HORIZON - Federal Council · 2021. 6. 13. · 106 I juillet + août septembre 2019 3 La formation...

PP :

4000

7060

H O R I ZO N N°

10

6

Magazine culturel suisse _________________________ juil let + août + septembre 2019

Consulat général de Suisse à Montréal

2 HORIZON 106 I juil let + août + septembre 2019

ÉDIT

ORI

ALChères lectrices, Chers lecteurs,

Soyez à l’heure pour le voyage culturel suisse de l’été ! Ponctuelle comme une montre suisse, cette édition numéro 106 d’Horizon vous guidera à travers une ample offre centrée sur la musique et les arts visuels.

Que ce soit au Québec, en Ontario, dans les provinces maritimes ou en Suisse, cet été ne manquez surtout pas les rendez-vous avec les festivals ! La musique festivalière suisse vous accompagnera à Montréal, Québec, Parry Sound, Midland, Elora et Ottawa. Lisez les arrêts et les horaires de ce parcours musical à partir de la page 3.

Saviez-vous que la légendaire horloge des gares suisses existe déjà depuis 75 ans ?

Elle est le symbole de la fiabilité suisse, mais aussi une icône du design et un des emblèmes de l’originalité et de l’esprit innovateur suisse, que ce soit dans la manufac-ture, dans l’architecture ou dans l’expression artistique.

La station de notre Fête nationale sera celle de « Sutton » pour la 43ème fois. On ne le dirait pas, mais la Suisse, ac-tuellement plus en forme que jamais, va avoir 728 ans ce mois d’août. Lisez les informations sur notre « Grüt li » au Canada dans ce magazine. Traditions et folklores su-isses que vous trouvez aussi dans l’article sur la Fête des Vignerons à Vevey.

Le monde du cinéma s’arrêtera à Percé pour se réjouir de la présence de Léa Pool à l’école de cinéma d’été. La réal-isatrice suisse-québécoise de plusieurs longs métrages, documentaires et productions télévisuelles donnera une classe de maître et une formation avant « Les Percéides », Festival international de cinéma et d’art de Percé.

Les escales du mois de septembre nous amènent à Mont réal pour les photographies de Fischli/Weiss ainsi que de Batia Suter et à Saint-Camille pour les dessins de Madeline Deriaz (page 11).

Chaque créateur de spectacle a en tête une idée qu’il ou elle développe pour son public. Daniele Finzi Pasca a écrit et réalisé son spectacle « Per te. » avec une personne dans le cœur, Julie Hamelin Finzi, son épouse. Pour en apprendre davantage sur l’émouvante histoire de cette œuvre et sur le maître tessinois de la poésie sur scène, ne manquez pas l’arrêt « Lugano » (interview des pages 4 et 5).

La dernière étape de notre voyage nous amène à Zurich et à Montréal : Jochen Jaeger nous expliquera, sur la base de ses recherches en Suisse, les effets du mitage dans l’urbanisme. Combien de terrain devrions-nous « consommer » pour nos habitations tout en respectant l’environnement ? Rendez-vous au CCA de Montréal le 28 septembre prochain.

Je vous souhaite une saison estivale pleine de soleil et de culture !

Giancarlo Paduano-HellerConsul – chef des affaires consulaires, administratives et culturelles

05.07 Nik Bärtsch’s Ronin de retour à Montréal 0305.07 + 06.07 Muthoni Drummer Queen en concert à Montréal et à Québec 0318.07 11.08 Fête des Vignerons à Vevey - Suisse 0424.07 28.07 Schweizer Klaviertrio en concert en Ontario 0703.08 Fête nationale suisse au Mont Sutton 0904.08 09.08 Singer & Fischer en concert en Ontario 1011.08 18.08 Léa Pool donnera une classe de maître en Gaspésie 0305.09 13.10 Peter Fischli et David Weiss + Batia Suter @ MOMENTA MTL 1108.09 20.10 Madeline Deriaz expose à Saint-Camille 1128.09 Lancement du livre de Jochen Jaeger au CCA - Montréal

03.11 Omar Ba expose « Vision partagée » au Musée des beaux-arts de Montréal AGEN

DA ©

Pet

er M

utho

ni

3HORIZON 106 I juil let + août + septembre 2019

La formation suisse Nik Bärtsch’s Ronin donnera un concert le 5 juillet 2019 à 22h30 au théâtre Le Gesù, dans de cadre de la série « Jazz dans la nuit » du prestigieux Festival International de Jazz de Montréal.

Initié au piano et aux percussions avant l’âge de dix ans, Nik Bärtsch étudie la musique à la Zürich Musikhochschule d’où il sort diplômé en 1997. De 1998 à 2001, l’énigmatique Suisse suit des cours de philosophie, de linguistique et de musicologie à l’Université de Zurich. Il s’intéresse alors au travail de compositeurs avant-gardistes tels que John Cage, Steve Reich et Morton Feldman. En 1997, il fonde son premier groupe « Mobile » et en 2001 « Ronin ». Compositeur et pianiste confirmé, sa musique à la fois zen et éloquente intrigue autant qu’elle émeut. Bien qu’habillée de différents éléments, elle suit toujours la même vision esthétique, soit celle de créer le maximum d’effet avec le minimum de moyens. Influencée par divers styles de musique, elle possède toutefois sa propre personnalité. Compositions, phrases, structures et formes musicales se combinent en un système dans lequel ces éléments entrent en relation. La construction de cette rythmique complexe se fait à partir d’entrelacements de rythmes pairs et impairs. « Ronin » c’est également Kaspar Rast à la batterie, Thomy Jordy à la basse et Sha à la basse, contrebasse et clarinette.

Le Festival International de Jazz de Montréal est, en Amérique du Nord, le lieu de rendez-vous des amateurs de toutes les musiques liées au jazz. Sa 40e édition se déroule du 27 juin au 6 juillet 2019.

La tournée de Nik Bärtsch’s Ronin est soutenue par Pro Helvetia.

MDQ sera en Amérique du Nord pour deux uniques concerts le 5 juillet 2019 à 21h00 sur la Hub Stage du Festival International de Jazz de Montréal et le 6 juillet 2019 à 19h30 sur la scène Hydro-Québec érigée à l’occasion du Festival d’été de Québec.

Pour l’histoire, le trio MDQ naît de la rencontre entre une chanteuse, rappeuse et percussionniste kényane, Muthoni Ndonga, et deux beat-makers/producteurs suisses, Greg « GR! » Escoffey et Jean « Hook » Geissbuhler. La discogra-phie de Muthoni Ndonga comprend : « The Human Condition », « MDQ Upgraded » et « She ». Ce dernier est le second album enregistré avec GR! et Hook. Cette fois encore, les titres ont été réalisés au cours de sessions intenses en Suisse. MDQ navigue avec aisance dans tous les genres musicaux - du dancehall à l'afrobass, en passant par le hip-hop et le R&B - et les utilisent, non comme des étiquettes, mais comme des langages disponibles. Que ce soit sur leur nouvel opus « She », enregistré à Neuchâtel, et dont tous les titres sont consacrés à des figures féminines, ou sur scène, MDQ crée une bombe électronique dont l’énergie et les sons mutants sont contagieux.

Le Festival d’été de Québec est l’événement musical extérieur le plus important au Canada et présente, du 4 au 14 juillet 2019, pour sa 52e édition, plus de 250 spectacles.

La tournée internationale de Muthoni Drummer Queen est soutenue par Pro Helvetia.

Nik Bärtsch’s Ronin à Montréal

Muthoni Drummer Queen (MDQ)

MUSIQUE Quand et Où : 05 juillet 2019, 22h30 1200 de Bleury, Montréal, QC

Infos : www.nikbaertsch.com www.montrealjazzfest.com

Quand et Où : 05 juillet 2019, 21h00 Hub Stage, Place des Arts, Montréal, QC

06 juillet 2019, 19h30 Scène Hydro-Québec, Place D’Youville, Québec, QC

Infos : www.mdqmusic.com www.montrealjazzfest.com / www.feq.ca

La réalisatrice canado-suisse, Léa Pool, donnera une classe de maître et une formation de sept jours à Percé dans le cadre de l’École de cinéma d’été de Percé qui se déroulera du 11 au 18 août 2019 en Gaspésie. Il est à noter que cette formation précède le Festival international de cinéma et d’art de Percé – Les Percéides, qui lui aura lieu du 15 au 25 août 2019. Les créations produites durant cette classe seront présentées devant public dans le cadre d’une soirée spéciale.

D'abord enseignante, Léa Pool s'intéresse rapidement aux métiers du cinéma. En 1978, elle quitte la Suisse pour le Québec, où elle réalise un court documentaire intitulé « Laurent Lamerre, portier ». Un an plus tard, elle écrit, réalise et produit un premier long-métrage de fiction « Strass café ». Ce film tourné en noir et blanc est primé dans plusieurs festivals. À l'aise dans le cinéma intimiste, Léa Pool prend l'habitude de mettre en scène des personnages féminins à caractère fort. Après avoir fait de William Hurt un entomologiste partant à la recherche d'un papillon très rare dans « Le papillon bleu » en 2004, Léa Pool revient sur les écrans en 2008 avec « Maman est chez le coiffeur », un drame dont l'action se déroule pendant l'été 1966 avec Céline Bonnier. Elle retrouve la comédienne en 2015 avec « La passion d’Augustine ». Puis Léa Pool revient au genre du documen-taire avec « Pink Ribbons, Inc. ». Son plus récent long métrage « Et au pire, on se mariera », d’après le roman de Sophie Bienvenu, a pris l’affiche en septembre 2017.

Classe de maître :

Quand et Où : Du 11 au 18 août 2019 à Percé, QC

Festival :

Quand et Où : Du 15 au 25 août 2019 à Percé, QC

Infos et programmation : www.perceides.ca

Léa Pool en GaspésieCINÉMA

© P

eter

Mut

honi


PORT

RAIT

Daniele Finzi PascaEntre la « Fête des Vignerons » et « Per te. »

LE SPECTACLE DE LA « FÊTE DES VIGNERONS » SERA BIENTÔT LANCÉ, COMMENT LE DÉFINIRIEZ-VOUS ?

Le spectacle commence par un jour de vendanges et se termine par un autre jour de vendanges, et ce afin de donner l’impression que tout ce voyage n’aura duré, en fait, que l’espace d’un instant, juste le temps d’un répit au milieu de la fébrilité et de l’excitation du travail. Là, une fillette se retrouve avec son grand-père. Sur la table autour de laquelle la famille et les ouvriers se sont retrouvés pour manger, les objets et les éléments prennent vie. Le grand-père guidera ainsi la jeune enfant dans ce périple via les tâches des vignerons. Le vigneron-tâcheron et son couronnement seront au centre de la narration. À travers une vingtaine de tableaux, et autant de moments de transition, les diverses phases de la vie de la vigne en fonction des saisons, se dérouleront sous nos yeux le temps d’un spectacle ! Les moments de recueillements se succèderont à ceux où il faut intervenir avec sagesse et habileté sur les cépages. Il y a le moment où on l’arrache, celui où on le taille et celui où on le traite, ainsi toutes ces périodes s’enchaînent au gré des changements climatiques, en espérant toujours que froid, chaleur, pluie et beau temps puissent s’accorder harmonieusement afin d’assurer le succès du travail de la vigne et aboutir à la production du meilleur des vins ! C’est une ode aux cycles de la vie.

DANS QUEL CONTEXTE LES ORGANISATEURS VOUS ONT-ILS APPROCHÉ ?

Cela fait déjà plus de sept ans, la Confrérie des Vignerons nous a contactés, moi et mon épouse Julie Hamelin Finzi, afin de nous parler de la Fête des Vignerons et de nous proposer les rôles de concepteur général et metteur en scène. À la suite de cette rencontre, nous avons commencé à découvrir la magie de cet événement unique au monde. Il était vraiment important pour la Confrérie des Vignerons de travailler avec des personnes qui avaient une grande expérience dans la création de grands spectacles, mais qui en même temps sauraient respecter le caractère traditionnel et intimiste de la Fête des Vignerons.

ET POUR VOUS, CETTE AVENTURE EN SOL VAUDOIS C’EST…

C’est toujours magique de pouvoir raconter des histoires. Chaque fois que je rentre dans le monde des histoires que je dois raconter c’est une aventure extraordinaire ! Afin de pouvoir créer le spectacle de la Fête des Vignerons, j’ai parlé avec des gens de Vevey et de la région de Lavaux. Je suis né à Lugano et je peux vous dire qu’il y a beaucoup de similitudes entre le Tessin et la Suisse romande. C’est pour cette raison qu’il a été assez facile pour moi de me plonger dans les habitudes et les rêves des gens vivant en sol vaudois.

CET AUTOMNE, VOUS PRÉSENTEREZ « PER TE. » AU QUÉBEC. COMMENT RÉSUMERIEZ-VOUS CETTE PIÈCE-HOMMAGE ?

La pièce « Per te. » sera présentée en octobre 2019, en première nord-américaine. Ce spectacle met en scène le monde imaginaire d’une jeune femme courageuse : autour d’un banc, des acrobates cloisonnés dans des armures font face à

Co-fondateur de la Compagnia Finzi Pasca, auteur, metteur en scène, chorégraphe, concepteur des éclairages et acteur, notre compatriote Daniele Finzi Pasca vit si-multanément sur trois niveaux : celui de la direction théâtrale, des arts circassiens et de la clownerie. Issu d’une famille imbibée d’art, il commence sa carrière comme gymnaste, devient artiste de cirque puis entre dans le monde du théâtre. Avec son frère Marco et son amie d’enfance Maria Bonzanigo, ils fondent la compagnie Teatro Sunil au sein de laquelle ils élaborent une vision de l’art de la clownerie, de la danse et du jeu d’acteur : une technique théâtrale qu’ils baptisent « Théâtre de la Caresse ». En 2009, avec sa femme Julie Hamelin Finzi, Daniele Finzi Pasca fonde Inlevitas, une nouvelle compagnie consacrée à la création et au développement de différents pro-jets artistiques. En 2011, avec Antonio Vergamini, Hugo Gargiulo, Julie Hamelin Finzi et Maria Bonzanigo, il est cofondateur de la Compagnia Finzi Pasca pour laquelle il crée et dirige plusieurs spectacles. Ils montent également des événements de grande envergure comme par exemple trois Cérémonies olympiques, deux spectacles pour le Cirque du Soleil, une production multimédia en extérieur pour la ville de Montréal, un spectacle interactif familial pour la foire de León au Mexique et la « Fête des Vigne-rons », une célébration vicennale qui se tiendra à Vevey du 18 juillet au 11 août 2019. C’est dans ce contexte festif que Daniele Finzi Pasca nous raconte cet événement qui aura lieu dans le Canton de Vaud et le spectacle « Per te. » qui sera présenté au Québec cet automne.

ARTS DE LA SCÈNE

© Viviana Cangialosi


une bataille que tout le monde, tôt ou tard devra vivre. À trois mois de la première de leur spectacle, les artistes vivent cette expérience, à travers des images portées par le texte, la musique et le vent qui fait voler des feuilles, des papillons, une multitude d’autres objets. « Per te. » est un hymne à la vie, une pièce forte et inoubliable dédiée à Julie Hamelin Finzi, cofondatrice de la Compagnia Finzi Pasca, décédée d’une longue maladie en mai 2016.

Julie croyait que chacun devrait chercher à construire un jardin intérieur où aller se réfugier, où accueillir ceux que l’on aime, ceux qui se sont perdus et ceux que l’on voudrait rencontrer dans un endroit intime et réservé. « Per te. » raconte donc cette histoire avec un banc et un jardin. Il y aura aussi la fragilité que chacun d’entre nous défend avec armures et cuirasses. Il y aura aussi la légèreté des souvenirs, de ses rires, de ses livrets pleins d’annota-tions et de calculs, ses conseils et ses rêves…

UN BANC ROUGE DANS « PER TE. », MAIS AUSSI AU PARC JULIE-HAMELIN À MONTRÉAL…

Dans les parcs de Lugano, les bancs sont tous rouges. Dans tous mes spectacles, je raconte toujours quelque chose lié à ma jeunesse et dans « Per te. » je voulais parler du fait que Julie croyait que chacun de nous devrait chercher à construire un jardin intérieur où aller se réfugier, où accueil lir ceux que l’on aime. Dans ce jardin je voulais un banc rouge…

C’est quelque chose d’extraordinaire de penser que la ville de Montréal a dédié un parc à Julie. Le banc rouge situé à cet endroit a été remis par la ville de Lugano à l’Association des amis de la Compagnia Finzi Pasca en reconnaissance à la contribution de la compagnie à la vie culturelle de Lugano. À son tour, l’Association en fait don à la ville de Montréal afin de perpétuer la mémoire de Julie. C’est donc en collaboration avec la ville de Lugano qu’on a pu le faire venir et l’installer dans le parc Julie-Hamelin situé sur la 2e Avenue à l’angle de la rue Deville dans la Cité des arts du cirque. Cette action fait partie du projet « Toponym’elles » qui rend hommage aux personnalités importantes de la ville de Montréal. Le parc a été inauguré le 16 mai 2018.

Interview par Sara Bagdasarianz

« Fête des Vignerons »

Quand et Où : Du 18 juillet au 11 août 2019 Place du marché, Vevey, VD

Infos : www.fetedesvignerons.ch

« Per te. »

Quand et Où : 23 octobre 2019 Théâtre Gilles-Vigneault à Saint-Jérôme, QC

Du 25 au 27 octobre 2019 Théâtre Outremont à Montréal, QC

Du 30 octobre au 1er novembre 2019 Théâtre Le Diamant à Québec, QC

Infos : www.theatregillesvigneault.com www.theatreoutremont.ca www.lediamant.ca

« Parc Julie-Hamelin »

Où : 2e Avenue, Montréal, QC

Infos : www.finzipasca.com

« Per

te. »

© V

ivian

a Ca

ngia

losi

« Per

te. »

© V

ivian

a Ca

ngia

losi


R e stau rant, bar et douce s fo li e s

4 2 6 , rue Sa i n t - G a b r i e l , M o n t re a l Q c • t 5 1 4 . 8 7 8 . 3 5 6 1 • le S a i n t - G a b r i e l . c o M

FERLAND MAROIS LANCTOTSociété nominale d'avocats

Jean-Marc FerlandLL.L. (Suisse), LL.M. LL.B., B.C.L.Avocat - Attorney

Tél. : (514) 861-1110 [email protected] www.fml.ca

DES STRATÉGIES GAGNANTESen affaires et en droit

Planification/administration successoraleet d'actifs financiersy compris les successions transnationalesles fiducies et la divulgation fiscale volontaire

Conseils juridiques et d'affairesPour les gens d'affaires et les entreprisesd'ici ou de l'étranger

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1357 Horizon 1-4 pg 4C 3 copy.pdf 1 12/3/12 2:45 AM

La Chambre de Commerce Canado ‒ Suisse (Québec) Inc.Swiss ‒ Canadian Chamber of Commerce (Quebec) Inc.

La Chambre de commerce canado-suisse du Québec :

un lieu de rencontres et d’échanges pour les personnes et les entreprises

qui s’intéressent à l’activité économique du Canada et de la Suisse.

Questions et adhésion : Téléphone : 514.937.5822 Courriel : [email protected] Site Web : www.cccsqc.ca


Le Schweizer Klaviertrio arpentera les routes de la province de l’Ontario dès le 24 juillet 2019 pour se produire succes-sivement aux festivals de Parry Sound, Midland, Elora et Ottawa. Ce sera l’oc-casion d’écouter des compositions de Beethoven, Clara Schumann, Brahms, Bohnanyi, Paul Juon, Daniel Schnyder et Martin Schlumpf lors de ce programme spécialement concocté pour cette tournée canadienne.

Le trio s’est formé en 1998 et se compose de Angela Golubeva au violon, Joël Marosi au violoncelle et Martin Lucas Staub au piano. Son homogénéité, sa perfection tech-nique et ses fortes capacités d'expression lui permettent aujourd'hui d'appartenir au cercle restreint des ensembles de chambre les plus intéressants de sa génération.

Le Schweizer Klaviertrio a joué dans plus de quarante pays sur tous les continents. Régulièrement invité par des festivals de renom dans le cadre de ses tournées interna-tionales, l’ensemble enrichit fréquemment ses voyages par des cours d’interprétation.

Soutenu financièrement par Pro Helvetia.

Un trio suisse en OntarioMUSIQUE

Quand et Où : 24 et 25 juillet 2019 Festival of the Sound, Parry Sound, ON

26 juillet 2019 Festival Brookside Music, Midland, ON

27 juillet 2019 Elora Festival, Elora, ON

28 juillet 2019 Ottawa Chamberfest, Ottawa, ON

Infos : www.schweizer-klaviertrio.ch

© Neda Navaee

Une véritable icône de la ponctualité helvétique. Elle fait désormais partie des dix plus grands classiques du design suisse. Après 75 ans d’existence, le caractère unique et reconnaissable entre tous de ce classique du design continue de fasciner les Suisses et les étrangers qui prennent le train dans une gare suisse.

L’horloge de gare CFF a été conçue en 1944 par Hans Hilfiker, avec le slogan : « La ponctualité est la marque de fabrique du secteur ferroviaire ». Elle devait être d’apparence sobre, avec un cadran bien lisible.

À l’époque, la trotteuse de cette horloge devait marquer un arrêt juste avant chaque minute pleine pour des raisons techniques. Cette particularité est désormais célèbre. M. Hilfiker voulait que toutes les horloges de gare de Suisse soient parfaitement synchronisées. Chaque minute, elles recevaient donc par câble téléphonique une impulsion de l’horloge mère conservée au poste d’enclenchement de Zurich. Or, à l’époque, cette synchronisation de toutes les horloges de gare durait 1,5 seconde, si bien que la trotteuse finit par faire le tour du cadran en 58,5 secondes, s’arrêter 1,5 seconde et commencer le tour suivant en rattrapant l’aiguille des minutes.

Le design de l’horloge de gare CFF imaginé par M. Hilfiker a été repris en montre-bracelet en 1986. Les frères Bernheim, propriétaires de l’horlogerie Mondaine, sont alors à la recherche d’un design inédit pour leur collection. Les deux meilleures idées de design leur ont très fortement rappelé l’horloge de gare CFF. Ils se sont donc rapprochés des Chemins de fer fédéraux suisses et se sont procurés les licences de distribution nécessaires pour faire profiter le grand public de l’horloge de gare CFF sous forme de montre-bracelet. Et comme le design bien lisible de M. Hilfiker convenait aussi aux cadrans de montres de plus petite taille, la première collection pour femmes a été lancée en 1988. Puis sont apparues les horloges murales, réveils et montres de gousset. On trouve même ces horloges au Design Museum à Londres et au Museum of Modern Art à New York. La fameuse horloge domine aussi les grandes places de Mexico, Édimbourg, Cambridge et Caracas. Elle fait désormais partie de la culture suisse, et la Poste a même édité un timbre en son honneur en 2007. Depuis 2012, Apple a rejoint les licenciés pouvant commercialiser le design de l’horloge CFF.

Texte tiré et adapté du site internet des CFF.

L’horloge de gare CFF fête 75 ans !SAVIEZ-VOUS ?

La Société de Bienfaisance Canado-Suisse (SBCS) accorde des bourses d’études aux étudiants de nationalité suisse résidant dans la Province du Québec. Ces bourses, d’un montant de CAD 1000.00 chacune, sont attribuées à des candidats sélectionnés. Les étudiants des CEGEP, universités, écoles de métiers ou cours spécialisés peuvent demander un formulaire de candidature à la SBCS à [email protected] et le soumettre en retour après l’avoir dûment complété avant le 31 août 2019.

Bourses d'études

© M

anue

l Ram

ada


GESTION DE FORTUNE - GESTION D’ACTIFS - COURTAGE - WWW.MIRABAUD.COM

Mirabaud Canada Inc.

1501, avenue McGill College - Bureau 2220 - Montréal (Québec) H3A 3M8 - T +1 514-393-1690 - F +1 514-875-8942Mirabaud Canada Inc. est membre de l’Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières et du Fonds canadien de protection des épargnants.

GESTION DE FORTUNE - GESTION D’ACTIFS - COURTAGE - WWW.MIRABAUD.COM

Mirabaud Canada Inc.

1501, avenue McGill College - Bureau 2220 - Montréal (Québec) H3A 3M8 - T +1 514-393-1690 - F +1 514-875-8942Mirabaud Canada Inc. est membre de l’Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières et du Fonds canadien de protection des épargnants.

ENRICHISSEZ VOTRE CULTURECours, conférences, voyages culturels… Renseignez-vous sur notre programmation en visitant leWWW.BELLESSOIREES.UMONTREAL.CA


Cette année, la Fête nationale suisse sera célébrée le samedi 3 août 2019 au Mont Sutton dans les Cantons-de-l’Est, en Estrie. Cette 43e édition mettra à l’honneur la région de Berne.

Organisée par la Fédération des sociétés suisses de l’Est du Canada, et appuyée par une centaine de bénévoles, cette célébration accueil le annuellement plus de 3'000 visiteurs d’origine suisse ou amis de la Suisse. Cet événement est la plus grande Fête nationale suisse au monde ayant lieu à l’extérieur du pays.

Vous pourrez vous procurer, si vous le désirez, l’insigne du 1er août au stand d’information ou dès le 1er juillet 2019 au guichet du Consulat général de Suisse à Montréal ! Dans l’ensemble, sachez que les festivités commenceront dès 8 heures du matin. Le culte œcuménique aura lieu à 11h30 et, de 20h00 à 20h30, vous pourrez aussi participer à la partie officielle de la célébration, à savoir celle des discours et du chant en chœur de l’hymne national.

Ainsi, des activités et des spectacles traditionnels seront au programme durant toute la journée. Petits et grands y trouveront leur compte avec les chants folkloriques, les mets typiquement suisses, la lutte et les jeux pour les enfants ainsi que le cortège aux lampions et le traditionnel feu du 1er août qui se dérouleront plus tard dans la soirée… Beau temps, mauvais temps ; la Suisse sera donc bien au rendez-vous pour cette fête qui promet d’être mémorable. Nous espérons vous y voir nombreux !

Fête nationale Suisse à SuttonSAVIEZ-VOUS ?

Berne, région à l’honneurLe 3 août 2019, nous vous invitons à un voyage imaginaire à travers le canton de Berne, qui a toujours été un lien entre la Suisse alémanique et la Suisse romande. Au cours de notre périple, nous suivrons les eaux de la rivière de l'Aar.

Les glaciers, sources de l’Aar dans la région du col du Grimselpass, sont entourés des plus hauts sommets de l’Oberland bernois. Depuis plus de 80 ans, les eaux de la jeune Aar sont utilisées pour produire de l’électricité. En aval du Grimsel, l’Aar poursuit son chemin à travers le Haslital, puis se jette dans les lacs de Brienz et de Thoune. Elle traverse ainsi une partie de l’Oberland bernois, l’une des régions touristiques les plus importantes de Suisse. Les sommets majestueux des Alpes bernoises, les lacs, les stations d’hiver et d’été comme Interlaken, Grindelwald, Gstaad et bien d’autres ont acquis une renommée mondiale depuis des générations. Notre voyage nous emmène plus loin, à travers la char-mante petite ville de Thoune, et déjà s’ouvre devant nous la vue sur la capitale fédérale Berne, située sur une péninsule entourée par l’Aar. Cette situation stratégique particulière a été déterminante pour la fondation de la ville en 1191 par le duc Berthold V de Zähringen. Déjà en 1353, elle s’est alliée aux cantons d’Uri, Schwytz et Unterwald. Au cours des siècles suivants, Berne est devenue une puissance politique et militaire importante au sein de la Confédération suisse, jusqu’à l’occupation française du canton en 1798. La ville de Berne a été élue capitale fédérale de la Confédération suisse en 1848. Sa vieille ville est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Berne offre également une vie culturelle riche et variée. La région bernoise abrite de nombreux secteurs économiques et les nombreuses écoles ; les hautes écoles spécialisées et l’Université de Berne offrent un large éventail de possibilités de formation. Les eaux de l’Aar, quant à elles, continuent à couler vers l’ouest à travers le Seeland, vers le lac de Bienne et le pied sud du Jura. Le lac de Bienne borde le Jura bernois, la partie francophone du canton de Berne. Après la sépara-tion d’une partie du Jura et la fondation du canton du Jura en 1979, le Jura bernois, avec sa capitale Moutier, représente aujourd’hui environ 5% de la population du canton. La ville bi-lingue de Bienne, située à la sortie de l’Aar du lac de Bienne, est un centre économique important. L’industrie horlogère et de précision est l’une des branches les plus importantes dans la région. Avant de quitter définitivement le canton, l’Aar reçoit encore les eaux de la rivière Emme, l’un de ses afflu-ents les plus importants. Depuis sa source dans le massif du Hohgant, l’Emme traverse l’Emmental avec ses magnifiques paysages vallonnés, ses vertes prairies et forêts.

Aujourd’hui, le canton de Berne compte un peu plus d’un mil-lion d’habitants, dont 86 % sont germanophones et environ 10% francophones.

Texte tiré et adapté du programme de la Fête nationale suisse imprimé par la Fédération des Sociétés suisses de l‘Est du Canada.

Quand et Où :

Samedi 3 août 2019 671 chemin Maple, Mont Sutton, QC

Infos : www.fedesuisse.com

© T

eren

ce d

u Fr

esne

/ ST


A.Vogel pour votre bien-être– depuis 1923

avogel.ca

Herbamare®

Sel de mer fin naturel imprégné de 12 herbes et légumes frais biologiques.

Riche en minéraux et contient plus de 80 oligo-éléments essentiels

100% naturel et biologique, sans OGM, MSG, ni gluten

Remplace à merveille le sel de table

Faites-vous une faveur, changez votre sel

pour plus de saveurs!

Herbamare - Horizon - 7.375 x 4.625po.indd 1 2019-05-24 9:44 AM

Les Suisses Singer & Fischer se produiront début août lors de divers festivals en Ontario. En effet, Ottawa, Midland et Parry Sound accueille-ront ce duo dont la renommée n’est plus à faire.

Au temps de leurs études déjà, Sébastien Singer et André Fischer jouaient ensemble du violoncelle et de la guitare. Passionnés de musique de chambre, ils décidèrent de se consacrer au répertoire original pour leur formation insolite, tout en étayant ce dernier par d’habiles transcriptions parmi lesquelles la célèbre sonate pour arpeggione de Schubert, l’Histoire du Tango de Piazzolla, les sonates pour viole de gambe et clavecin obligé de Bach ou encore la suite de « l’Amour Sorcier » de Manuel De Falla.

Le duo Singer & Fischer doit son entente sans failles autant aux heures qu’il passe à la reconstruction du monde, qu’à celles qu’il voue à la constante recherche d’un équilibre entre deux instruments à priori antagonistes.

En 2009, Sébastien Singer et André Fischer ont créé la série les « Concerts de Camille », ren-dez-vous incontournable de la vie musicale neuchâteloise, proposant l’alliance subtile entre joyaux musicaux et viticoles à travers des concerts suivis d’une dégustation de vins.

En 2015, le label Stradivarius a présenté le premier enregistrement du duo, consacré aux trois sonates pour gambe de Bach dont la transcription de la partie de clavecin a été faite par

André Fischer, premier guitariste au monde à s’être attelé à cet ouvrage d’envergure. Cet enregistrement a reçu un « Granny Award », distinction des plus convoitées décernée par un jury de grand-mères subjectives et corrompues.

Persuadé que tout musicien de scène doit s'intéresser activement à la création contemporaine, le duo s'est fixé pour objectif de régulièrement passer commande à différents compositeurs dont il admire le travail. C'est ainsi que Leo Brouwer, Guy Bovet et Martin Wettstein ont accepté de composer pour cette formation peu ordinaire. D’ailleurs cette tournée au Canada sera ponctuée par la nouvelle œuvre « Oumuamua » du Suisse Martin Wettstein !

Pour cette tournée, le duo Singer & Fischer a reçu un soutien financier de Pro Helvetia.

Violoncelle et guitare en OntarioMUSIQUE

© A

nita

Sch

laef

li

Quand et Où :

04 août 2019 Ottawa Chamberfest, Ottawa, ON

07 août 2019 Festival Brookside Music, Midland, ON

08 + 09 août 2019 Festival of the Sound, Parry Sound, ON

Infos : www.singerfischer.ch


Les œuvres « Der Lauf der Dinge » (1987) de Peter Fischli et David Weiss ainsi que « Radial Grammar » (2018) de Batia Suter seront exposées respectivement à VOX, centre de l’image contemporaine et à OPTICA (en collaboration avec LE BAL, Paris), dans le cadre de la 16e édition de MOMENTA | Biennale de l'image, qui se déroulera à Montréal du 5 septembre au 13 octobre 2019.

Peter Fischli et David Weiss ont collaboré de 1979 à la mort de Weiss, en 2012. Le duo d’artistes a exploré la poétique de la banalité en s’intéressant au ca-ractère sublime des objets et des événements qui constituent le quotidien. Ils ont manipulé avec humour leurs expériences de l’ordinaire et problématisé les dichotomies construites par la société occidentale, de façon à réévaluer les dis-tinctions traditionnelles entre art populaire et art « légitime ».

Depuis plus de 30 ans, Batia Suter collecte et accumule des images provenant de sources variées, telles que des périodiques, catalogues, livres et albums de toutes sortes. Elle les recontextualise sous la forme de photo-animations, de séquences et de collages dans des installations in situ. Elle produit des tirages monumentaux et, privilégiant l’aléatoire, les assemble pour qu’en surgissent des sens inédits. Les questions d’« iconification » des images – de leur transformation en icône – se retrouvent au cœur de sa démarche, un procédé par lequel elle cherche à mettre en relief les modalités à même d’investir les clichés de nou-velles significations.

Cette année, MOMENTA | Biennale de l'image déploie treize expositions sous le thème « La vie des choses ». Cette édition rassemble trente-neuf artistes, en provenance de vingt pays. Jetant un regard critique sur les enjeux de consom-mation qui ca ractérisent notre époque, les artistes examineront ici cette produc-tion démesurée redéfinissant les limites de l’objet.

AVIS

À nos lecteurs

Bouclage Horizon N° 107 : le 5 août 2019

Suivez les actualités culturelles à participation suisse sur notre page Facebook et cliquez sur « J’aime » pour ne rien manquer !

Merci de nous transmettre toute information concernant des événements culturels avec participation suisse par courriel à : [email protected] et impression : Boo ! Design inc I 400 av. Atlantic, suite 700, Montréal QC H2V 1A5 I www.boodesign.ca

FACEBOOK : www.facebook.com/ConsulateSuisseMontreal ou en vous inscrivant à notre infolettre culturelle mensuelle : [email protected]

CONSULAT GÉNÉRAL DE SUISSE À MONTRÉAL 1572, av. du Docteur-Penfield, Montréal, QC H3G 1C4 Tél : 514 932-7181 I Fax : 514 932-9028INTERNET + « HORIZON » EN LIGNE : www.eda.admin.ch/montreal

CRÉDITS PHOTO DE LA PAGE COUVERTURE (de gauche à droite et de haut en bas) : « Per te. » © Viviana Cangialosi I Brienz © Ivo Scholz . ST I Nik Bärtsch’s Ronin © Jonas Holthaus

Quand : Du 5 septembre au 13 octobre 2019

Lieux et infos : www.batiasuter.org www.momentabiennale.comPhotographes suisses à Montréal

ARTS VISUELS

Notre compatriote, Madeline Deriaz, proposera une exposition, du 8 septembre au 20 octobre 2019, au P’tit Bonheur de Saint-Camille. Ce projet regroupera 136 œuvres réalisées dans le cadre d’un projet ayant réuni des jeunes avec leurs aïeuls lors de quatre ateliers de dessin au cours desquels ces créations ont été réalisées selon un processus créatif particulier de variations. Chaque dessin a en effet été réalisé, par les quarante-quatre participants, à partir de la même esquisse. L’objectif du projet consistait à permettre à des aînés et à leurs petits-enfants de s’adonner ensemble à une activité créative en arts visuels. Ainsi ils ont pu stimuler leur inventivité de façon spécifique impliquant l’application de quelques techniques de dessin sous forme d’exercices guidés. La prise de conscience de l’unicité de chaque participant a été favorisée et ceci en mettant l’accent sur l’art de voir et en soumettant l’ensemble des variations réalisées à la critique positive.

Le vernissage, ouvert à tous, aura lieu le 8 septembre 2019 de 13h30 à 16 heures.

Exposition à Saint-Camille Quand et Où : Du 8 septembre au 20 octobre 2019 162 rue Miquelon, Saint-Camille, QC

Infos : www.madelinederiaz.com www.ptitbonheur.org

Batia Suter, Radial Grammar, 2018, installation vidéo HD, couleur, sans son, 28 min, épreuves au jet d’encre, dimensions variables. Vue d’installation, LE BAL, Paris. Crédit photo : Martin Argyroglo / LE BAL. © Batia Suter

PR05633_Nespresso Recycling SP Horizon FR.indd None

1CMYK

8.5” x 11”8.5” x 11”

None8.75” x 11.25”100%

McCann Montreal/NespressoNone

5-24-2019 2:54 PM5-24-2019 2:54 PM

Rodrigues, Pedro (TOR-MWG)

None

Nespresso Lucas

Cyan, Magenta, Yellow, Black

Horizon

--

--

--

--

2

Tiffany.Punnett

T:8.5”T:11”

B:8.75”B:11.25”

R E C Y C L E R V O S C A S P U L E S N E S P R E S S OE N A L U M I N I U M , C ’ E S T F A C I L E .

Le marc de café est composté etnous donnons une deuxième vie

à l’aluminium.

Apportez votre sac à l’endroitindiqué, selon la solution de

recyclage o�erte dans votre ville.

Déposez vos capsules utiliséesdans le sac de recyclage Nespresso.

bac de recyclage ousac de recyclage municipal

Boutique Nespresso

Postes Canada

OU

OU

OUApportez votre sac à l’endroitindiqué, selon la solution de

recyclage o�erte dans votre ville.Découvrez la vôtre ici :

nespresso.com/recycle-nespresso

Déposez vos capsules utiliséesdans le sac de recyclage Nespresso.

HORIZON - Federal Council · 2021. 6. 13. · 106 I juillet + août septembre 2019 3 La formation...

Documents

Transcript of HORIZON - Federal Council · 2021. 6. 13. · 106 I juillet + août septembre 2019 3 La formation...