-mische ervaring... Camus’ bewerking van Orpheus is gebaseerd op een stuk van de dichter Vinicius de Moraes. De film zelf werd, hoe kan het ook anders, heel muzikaal, met nummers geschreven door Antônio Carlos Jobim en Luiz Bonfa, die de westerse oren lie-ten kennismaken met de bossanova en de samba.Ondanks de ver-toning van de film in het Portugees zonder ondertitels, won hij toch de Gouden Palm op het festival van Cannes! Net zoals Orpheus zelf veroverde Camus met zijn levenslustige film vol prachtige beelden, muziek en humor de harten van het publiek. We schrij-ven eind jaren ’50 – kleurlingen waren haast onbestaande op het witte doek, en zedigheid vierde hoogtij. Het was dan ook niet zo verbazend dat de censuur de schaar zette in sommige scenes."Dankzij zijn lier en zijn betoverende stem wist Orpheus iedereen te ontroeren. Hij durfde dan ook op de wondermacht van zijn lier te vertrouwen ten einde Hades, de god van de onderwereld te smeken, hem zijn geliefde gade Eurydice terug te geven, die hem door een noodlottig toeval vroegtijdig ontrukt, en met wier dood hem alle levensvreugde ontnomen was. Orpheus speelde op zijn lier en ontroerde Hades zo dat hij er mee instemde. Er was slechts een addertje onder het gras, hij mocht niet omkijken naar Eurydice tot dat zij uit de onderwereld waren. Onderweg vroeg Orpheus de hele tijd aan Eurydice: Ben je daar nog? Zij antwoordde keer op keer met: Ja, liefste, ik ben er nog. Op een keer kwam er geen antwoord. Daarom keek Orpheus om en zo verloor hij zijn eeuwige liefde Eurydice".

FR — 2010-2011, en trois programmations, le Nova accueillait le cycle Astro Black Mythology, alors naissant. Peaufinant la forme de ces exposés/séances d’écoute, les amenant en écoles, ciné-mas ou appartements, Pierre Deruisseau continue sa transmis-sion des mythologies au sein des musiques afro-américaines. En cours de route, un nouvel épisode est né !

NL — In 2010 en 2011 kon je in Nova terecht voor de Astro Black Myhtology cyclus. Een lezingenreeks vol muziek- en film-fragmenten die ons leidde naar het hart van de mythologie in de afro-Amerikaanse muziek. Ondertussen heeft de bedenker van Astro Black Myhtology, Pierre Deruisseau, zijn lezingen tal-loze malen gegeven voor scholen, kunstencentra en af en toe gewoon bij mensen thuis, zodat hij nu klaar is voor een nieuwe aflevering in Nova!

AstRO BlAck MythOlOgy #4

3

20:00 tv serie

KIngdOM #1riget ilars Von Trier, 1994, DK, 35 MM, vo sT FR / ov FR onD, 278’

FR — Chaque épisode de la première saison démarre avec l’arrivée du docteur Stig Helmer, les jantes des roues de sa voiture sous le bras, au Rigs Hospitalet de Copenhague ("Riget", titre original danois, voulant dire Royaume). La série nous habitue aussi à retrouver les complaintes du même personnage, exilé sué-dois qui se considère supérieur en tous points, criant sur le toit de l’édifice pour maudir la bêtise de ces idiots de Danois qui l’entourent.Le décor est planté : "Kingdom" est une parodie locale des séries hospitalières qui ont tant rem-pli les programmes télévisés des années 80 et 90. Mais la satire vire au film d’épouvante et va jouer constamment sur ces deux registres, Von Trier ne cachant pas avoir été influencé par une vieille série française, "Belphégor", dont l’intrigue se déroulait dans un immense musée labyrinthique. Ici, fantômes et histoires surna-turelles peuplent les couloirs et les sous-sols d’un hôpital construit sur des marécages, où l’arrogance des scientifiques a fini par rouvrir les portes du Royaume et provoquer un combat avec les forces occultes qui y dormaient. Brrrr. On en frémit. Mais qu’est-ce qu’on rit, aussi !

02:00 tv serie

KIngdOM #2riget iilars Von Trier, 1997, DK, 35 MM, vo sT FR / ov FR onD, 290’

FR — Après nous avoir entraînés dans une véritable explosion des genres, passant du soap-opera au film d’horreur le plus grossier, de la poésie à la satire socio-politique, la saison 1 de "Kingdom" nous a laissés pleins d’adré-naline, en pleine montée de suspense. Et oh surprise, la saison 2 surenchérit sur tout : les esprits maléfiques envahissent pour de bon l’hôpital, les actions parallèles prolifèrent, les personnages savoureux et truculents s’accu-mulent, plus nuancés mais gagnant aussi en fantaisie…Seule ombre au tableau : l’absolue frustra-tion de quitter la série au point culminant de l’intrigue, ce qui contribue probablement au culte dont elle fait l’objet aujourd’hui. En effet, la troisième et dernière partie de "Kingdom" n’a jamais été tournée, certains des acteurs princi-paux étant malheureusement décédés et jugés irremplaçables par Lars Von Trier.Mais cela ne nous empêche pas de savourer cette véritable "chirurgie psychanalytique" qui déverse toutes les angoisses du réalisateur et où spiritisme, occultisme, scientisme, humour potache s’amalgament en un vertigineux délire exponentiel où le plaisir est roi… Décidément, Stig Helmer avait raison : ces Danois sont vrai-ment idiots.

sAM / ZAt 27.07 3,5 € / 2,5 € (soirée / avond)

FR — Au Nova, ça n’en a peut-être pas l’air mais on s’intéresse aux séries télévisées, celles qui ont des qualités cinématographiques du moins. On rêvait pour cet été de retrouver l’ambiance moite et électrique d’une nuit mémorable organisée il y a bien longtemps, où nous avions projeté d’affilé tous les épisodes du "Kingdom" de Lars Von Trier. On a donc cherché une série pas trop longue pour pouvoir être diffusée d’une traite, suffisamment remplie d’humour et de suspense pour nous tenir en haleine toute la nuit… Et, vous savez quoi ? On a fini par choisir de remontrer "Kingdom" !Adaptée depuis lors par Stephen King pour le petit écran aux USA, nous allons pour notre part replonger dans la version danoise originale, celle que Von Trier avait réalisée pour le cinéma (composée de 8 épisodes plus longs que les 10 épisodes pour la télé). Et en pellicule s’il vous plaît ! Un moment trépidant à partager ensemble jusqu’à l’aube. Des petits mets énergisants seront disponibles tout au long de la nuit pour garder le peps, et le tout se terminera par un petit déjeuner, comme au bon vieux temps des cinémas de quartier où l’on pouvait s’enfiler des séries B tout au long de la journée.

NL — In Nova hebben we, misschien tegen de verwachtingen in, weldegelijk een boontje voor televisieseries. Zeker als ze blijk geven van enige cinematografische kwaliteiten natuurlijk... Een hele tijd geleden organiseerden we een nacht waarin de integrale versie van "Kingdom" van Lars Von Trier vertoond werd. Voor ons zomerprogramma waren we op zoek naar een waardige opvolger voor deze memorabele nachtvoorstelling. Welke serie kan integraal bekeken worden in het tijdsbestek van één nacht, met genoeg humor en suspense om te blijven boeien? Je raadt het nooit... Inderdaad, we kozen ervoor om "Kingdom" nog eens te vertonen!We laten de remake van Stephen King voor de Amerikaanse televisie voor wat ze is, en kiezen voor de originele Deense versie van de hand van Lars Von Trier, bedoeld voor het witte doek (8 langere afleveringen, in plaats van de 10 voor televisie). Een intense ervaring tot aan het och-tendgloren! Er zijn versnaperingen om de nacht door te komen, en voor hen die de rit helemaal uitzitten, is er een ontbijt zoals ten tijde van de vroegere buurtbioscopen waar dag en nacht B-series werden vertoond.

I'm Danish Scumyou know what ?

NL — Elke aflevering van het eerste seizoen begint met de aankomst van Stig Helmer, de velgen van zijn wagen onder de arm, aan het Rigs Hopsitaal van Kopenhagen ("Riget", de originele Deense titel, wat zoveel betekent als koninkrijk). Dit personage, een geboren zeurpiet, is een uitgeweken Zweed die zich op elk vlak superieur voelt, en elke gelegenheid ten baat neemt om op te merken hoe dom die Denen wel zijn. Kingdom is een parodie op de vele ziekenhuisreeksen die zo populair waren in de jaren ’80 en ’90. Maar de satire slaat al vlug om in horror, en de hele serie door wor-den deze twee genres vermengd. Von Trier ontkent niet dat hij beïnvloed werd door de Franse serie "Belphégor", die zich afspeelde in een gigantisch museum-labyrint. In dit geval bevolken spoken en bovennatuurlijke krach-ten de gangen en kelders van een hospitaal, waar de arrogantie van de wetenschappers de poorten van het Koninkrijk heeft geopend en een clash veroorzaakt met de occulte krachten die er jarenlang opgesloten waren. Huiveren én lachen geblazen!

#1 : "The Unheavenly Host" ("Den hvide flok"), 63’#2 : "Thy Kingdom Come" ("Alliancen kalder"), 67’#3 : "A Foreign Body" ("Et fremmed legeme"), 71’#4 : "The Living Dead" ("De levende døde"), 77’

NL — Na ons mee te slepen in deze mengel-moes van genres, van soap-opera tot hor-rorfilm, van poëzie tot socio-politieke satire, laat het eerste seizoen van "Kingdom" ons vol adrenaline en dito hartslag achter. En, oh won-der, seizoen twee doet er op alle vlak nog een schepje bovenop. De kwade geesten nemen nu voorgoed het ziekenhuis over, de knotsgekke personages vermenigvuldigen zich, genuan-ceerder, maar daarom niet minder fantasie-rijk… Het enige minpunt is het gevoel van frus-tratie omwille van het abrupte einde. Maar wat anderzijds net bijdroeg aan de cultstatus van de serie. Oorzaak van dat abrupte einde is dat het derde seizoen, dat wel degelijk gepland was, nooit gefilmd werd. Enkele acteurs waren jam-mer genoeg overleden, en Lars Von Trier achtte hen onvervangbaar. Dit belet ons echter niet om te genieten van deze "psycho-analytische chirurgie", waarin de diepste angsten van de regisseur vermengd worden met een portie wetenschap, spiritisme, bijgeloof, magie, en niet te vergeten: humor! Stig Helmer had gelijk: "die Denen zijn echte idioten".

#5 : "Death on the Operation Table" ("Mors in Tabula"), 60’#6 : "Birds of Passage" ("Trækfuglene"), 76’#7 : "Gargantua", 76’#8 : "Pandæmonium", 78’

WHITE NIGHt !

4

20:00 FILMs

Sur la plage de BelfaStHenri-François iMberT, 1996, FR, 35 MM, vo ang & FR sT FR / ov FR & Eng FR onD, 40’

FR — Une fillette sautille dans l’écume des vagues. Une dame est éclaboussée. Au loin, un homme, la bouée autour de la taille, semble lancer un défi à la mer. Une dizaine d’années se sont écoulées lorsque cette séquence d’un bonheur simple est trouvée dans l’écrin d’une caméra Super 8. Sensible au film de famille, Henri-François Imbert entreprend de retrouver les protagonistes du film afin de leurs restituer ce fragment de vie qui leur appartient.L’enquête se faisant, il arrive en Irlande du Nord un dimanche de paix. Une journée mémorable pour les manuels scolaires, la presse et les concitoyens irlandais. La voix off langoureuse et posée d’Henri-François expose pas à pas sa tentative de retrou-ver la source vivante de ces bris d’images animées. Les nappes électriques de Sylvain Vanot, quant à elles, interviennent lorsque les extraits des bobines sont montrés à l’écran. On se retrouve plongé dans un doux mélange, une alchimie faite d’images et de sons révelant une véritable poésie de la nostalgie. "Sur la plage de Belfast" exhume le temps qui passe, ceux qui ont disparu, ce qui disparaît, les lieux qui s’effacent.

NL — Een meisje springt in het schuim van de golven. Een dame wordt ondergespat. In de verte waagt een man met een zwemband rond zijn middel zich in de zee. Een tiental jaren zijn verstreken sinds deze sequentie van puur geluk gefilmd werd met een super8-camera. Henri-François Imbert, die een zwak heeft voor familiefilms, vond de cassette, en ging op zoek naar de protagonisten van dit zomerse tafereel om hen dit levensfrag-ment dat hun toebehoort, terug te geven.Via deze zoektocht belandt hij op een vredige zondag in Noord-Ierland. Een gedenkwaardige dag voor de schoolhandboeken, de pers en de Ieren. De weemoedige commentaarstem van de regisseur reconstrueert stap voor stap de poging om de bron van deze geanimeerde reeks beelden terug te vinden. "Sur la plage de Belfast" dompelt je onder in een zachtaardige alchimie van beelden en geluiden die de pure poëzie van nostalgie evoceren. De tijd die verstrijkt wordt uit het zand opgegraven, en het sinds lang verloren Atlantis wordt uit de zee bovengehaald.

FR — L’été au bord de l’eau emprunte-t-il l’image du retour à la terre ? Où ruisseaux et brumes matinales habillent le jour pendant que les estivants prennent leur pied dans leur plus simple appareil. En d’autres lieux, devient-t-il un charivari d’estives, de ban-quets, de soif intarissable et d’orgie poétique ?Cette soirée estivale explore bien d’autres images que les diapositives de Tante Mollie. Il sera plutôt question de trois excursions étranges et familières en Super 8. Des lieux où les plaques tectoniques, abysses du pas-sée, se meuvent exhumant le parfum du souvenir.Nostalgie : sentiment d’affection physique et sentimentale pour le pays, celui d’où l’on vient. Chez soi ? quelque part, un endroit irré-médiablement disparu mais toujours cher.

NL — Een zomer aan de rand van het water... In een weemoedige bui keren we terug naar het platteland, waar kabbelende beken het och-tendgloren kleuren, terwijl de zomergasten er poedelnaakt een frisse duik in nemen. Elders weerklinkt zomers gejoel, wordt het feestmaal opgediend, is de dorst onuitputtelijk en wordt overdaad pure poëzie… Wees gerust, tijdens deze zomeravond laten we de dia’s van Tante Mollie in de kast. We maken drie vreemde en toch vertrouwde excursies in super8-film naar plaatsen waar stukken aardkorst de resten uit het verleden blootleggen met een vleugje parfum van nostalgie.Nostalgie: een gevoel van fysieke en sentimen-tele genegenheid voor thuis, de plek waar we vandaan komen. Thuis? Ergens, een onherstel-baar verdwenen plek, maar nog steeds dierbaar.

DON / JEU 01.08 3,5 € / 2,5 € (soirée / avond)

22:00 FILM

66 SeaSOnSPeTer KereKes, 2003, sl, vIDEo, vo sT FR / ov FR onD, 84'

FR — C’est en retournant à la piscine en plein air de son enfance que Peter Kerekes place le décor ; les bassins municipaux de la ville de Kosice en Slovaquie. Il y interroge alors sa grand-mère et ses complices de toujours. Entre film de vacances et création documentaire, les différents récits de vies des aînés sont mis en scène de telle sorte que certains événements du passé sont étonnamment reconstitués. Pour autant, beaux-restes au carac-tère bien trempés, ils ne se laissent pas embobinés, retournant à leur avantage les indications de l’équipe de tournage, elle-même surprise par ce détournement inattendu.Il serait dommage de révéler ici les astuces et ingénieux brico-lages de réalisation qui rendent "66 Saisons" tout à fait surpre-nant. Signalons seulement qu’au travers des souvenirs, parfois anecdotiques, est relatée l’histoire d’une ville d’Europe centrale et orientale de 1936 à 2002, l’équivalent de 66 étés « où l’Histoire est venue se baigner ». Sous nos yeux, l’apparente tranquillité des abords de la piscine est un trompe-l’œil, la nostalgie perle doucement sur l’écran.

NL — Het openluchtzwembad van zijn jeugd vormt het decor van de film van Peter Kerekes: de gemeentelijke baden van de stad Kosice in Slovakije. Hij ondervraagt er zijn grootmoeder en haar vriendinnen van toen. Ergens tussen vakantiefilm en documentaire creatie in, worden de levensverhalen deze krasse bejaarden zodanig in scène gezet dat sommige gebeurtenis-sen uit het verleden verbazingwekkend hedendaags lijken. Bovendien spelen de leden van de filmploeg tot hun grote ver-bazing zelf een rol in deze enscenering… wat aanleiding geeft tot onverwachte wendingen.Het zou spijtig zijn om de vindingrijkheid en het ingenieuze geknutsel van de regisseur en zijn ploeg die van “66 Seasons” een uiterst verrassende film maken, te verklappen. Wat we wel kunnen meegeven is dit: doorheen de soms anekdotische herinneringen, komt de recente geschiedenis van een Midden-Europese stad van 1936 tot 2002 tevoorschijn, het equivalent van 66 zomers waar schijnbare rust aan de rand van het zwembad misleidend is, en waarvan de nostalgie zachtjes doordringt tot op het scherm.

+ KInOKI (solutions directes pour une vie meilleure) léo FaVier & scHroeTer und berger , 2012, FR, vIDEo, vo sT ang / ov Eng onD, 15’

FR — Au début, une bande son aiguise les pavillons. Écoutons attentivement : un moteur bruisse, un chien aboie ? Serait-ce un projecteur qui déroule une bobine ? Puis une voix off, roulant les "r", interroge. Assez de l’ennui ? Lasse d’un monde en crise ? Des notes de piano, un tempo de batterie, une partition entraînante conduit l’œil dans l’exploration d’un bled, niché dans le centre de la France. Observons d’un peu plus près ces scènes de vie rurales à travers les archives Super 8 du village de Graçay. Le commentaire faussement ethnologique nous dépeint les solu-tions directes des villageois pour cultiver un quotidien plein d’entrain et particulièrement les préparatifs des célébrations festives, gages d’une vie meilleure.

NL — Praat iedereen alleen maar over de crisis of het weer? "Kinoki" is uw gids voor een beter leven. Waarom niet proberen om te functioneren als een gelukkige gemeenschap in een onbe-kend dorp uit de vorige eeuw? Minutieus georganiseerde festi-vals door plaatselijke feestcomités, samen een zwembad bou-wen, en de jaarlijkse verkiezing van de burgemeester, vormen slechts een fractie van de verscheidenheid van activiteiten. Laat ons deze landelijke taferelen van een beetje dichterbij bestude-ren doorheen de super8-archieven van het dorpje Graçay. De schijnbaar etnologische commentaar beschrijft de pragmati-sche oplossingen van de dorpelingen om het alledaagse met veel opgewektheid te cultiveren en om alzo te streven naar een beter leven.

I'm divingyou know what ?

5

ZAt / sAM 03.08 3,5 € / 2,5 € (soirée / avond)

20:00 FILM

BallandO, BallandO (le bal)eTTore scola, 1983, IT-FR-DZ, 35 MM, sans DIal / ZonDER DIal, 112’

FR — Boules à facettes flottantes et illuminations arc-en-ciel, une salle de bal souterraine aperçoit le sage d’une cérémonie à venir se poser derrière le comptoir pour accueillir un nouvel instant de vie frétillant. Chaises placées, réserve d’alcool et musique balbutiante : place au dansant rituel. D’abord apparaissent les femmes. Apprêtées, elles confrontent une dernière fois leurs élégantes postures à l’impitoyable miroir avant le choc frontal de l’apparition masculine. Crinières en place, dents scin-tillantes et décolletés enivrants, ces dames se posent pour mirer la descente des hommes cibles du soir. Eux, maladroits, nobles ou cavaliers, s’en vont poser au bar, tâter le pouls de l’instant et admirer les proies consentantes. L’orchestre joue, les protagonistes sont installés, la salle est prête : que le bal soit ! Sauf que là où nous attendions l’avènement d’un bal, Ettore Scola nous en conte mille. Traçant son chemin au travers d’un demi-siècle d’histoire européenne, le bal s’impose, se métamorphose mais toujours se révèle comme le reflet d’une société en mouvement. Qu’il ondule sur de riantes vagues, qu’il résiste aux instants fascistes ou qu’il se relève pour recréer et révolutionner les temps futurs, le bal vit, préside au destin d’individus et dévoile les douces folies des hommes et du temps. C’est tout ça "Le bal" d’Ettore Scola : une ode sans retenue à la danse, à la folle résistance de la femme et de l’homme au silence, un envol voltigeant aux codes charmants. Suivez le sage et, après le film, dansez !

NL — Zwevende discoballen en kleurrijke verlichting. Een ondergrondse balzaal in afwachting van wat komen zal: stoelen geplaatst, een sloot alcohol in voorraad en muziekinstrumenten in de aan-slag… tijd voor het dansende ritueel. Eerst komen de vrouwen tevoorschijn. Opgemaakt confronteren ze een laatste keer hun elegante verschijning met de meedogenloze spiegel vooraleer de frontale botsing met de mannelijke danswederhelft aan te gaan. Met enorme haardossen, blinkende tanden en duizelingwekkende decolletés staan de dames daar te wachten, terwijl ze de mannelijke doelwitten van de avond aanschouwen. Zij op hun beurt, onhandig, galant of hoffelijk, gaan aan de toog poseren, en bewonderen de welwillende prooien. De zaal is piekfijn ingericht, het orkest begint te spelen, de protagonisten staan klaar: het bal mag beginnen!Maar terwijl we één bal verwachten, brengt Ettore Scola er ons duizenden, terwijl hij zich een weg baant doorheen een halve eeuw Europese geschiedenis. 1936: het volksfront, 1940: de oorlog, 1944: de bevrijding, 1968: een vrolijke meimaand, en 1983: het heden. Het bal verandert maar blijft de weerspiegeling van een maatschappij in beweging. "Ballando, ballando" van de Italiaanse regisseur Ettore Scola (bekend van tientallen films waaronder "Brutti, sporchi e cattivi") is een mateloze ode aan de dans, en een woordeloze commentaar bij een brok recente geschiedenis.

22:00 concert

tangOS de laS MarOlleSFR — Après le film, il y aura une initiation à la danse à deux, libre et ludique animée par Miguel Camino. De quoi vous préparer au concert de "Tangos de las Marolles". Ses musiciens masqués feront monter et descendre leurs doigts sur leurs claviers magiques pour s’adresser directement aux oreilles de vos pieds. Nous danserons sans savoir danser. La musique sera à la fois meneuse et fidèle cavalière. Derrière un rideau transparent, des danseurs ensoleillés, en souliers du dimanche, s’habil-leront des notes frappées d’un piano, des ondes langoureuses d’une contrebasse et des mélodies sensuelles d’un violon. Les danseurs seront les ombres de cette musique invisible mais lumineuse.Hypnotisez-vous, et votre corps assoupi vous emmènera jusqu’ici ! Venez !

NL — Na de film is er dus een bal onder de deskundige leiding van Miguel Camino. Het orkest is “Tangos de las Marolles”. De gemaskerde muzikanten laten hun vingers op en af de klavieren glijden om zich rechtstreeks te wenden tot de oren van jullie voeten. We dansen zonder zelfs maar te kunnen dansen. De muziek doet dienst als strenge leider en galante begeleider.Achter een doorschijnend gordijn schitteren de dansers op z’n zondags. Ze bekleden de noten van de piano, de smachtende snaren van de contrabas en de sensuele melodieën van de viool. De dansers zijn de schaduwen van een onzichtbare maar altijd heldere muziek. Het bal is even lang als jullie talrijk aanwezig zijn…!

FR — Oyez, oyez !Demoiseaux, jeunes gentillesses, vétérans de la musette, ou jeunes initiés. Des quatre coins du corps poétique, des vertèbres lunaires jusqu’aux cous de girafe, le long des jambes du nez rond du héron, jusqu’aux orteils enracinés et profonds, antilopes ou escargots, féru de piste ou de banquette, amoureux des rondeurs de la panse, des robes qui dansent, des silhouettes qui se meuvent, l’ami de l’ami de la "milonga" vous attend derrière sa cortina.Le bal s’emballe et se déballe encore une fois au cinéma Nova.Une "cortina" transparente laissera entre-voir des danseurs ensoleillés, en souliers du dimanche. Ils s’habilleront des rythmes de bongo et seront aussi invisibles que les ombres autour d’un feu de carnaval…

NL — Even aandacht graag ! Jongedames, lieden allerlei, musette-veteranen of ballroom-debutanten. Met alle lichaamsdelen ter uwer beschikking, of het nu gaat om de wervelende wervels van uw giraffenhals, uw reigerpoten of diepgewor-telde oren, uw antilopesilhouet of slakken-gang, verwoede liefhebbers van muurbloem-pjes of toegewijde adepten van rondedansen, wees welkom op de Grote Balavond in Cinema Nova. Geoefende dansers in zondagse kleren, blin-kende schoenen incluis, wijden het publiek in in de ritmes en de bewegingen van het bal.

I'm a ballroomyou know what ?

6

FR — Tout a commencé il y a une dizaine d’années quand chaque semaine des Bruxellois se rencontraient dans un petit bar pour partager et échanger des compilations musicales faites maison. Il furent vite une trentaine à élaborer une véri-table collection, créant une manière originale de transmettre découvertes, explorations, histoires et émotions. C’était la naissance de "la Compilothèque". En parallèle, certains d’entre eux organisent des séances d’écoute et des concerts. Ce groupe, plus restreint, s’établit en ASBL et cherche un lieu pour développer ses activités. Il découvre une maison vouée à la destruction, située au n°50 quai des Péniches. Le rez-de-chaussée est un ancien bar, parfait pour organi-ser des événements : concerts, représentations théâtrales, expositions, cinéma, tables d’hôtes et soirées festives y ont drainé un public large et diversifié. Aux étages, une cuisine, des pièces pouvant servir d’ateliers d’artistes et des apparte-ments. L’ASBL obtient des propriétaires une location jusqu’à la destruction du bâtiment : l’aventure au bord du canal durera six ans, nourrie du travail bénévole d’une dizaine de personnes. Sur invitation du Nova, la Compilothèque reprend ses activités le temps d’une soirée.

NL — Het begon allemaal tien jaar geleden, toen enkele Brusselaars wekelijks bijeen kwamen in een kleine bar om zelfgemaakte muziekcompilaties uit te wisselen. Ze waren al snel met z’n dertigen. Door dit analoge sociale netwerk ontstond een echte collectie en een originele manier om ontdekkingen, verkenningen, verhalen en emoties te delen. Dat was de geboorte van de "Compilotheek". Parallel orga-niseerde een aantal van hen luistersessies en concerten. Deze kleine groep werd een vzw op zoek naar onderdak om haar activiteiten te ontwikkelen. Ze stootten op een huis tot afbraak gedoemd, aan de Akenkaai nr 50. Op de begane grond was er een voormalige bar, ideaal voor evenementen zoals concerten, theatervoorstellingen, tentoonstellingen, films, gastentafels en feestjes. De etages deden dienst als keuken, kunstenaarsstudio’s en appartementen. De Compilothèque kon maar zo lang duren als het gebouw standhield voor de afbraak. Het avontuur aan het kanaal, dat zes jaar lang floreerde dankzij de vrijwillige inzet van een dozijn men-sen, is nu afgelopen. Op uitnodiging van Nova, hervat de Compilotheek haar activiteiten voor één avond, op zoek naar nieuwe horizonten!

+ alOrS IlS pOurrOnt revenIr lou galoPa, 2013, FR-BE, vIDEo HD, vo FR / ov FR, 15’

FR — Pour marquer la fin de La Compilothèque au bord du canal, l’artiste Julien Celdran a proposé un carnaval sauvage. Après deux mois de fabrication, de majestueux masques incar-nant le désordre, les puissances vitales et la fête ont déambulé à travers Bruxelles. Ce film en rend compte.

NL — Om het einde van de Compilotheek passend te vieren, bedacht de artiest Julien Celdran een subversief carnaval. Na twee maanden van voorbereiding, dwaalden de majestueuze maskers die de wanorde, de levenskracht en het feest beli-chaamden, doorheen Brussel. Met deze film lijkt het net alsof je er zelf bij was.

+ Blue Suede drOnedaVid neaud, 2013, BE, vIDEo HD, vo FR / ov FR, 12’

FR — Dans ses performances David Neaud construit un paysage sonore en équilibre instable. Il a tiré un film de son dispositif où la vie d’une poussière de graphite défile sous nos yeux, où la matière inerte, réanimée, semble être mise à bout, à l’étroit ; elle s’énerve, gronde, c’est le chaos. Des images macroscopiques de fleurs, organes sexuels, pistils, émettent comme des ondes intra-ter-restres et nous remettent à l’heure de notre éphémère présence. Des grains de riz se déplacent, grouillent. On se laisse surprendre à penser à notre décrépitude. Les lois de la nature se rappellent à nous, vivant cellulaire, réminiscences métaphysiques, hasard, big bang…

NL — In zijn performances bouwt David Neaud een soundscape op in labiel evenwicht. In zijn filmbeelden ontvouwt het leven van een grafietstof zich voor onze ogen, en lijkt inert materiaal dat nieuw leven werd ingeblazen, op zijn einde te lopen, verkrampt, boos, het gromt, het is chaos. Macroscopische afbeeldingen van bloemen, geslachtsorganen, stampers, stoten intra-aardse stra-ling uit, en confronteren ons met onze vluchtige aanwezigheid. Rijstkorrels bewegen, krioelen. Het is ontstellend te denken aan ons eigen verval. De wetten van de natuur verwijzen ons, cellulaire wezens, naar metafysische herinneringen, willekeur en oerknal.

20:00 PERFORMANCE + courts mÉtrages / Kortfilms

the vISItOrS (working title)edurne rubio, Es-BE, vo FR / ov FR, 30’

FR — Il n’y a personne ici ! Pourquoi les photos architecturales des bâtiments sont-elles toujours désertes ? Où sont les gens ? Sont-ils sur le point d’apparaître ou viennent-ils simplement de partir ? "La maison ne vit que par les hommes, comme la tombe", dit Cesar Vallejo. "The Visitors" est un projet de performance documentaire d’Edurne Rubio sur la présence et l’absence, sur la façon dont nous voyons les choses, mais aussi sur ce que nous ne parvenons pas à voir. Une recherche qui utilise l’architecture comme le témoin parfait.

NL — Er is hier niemand! Waarom zijn architectuurfoto’s van gebouwen steeds leeg? Waar zijn de mensen? Staan ze op het punt tevoorschijn te komen, of zijn ze net verdwenen? "The Visitors" is een performance-documentaire van Edurne Rubio over aanwezigheid en afwezigheid, over de manier waarop we de dingen zien, maar ook over wat we niet zien. Onderzoek dat architectuur gebruikt als de perfecte getuige.

22:00 CONCERT

Carl & leS hOMMeS-BOîteSFR — Derrière Carl et les hommes-boîtes se cache Carl Roosens, touche-à-tout singulier qui cultive l’art du décalage, agitateur de neurones qui sait se faufiler dans les failles de notre époque disso-lue ! Ni tout à fait rappeur, ni tout à fait chanteur, mais assurément raconteur d’histoires abracadabrantesques et performer, Carl pro-pose un univers musical hybride aux frontières mouvantes. Entouré d’une équipe de frondeurs de première classe, ils tissent ensemble des chemins accidentés aux détours desquels on découvre un subtil mélange de hip hop, de rock embrumé, d’électronique mutante et de fanfare grotesque. Carl et les hommes boîtes c’est une promenade parsemée de personnages et d’objets à prendre ou quitter, enserrer ou étrangler.

NL — Achter Carl en zijn bende gaat Carl Roosens schuil die zich met vanalles en nog wat bezighoudt. Hij cultiveert de kunst van het onge-rijmde. Niet helemaal rapper, maar ook niet echt zanger, maar zeker verteller van raadselachtige verhaaltjes en rasechte performer, staat Carl garant voor een hybride muzikaal universum met verschuifbare grenzen. Omringd door een bende artistieke oproerkraaiers, leggen ze omwegen aan die zigzaggen naar hiphop, nevelige rock, mute-rende elektronica en groteske fanfare.

http://carlroosens.tumblr.com/hommesboites

23:30 CONCERT

Clara ClaraFR — Trio clavier, basse, batterie, Clara Clara joue une musique fraîche et dépouillée qui claque et qui donne le sourire. Ils empruntent tant à la pop pour ses mélodies vitaminées qu’à la noise pour ses décharges électriques brutes, apurent leurs riffs percutants et mélodiques de tous artifices. Pas d’arrangements, les mouvements sont évidents mais précis et recherchés. Le groupe a sorti son dernier album "Comfortable Problems" il y a trois ans déjà et fait voyager dans toute l’Europe et aux États-Unis sa musique de transe vrillée et joyeuse.

NL — Recht uit de ondergrond van Lyon komt dit trio dat bestaat uit klavieren, bas en drum. Clara Clara speelt frisse, grillige rock die slaat en zalft. De gevitamineerde melodieën klinken als catchy popsongs die door de noisemolen gedraaid werden, met hun ruwe elektrische stroomstoten, doordringende riffs en welluidende samenzang.De groep bracht zijn laatste album "Comfortable Problems" drie jaar geleden uit op het indy-label Clapping Music, en toert sinds-dien intensief doorheen Europa en de V.S.

https://myspace.com/claraclaraband

01:00 DJ set

MIx COMpIlOFR — La Compilothèque ressort de son placard sa large collec-tion musicale, le temps d’une soirée qui s’annonce bien mixée. DJ Pierre, expert des compils, nous transportera pour la nuit.

NL — De Compilotheek haalt voor een avondvullende mix zijn uitgebreide muziekcollectie uit de kast. Compil-expert DJ Pierre leidt ons vakkundig door de nacht.

DON / JEU 08.08 3,5 € / 2,5 € (soirée / avond)

i'm sharingyou know what ?

7

22:00 FILM + TV serie

MarquISHenri XHonneuX & roland ToPor, 1989, BE-FR, 35 MM, vo FR sT nl / ov FR nl onD, 83’

FR — Roland Topor est un artiste touche-à-tout qui a laissé une œuvre foisonnante, notamment au cinéma… Avec son comparse Henri Xhonneux ("Téléchat"), il réalisera une adaptation libre et fantasmatique de la vie du marquis de Sade, plus particulière-ment de son enfermement à la Bastille. Mélangeant enquête historique et dissertation philosophique, prises de vue réelles et scènes d’animation, le film est interprété par des acteurs en masques représentant des animaux : poulets ivrognes, vache naïve, coq gouverneur, loup policier, cochon unijambiste, cha-meau ecclésiaste, rat geôlier et homosexuel, perroquet avocat, hareng journaliste,… Et bien sûr le Marquis idéaliste (un chien) et son sexe Colin, doté d’un visage et d’une personnalité propre. Lequel des deux commande l’autre ? C’est l’une des questions posées par cette douce fable sur la cohabitation de l’homme et de ses pulsions.

NL — Roland Topor was een patafysische duivel-doet-al met een uitzonderlijk rijk oeuvre, waaronder scenario’s (o.a. voor Polanski), strips, televisie-uitzendingen, poëzie, muziek en film. Samen met zijn kompaan, de Belg Henri Xhonneux, maakte hij een vrije verfilming van het leven van Markies de Sade, waarin histo-risch onderzoek en filosofische mijmeringen, live-scènes en klei-animatie, de Franse Revolutie en seksuele lust vermengd zijn.De rollen worden vertolkt door auteurs met dierenmaskers: een dronken kip, een naïeve koe, een haan-gouverneur, een wolf-politieagent, een eenbenig varken, een kameel-prediker, een homosexuele rat-gevangenbewaarder, een papegaai-advocaat, een journalist-haring... en natuurlijk de idealistische Markies zelf (een hond) en zijn penis Colin, met een gezicht en een eigen persoonlijkheid. Wie heeft het voor het zeggen? Deze fundamen-tele vraag over de mens en zijn driften is het leidmotief van deze absurd-grappige cultfilm.

+ téléChat roland ToPor & Henri XHonneuX, 1983, BE-FR, vIDEo, vo FR / ov FR, 4 x5’

FR — Chalut ! Lola, Groucha, MicMac, Duramou, Pubpub… sont de passage éclair au Nova cet été, le temps de 4 épisodes (8, 14, 18 et 24), sélectionnés par nos soins, de la série culte de Roland Topor et Henri Xhonneux. L’occasion de réviser notre culture téléchat. Et à demain si on veut bien !

NL — (Niet) voor de poes is Téléchat, een legendarische cult-televisiereeks van de Fransman Roland Topor en de Belg Henri Xhonneux, waarin ze tijdens de jaren ’80 het medium televisie en de actualiteit op de korrel namen.

20:00 TV serie

the Muppet ShOWPeTer Harris, PHiliP casson, 1979-1980, Us, vIDEo, vo sT FR / ov FR onD, 2 x 24’

FR — Cette émission de télévision culte americano-britannique, diffusée dans le monde entier, commença avec un premier épi-sode en 1976 et se termina en 1981. Une vedette par épisode, 120 réalisés au total… Kermit, la grenouille-phare des Muppets, n’a pas chômé. Ce soir, Duddley Moore et Linda Carter sont ses invités pour 2 épisodes choisis par nos soins. Entourés bien entendu par Miss Peggy, les deux vieux, Animal, Fozzie, les cochons dans l’espace et tous les autres…

NL — Deze culttelevisiereeks van de Amerikaans-Britse televisie werd uitgezonden over de hele wereld. Het begon met een eerste episode in 1976 en eindigde in 1981, goed voor 120 afleveringen in totaal. Elke aflevering was er een ster te gast. Gastheer Kermit de Kikker heeft niet stil gezeten! Vanavond zijn Darren Moore en Linda Carter te gast. Natuurlijk is ook Miss Peggy van de partij, net zoals de twee oudjes, Animal, Fozzie, de varkens in de ruimte, en de rest van de bende.

21:00 Spectakel

MéMé & JeannetteboîTe à clous, BE, 45’

FR — Ce projet réunit trois disciplines : film d’animation, marion-nettes sur table et musique live. Le film d’animation porte à l’image des décors et des marionnettes construits dans les ate-liers de la Boîte à Clous. Un musicien et un bruiteur, avec leurs instruments installés sur scène, sont la seule source sonore du spectacle. La mise à nu des techniques crée une complicité avec le spectateur et une vision ludique et éducative du spectacle. Une manière de réaffirmer le cinéma comme moment de vie, l’objectif étant de cueillir les spectateurs dans leur zone de confort pour les plonger au sein de l’action.

NL — Dit project verenigt drie disciplines: film, marionetten en muziek. De animatiefilm doet dienst als decor voor de marionetten die gemaakt werden in het atelier van het collectief Boîte à Clous. Een muzikant en een geluidenmaker die met hun instrumenten op het podium staan, vormen de enige geluidsbron. Deze rudimen-taire opstelling toont audiovisuele creatie in z’n meest eenvoudige vorm. Het publiek zit zo dicht op de voorstelling dat het er deel van uitmaakt. Het is een manier om filmmaken te tonen als levendig organisch proces waarin het publiek een actieve rol speelt.

18:00 [GraTis] courts mÉtrages / kortfilms

BOîte à ClOuSboîTe à clous, 2013, BE, vIDEo, 20’

FR — Depuis 1999, Boîte à Clous organise de nombreux ateliers créatifs tout au long de l’année. Ils ressortent pour nous de leurs archives, une sélection des meilleurs crus obtenus. Et en prime une vision des créations de la journée. Que du bonheur !

NL — Sinds 1999 organiseert Boîte à Clous het hele jaar door tal van creatieve workshops. Ze putten uit hun archieven om voor ons een selectie te maken. En als bonus is er de creatie van de dag te zien, recht uit de workshop die ze diezelfde dag in Nova gegeven hebben. Joepie!

09:00 [GraTis] Workshop

atelIer MarIOnnetteSmarionettenworkshopboîTe à clous, 2013, BE, vIDEo, 20’

FR — Boîte à Clous, collectif d’artistes actif dans le théâtre de marionnettes, le théâtre de rue, la musique, débarque avec ses marionnettes et caméra pour un atelier vidéo. Sur une journée, les enfants pourront découvrir la création de marionnettes, les techniques de manipulation, de prise de vue, d’enregistrement de musique et de sons. Fin de journée, on déroule le tapis rouge : les films réalisés dans la journée seront projetés sur grand écran, suivis d’une sélection de courts réalisés par la Boîte à Clous. Pas de prix à la clé mais des films de marionnettes des plus originaux pour des créations bien artisanales !

NL — Boîte à Clous is een artiestencollectief dat bezig is met pop-pentheater, straattheater, video en muziek. Ze komen naar Nova met hun marionetten en camera’s voor een videoatelier. Op één dag tijd kunnen de kinderen ontdekken hoe je marionetten maakt, hoe je ze tot leven brengt en hoe je er een film mee maakt. Op het einde van de dag rollen we de rode loper uit: de films die gemaakt werden vertonen we op het grote scherm, samen met een selectie van kortfilms van Boîte à Clous zelf. Oscars en Gouden Beren worden er niet uitgereikt, maar een echte artisanale poppenfilm maken is iets om terecht apetrots op te zijn!

De 8 à 12 ans. Uniquement sur réservation / Van 8 tot 12 jaar. Reserveren verplicht: nova@nova-cinema.org

www.boiteaclous.be

ZAt / sAM 10.08 3,5 € / 2,5 € (soirée / avond)

I'm a puppetyou know what ?

FR — Tat-ta-tatadada-Tat-Tatatate da… Entrez dans la danse ! Que le spectacle commence ! Le temps d’une jour-née, le Nova devient marionnettiste, actionnant les ficelles en coulisses. Réanimant nos personnages d’enfance jusqu’aux rêves d’aujourd’hui. Les théâtres de la vie nous sont donnés en représentation caricaturée. Manipuler, oui, mais les êtres de cartons et de mousse. Jouer de ces instants magiques qui nous sont donnés avec ces êtres de bois et de papier. Pour petits et grands !

NL — Tat-ta-tatadada-Tat-Tatatate da… Het spektakel gaat beginnen! Altijd al ervan gedroomd om aan de touwtjes te trek-ken? Word marionettenspeler! Manipuleren ja, waarom niet, maar dan wel van wezens van karton, stof en mousse. Poppen als karikaturale vertegenwoordigers van het theater van het leven... Dankzij een avond in de zaal van Nova komen perso-nages uit onze kindertijd terug tot leven. Magische momenten, waarvan sommige voor groot, andere voor klein!

nOva

# 13

7 25.

07 >

10.0

8.20

13

nOva teaM : Adaline, Adrien, Aikuavée, Alain, Alexandre, Alexia, Alice M., Alice R., Amine, Annick, Arnout, Aude, Aurélie, Auré T., Axel, Benoît, Benwa, Bertrand, Brice, Bruno, Bruno C., Carolina, Catherine, Cécile M., Cécile V., Céline, Chloé D., Chloé M., Chloé T., Chloé V., Chris, Christoph, Claire, Cyrille, Damien, Damien P., Daniel, David, Denis, Deniz, Dirk, Dominik, Dominique, Elena, Élise D., Ellen, Elsa, Emilie, Estelle, Fabien C., Fabien D., Florian, Francesco, François, Franck, Fred, Georges, Gérald, Giulia, Guillaume, Gwen, Haimir, Hélène, Hervé B., Hervé, Hilde, Iara, Irina, Ivonne, James, Jacques, Jean-Louis, Jean-Philippe, Jeroen, Johan, Julie B., Julien, Junko, Katia, Kevin, Kris, Kristof, L, Larissa, Lauren, Laurent Ta., Laurent Te., Léo D., Lieve, Lila, Livia, Louise, Lucie G., Lucie P., Margherita, Marie G., Marie Z., Marie-Eve, Mariette, Martyna, Maud, Maxim, Maxime, Mehdi, Melanie, Meriem, Michael, Miku, Milena, Moricette, Naïma, Nele, Nic, Nicolas B., Nicolas D., Niels, Nina, Nuno, Pancho, Paul D., Paul M., Philippe Brrr, Raimon, Raph, Romain, Roxane, Roxy, Sahib, Sandrine B., Sandrine P., Sara, Sarah, Satoru, Serge, Simon, Soline, Sophie A., Sophie G., Stéphane, Stefanie, Stéphanie, Steven, Sylvain, Tamara, Tatiana, Theresia, Thomas, Toon, Valérie, Vanessa, Vanina, Veronka, Vincent, Wattha, Yacine, Yasmin, Yukie,...

aveC le SOutIen de / Met de Steun van : COCOF (Politique générale), Fédération Wallonie-Bruxelles, Communauté française (Centre du cinéma et de l'audiovisuel, Éducation permanente), Vlaamse Gemeenschap (Kunstendecreet), Vlaamse Gemeenschapscommissie (Cultuur), Ville de Bruxelles / Stad Brussel.

thanKS tO : Miguel Camino, La Compilothèque, Pierre Deruisseau, Haut & Court, Henri-François Imbert,…

cinéma bioscoop CIneMa: 3 rue d’arenBergStraat - 1000 Bxl WWW.nOva-CIneMa.Org OffICe: 14 rue d’arenBergStraat - 1000 Bxl t&f 0032(0)2/511.24.77 nOva@nOva-CIneMa.Org permanences au bureau / kanToorpermanenTies: mercredi / woensdaG 10:00 > 14:00 + vendredi / vrijdaG 14:00 > 18:00

e.r. / v.u.: M. Colin , 14 rue Arenbergstraat, 1000 Bxxl.

VOS PROPOSITIONS Au NOVAVous êtes nombreux à envoyer au Nova vos propositions de films, de programmations, de concerts, de performances, d'exposi-tions… Nous les réceptionnons avec plaisir et les prenons en compte dans la mesure du possible, mais sachez que l'abondance de ces propositions est telle que nous ne parvenons pas à répondre à tout le monde.

VOORSTELLEN AAN NOVAWe krijgen heel veel voorstellen voor films, programmaties, concerten, performances, tentoonstellingen... die we met plezier ontvangen, lezen en bespreken. Het zijn er zo veel dat het onmogelijk is om op elk voorstel een antwoord te geven. Maar laat dit je niet tegenhouden om voorstellen te doen!

25.07 + 08.08 + 10.08 > 19:30

tABlE D'hôtEs / gAstENtAFEl chAqUE sOiR /

ElkE AvOND > 19:30

YOU KNOW WHAT ?

Jeu / dOn 25.07 p2

20:00 conférence / LezinG in The spiriT, we(’re) pLay(ed)

22:00 fiLm Orfeu negrO

24:00 dj seT mix

SaM / Zat 27.07 p3

20:00 Tv serie KIngdOM #1

02:00 Tv serie KIngdOM #2

dOn / Jeu 01.08 p4

20:00 fiLms Sur la plage de BelfaSt + KInOKI

22:00 fiLm 66 SeaSOnS

Zat / SaM 03.08 p5

20:00 fiLm BallandO, BallandO

22:00 concerT TanGos de Las maroLLes

I’m afro

I'm diving

I'm sharing

I'm a ballroom

I'm a puppet

I’m Danish Scum

Jeu / dOn 08.08 p6

20:00 performance The visiTors + courTs méTraGes / korTfiLms : Blue Suede drOne alOrS IlS pOurrOnt revenIr

22:00 concerT carL & Les hommes-boîTes

23:30 concerT cLara cLara

24:00 dj seT mix compiLo

SaM / Zat 10.08 p7

09:00 workshop marionneTTes / marionneTTen

18:00 courTs méTraGes / korTfiLms boîTe à cLous

20:00 Tv serie the Muppet ShOW

21:00 specTacLe / spekTakeL mémé & jeanneTTe

22:00 fiLm MarquIS + Tv serie téléChat