served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara

bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara

Prayer & Worship at MSLRP

MASS SCHEDULE/HORARIOS DE MISAS: Monday – Saturday: Parish Chapel - 7:30 a.m. Monday - Friday: Old Mission - 12:00 noon

Saturday Masses/Misas: Serra Center - 5:00 p.m. & [7:00 p.m. Español]

Sunday Masses/Misas: Old Mission: 7:00 a.m. and [7:00 p.m. Español] Serra Center - 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Español], and 5:00 p.m.

SACRAMENT OF RECONCILIATION/RECONCILIACIÓN: Saturdays/Sábados: Serra Center - 9:00 a.m. (Except on holiday weekends/Excepto en fines de semana fes vos)

ADORATION/ADORACION:

1st Friday/1er Viernes: Parish Chapel - 8:00 a.m. -10:00 a.m.

NOVENA: Our Lady of Perpetual Help with our Filipino Com-munity: Wednesdays: Parish Chapel - 7:00 p.m.

PRAYER GROUPS/GRUPOS DE ORACION: Hispanic Prayer Group: Thursdays, 7:00 p.m. - Parish Chapel Intercessory Prayer: English: Sat., 8:30 a.m. - Rm. # 209 (a er the rosary); Spanish: Tues., 5:00 p.m. - Parish Chapel Centering Prayer: English: Wednesdays, 7:00 p.m. - Rm. #12 St. Francis Hall. Culture of Life: 1st Thursday of the month from 10:00-10:30am, peaceful rosary in front of Carlsbad Planned Parenthood. Respect Life: Pregnant? Need Help? Call 1-800-712-4355 or 1-877-558-0333

SMALL CHRISTIAN COMMUNITIES/PEQUEÑAS COMUNIDADES CRISTIANAS:

Marion Franowicz - Coordinator (760) 453-7181 Claudia LaBarge - Co-Coordinator (760) 749-2541 Owen Ofiesh - Secretary (760) 231-9541 Angel Ramírez - Spanish Coordinator (760) 439-6008 Isabel Estrada - Spanish Co-Coordinator (760) 828-3469

2 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California—February 1, 2015

Parish Directory/Directorio Parroquial

Office Hours/Horario de Oficina: Tues.- Sat.: 8:00am - 4:00pm Tel. (760) 757-3250 | Fax. (760) 757-3299 4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057

mslrp@sanluisreyparish.org | www.sanluisreyparish.org

PARISH OFFICES/OFICINAS PARROQUIALES: Fr. David Gaa, OFM - Pastor (760) 757-3250 x114| pastor@sanluisreyparish.org

Fr. Adrian Peelo, OFM - Associate Pastor/Liturgical Coordinator (760) 757-3250 x123| fradrian@sanluisreyparish.org

Fr. Arturo Lopez, OFM - Associate Pastor (760) 757-3250 x128 | frarturo@sanluisreyparish.org

Br. Louis Khoury, OFM: Pastoral Associate (Part- me) (760) 547-0717 | brlouis@sanluisreyparish.org

Guadalupe “Lupe” Rios: Director of Worship/Dir. De Alabanza (760) 547-0709| worship@sanluisreyparish.org

Kathleen Flanagan: Chief Opera ng Officer (Old Mission & Parish) (760) 547-0713 | kathleen@sanluisrey.org

Lee Bickford: Facili es Manager (760) 547-0747 | facilitymgr@sanluisreyparish.org

Elizabeth Rose: Bookkeeper/Contadora (760) 547-0711 | finance@sanluisreyparish.org

Shirley González: Parish Secretary/Secretaria (760) 547-0706 | mslrp@sanluisreyparish.org

Karen Willson: Director of Communica ons/Comunicaciones (760) 547-0701 | stewards@sanluisreyparish.org

Carmen Parra: Social Concerns Director/Dir. de Asuntos Sociales (760) 547-0708

Maricela Rivadeneyra: Recep onist/Recepcionista (760) 547-0735 | maricela@sanluisreyparish.org

Chris e Herrera: Recep onist & Scheduler/Calendario (760) 547-0734 | recep onist@sanluisreyparish.org

Mary Dorso: Rentals (760) 757-3250 x202 | rentals@sanluisreyparish.org

FAITH FORMATION OFFICE/FORMACION DE FE (760) 547-0734 / recep onist@sanluisreyparish.org

Natalie Ibarra: Youth and Young Adult Ministry (760) 547-0702 |youthministry@sanluisreyparish.org

Larry LaGrasta: Coordinator of English Elementary/Jr. High (760) 547-0712 | llagrasta@sanluisreyparish.org

Elena Zavala: Coordinator of Spanish Elementary (760) 547-0715 | hispanicre@sanluisreyparish.org

Mary Dorso: Director of Rite of Chris an Ini a on for Adults (760) 547-0755 | rcia@sanluisreyparish.org

PARISH SCHOOL/ESCUELA PARROQUIAL Pre-K - 8th | (760) 757-3232 | www.omms.org Wanda King - Principal [Off. Hrs.: 7:45 a.m. - 3:45 p.m.]

AFTER HOURS EMERGENCY ANOINTING OF THE SICK, CALL/PARA EMERGENCIAS DE UNCION A LOS ENFERMOS

DESPUES DE HORAS DE OFICINA, LLAMAR AL:

(760) 583-3393

HISTORIC OLD MISSION/MISION ANTIGUA (760) 757-3651 | www.sanluisrey.org

FRANCISCAN FRATERNITY AT MISSION SAN LUIS REY: Fr. Thomas West, OFM - Guardian Fr. Adrian Peelo, OFM - Vicar Fr. David Gaa, OFM - Execu ve Director

FRANCISCAN SCHOOL OF THEOLOGY: 760-547-1800 Fr. Joseph Chinnici, OFM - President and Rector Br. William Short, OFM - Dean

RETREAT CENTER: 760-757-3659

CEMETERY: Terry Seeman - Cemetery Director (760) 757-3651 x133 Fr. Michael Dallmeier, OFM - Cemetery Chaplain

February 1, 2015 - Fourth Sunday in Ordinary Time | 3

HELP MSLRP SHARE THE GOOD NEWS!

Do you have edi ng or wri ng experience? The parish is looking for a weekly enews editor to help create a text calendar and a short event ar cle that highlights what’s coming up at MSLR. If you like to work with a team, are

comfortable with computers and desktop publishing, enjoy wri ng and edi ng, feel comfortable working to a deadline, this is the volunteer

ministry for you! For more informa on, please contact Karen Willson, Director

of Communica ons at 760-547-0701 and/or stewards@sanluisreyparish.org

KNIGHTS OF COLUMBUS

The Knights of Columbus is a Catho-lic men's fraternal organiza on founded on the principles of charity, unity, fraternity and patrio sm and grounded in our faith as Catholic

Chris ans. All the work we do grows from that faith founda on. If you are a Catholic man 18 or older and have a desire to serve or just would like to know more about us then come to our open house on February 8th and 22nd and learn more. We would love to have a cup of coffee and talk with you. Where: Knights Hall (on the east side of St. Francis Hall). When: a er the 10 am mass. Bring your ques ons. We've got answers

ANNUAL CATHOLIC APPEAL 2015 CALLED TO BE MERCIFUL

Brothers and Sisters, our Parish is pleased to par cipate in the 2015 “Called to be Merciful” Annual Cath-olic Appeal due to take place next weekend February 7 & 8. This ap-peal supports charitable needs throughout the Diocese of San Diego. Your gi s make possible the work that impacts so many in our diocese: service to the poor and imprisoned, educa on for chil-dren in Catholic schools and training of catechists, for-ma on of candidates for the priesthood, ministry to our youth and to young people on university campuses, prepara on of couples for marriage, and support for par-ish development in Imperial Valley. Please make your inten on to Annual Catholic Appeal. You can make your contribu on online at www.diocesesdiego.org, or by picking up a brochure and response card here at the par-ish.

MONTHLY COLLECTION/EXPENSE RECAP – MSLRP Month of: Dec 2014

Envelope/Plate Collec ons: $ 111,330.99 EFT/On-Line Giving: $ 22,695.83

Total Collec ons: $ 134,026.82

Total Ordinary Expenses: $ 123,980.90

Surplus: $ 10,045.92

Other Receipts: Sacramental Offerings/Rentals: $ 7,337.69

Surplus for December 2014: $ 17,383.61 Note: Our Christmas/Holy Day Collec on was $39,161.18 which will be used to sustain the Parish Opera ng Budget through deficit months.

Parish Pilgrimage to Rome, Assisi, Florence and Siena April 2015

“In the footsteps of St. Francis” A Parish Pilgrimage with Fr. Adrian Peelo, OFM

Associate Pastor at San Luis Rey Parish Following our highly successful pilgrimage in October 2014, there is another opportunity to travel in the foot-steps of St. Francis and experience some of the holiest places in the Catholic world. Visit the tomb of St. Peter and the joy of seeing and hearing His Holiness Pope Fran-cis. Visit the many holy and historic sites of Rome and the Va can; the Sis ne Chapel as well as the catacombs of St. Callisto. Pray in the shrines of Greccio and Assisi and celebrate Mass close to the tomb of St. Francis. Visit the Basilica of St. Clare and pray before the San Damiano Cross – the cross before which St. Francis prayed and where he heard the Lord call to him: “Francis, go and repair my House”. Experience the peace and tranquility of La Ver-na, the beau ful hermitage high in the Apennines where St. Francis received the marks of the s gmata on his hands, feet, and side two years before his death. Wander through the historic streets of Florence with an experienced guide and then see the unrivaled splen-dor of Siena, the “Jewel of Italy” as well as the tomb of St. Catherine, the Basilica of St. Dominic and the famous Duomo. Mass each day and guided tours of all the historic and religious sites.

Come with us on the trip of a life me! Contact Wendy Brophy (tour operator

and SLR parishioner) at: 858-756-4174, or wbrophy@ggtravel.com

Fr. Adrian

4 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — February 1, 2015

ADORATION AT THE MISSION - NEW PROPOSED TIME

Currently, Adora on is offered from 8:00-10:00 a.m. in the Parish Chapel on the Frist Friday of every month. Ad-ora on now will also be offered from 7:00-9:00 p.m. in the Historic Mission Church on First Fridays beginning February 6, 2015. If anyone would like to help prepare and serve during the evening adora on, please contact Andy Domingo at 760-439-8032.

P L E A S E S U P P O R T O U R S C H O O L FARMERS INSURANCE OPEN

Torrey Pines Golf Course, February 4-8, 2015

With your support Old Mission Montessori School will be able to replenish playground and sports equipment and maintain the athle c field and outdoor physical ac-

vity areas. For ONLY $30, you can purchase a cket to a end one of the most well known golf tournaments on the PGA TOUR – Farmers Insurance Open. This cket is good for a one-day entry into the tournament ANY DAY during this weeklong event. This is a significant reduc on from the weekend cket price of $50 at the gate. And, Old Mis-sion Montessori School earns $20 for each cket sold from this sale. Checks are accepted and should be made payable to: “OMMS.” Tickets are available at the School Office or the Parish Office. These ckets make great gi s for co-workers, business associates, friends and family, and they are a great deal!

Thank you for suppor ng OMMS!

L I B R A R Y N O T E S

FEBRUARY: 3 St. Blaise [d-316] Bishop of Sebastea, Martyr, Patron of

Throat Ailments 208But 5 St. Agatha [1st Cent] Virgin, Martyr, Patron of Nurses

208But 6 St. Paul Miki & Companions [d-1597] Martyrs of Japan,

converts of Jesuit & Franciscan missionaries 208But 8 St. Josephine Bokitha African Martyr from Uganda

208VVI[dvd] 10 St. Scholas ca [d-543] Sister of St. Benedict, foundress

of religious sisters. 208But 14 St. Cyril & Methodius [d-869 & 884] Brothers, Cyril-

Monk, Methodius- Bishop of Sirmium, Apostles of Slavs 208But

21 St. Peter Damian [1007-1072] Cardinal Bishop of Os a, Doctor of the Church. 208Ren

27 St. Gabriel Possen [1838-1862] Member of Congrega-on of the Passion- achieved sanc ty at an early age &

died of tuberculosis. 208But There will be a Library Book Sale on 2/15/15

DIVINE MERCY CONFERENCE February 6 & 7, 2015

San Juan Diego Center Mission San Antonio de Pala

Exci ng speakers and singers include: Fr. Chris M. Alar, MIC, Fr. Bill Casey, Fr. Tim Francis, Fr. Dave Leon (Spiritual Director), Donna Lee (Music Ministry)

and Spiritus (Music Ministry).

For more informa on, fee and registra on, visit www.SDdivinemercy.org.

MEN’S PRAYER GROUP meets at the Old Mission on the

First Thursday of the month. 7:00-9:00 p.m.

Scripture – Conversa on – Prayer – Fellowship St. Francis Room Mission San Luis Rey

For more informa on, please contact Fr. Adrian at fradrian@sanluisreyparish.org or 760-547-0723

RUMMAGE SALE!

It is that me of the year again… me to clean out all of your unwanted treasures. M.O.P. will host a rummage sale and we are collec ng now! Please drop off your do-na ons at the Social Concerns building or if you need a pick up, please call Lee Bickford @ 760-522-2738. We thank you in advance!

CATHOLIC ADULT EDUCATION: BAPTISM!

What is it? Why did sinless Jesus get bap zed? What difference does it make that I

am bap zed? Come explore these ques ons with Br. Lou-is Khoury, OFM, on one of the following dates : Saturday, Feb 21, 2015; 9:00 a.m. to 11:00 a.m. Saturday, Feb 28, 2015; 9:00 a.m. to 11:00 a.m. Seats are limited! To register for one of these free ses-sions, please call 760-757-3250 x206 and leave a message.

HEALTH FAIR: Sunday, February 1, 2015

Serra Gardens - 9:00am-3:00pm

LAS MADRINAS ALTAR SOCIETY

Las Madrinas will hold their North County Deanery Luncheon and Mee ng on February 11; therefore, their regular monthly mee ng on Feb. 3, has been cancelled.

February 1, 2015 - Fourth Sunday in Ordinary Time | 5

OLD MISSION RETREAT CENTER UPCOMING RETREATS:

Quiet Mondays: 9:00 a.m. to 4:00 p.m., come and remember the sound of silence. Fee is $30. Includes a private room and a box lunch.

Wednesdays, February 4, 11, 23, March 4, 11, 18 9:15-11:45 am OR Saturdays, 9:00 a.m.-3:00 p.m. (bring your own lunch) Feb. 7, 21, March 7. “The Psalms: Theology & Prayer” with Fr. Michael Guinan, OFM. The Psalms are the part of the Old Testament that are most familiar to us, from their use in the Eucharist, as well as, in morning and evening prayer. At mes, however, their lan-guage and imagery are not always easy to understand. A er introducing basic issues regarding the study of the Psalms, this course will look at the religious thought world (i.e. theology) of the Psalms and then at how they can instruct and guide our prayer; some remarks on the canonical Book of Psalms will conclude the course. This course can be transferred for credit toward the Cer ficate from the San Diego Diocesan Ins tute. It can also meet renewal credit hours (15) for catechists and teachers in the Diocese. Fee per person: $40 per session; $90 for the full course.

Cooking Classes with Kaitlin. Thursdays, 6:30-8:00 pm February 12: Meatless Monday Recipe—Healthy, Vegan Favorite! March 5: Special Molecular Cookng class by Guest Chef Johannes Bernau. Fee: $40 per person. Hearty serving of each menu item included with the fee, plus handouts with recipes and cooking ps. Must register ahead of

me because the chef must plan ahead for the correct number of guests—NO WALK-INS.

Ash Wednesday Mini-Retreat “Lenten Journey with Eli-jah the Prophet”: Wed. Feb. 18, 9:00-3:00pm. Mission Chapel and Serra Room. Our me together will begin with Mass and the distribu on of blessed ashes as a sign of our will-ingness to be faith-filled people. Please check into the Retreat office by 8:45 a.m. Fee: $25 per person, simple lunch includ-ed. PLEASE BRING YOUR BIBLE

Spirituality, Addic on and Recovery, Feb. 21, 9:00 a.m. - 12:00 p.m. with Sr. Mary Schumacher, RSCJ. A morning of reflec on on the 12-step recovery. “We have a daily reprieve based on our spiritual condi on” AA Mary Schumacher is a licensed professional counselor and cer fied spiritual direc-tor. She has worked as an addic on counselor at the Be y Ford Center and facilitated several recovery retreats. Fee: $20 per person

Lenten Journey with Bill Bischoff. Saturday Feb. 28, 9:00 a.m.-4:00 p.m. The me of the Lenten Journey is an oppor-tunity for le ng go. During this journey we witness, in Jesus’ stories, miracles and most importantly his rela onships, his prepara on for le ng go of everything in order to enter into his passion, death resurrec on. Fee: $45 includes lunch

For more informa on, ques ons or to register please visit or call: 760-757-3659 /www.sanluisrey.org.

LIVING THE EUCHARIST

Living the Eucharist program renews and heightens parishioner involvement in the Sunday Eucharist and helps parishioners connect the celebra on of the Eucha-rist more closely with the mission of Jesus Christ and the Church. It will inspire us to live more inten onally as dis-ciples of Jesus during the week. It will help the en re parish grow in our Catholic faith and live more fully as disciples of Jesus. People have said “I learned how to par cipate, instead of being a bystander”. “I believe it is not just receiving Eucharist; it is becoming Eucharist, a servant and a disci-ple of Christ”. And “Overall, this was a great experience one that I pray that all parishioners could have”. We will be offering the “Living the Eucharist” program to the en re parish during the Lenten Season! Start ge ng excited, because it’s coming!!

LENT FASTING AND ABSTINENCE

Fas ng (the ea ng of one main meal and two smaller meals with no in between snacks) applies to those be-tween ages 21-59 who are in good health and would not be hampered in their work by fas ng. The only days that are legislated by church law are Ash Wednesday and Good Friday. The other days of Lent and/or all Fridays are encouraged but not obligated by law. Abs nence (the exclusion of meat for the en re day) includes anyone from age 7 and up to any age where the loss of meat for one day would not be harmful to one’s health. The days of full Abs nence are Ash Wednesday and all Fridays during Lent. Lent is a me for us to voluntarily choose to do pen-ance and mor fica on as an expression of gra tude to God for what Christ did for us through His Own Suffering and Death. It is an a empt to respond to the love that He so willingly gave to us.

ASH WEDNESDAY Wed. February 18, 2015

6:30 a.m. Distribu on of Ashes - Old Mission (English) 7:30 a.m. Mass - Parish Chapel (English) 12:00 noon Mass - Old Mission (English)

4:30 p.m. Distribu on of Ashes - Old Mission (Spanish) 5:30 p.m. Mass - Serra Center (English) 7:30 p.m. Mass - Serra Center (Spanish)

STATIONS OF THE CROSS Fridays: February 20, 27; March 6, 13, 20 4:30 p.m. English and 7:00 p.m. English

Mul cultural Sta ons of the Cross: Friday, March 27, 2015 - 6:00 p.m.

Happy Birthday To: Josephine Abate 2/2, Esperanza Diaz 2/3, Josie Gonzalez 2/3, Greg Martinez 2/4, Maria Rincon 2/4, Joyce Wil-liams 2/4, Amelia Baliling 2/5, Alicia Jimenez 2/5, Yulisa Frausto-Ruano 2/6, Abel Rendon 2/6, Daphne Gloser 2/7, Brian Bickford 2/8, Annette Sulewski 2/8,

Our Parishioners Asking For Prayers: [Please contact the Parish Off. to add or remove a parishioner’s name from the list.] Afasene Family, Linda Allen, José Ameli-García, Cathy Archuleta, Dorothy & Ricky Baker, Ernesto Bazua, Richard Becker, Susan Bel-field, Ann Bernal, Ignacia M. Bill, Kaylee Bill, Mary Fran Blankemeier, Geraldine Braun, Anita Buerger, Fr. Mel Bucher, David Bundick, Jack-ie Camp, Annie Caracappa, Lucy Carroll, Candelaria y Felipe Castel-lón, Nenita Castro, Isabel Cerda Perez, Christian Chavez, Gregory Chávez, Mary Ann Chenard, Rosie Concepcion, Julia Olga Corral, Guillermo & Gloria Cortez, Petrita “Pat” Costa, Alyssa Dimas, Dee Dismuke, Agnes Douglas, Matthew Duran, Monica Duren, Einar Dy-blie, Nancy Engle, Dulce Fajardo, Jean Feehan, Francisco Fernandez, Maurizio Fernandez, Flatau & Diaz Families, James & Filomena Flores Family, Robert Flores, Josephine Francisco, Mary Gallé, Francisco & María García, Rita Geldert, Virginia Gies, Gonzalo Gonzalez, George & June Gray, Jonathan Guerra, Amelia Guerrero, Jane Guinn, Gene-vieve Haase, Ron Habel, Carlos Harrison, Christine Harms, Fred & Linda Kathol, Jane Heim, Rosemary Hermocillo, Mary Jackson, Barba-ra Jenings, Edith Jimenez, Helen Johnson, Ken Kaya, Lorene Kimbrel, Mike King, Eva Koenig, Jeanne Kopp, Michelle Leary, The Agatha Leasiolagi-Sasa Family, Soledad Leong, Jim Long, Betty Lonn, Aundrea Lopez, Marilyn Macken, Angelina Manalo, Aiden Mangohig, Susan Marvin, Cassandra Marvin, Deirdre Marvin Cody, Barbara McCreary, John McKenzie, Greg & Cynthia Mendez, Samantha Men-dez, Rosalba Mendoza, Ramon Mendoza, Patrice Miller, Luz Mora, Herman Mosqueda, Melanie Nacional, Rita Narvaez, Iluminada New-ton, Sylvester Nwizu, Philip O’Connor, Alice Ochwat, Steve Olivas, Leonora Petterson, Alesio & Elsie Pele, Sheila & Anastasia Pele, Ime-leta Pele, Maria Pele, Gabriel Pele, Bro. Mo Peltier, Paula Perez, George & Connie Pichel, Mike Pollack, Thelma Poorman, Julia Pren-dergast, Katherine Priest, Walter B. Pugeda, Frank Quattrocchi, Doris Quinene, Bogumila Rachwal, Madeline Raymond, Rose Marie Reno, Paciano Rivadeneyra, Valentine M. Rodriguez, Max & Eva Ruiz, Elsa Salas, Anita Saldaña, Jess & Victoria Sanchez, Gonzala Santos, Dot-tie Schultz, Joseph F. Schwartz, Vitalina P. Sóoto, Sóoto Family, Anne Stillman, Dionisio Suarez, Rafaela Suarez, Dorothy Sweeney, Eliza-beth Sweeney, Robert F. Szabad, Rosa Talavera, Petra Terlaje, An-drew Toma, Emanuele & Catherine F. Tuisee, Olympia Thurman, Vir-gil Urbiztondo, George Uribe, Myrna Uy, Mr. & Mrs. Eliseo Villafuerte, Sr., Leticia Villanueva, Zen Villacruz, Visesio Family, Victor Villa, George Weaver, Tim Weber, Janae & Linda Welch, Ann Williams, Patti Wiley, Jill Woodworth, Izabella Woznicki, Barbara Zagata,

Family & Friends of Parishioners: [Unless an update is given to the Parish Office, names will be kept on the list for a month only.] Keith Battle 1/18, Alicia Carrion 1/18, Catherine Chipman 2/1, Dr. Sgt. Taylor Clark (Afghanistan), Richard Costa 2/1, Corporal Dustin Davis (Afghanistan), Howard Desflores 1/11, Hank Dildine 1/18, Fermin Flores 2/1, Peter Gallé 1/11, Gunnery Sgt. Paul A. Garcia, USMC – Deployed to Afghanistan, Michael Giannelli 1/11, Carolina Guzman 1/11, Stacy Kapper 1/18, The Keith Family 1/11, Shannon Kish 2/1, Corporal Joshua Kite (Afghanistan), Andrew Koss 1/11, Mykel Luera (Afghanistan), Dakota Matthews 2/1, Sean Matthews 1/11, Carmelita Mendoza 2/1, Maria Luisa & Brian McArdle 1/11, Mi-guel Angel & Karen Mora 1/11, Cythia Y. Ortiz 1/18, Elizabeth Ramos 1/11, Maria Roberts 1/18, Rosalina Sacilioc 1/11, John Sheridan 1/11, Ana Spear 1/11, Jan Spires 1/11, Rosario Taitano 1/18, Nick Timer-man 1/11, Tamara Tokorcheck 1/11, Wanda Trichler 1/18, Melissa Widener 1/11, Henry & Helen Wilson 2/1,

Hospital: Philamenia Coco, Norma Mgmorobeng, Esmeralda Ortiz. Hospice: Ernestine Williams, Fred Martinez, Deaths: Sean Flatley (Kathey Truschel’s brother), Robert Uribe (George Uribe’s brother). Death Anniversary: Sylvia Bagon,

6 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — February 1, 2015

PRAYER MAKES ALL THE DIFFERENCE P A R I S H M A S S I N T E N T I O N S February 7 - February 14 (A Week Ahead)

Sat., February 7: 5:00 p.m. SC +Hugh D. Collins 7:00 p.m. (Sp) SC Por los enfermos de nuestra Parroquia

Sun., February 8: 7:00 a.m. OM +David Sco Perry 8:00 a.m. SC +Peter Nam Nguyen 10:00 a.m. SC +Belia Garza 12:00 p.m. (Sp) SC +Juan Piña 5:00 p.m. SC Steve Caslavka 7:00 p.m. (Sp) OM +Rodolfo Carballo Carballo

Mon., February 9: 7:30 a.m. PC +Marguerite Samet 12:00 p.m. OM +Cecilia Turbak

Tues., February 10: 7:30 a.m. PC +Gregory Beave 12:00 p.m. OM +Leona & Joseph Miller

Wed., February 11: 7:30 a.m. PC +Blake Buri 12:00 p.m. OM +Enrica Ameur

Thurs., February 12: 10:00 a.m. SC +Ma hew O’Neil 12:00 p.m. SC Mark & Erin VuKojevic

Fri., February 13: 7:30 a.m. PC +Richard J. Snyder 12:00 p.m. OM +Richard & Lydia Acosta

Sat., February 14: 7:30 a.m. PC Kris n Magner

SC - Serra Center; PC - Parish Chapel; OM - Old Mission

NOURISHMENT FOR YOUR SOUL

TODAY’S READINGS First Reading — Moses spoke to all the people, saying: “A prophet like me will the L , your God, raise up for you” (Deuteronomy 18:15-20). Psalm — If today you hear his voice, harden not your hearts (Psalm 95). Second Reading — Brothers and sisters: I should like you to be free of anxie es (1 Corinthians 7:32-35). Gospel — The people were astonished at Jesus’ teaching; he taught them as one having authority (Mark 1:21-28). The English transla on of the Psalm Responses from the Lec onary for Mass © 1969, 1981, 1997, Interna onal Commission on English in the Liturgy Corpora on. All rights reserved. READINGS FOR THE WEEK Monday: Mal 3:1-4; Ps 24:7-10; Heb 2:14-18; Lk 2:22-40 [22-32] Tuesday: Heb 12:1-4; Ps 22:26b-28, 30-32; Mk 5:21-43 Wednesday: Heb 12:4-7, 11-15; Ps 103:1-2, 13-14, 17-18a; Mk 6:1-6 Thursday: Heb 12:18-19, 21-24; Ps 48:2-4, 9-11; Mk 6:7-13 Friday: Heb 13:1-8; Ps 27:1, 3, 5, 8b-9; Mk 6:14-29 Saturday: Heb 13:15-17, 20-21; Ps 23:1-6; Mk 6:30-34 Sunday: Jb 7:1-4, 6-7; Ps 147:1-6; 1 Cor 9:16-19, 22-23; Mk 1:29-39

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, February 1 through Saturday, February 7, 2015 Domingo, 1ro de febrero hasta el 7 de febrero del 2015

February 1, 2015 - Fourth Sunday in Ordinary Time | 7

SUNDAY, February 1, 2015 - Fourth Sunday in Ordinary Time (Green) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er all a.m. Masses Food Sale by: Youth Choir - before/a er all a.m. Masses Pilgrimage Mtg.: Dining Rm. - 8:30 a.m. Faith in Ac on Health Fair: Serra Grounds - 9:00am-3:00pm Faith Forma on (English program): Grades 1-6: Parish Center - 9:00-9:50am Faith Forma on (Spanish program): Parish Center Grades 1-6 - 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kindergarten: 12:00-1:00 p.m.

MONDAY, February 2, 2015 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, February 3, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. Children’s Choir Rehearsal: Serra - 5:00 p.m.

WEDNESDAY, February 4, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. (Followed by fellowship in the Dining Rm.) RCIA: Mul purpose Rm. Parish Building: 6:30 p.m. Centering Prayer: St. Francis Hall Rm. #12 - 7:00 p.m. Shepherd’s Choir Rehearsal: Serra Ctr. - 6:30 p.m.

THURSDAY, February 5, 21015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Grief Support (760-757-3651 x162): Rm. #5 - 1:00 p.m. Youth Ministry Bible Study: Youth Rm. - 6:00 p.m.

FRIDAY, February 6, 2015 - First Friday Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Adora on of the Blessed Sacrament: Chapel - 8:00-10:00 a.m. Old Mission - 7:00-9:00 p.m.

SATURDAY, February 7, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: Serra Center - 9:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 1 de febrero del 2015 - Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario (Color Litúrgico: Verde) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo) CENTRO SERRA: 8:00 a.m., 10:00 a.m., 12:00 p.m. (español - Padre Arturo) y 5:00 p.m. Clases de Formación de Fe: Grados 1-6: 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kínder: 12:00-1:00 p.m. Rosario: Capilla Parroquial - después de la Misa de 12pm Venta de Comida por: el Coro de Jóvenes LUNES, 2 de febrero del 2015 - Oficinas Cerradas -

En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía MARTES, 3 de febrero del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. Ensayo del Coro de Niños: Centro Serra - 5:00 Ensayo del Coro de Adultos: Centro Serra - 7:00 p.m. MIERCOLES, 4 de febrero del 2015 - Día de Oración Parroquial por Vocaciones Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía JUEVES, 5 de febrero del 2015

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía RICA (Rito de Iniciación Cris ana para Adultos): Salón Mul usos - 7:00 p.m. Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. VIERNES, 6 de febrero del 2015 - Primer Viernes Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Adoración al San simo Sacramento: Capilla Parroquial - 8:00 a.m. a 10:00 a.m. y Misión An gua - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. SABADO, 7 de febrero del 2015 - Primer Sábado Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliación: Centro Serra - 9:00 a.m. Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 Misas: Centro Serra: 5:00 p.m. y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 1 de febrero de 2015

¡AYUDA A COMPARTIR LA BUENA NUEVA!

¿Tienes experiencia editando o escribiendo? La parro-quia está buscando un editor para ayudar en el calenda-rio y ar culo de eventos que tenemos en la PMSLR. Si te gustaría trabajar con un equipo, te sientes cómodo/a con computadoras, disfrutas editar y escribir, ¡éste es el mi-nisterio para ! Para más información, comunícate con Karen Willson, Directora de Comunicaciones al 760-547-0701 (inglés) o a: stewards@sanluisreyparish.org

El Ministerio de Jus cia Social de nuestra Parroquia y

Caridades Católicas de la Diócesis de San Diego

proveerán un taller de información sobre la

“Acción Ejecu va de Inmigración” del Presidente Obama.

FECHA: Miércoles, 4 de Febrero, 2015 LUGAR: Centro Serra, a las 7:00 p.m.

TEMA: Acción Ejecu va de Inmigración

No hay costo.

¡Ven, infórmate!

EL GRUPO DE ORACIÓN de la Parroquia San Luis Rey

les invita a una

Noche de Alabanza y de Oración con Nicolás Delgadillo

el jueves, 5 de febrero de 2015 de 7:00 p.m. a 9:00 p.m.

en la Capilla Parroquial

También, acompáñalos todos los jueves de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. en la Capilla Parroquial.

RESUMEN MENSUAL DE COLECTAS/GASTOS DE LA PMSLR - Mes de: Diciembre de 2014

Colectas de Sobres/Efectivo: $ 111,330.99 TEF/Dando en Línea: $ 22,695.83 Total de Colectas: $ 134,026.82 Total de Gastos Ordinarios: $ 123,980.90 Excedente: $ 10,045.92 Otros Recibos: Ofrenda Sacramental/Rentas: $ 7,337.69 (Incluyendo Bingo) Excedente de Diciembre de 2014: $ 17,383.61 Notar: Nuestra Colecta de Navidad/Días Festivos fue de $39,161.18 la cual será utilizada para sostener el Presupuesto Operativo de la Parroquia en meses de déficit.

EL LLAMADO CATÓLICO ANNUAL DE 2015

Hermanos y hermanas, nuestra Parroquia se complace en par cipar en la Campaña Católica Anual 2015 "Llamados a ser Misericordiosos" que tomará lugar el próximo fin de semana 7 y 8 de febrero. Esta apelación apoya las necesidades de caridad a través de toda la Dió-cesis de San Diego. Sus donaciones hacen posible el tra-bajo que afecta a tantos en nuestra diócesis: el servicio a los pobres y encarcelados, la educación para los niños en escuelas católicas y la formación de los catequistas, la formación de los candidatos al sacerdocio, el ministerio para nuestros jóvenes y jóvenes adultos en la universi-dad, la preparación de las parejas para el matrimonio, y el apoyo para el desarrollo de la parroquia en el Valle Imperial. Por favor haga un compromiso a la Campaña Católica Anual. Usted puede hacer su contribución en línea a www.diocesesdiego.org, o recogiendo un folleto y tarjeta de compromiso aquí en la parroquia.

FERIA DE SALUD

Domingo, 1 de febrero de 2015 Jardín del Centro Serra de 9:00 a.m. a 3:00 p.m.

¡VENTA DE ARTICULOS USADOS!

Es esa época del año otra vez… empo de sacar todos tus tesoros que no deseas. El ministerio de M.O.P. (Manteniendo Limpia la Parroquia) tendrá un venta de ar culos usados y está colectando ahora. Por favor lleva tus donaciones al edificio de Asuntos Sociales o si necesi-tan que los recojamos, llamen a Lee Bickford al 760-522-2738. ¡Gracias!

CUARESMA 2015 AYUNO Y ABSTINENCIA...

Miércoles de Ceniza 18 de Febrero de 2015

Por favor vean la página #5 de este bole n. Más detalles la próxima semana...

1 de febrero de 2015 - Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario | 9

CUARTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Vengan, y puestos de rodillas, adoremos y bendigamos al Señor, que nos hizo. — Salmo 95 (94):6

LECTURAS DE HOY Primera lectura - Moisés le habló a todo el pueblo diciendo: “El Señor Dios hará surgir en medio de ustedes un profeta co-mo yo” (Deuteronomio 18:15-20). Salmo - Ojalá escuchen hoy su voz; no endurezcan sus corazo-nes (Salmo 95 [94]). Segunda lectura - Hermanos y hermanas: Yo quisiera que ustedes vivieran sin preocupaciones (1 Corin os 7:32-35). Evangelio - Los oyentes quedaron asombrados de sus palabras, pues enseñaba como quien ene autoridad (Marcos 1:21-28). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Mal 3:1-4; Sal 24 (23):7-10; Heb 2:14-18; Lc 2:22-40 [22-32] Martes: Heb 12:1-4; Sal 22 (21):26b-28, 30-32; Mc 5:21-43 Miércoles: Heb 12:4-7, 11-15; Sal 103 (102):1-2, 13-14, 17-18a; Mc 6:1-6 Jueves: Heb 12:18-19, 21-24; Sal 48 (47):2-4, 9-11; Mc 6:7-13 Viernes: Heb 13:1-8; Sal 27 (26):1, 3, 5, 8b-9; Mc 6:14-29 Sábado: Heb 13:15-17, 20-21; Sal 23 (22):1-6; Mc 6:30-34 Domingo: Jb 7:1-4, 6-7; Sal 147 (146):1-6; 1 Cor 9:16-19, 22-23; Mc 1:29-39 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Dónde ves autoridad ejercida de acuerdo con los valores del Evangelio? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario; Domingo de los Boy Scouts Lunes: La Presentación del Señor; Día Mundial de la Vida Consagrada; Bendición de las velas Martes: San Blas; san Oscar; Bendición de las gargantas; Tu Bishvat (Día del Árbol, fes vidad judía) Jueves: Santa Águeda Viernes: San Pablo Miki y compañeros; Primer Viernes Sábado: Santa María Virgen; Primer Sábado MÁS Ama más que otros creen necesario. Con a más que otros creen prudente. Sirve más que otros creen prác co. —Anónimo

UNIÓN SANTA La unión del hombre y la mujer viene de Dios. —San Agus n

XX CONGRESO DE MATRIMONIOS “Matrimonios a Imagen de Dios”

Cuándo: 14 y 15 de Febrero de 2015 Dónde: San Diego Concurse Center

202 C St. San Diego, CA 92101 Costo: $45 por pareja ($50 el día del evento)

Información/boletos al 760-726-3712

Este evento es presentado por La Renovación Católica

Carismá ca de San Diego.

LIBRERIA PARROQUIAL

Nuestra librería parroquial ene dos libros disponibles para esta Cuaresma. Uno esta dirigido a todo Cris ano que quiera conocer y celebrar mejor su fe; y lo que signi-fica la Ceniza, la Cuaresma y los compromisos contraídos. El tulo ‘Hacia la Pascua, Miércoles de Ceniza’, Autor: P. Alfonso Diez de Sollano, S.D.B. El otro, con el Ministerio Pascual en toda la extensión y riqueza de su contenido. La Úl ma Cena, La Pasión de Jesús, La Glorificación de Cristo, La Efusión del Espíritu Santo. El

tulo ‘La Pascua del Señor, La Úl ma Cena’, Autor: Salvador Carrillo Alday M. Sp. S.

ADORACIÓN EN LA MISIÓN - HORARIO ADICIONAL

Actualmente, la Adoración del San si-mo se ofrece de 8:00 a 10:00 a.m. en la Capilla Parroquial cada Primer Viernes del mes. La adoración del San simo tam-bién se ofrecerá de 7:00-9:00 p.m. en la Misión Histórica empezando el 6 de fe-brero del 2015. Si a alguien le gustaría ayudar con la preparación y sirviendo durante esta noche de adoración, por favor comuníquense con Lupe Ríos 760-

547-0709 / worship@sanluisreyparish.org.

¡GRACIAS A NUESTROS PATROCINADORES!

Por favor vean los anuncios en las úl mas páginas de nuestro bole n y patrocinen sus servicios. Apreciamos el apoyo de nuestros anunciantes, quienes hacen posible el

bole n. ¡Gracias por apoyar a nuestra parroquia!

I believe I Can ImproveYOUR Chances of Owning a Home

Let me show you the way, while funding is still available...

Rick DytewskiCell: 760-521-0926

Local Parishioner BRE #01442928

JIM RUFFALOOffice Manager, Franchisee Associate

214 San Diego St. • Oceanside, CA 92058

Tel 760.439.4009 • Fax 760.439.3959james.ruffalo@hrblock.com • www.hrblock.com

Se Habla Español Year Round Service

Merry ChristmasFrom

The Eisendrath Team:

Richard, Diane, Michael,Krista & Adriene

Serving local parishioners for over 30 years, we take joy in all the lives we have

touched. If you are looking to buy or sell real estate, please call us for a confidential

consultation. We are always happy to answer questions. 760-815-8008 or 760-815-8009

CalBRE# 00769294 & 00649462

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person

will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

012419 Mission San Luis Rey (B)

CHRISTINE LOYOLAchristine@petitemadelinebakery.com

760-231-7300223 North Coast Hwy,Oceanside, Ca 92054

www.petitemadelinebakery.com

Peter Loyola

760.717.9612www.succulentcafeoceanside.com

chillax@succulentcafeoceanside.com

322 n. cleveland st oceanside, ca 92054

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Carlito’sMexican

Char-Broiled ChickenFREE

#3 Chicken Platew/Ad & Purchase of #3 &

1 Drink @ Reg. Price

(760) 433-3427158 Roymar Rd.Oceanside 92058

ATTN! VA HOME BUYERS:Take Advantage of The Essential, One of a

Kind…All-Powerful Home Buying WEAPONExclusively for VA Home Buyers

Discover…

888-556-2018TOLLFREE

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483

125 Old Grove Rd. Ste. 16, Oceanside3776 Mission Ave. Ste. B, Oceanside

475 College Blvd., Oceanside1904 S. Coast Hwy., Oceanside

FREE 6” SUB*Valid at above locations only

Get a 6" sub free when you buy a6" sub of equal or greater price with

a purchase of any drink*WHILE SUPPLIES. LIMIT ONE PER PERSON. MUST PRESENT COUPON

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A)

Carol Minor, Orig. OwnerThree Sisters Salon

(760) 213-1469PERMS • COLOR • H/CUTS20% OFF 1ST VISIT

NEW O’SIDE LOCATION

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

I-MEREX USABALIKBAYAN CARGO

San Diego Location

133 Lynn Ln.

Oceanside, CA 92058

Wendy (760) 889-3806Notary Public

WendyAbon-Thrower

Tel: (760) 889-1924Wendy.thrower@hotmail.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

Mexican FoodCarlsbad Oceanside

3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8

Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057

Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071

Place your order online at www.pollosmaria.com

Jose G. MendozaTel 760.433.7242 • Fax 760.433.5487

www.SanLuisReyBakery.com

490 N. El Camino Real • Oceanside, CA 92058

• ImmigrationRenovación (micas)Petición familiarTrámites consularesAjustesPetición estudiante

• Income Tax • Fotos pasaporte• Boletos de avión• Traducciones

Llame para una citao760-757-2891

$20 dllrs off w/coupon

Ana: 760-908-7432Mario: 760-687-5562Gisela: 951-252-3135

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

REAL ESTATE • INCOME TAXNOTARY • PROPERTY MANAGEMENT

CALL TONY TOTANESMISSION REAL ESTATE & MTGE.

3753 Mission Ave. Ste 200, Oceanside, CA 92058Tel. 760.435.0076 • Cell 760.717.2130 or 6308

Dr. John P. FitzpatrickOptometry

Contact Lenses - EyewearFamily Vision Care

3044 Harding St., Carlsbad729-5921

ATTENTION ACTIVE MILITARY!! ATTENTION VETERANS!!CALVET LENDING

Noreen Smith 760-804-2700Loan Officer

100% FINANCINGVA Purchase • VA ReFi

I will pay your closing costs! calvetlending06@gmail.com“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,

I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

Consider the Ministryof Foster Parenting.

www.olivecrest.org/sdESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

(760) 435-90011401 Mission Ave., Oceanside

RESTORATIVE JUSTICE AND DETENTION MINISTRY

Jesus said, “I was in prison and you visited me. What you did for the least of these you did for me.” Restora ve Jus ce focuses on harms commi ed and making the offender accountable to the vic m and the community, and to bring about transfor-ma on of all par es. There are many components including Deten on Ministry, Vic m/Offender Dialogue, reentry prac-

ces, vic m support, and support for the families of the incarcerated. These are corporal works of mercy; ministries of presence, compassion, hope, and love. Compassion, hope, and love flow out of our presence – by being there for them. We impact the lives of those imprisoned in 27 different prisons, jails, and deten on facili es, housing over 25,000 inmates. This includes eight sheriff’s jails, five juvenile deten on facili es, three state prisons, and four federal deten on fa-cili es. Many of these inmates are hungry to deep-en their rela onship with God. We merely become the conduits, or channels, of the Holy Spirit. Our diocese supports twelve chaplains to say Mass, administer the sacraments, and visit inmates individually. We provide assistance to 300 Catholic volunteers to conduct scripture, prayer and discus-sion services. More than 60% of our volunteers have never volunteered for anything else in the Church. This ministry of compassion, hope, and love is possible thanks to the support of the Annual Cath-olic Appeal. This is our special opportunity to trans-form lives on a person-to-person level.

“For I was in prison, and you visited me.” Ma hew 25:36

Our Response as Stewards REFLECT . . . . . . . On the many gi s you have

received from God, including your financial blessings.

PRAY. . . . . . . . . . . About how God wants you to use the gi s He has given you.

RESPOND. . . . . . . By suppor ng the mission. You can give at your parish or online at www.diocese-sdiego.org.

ANNUAL CATHOLIC APPEAL LLAMADO CATOLICO ANUAL JUSTICIA RESTAURATIVA Y

MINISTERIO DE DETENCION Jesús dijo, “Estuve preso y me vinieron a ver. Lo que hicieron con el más pequeño de mis hermanos, lo hicieron conmigo”. La Jus cia Restaura va se enfoca en los daños come dos y hace que el ofensor se haga responsa-ble ante la víc ma y la comunidad, y así, lograr la transformación de todas las partes. Hay varios elementos incluyendo el Ministerio de Detención, diálogo entre la víc ma/ofensor, rein-tegración a la comunidad, apoyo a las víc mas, y el apoyo a las familias de los encarcelados. Estas son las obras de misericordia corporales; ministerios de presencia, compasión, esperanza y amor. Compa-sión, esperanza y amor fluyen de nuestra presencia por el simple hecho de estar ahí para ellos. Hacemos impacto en las vidas de las personas encarceladas en las 27 diferentes prisiones, cárce-les, y centros de detención, que albergan más de 25,000 presos. Esto incluye ocho cárceles del algua-cil, cinco centros de detención para menores, tres prisiones estatales, y cuatro centros de detención federales. Muchos de estos presos enen hambre de profundizar su relación con Dios. Nos conver -mos en conductos o canales, del Espíritu Santo. Nuestra diócesis apoya a doce capellanes para que ofrezcan Misa, administren los sacramentos, y visiten a los reclusos individualmente. Proveemos asistencia a 300 voluntarios Católicos para que lle-ven a cabo servicios de Escrituras, oración, y diálo-gos. Más del 60% de nuestros voluntarios jamás se han ofrecido para algún otro servicio o ministerio en la Iglesia. Este ministerio de compasión, esperanza y amor es posible gracias al apoyo del Llamado Católico Anual. Esta es nuestra oportunidad especial de transformar vidas a nivel personal.

“Estuve preso y me vinieron a ver.” Mateo 25:36

Nuestra Respuesta como Custodios REFLEXIONAR. . . Sobre los tantos regalos que has

recibido de Dios, incluyendo tus bendiciones econó-micas.

ORAR. . . . . . . . . . . Acerca de cómo Dios quiere que uses los dones que Él te ha dado.

RESPONDER. . . . . Apoyando la misión. Puedes dar a tu parroquia o en línea en www.diocese-sdiego.org.