“Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

21
³,WUv¶Q൴Q 1DµWÕQÕQ ùHUK൴´ Türkân Alvan * g]HW %XKUv]kGH 0XVWDID ,WUv (IHQG൴ |" HúV൴] EHVWHOHU൴\OH 7UN 0XVÕNvV൴¶QGH oÕ÷ÕU DoDQ YH oD÷ODUÕ DúDQ E൴U ú|KUHWH VDK൴SW൴U .D\QDNODU ,WUv (IHQG൴¶Q൴Q EDúDUÕOÕ E൴U úD൴U ROGX- ÷XQX EHO൴UW൴\RUVD GD HO൴P൴]GH GvYkQÕ \RNWXU YH ú൴൴UOHU൴ N൴P൴ WH]N൴UHOHUGH YH PHFPXDODUGD GD÷ÕQÕN E൴U KkOGHG൴U *IWH PHFPXDODUÕQGDN൴ EHVWHNkUÕ ROGX÷X ú൴൴UOHU൴Q ൴VH KDQJ൴OHU൴Q൴Q NHQG൴V൴QH D൴W ROGX÷XQXQ WHVS൴W HG൴OHPH\൴ú൴ YH D\QÕ G|QHPGH \DúDPÕú ,WUv PDKODVOÕ EDúND E൴U úD൴U൴Q YDUOÕ÷Õ RQXQ ú൴൴UOHU൴Q൴Q ൴QFHOHQPHV൴Q൴ JoOHúW൴UPHNWHG൴U dDOÕúPDPÕ]GD EX QH- GHQOH NHQG൴V൴Q൴Q \D]GÕ÷ÕQÕ YH EHVWHOHG൴÷൴Q൴ E൴OG൴÷൴P൴] WHN QDµWÕQÕ úHUK HWPHN ൴VWHG൴N %X VD\HGH ,WUv¶Q൴Q HGHEv YH WDVDYYXIv N൴PO൴÷൴ N൴PO൴÷൴ GH÷HUOHQG൴U൴OHFHNW൴U %X oDOÕúPDGD D\UÕ- FD WDUDIÕPÕ]GDQ 81(6&2¶QXQ ൴ODQ HWW൴÷൴ \ÕOÕQÕ EHVWHNkU ,WUv¶\൴ $QPD HWN൴QO൴NOHU൴QH NDWNÕ YH \HQ൴ E൴U E൴OJ൴ RODUDN EXJQH GHN EHVWHV൴Q൴Q DQRQ൴P VDQÕOGÕ÷Õ ³ùHPL UXKXQD FLVPLPL SHUYkQH GúUGP´ DGOÕ HVHU൴Q EHVWHV൴Q൴Q ,WUv¶\H D൴W ROGX÷X WHVS൴W HG൴OP൴úW൴U $QDKWDU .HO৻PHOHU ,WUv PXVÕNv QDµW SH\JDPEHU VHYJ൴V൴ WDVDYYXI ³7KH &RPPHQWDU\ RQ µ1D¶W¶ :U൴WWHQ E\ ,WUv´ $EVWUDFW %XKUv]kGH 0XVWDID ,WUv (IHQG൴ |" KDV D JURXQGEUHDN൴QJ UHSXWDW൴RQ ൴Q 7XU- N൴VK &ODVV൴FDO 0XV൴F Z൴WK K൴V FRPSRV൴W൴RQV ZK൴FK H[FHHGV WKH FHQWXU൴HV $OWKRXJK WKH VRXUFHV ൴QG൴FDWH WKDW ,WU൴ (IHQG൴ ZDV D VXFFHVVIXO SRHW ZH GR QRW KDYH D '൴YDQ ൴QFOXG൴QJ K൴V SRHPV FDQ EH IRXQG ൴Q VRPH RI WKH FROOHFW൴RQ RI E൴RJUDSK൴HV DQG SHU൴RG൴FDOV ൴Q D G൴VFRQQHFWHG ZD\ 7KH IDFW WKDW ൴W ൴V QRW FRQI൴UPHG ZK൴FK SRHPV EHORQJ WR K൴P DPRQJ K൴V FRPSRV൴W൴RQV DQG WKHUH H[൴VWV DQRWKHU SRHW FDOOHG ,WU൴ PDNHV ൴W G൴II൴FXOW WR H[DP൴QH K൴V SRHPV +HQFH ZH ZRXOG O൴NH WR H[DP൴QH K൴V RQO\ QD¶W D SRHP ZU൴WWHQ WR SUD൴VH 3URSKHW 0RKDPPHG ZK൴FK ൴V FHUWD൴Q WR KDYH EHHQ ZU൴WWHQ DQG FRPSRVHG E\ K൴P ,WU൴¶V O൴WHUDU\ DQG 6XI൴ ൴GHQW൴W\ Z൴OO EH HYDOXDWHG ൴Q WK൴V ZRUN 7K൴V ZRUN HVWDEO൴VKHV D QHZ IDFW WKDW WKH DQRQ\PRXV FRPSRV൴W൴RQ FDOOHG ³ùHP൴ UXKXQD F൴VP൴P൴ SHUYkQH GúUGP 0\ ERG\ ൴V D PRWK UHYROY൴QJ DURXQG WKH FDQGOH RI \RXU VRXO´ EHORQJV WR ,WU൴ 7K൴V IDFW ൴V D FRQWU൴EXW൴RQ WR WKH ,WU൴ \HDU DFW൴Y൴W൴HV GHFODUHG E\ 81(6&2 ൴Q .H\ZRUGV ,WUv 7XUN൴VK FODVV൴FDO PXV൴F QDµW ORYH IRU WKH 3URSKHW 0RKDPPHG VXI൴VP <UG 'Ro 'U )DW൴K 6XOWDQ 0HKPHW 9DNÕI hQ൴YHUV൴WHV൴ (GHE൴\DW )DNOWHV൴ 7UN '൴O൴ YH (GHE൴- \DWÕ %|OP øVWDQEXO7UN൴\H WDOYDQ#IVPHGXWU ϭϵ

Transcript of “Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

Page 1: “Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

³,WUv¶Q൴Q�1DµWÕQÕQ�ùHUK൴´Türkân Alvan*

� g]HW� %XK�Uv]kGH�0XVWDID�,WUv�(IHQG൴��|�����"��HúV൴]�EHVWHOHU൴\OH�7�UN�0XVÕNvV൴¶QGH�oÕ÷ÕU�DoDQ�YH�oD÷ODUÕ�DúDQ�E൴U�ú|KUHWH�VDK൴SW൴U��.D\QDNODU�,WUv�(IHQG൴¶Q൴Q�EDúDUÕOÕ�E൴U�úD൴U�ROGX-÷XQX�EHO൴UW൴\RUVD�GD�HO൴P൴]GH�GvYkQÕ�\RNWXU�YH�ú൴൴UOHU൴�N൴P൴�WH]N൴UHOHUGH�YH�PHFPXDODUGD�GD÷ÕQÕN�E൴U�KkOGHG൴U��*�IWH�PHFPXDODUÕQGDN൴�EHVWHNkUÕ�ROGX÷X�ú൴൴UOHU൴Q� ൴VH�KDQJ൴OHU൴Q൴Q�NHQG൴V൴QH�D൴W�ROGX÷XQXQ�WHVS൴W�HG൴OHPH\൴ú൴�YH�D\QÕ�G|QHPGH�\DúDPÕú�,WUv�PDKODVOÕ�EDúND�E൴U�úD൴U൴Q�YDUOÕ÷Õ�RQXQ�ú൴൴UOHU൴Q൴Q�൴QFHOHQPHV൴Q൴�J�oOHúW൴UPHNWHG൴U��dDOÕúPDPÕ]GD�EX�QH-GHQOH�NHQG൴V൴Q൴Q�\D]GÕ÷ÕQÕ�YH�EHVWHOHG൴÷൴Q൴�E൴OG൴÷൴P൴]�WHN�QDµWÕQÕ�úHUK�HWPHN�൴VWHG൴N��%X�VD\HGH�,WUv¶Q൴Q�HGHEv�YH�WDVDYYXIv�N൴PO൴÷൴�N൴PO൴÷൴�GH÷HUOHQG൴U൴OHFHNW൴U��%X�oDOÕúPDGD�D\UÕ-FD�WDUDIÕPÕ]GDQ�81(6&2¶QXQ��൴ODQ�HWW൴÷൴�������\ÕOÕQÕ�EHVWHNkU�,WUv¶\൴�$QPD�HWN൴QO൴NOHU൴QH�NDWNÕ� YH� \HQ൴� E൴U� E൴OJ൴� � RODUDN�EXJ�QH�GHN�EHVWHV൴Q൴Q� DQRQ൴P� VDQÕOGÕ÷Õ� ³ùHP�L� UXKXQD�FLVPLPL�SHUYkQH�G�ú�UG�P´�DGOÕ�HVHU൴Q�EHVWHV൴Q൴Q�,WUv¶\H�D൴W�ROGX÷X�WHVS൴W�HG൴OP൴úW൴U� $QDKWDU�.HO৻PHOHU��,WUv��PXVÕNv��QDµW��SH\JDPEHU�VHYJ൴V൴��WDVDYYXI

���������������������³7KH�&RPPHQWDU\�RQ�µ1D¶W¶�:U൴WWHQ�E\�,WUv´ $EVWUDFW� %XK�Uv]kGH�0XVWDID�,WUv�(IHQG൴� �|�����"��KDV�D�JURXQGEUHDN൴QJ�UHSXWDW൴RQ� ൴Q�7XU-N൴VK�&ODVV൴FDO�0XV൴F�Z൴WK�K൴V�FRPSRV൴W൴RQV�ZK൴FK�H[FHHGV�WKH�FHQWXU൴HV��$OWKRXJK�WKH�VRXUFHV�൴QG൴FDWH�WKDW�,WU൴�(IHQG൴�ZDV�D�VXFFHVVIXO�SRHW��ZH�GR�QRW�KDYH�D�'൴YDQ��൴QFOXG൴QJ�K൴V�SRHPV�FDQ�EH� IRXQG� ൴Q� VRPH�RI� WKH� FROOHFW൴RQ�RI�E൴RJUDSK൴HV� DQG�SHU൴RG൴FDOV� ൴Q� D�G൴VFRQQHFWHG�ZD\��7KH�IDFW�WKDW�൴W�൴V�QRW�FRQI൴UPHG�ZK൴FK�SRHPV�EHORQJ�WR�K൴P�DPRQJ�K൴V�FRPSRV൴W൴RQV�DQG�WKHUH�H[൴VWV�DQRWKHU�SRHW�FDOOHG�,WU൴�PDNHV�൴W�G൴II൴FXOW�WR�H[DP൴QH�K൴V�SRHPV��+HQFH��ZH�ZRXOG�O൴NH�WR�H[DP൴QH�K൴V�RQO\�QD¶W��D�SRHP�ZU൴WWHQ�WR�SUD൴VH�3URSKHW�0RKDPPHG��ZK൴FK�൴V�FHUWD൴Q�WR�KDYH�EHHQ�ZU൴WWHQ�DQG�FRPSRVHG�E\�K൴P��,WU൴¶V�O൴WHUDU\�DQG�6XI൴�൴GHQW൴W\�Z൴OO�EH�HYDOXDWHG�൴Q�WK൴V�ZRUN��7K൴V�ZRUN�HVWDEO൴VKHV�D�QHZ�IDFW�WKDW�WKH�DQRQ\PRXV�FRPSRV൴W൴RQ�FDOOHG��³ùHP�൴�UXKXQD�F൴VP൴P൴�SHUYkQH�G�ú�UG�P��0\�ERG\�൴V�D�PRWK�UHYROY൴QJ�DURXQG�WKH�FDQGOH�RI�\RXU�VRXO�´�EHORQJV�WR�,WU൴��7K൴V�IDFW�൴V�D�FRQWU൴EXW൴RQ�WR�WKH�,WU൴�\HDU�DFW൴Y൴W൴HV�GHFODUHG�E\�81(6&2�൴Q������ .H\ZRUGV��,WUv��7XUN൴VK�FODVV൴FDO�PXV൴F��QDµW��ORYH�IRU�WKH�3URSKHW�0RKDPPHG��VXI൴VP

�� <UG��'Ro��'U���)DW൴K�6XOWDQ�0HKPHW�9DNÕI�hQ൴YHUV൴WHV൴�(GHE൴\DW�)DN�OWHV൴�7�UN�'൴O൴�YH�(GHE൴-\DWÕ�%|O�P���øVWDQEXO�7�UN൴\H��WDOYDQ#IVP�HGX�WU

ϭϵ

Page 2: “Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

*൴U൴ú�� ;9,,�� \�]\ÕO� KHP� .ODV൴N� 7�UN� ù൴൴U൴Q൴Q� KHP� GH� 7�UN� 0XVÕNvV൴Q൴Q� ]൴UYH\൴�\DúDGÕ÷Õ� E൴U� G|QHPG൴U�� 2VPDQOÕ� JHOHQH÷LQGH� VDQDW� ELU� E�W�QG�� YH� VDQDWNkUODU�VDQDWÕQ� ELU� GDOÕQGD� GH÷LO�� HGHEL\DW�� PXVÕNv�� KDWW� JLEL� ELUGHQ� oRN� DODQGD� V|]�VDKLEL\GLOHU���(PVDO�RODUDN�&HOYHWv�3vUL�$]L]�0DKPXG�+�GDv��|�������KHP�úDLU�KHP�GLQv�PXVÕNv�VDKDVÕQGD�WHPFLG��WHVELK��WHYúLK�W�U�QGH�SHN�oRN�VHoNLQ�HVHULQ�EHVWHNkUÕGÕU���<LQH�0HYOHYv�)DVLK�$KPHG�'HGH��|�������VHOH¿QH�|UQHN�RODQ�oRN�EDúDUÕOÕ�ELU�GvYkQ�úDLUL�YH�KDWWDWWÕ���2VPDQOÕ�PXV൴N൴�JHOHQH÷൴Q൴Q�NXUXFXODUÕQGDQ�E൴U൴�RODQ��;9,,��\�]\ÕO�EHVWHNkUÕ�+DIÕ]�3RVW��|�������YH�WDOHEHV൴�,WUv�GH�EHVWHNkU-OÕ÷Õ�\DQÕQGD�KDWWDW�YH�úD൴U�ROXúODUÕ�QHGHQ൴\OH�DGODUÕQGDQ�V|]�HWWLUPLúOHUG൴U�� %XK�Uv]kGH�0XVWDID�,WUv�(IHQG൴��;9,,��\�]\ÕO�.ODV൴N�7�UN�0XVÕNvV൴¶QGH�HQ�E�\�N� EHVWHNkUODUÕQGDQ� E൴U൴G൴U�� %X� E�\�N� VDQDWNkUÕQ� D൴OHV൴�� KD\DWÕ�� KDNNÕQGDN൴�E൴OJ൴OHU൴Q�oR÷X�U൴YD\HWH�GD\DQGÕ÷Õ�൴o൴Q�JHUoHNO൴÷൴�J�Q�P�]GH�GH�WDUWÕúÕOÕ\RUVD�GD3 HO൴P൴]GH�HVHUOHU൴�D]�G൴\H�N൴PVH�,WUv¶Q൴Q�EHVWHNkU�\|Q�Q�Q�]D\ÕI�ROGX÷XQX�൴GG൴D�HGHPH]��2QXQ�+kIÕ]�Õ�ù൴UD]v¶Q൴Q�*�OE৻Q�৻�৻\ú�PvGHPHG�VkNv�৻�J�Ov]kU�N�´�PDWODOÕ�JD]HO൴QGHQ�EHVWHOHG൴÷൴�1HYkNkU¶Õ�� oHúLWOL�PDNDP�YH�XV�OOHULQ�JHoNLOHUL\OH�7�UN�0XVÕNvVLQH�\HQL�ELU��VOXS�ND]DQGÕUDQ�PXKWHúHP�ELU�HVHUGLU��0HYOHYv�k\vQOHULQGHQ�|QFH�RNXQDQ�5DVW�1DµW�Õ�0HYOkQk¶VÕ�YH�6HJDK�Æ\൴Q�൴�ùHUvI൴�GH�0HYOHYv�PXVÕNv-V൴Q൴Q� úDKHVHUOHU൴QGHQG൴U�� 6HJkK� 7HNEvU�� 6HJDK� 6DOkW�Õ� hPP൴\H�� '൴ONHúKkYHUkQ�6kOD��0k\H�&XPD�6DOkVÕ��SHQoJkK��UDVW��UHKkYv�YH�Q�K�IW�WHYú൴KOHU��(QGHU�Q�8V�-O��RODUDN�GD�E൴O൴QHQ�WHUkY൴K�XV�O��NHQG൴V൴Q൴Q�G൴Q൴�P�V൴Nv�IRUPODUÕQGDN൴�PXKWHúHP�HVHU�YH�WHUN൴SOHU൴QGHQ�ED]ÕODUÕGÕU��/k�GvQv�HVHUOHU൴�DUDVÕQGD�൴VH�6HJkK�\�U�N�VHPkv�³7�W৻�৻�PXF৻]H�J�\HP�QH�GHVHQ�OkI�GH÷৻O´��+൴VDU�%HVWH�³&kP�Ok¶O৻QG৻U�VHQ৻Q�k\৻QH�U�\�HQYHU৻Q´��YH�+൴VDU�$÷ÕU�6HPkv�³'৻O�৻�S�U�Õ]GÕUkEÕP�PHYFH�৻�VH\OkEGÕU�VHQV৻]´�VD\ÕODE൴O൴U��� ,WUv��ùH\K�O൴VODP�(VDG�(IHQG൴¶Q൴Q�EHO൴UWW൴÷൴QH�J|UH�� ����¶൴� DúNÕQ�EHVWHV൴\OH�oRN�YHU൴PO൴�E൴U�EHVWHNkUGÕU���%X�HVHUOHU൴Q�oR÷X�XQXWXOPXú�\D�GD�ND\EROPXúWXU��QRWDVÕ� HO൴P൴]GH�PHYFXW�E൴OG൴÷LP൴]� HVHUOHU൴� ൴VH�\XNDUÕGDN൴OHUOH�E൴UO൴NWH���� F൴YD-UÕQGDGÕU��$QFDN��J�IWH�PHFPXDODUÕQGD�EHVWHV൴�,WUv¶\H�D൴W�E൴UoRN�HVHU�PHYFXWWXU�YH�൴QFHOHQPH\൴�EHNOHPHNWHG൴U��<DSWÕ÷ÕPÕ]�E൴U�DUDúWÕUPDGD�ED]Õ�J�IWH�PHFPXDODUÕQ-GD�,WUv¶Q൴Q�\HQ൴����EHVWHV൴QH�UDVWODGÕN��0HYOHYvOHU�DUDVÕQGD�|]HO�E൴U�\HU൴�RODQ��J�I-WHV൴�6XOWDQ�9HOHG¶H�DWIHG൴OHQ�YH�³1൴\k]�Æ\൴Q൴´�RODUDN�GD�E൴O൴QHQ���³ùHP�L�UXKXQD�FLVPLPL�SHUYkQH�G�ú�UG�P´�J�IWHO൴� GHYU൴UHYkQ�XVXO�QGH�|U�OHQ�PHúKXU� HVHU൴Q�EHVWHV൴Q൴Q� ,WUv¶\H� D൴W� ROGX÷XQX� WHVS൴W� HWW൴N�5� (VHU൴Q� J�IWHNkUÕ�� ED]Õ� ND\QDNODUGD�PHoKXO�RODUDN�J|VWHU൴O൴UNHQ�757�UHSHUWXDUÕQGD�6XOWDQ�9HOHG¶H�D൴W�ROGX÷X�EHO൴UW൴OVH�

�� 6DGHGG൴Q��1X]KHW�(UJXQ��7�UN�0�]৻÷৻�$QWRORM৻V৻��F�,��øVWDQEXO��������V������ 0XVWDID�dÕSDQ��³)DV৻K�$KPHG�'HGH´��'൴\DQHW�øVODP�$QV൴NORSHG൴V൴��F�;,,��øVWDQEXO�������V������ *HQ൴ú�E൴OJ൴�൴o൴Q�EN]��1XU൴�g]FDQ��³,WUv´��'ø$��F�;,;��øVWDQEXO��������V����������� ùH\K�O൴VODP�(VDG�(IHQG൴��$WUkEX¶O�ÆVkU��øVWDQEXO�h��.WS���7�UNoH�<D]PDODU�������������5 0HFP�D�৻�ùDUNL\kW��6�OH\PDQL\H�.WS���QR�<�����

ϮϬ

Page 3: “Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

GH�VRQ�DUDúWÕUPDODU��EX�HVHU൴Q�$I\RQ�0HYOHY൴KDQHV൴�SRVWQ൴ú൴Q൴��+]��0HYODQD¶QÕQ����QHV൴OGHQ�WRUXQX�RODQ�YH�³6XOWDQ�'൴YkQv´�RODUDN�E൴O൴QHQ�'vYkQH�0HKPHG�dHOH-E൴�+D]UHWOHU൴QH�D൴W�ROGX÷XQX�J|VWHUP൴úW൴U���1HW൴FH�൴W൴EDUÕ\OD�0HYOHYv�D\൴QOHU൴QGH�ROGXNoD�|QHPO൴�E൴U�\HU൴�RODQ�YH�³1൴\k]�Æ\൴Q൴´�RODUDN�GD�E൴O൴QHQ���³ùHP�L�UXKXQD�FLVPLPL�SHUYkQH�G�ú�UG�P´�DGOÕ�HVHU൴Q�J�IWHV൴�'vYkQH�0HKPHG�dHOHE൴¶\H��EHV-WHV൴�൴VH�,WUv¶\H�D൴WW൴U�� ,WUv¶Q൴Q�úD൴UO൴÷൴�KDNNÕQGD�GD�NHV൴Q�E൴OJ൴OHU�V|\OHPHN�]RUGXU��6kO൴P�7H]N൴UH-V൴¶QGH�RQXQ�P�UHWWHE�E൴U�'vYkQ¶Õ�ROGX÷XQX�YH�úD൴UOHU�DUDVÕQGD�ROGXNoD�ú|KUHWO൴�ROGX÷XQX�\D]DU���$QFDN�EX�'vYkQ�PDDOHVHI�J�Q�P�]GH�ND\ÕSWÕU��,WUv¶Q൴Q�HO൴P൴]-GHN൴� ú൴൴UOHU൴� N൴P൴� WH]N൴UHOHUGH�YH�PHFPXDODUGDN൴OHUOH� VÕQÕUOÕGÕU��� DPD�GvYkQÕQÕQ�ROPD\ÕúÕ�RQXQ�úDLU�ROPDGÕ÷Õ�DQODPÕQD�JHOPH]��.RFD�5kJÕS�3DúD¶QÕQ�൴IDGHV൴\OH��³E÷HU�PDNV�G�HVHUVH�PÕVUD�L�EHUFHVWH�NkIvGLU�´�(OEHWWH�,WUv¶\൴�)X]�Ov��%DNv�YH\D�ùH\K�*DO൴E¶OH�PXND\HVH�HGHPH\൴]��*�IWHOHU൴Q൴�VHoHUNHQ�J|VWHUG൴÷൴�W൴W൴]O൴÷H�ED-NÕOÕUVD� KDN൴N൴� ú൴൴U൴Q� NDO൴WHV൴Q൴� WDUWDFDN� NDE൴O൴\HWWHG൴U�� ,WUv�� hVWHO൴N� E�\�N� GvYkQ�úDLUOHULQLQ�E൴OH�KHU�ú൴൴U൴�úDKHVHU�GH÷൴OG൴U��RQODUÕQ�GD�VÕUDGDQ�ú൴൴UOHU൴�YDUGÕU��� ,WUv¶Q൴Q�ú൴൴UOHU൴�NROD\FD�V|\OHQ൴YHUP൴ú�K൴VV൴�X\DQGÕUDQ��DPD�JHUoHNWH�NHO൴PH�R\XQODUÕ�YH�HGHEv�VDQDWODUOD� ൴QFHOW൴OP൴ú�E൴U�ú൴൴U�VHV൴QH�VDK൴SW൴U��2QXQ�ú൴൴UOHU൴QGH�RODE൴OG൴÷൴QFH�VDGH��DPD�HWN൴OH\൴F൴�E൴U�ú൴൴U�G൴O൴Q൴�EHQ൴PVHG൴÷൴�J|]OHQ൴U��%X�\|Q�\OH�.ODV൴N�7�UN�ù൴൴U൴¶QGH�PDKDOOvOHúPH�H÷൴O൴POHU൴QH�\DNÕQGÕU��DPD�E�\�N�|Oo�GH�JH-OHQH÷H�ED÷OÕGÕU��+HFH\OH�\D]ÕOPÕú�ú൴൴UOHU൴�GH�YDUGÕU��ùLLUOHUL�DUDVÕQGD��EX�\�]\ÕOGD�JHO൴úHQ�YH�UD÷EHW�J|UHQ�úDUNÕ�QD]ÕP�úHNO൴Q൴Q�|UQHNOHU൴QH�GH�UDVWODQÕU��

(\�kK�G৻O৻Q�kWHú৻Q�vNkµD�PÕ�JHOG৻Q�(\�VH\O�৻�V৻U৻úN৻P�G৻OH�৻PGkGD�PÕ�JHOG৻Q%X�F�QE৻ú�X�EX�৻úYH�৻OH�kK�E৻OPHPÆEkGD�PÕ�JHOGLQ�GLOL�EHUEkGD�PÕ�JHOGLQ9

� ùLLUOHULQL� GDKD� ]L\DGH� EHVWH\H� X\JXQ�� VDGH� G൴OOH� \D]DQ� ,WUv�� EHO൴÷� ELU� �VOXS�NXOODQPÕúWÕU��%X�ú൴൴UOHUGH�J�oO��E൴U�ODIÕ]�YH�PkQk�X\XPX�J|]H�oDUSDU��ùXDUD�WH]N൴-UHOHU൴QH�YH�J�IWH�PHFPXDODUÕQD�EDNÕOÕUVD�QD¶W��JD]HO��WDKP൴V��QD]൴UH��WDU൴K�YH�NÕWD�J൴E൴�oRN�oHú൴WO൴�W�UOHUGH�ú൴൴UOHU൴�RODQ�,WUv¶Q൴Q�PXDPPD�WDQ]൴P൴QGH�GH�ROGXNoD�EDúD-UÕOÕ�ROGX÷X�V|\OHQ൴U����'HYU൴Q൴Q�PXDPPD��VWDGÕ�1DEv¶Q൴Q��VOXEXQGDQ�HWN൴OHQG൴÷൴�

�� 0HKPHW�6DUÕ�<XVXI�øOJDU���6XOWDQ�'vYkQv�YH�$I\RQNDUDK৻VDU¶GD�0HYOHYvO৻N��.RFDWHSH�hQ൴YHUV൴-WHV൴�<D\ÕQÕ��$I\RQ��������V�����

�� 6kO൴P�7H]NvUHV൴��V�������� 0�F൴E��7H]N৻UH��øVWDQEXO�h��.WS���7<��1R�������6DIDv��7H]N৻UH��6�OH\PDQ൴\H�.WS���(VDG�(IHQG൴��

1R�������0XVWDID�6DIYHW��1XKEHW�¶O�ÆVkU��h��.WS���7<��1R�������øVPD൴O�%HO൴÷��1XKEHW�¶O�ÆVkU, h��.WS���7<��1R������

�� 0HFP�D�৻�ùDUNL\kW��Y������5�úW��ùDUGD÷��0XVWDID�,WUv�(IHQG৻��.�OW�U�%DNDQOÕ÷Õ�������0HUV൴Q���������V����

��� 1XU൴�g]FDQ��³,WUv´��'ø$��F�;,;��øVWDQEXO��������V�����

Ϯϭ

Page 4: “Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

RQXQ�ú൴൴UOHU൴QH�\D]GÕ÷Õ�QD]൴UH�YH�WDKP൴VOHUGHQ�DQODúÕOPDNWDGÕU����,WUv���HO൴P൴]GHN൴�ú൴൴UOHU൴QH�J|UH�0H]DNv��%kNv��<DK\D�1D]vP¶H�GH�QD]vUHOHU�\D]PÕúWÕU��<DK\D�1D]vP��|�������KHP�EDúDUÕOÕ�E൴U�úD൴U�KHP�GH�PXVÕNv�PHFO൴VOHU൴Q൴�úHQOHQG൴UHQ��VWDG�E൴U�EHVWHNkU�YH�KDQHQGH�൴G൴��.HQG൴V൴����P�UHWWHE�GvYkQGDQ�ROXúDQ�ú൴൴UOHU൴�൴o൴QGH�E�W�Q�QD]ÕP�úHN൴OOHU൴QGHQ�ROXúDQ�����QDµWÕ\OD�GD��QO�G�U��� � ,WUv�PXVÕNv��KDWW�YH� ú൴൴U�PHúN�HWW൴÷൴�KRFDVÕ�+kIÕ]�3RVW¶XQ�YHIDWÕQD����EH-\൴WO൴�E൴U�NÕWD�൴�NHEvUH�൴OH�WDU൴K�G�ú�UP�úW�U��%X�ú൴൴UGH�KDFÕ�YH�E൴U�൴PDPÕQ�R÷OX�ROGX÷XQX�|÷UHQGL÷LPL]�+DIÕ]�3RVW¶XQ��P�VÕNv�LOPLQGHNL�PDKDUHWL�PHWKHGLOLU��0XVÕNv�PHFOLVOHULQLQ�DUDQDQ��VWDWODUÕQGDQ�RODQ�+DIÕ]�3RVW��HVHUOHU൴Q൴�]HYN�VD-K൴E൴�N൴ú൴OHUH�KHG൴\H�HGHUP൴ú��ù൴൴UGHQ�+DIÕ]�3RVW¶XQ�|PU�Q�Q�VRQXQD�GR÷UX�FH-P൴\HWWHN൴� \R]ODúPDGDQ� GROD\Õ� EX�PHFO൴VOHUGHQ� HO� oHNW൴÷൴Q൴� DQOÕ\RUX]�� 'DKD�GR÷UXVX�ú൴൴U൴�\D]DQ�,WUv�GH�;9,,�\�]\ÕO�GHYOHW�YH�WRSOXP�G�]HQ൴QGHN൴�\R]ODú-PDGDQ�UDKDWVÕ]GÕU�

� *|UG��N৻P�GHYU৻Q�XVXO��NHF�PXKkO৻I�JHUG৻ú৻� (KO�৻�WkE¶ÕQ�UDVW�NDGG৻�GkvP�ROPDNGD�NHPkQ� '৻G৻�,WUv�+kIÕ]¶D�PH¶Yk�ROD�5DEE�F৻QkQ12

� <HQ൴NDSÕ�0HYOHYvKkQHV൴� F൴YDUÕQGD� G�Q\D\D� JHOHQ� ,WUv�� EX� oHYUHGH� \HW൴úW൴÷൴�൴o൴Q� <HQ൴NDSÕ� 0HYOHYvKkQHV൴¶\OH� ൴UW൴EDWÕQÕ� JHQoO൴÷൴QGHQ� ൴W൴EDUHQ� NHVPHP൴úW൴U��5DXI�<HNWD�%H\�,WUv¶Q൴Q�k\൴QOHUGHQ�DOGÕ÷Õ�U�KkQv�QHúH\OH�0HYOHYvO൴÷H�൴QW൴VDE�HWW൴-÷൴Q൴�EHO൴UW൴UVH�GH�EX�KXVXVWD�E൴U�EHOJH\H�XODúÕODPDPÕúWÕU��%XUDGD�QH\]HQO൴÷൴�PHúN�HGHQ�,WUv��<HQ൴NDSÕ�0HYOHYvKkQHV൴�úH\K൴�&kPv�$KPHG�'HGH¶GHQ�YH�G൴÷HU�0HYOHYv��VWDGODUÕQGDQ�൴VW൴IDGH�HWP൴úW൴U����$QFDN��,WUv¶Q൴Q�ú൴൴UOHU൴QGH�G൴GDNW൴N�E൴U�WDVDYYXI�YXUJXVX�\RNWXU��$NV൴QH�1HG൴P¶൴Q�QHúHV൴\OH�U൴QG�E൴U�HGD�൴OH�ú൴൴UOHU൴Q൴�V|\OHU�� dDOÕúPDPÕ]GD� ,WUv¶Q൴Q� \D]GÕ÷Õ�PHúKXU� E൴U� QDµWÕQ� úHUK൴Q൴� \DSDUDN� RQXQ� úD൴U�N൴PO൴÷൴QH�E൴U�NDWNÕPÕ]�ROVXQ�൴VWHG൴N��%൴]൴PN൴V൴�\DNDFD÷ÕPÕ]�E൴UNDo�EXKXUXQ�J�-]HO�NRNXVX\OD�RQXQ�úD൴UO൴÷൴QH�úDK൴WO൴N�HGHE൴OPHNW൴U��*D]HO�IRUPXQGD�\D]ÕODQ�EX�QDµW��\൴QH�,WUv�WDUDIÕQGDQ�Q�K�IW�PDNDPÕQGD��D÷ÕU�G�\HN�XVXO�QGH�EHVWHOHQPLú�ELU�WHYúLKWLU�

� 1D�µ7�,�,WUv�ùHUK൴6k\HV৻�G�úPH]�\HUH�E৻U�E|\OH��QDKO�Õ�7�UVXQ0৻KU�৻�kOHP�JvUV৻Q�EDúGDQ�D\D÷D�Q�UVXQ

� ³�<D�5HV�ODOODK���7XU�'D÷Õ¶QGDN৻�QXUGDQ�D÷Do�VHQV৻Q�N৻�J|OJHQ�\HUH�DVOD�G�úPH]��$OHP৻�D\DNWD�WXWDQ�J�QHú�VHQV৻Q��EDúWDQ�D\D÷D�QXUGDQ�\DUDWÕOPÕúVÕQ�´

��� *HQ൴ú�E൴OJ൴�൴o൴Q�EN]��(P൴QH�<HQ൴WHU]൴��³7�UN�(GHE৻\DWÕQGD�1DDWODUD�'D৻U´��V������KWWS���WXUNR-ORM൴�FX�HGX�WU���������������6kO൴P�7H]NvUHV൴��V����������

��� 5�úW��ùDUGD÷��0XVWDID�,WUv�(IHQG৻��.�OW�U�%DNDQOÕ÷Õ�������0HUV൴Q��������V�������� 5�úW��ùDUGD÷��D�J�H���V�����

ϮϮ

Page 5: “Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

� ,WUv��QDµWÕQD�FHPDOXOODKÕQ�HQ�J�]HO�WHFHOO൴V൴�RODQ�+]��3H\JDPEHU¶൴��VDY����7XU�'D÷Õ¶QGD�D÷DoWDQ�J|U�QHQ�QXUD�EHQ]HWHUHN�EDúOÕ\RU�� � �%H\൴WWH�+]��0XVD¶QÕQ��D�V���7XU�'D÷Õ¶QGD�+D]UHW�൴�$OODK¶OD�EXOXúPDVÕQD�WHOP൴K�\DSÕOPÕúWÕU��7HYUDW¶WD�YH�.XU¶DQ�Õ�.HUvP¶GH�E൴OG൴U൴OG൴÷൴QH�J|UH�+]��0XVD�7XU�'D÷Õ¶QGD�P�EDUHN�E൴U�D÷DoWDQ�WHFHOO൴�HGHQ�&HQDE�Õ�$OODK¶OD�J|U�úP�ú�YH�SH\JDPEHUO൴N�P�MGHV൴�DO-PÕúWÕU���

� $OODK� ]DPDQGDQ� YH� PHNkQGDQ� P�QH]]HKW൴U��$QFDN�� SH\JDPEHUOHU൴QH� YH�N൴P൴�VHoN൴Q�NXOODUÕQD�YDUOÕN�kOHP൴QGH�E൴U�YDVÕWD\OD�WHFHOO൴�HWP൴úW൴U��HGHE൴O൴U��%X�\|Q�\OH�DVOÕQGD�E�W�Q�Nk൴QDW�EDúWDQEDúD�7XU�'D÷Õ�J൴E൴�$OODK¶ÕQ�WHFHOO൴�\HU൴G൴U��*�]HO��oLUNLQ��൴\൴�N|W��\DUDWÕOPÕú�KHU�úH\�2¶QXQ�E൴U�YDVIÕQÕQ�WHFHOO൴V൴G൴U�DVOÕQ-GD��6DGHFH�൴QVDQ�HúUHI�൴�PDKO�NDW�RODUDN�$OODK¶ÕQ�\HU\�]�QGHN൴�KDO൴IHV൴�RODUDN�\DUDWÕOPÕúWÕU��%X�DQODPGD�HQ�oRN�൴QVDQ�2¶QD�\DNÕQGÕU��%X�QHGHQOH�$OODK��PH-OHNOHU൴Q൴Q�൴QVDQD�VHFGH�HWPHV൴Q൴�൴VWHP൴úW൴U��øQVDQODU�൴o൴QGH�HQ�VHoN൴Q�\DUDWÕOÕúD��HQ�P�NHPPHO�DKODND�VDK൴S�RODQ�+]��0XKDPPHG��VDY���൴VH�2¶QXQ�J�]HOO൴NOH-U൴Q൴Q�HQ�J�]HO�úHN൴OGH�WHFHOO൴�HWW൴÷൴�൴QVDQ�Õ�NkP൴OG൴U��%XUDGD�+]��0XKDPPHG¶൴��VDY���൴QVDQ�VW��J|VWHUPH�GXUXPX�V|]�NRQXVX�GH÷൴OG൴U��+]��3H\JDPEHU¶൴Q�]DK൴Uv�YH�EkWÕQv� \|Q�QH�G൴NNDW� oHN൴OP൴úW൴U��+DN൴NDW�Õ�0XKDPPHGv\\H�GH�GHQHQ�+]��3H\JDPEHU¶൴Q��VDY���EkWÕQv�\|Q��2¶QXQ�(OHVW�%H]P൴¶QGH�5DEE൴\OH�kúÕN�PkúXN��QVL\HWL�LoLQGH�\DNDODGÕ÷Õ�PXKDEEHW��\DUDWÕOPÕú�KHU�J�]HOO൴NWH�NHQG൴Q൴�J|VWHU൴U��=DWHQ�+]��3H\JDPEHU¶൴Q�$KPHG�ΤϤΪ�൴VP�൴�úHU൴I൴QGHN൴�P൴P�ϡ�KDUI൴�NDOGÕUÕOÕUVD�&HQkE�Õ�+DNN¶ÕQ�(KDG�ΤΪ�൴VP�൴�úHU൴I൴���RUWD\D�oÕNDU����%X�VÕUUÕ�E൴OPH\HQOHU�G�Q-\DGD�GD�kK൴UHWWH�GH�N|U�NDODFDNWÕU����+DVDQ�6H]kv�൴�*�OúHQv¶Q൴Q�úH\K൴�RODQ�(G൴U-QH�*�OúHQv�7HNNHV൴� úH\K൴�/DµOv�0XKDPPHG�)HQkv� �|�������EX�KDN൴NDWÕ� ú|\OH�DQODWÕU�

0৻P�৻�P�PN�QG�U�(KDG¶GDQ�$KPHG¶৻�IDUN�H\OH\HQ%|\OH�J|UPHVHQ�)HQkv�Ev�EDVDUVÕQ�Ev�EDVDU���J�����18

� ,WUv¶Q൴Q�� +]�� 3H\JDPEHU¶൴� �VDY���� 7XU� 'D÷Õ¶QGDN൴� P�EDUHN� D÷DoWDQ� J|U�-QHQ�QXUD�WHúE൴K�HWPHV൴Q൴Q�DUGÕQGD�EDúND�E൴U�UDNvN�PkQk�GDKD�VDNOÕGÕU��.XU¶DQ�Õ�.HUvP¶GH�E൴OG൴U൴OG൴÷൴QH�J|UH�+]��0XVD��EDúND�E൴U�VHIHU൴QGH�\൴QH�7XU�'D÷Õ¶QGD�൴EDGHW�HVQDVÕQGD�$OODK¶D�FHPkO൴Q൴�J|VWHUPHVLQL�oRN�൴VWHG൴÷൴Q൴�V|\OHG൴÷൴QGH�NHQ-

��� .XU¶DQ�Õ� .HU൴P�.DVDV�������� .൴WDE�Õ� 0XNDGGHV¶WH� ൴VH� NHQG൴V൴QH� SH\JDPEHUO൴N� JHOPHGHQ�|QFH��+RUHE�'D÷Õ¶QGD�V�U��J�GHUNHQ�E൴U�oDOÕQÕQ�RUWDVÕQGDN൴�DOHYGH�$OODK¶OD�J|U�ú�U���%�<DúDU��6H\KDQ��.৻WDE�Õ�0XNDGGHV�৻OH�.XU¶DQ�.ÕVVDODUÕQÕQ�.DUúÕODúWÕUÕOPDVÕ��<D\ÕQODQPDPÕú�<�NVHN�/൴VDQV�7H]൴��6�Wo�� øPDP�hQ൴YHUV൴WHV൴��7HPHO� øVODP�%൴O൴POHU൴��.DKUDPDQPDUDú��(\O�O��������V�����

�� ³'H�N৻�2�$OODK�WHNW৻U�´��øKODV������ &HPDOHGG൴Q�0DKPXG�+XOYv��&kP�Õ�'৻O�Q�Yk]��*�OúHQ�৻�5k]�ùHUK৻��+D]�6D൴W�2NXPXú�� øQVDQ�

<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO���������V������ ³%X�G�Q\DGD N|U RODQ�N৻PVH�DK৻UHWWH�GH N|UG�U´�øVUD������� �ùDKYHU�dHO൴NR÷OX��/kOv�(IHQG৻¶Q৻Q�'vYkQoHV৻��<D]Õ�<D\ÕQFÕOÕN��øVWDQEXO��������V����

Ϯϯ

Page 6: “Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

G൴V൴QH�³OHQ�WHUkQv´�³$VOD�J|UHPH]V൴Q�EHQ൴´�K�NP��JHOP൴úW൴��'�Q\D�J|]�\OH�K൴o�N൴PVHQ൴Q�&HQDE�Õ�+DNN¶Õ�J|UPH\H�GD\DQDPD\DFD÷Õ�NRQXVXQGD�+]��0XVD��൴ND]�HG൴OP൴úW൴����$QFDN� RQXQ� ÕVUDUOÕ� ൴VWH÷൴� �]HU൴QH�7�U�'D÷Õ¶QGD� GD÷D� WHFHOO൴� HGHQ�5DEE¶൴Q൴Q�KDúPHW൴�YH�FHODO൴�NDUúÕVÕQGD�+]��0XVD�ED\ÕOPÕú�VRQUD�GD�EX�൴VWH÷൴QH�WHYEH�HWP൴úW൴U��1HGHQ�$OODK¶ÕQ�E൴U�HOo൴V൴�2¶QX�J|UPH\H�GD\DQDPDPÕúWÕ"� <�FH�$OODK¶ÕQ� VD\ÕVÕ]� HVPD�൴� K�VQD¶VÕQÕQ� ൴o൴QGH� FHPDO� YH� FHODO� VDNOÕGÕU��+]��0XVD��&HQDE�Õ�+DNN¶ÕQ�NXGUHW൴Q൴�J|UPHN� ൴VWHP൴úW൴��%X� ൴VWH÷൴� ൴PNkQVÕ]GÕ�o�QN��$OODK��2¶QXQ�FHODO൴\OH�E൴UO൴NWH�WHFHOO൴\DWÕQD�GD\DQDPD\DFD÷ÕQÕ�E൴O൴\RUGX��2\VD�$OODK¶ÕQ�FHODO൴�൴OH�NXOODUÕ�DUDVÕQD�J൴UHQ�UDKPHW�SHUGHV൴�+]��0XKDPPHG¶G൴U��VDY���2��E�W�Q�kOHPOHUH�UDKPHW�RODUDN�J|QGHULOPLúWLU����*HoP൴ú��PPHWOHU�J�-QDKODUÕ�\�]�QGHQ�KHODN�ROPDVÕQD�UD÷PHQ���)DKU�൴�.k൴QDW�(IHQG൴P൴]൴Q�G�Q\D\Õ�WHúUL¿QGHQ�VRQUD�kOHPOHU�UDKPHW�úHPV൴\HV൴�DOWÕQD�J൴UP൴úW൴U��0�PLQOHU�+]��0X-KDPPHG¶൴��VDY���FDQÕQGDQ�oRN�VHYG൴NOHU൴�൴o൴Q���YH�VHYG൴NOHU൴�V�UHFH�EX�UDKPHW�úHPV൴\HV൴Q൴Q�NRUXPDVÕ� DOWÕQGDGÕU���� ,WUv¶Q൴Q�EX�EH\൴WWH� VDNODGÕ÷Õ� UDNvN�PkQk\Õ�VRQ�G|QHP�'vYkQ�úD൴UOHU൴QGHQ�+DFÕ�$O൴�*DO൴E�(IHQG൴��|�������GH�൴GUDN�HWP൴úW൴U��2�GD�+]��0XVD¶QÕQ�/HQ�WHUkQv� G൴\H� ൴ND]� HG൴OPHV൴QGHN൴�Q�DQVD�GLNNDW� oHNHU��2QD�J|UH�+]��0XVD�GR÷UXGDQ�FHPDOXOODKD�WDO൴E�ROPDGDQ�+DEvEXOODK�RODQ�+]��3H\JDPEHU¶൴Q�UDKPHW�úHPV൴\HV൴QH�VÕ÷ÕQVD\GÕ�YH�³<D�5DEE৻�EDQD�+DE৻E৻Q�0X�KDPPHG¶৻Q�\�]�Q��J|VWHU´�GHVH\G൴��$OODKX�7HDOD�NHQG൴V൴QH�³%HQ৻�J|UHPH]V৻Q�´�GHPH]G൴�

��� ³0XVD��E৻]৻POH�V|]OHúW৻÷৻�\HUH�JHO৻S�5DEE৻�GH�NHQG৻V৻\OH�NRQXúXQFD�ú|\OH�GHG৻����5DEE৻P��EDQD�NHQG৻Q৻�J|VWHU�´�GHG৻����$VOD�J|UHPH]V৻Q�EHQ৻��$PD�úX�GD÷D�EDN��(÷HU�R�\HU৻QGH�GXUDE৻O৻UVH��VHQ�GH�EHQ৻�J|UHE৻OHFHNV৻Q��5DEE৻�GD÷D�WHFHOO৻�HG৻QFH�RQX�SDUoD�SDUoD�HWW৻��9H�0XVD�ED\JÕQ�YD]৻\HWWH�\HUH�\Õ÷ÕOGÕ��.HQG৻QH�JHO৻QFH�ú|\OH�\DNDUGÕ����7HVS৻K�HGHU৻P�R�\�FH�YDUOÕ÷ÕQÕ�� WHYEH�HG৻S�VDQD�\|QHOG৻P��øPDQ�HGHQOHU৻Q�৻ON৻\৻P�EHQ�´��$UDI������

��� ³5DKPHW�RODUDN�J|QGHUG൴N�´���� +]��1XK¶XQ�NDYP൴��$QNHEXW�����1XK������+]��+XG¶D�൴V\DQ�HGHQ�$G�NDYP൴��$QNHEXW�������-

)XVV൴OHW��������� +]�� 6DO൴K¶H� ൴QDQPD\DQ� 6HP�G� NDYP൴� �1HPO����� ùHPV��������� +]�� /XW¶XQ�NDYP൴��$QNHEXW�������1HPO��������(QE൴\D������+]��0XVD¶\Õ�൴QNkU�HGHQ�)൴UDYXQ�NDYP൴��ùXD-UD��������J൴E൴�Q൴FH�ED\ÕQGÕU�PHPOHNHW�+DNN¶Õ�൴QNDU�LoLQGH�LV\DQ�YH�]XO�POHUL�QHGHQL\OH�KHODN�ROPXúWXU��+DF�����

�� “3H\JDPEHU��P�¶P৻QOHU�৻o৻Q�NHQG৻�FDQODUÕQGDQ�|QFHO৻NO৻���VW�QG�U��2QXQ�HúOHU৻�GH�P�¶P৻QOHU৻Q�DQQHOHU৻G৻U�´��$K]DE�����³(\�৻PDQ�HGHQOHU��6HVOHU৻Q৻]৻�3H\JDPEHU¶৻Q�VHV৻QGHQ�\�NVHN�oÕNDUPD�\ÕQ��%৻UE৻U৻Q৻]OH�\�NVHN�VHVOH�NRQXúWX÷XQX]�J৻E৻��RQXQOD�GD�|\OH�\�NVHN�VHVOH�NRQXúPD\ÕQ��<RNVD�IDUNÕQD�YDUPDGDQ�DPHOOHU৻Q৻]�ERúD�J৻G৻YHU৻U��$OODK�5HVXO�Q�Q�KX]XUXQGD�VHVOHU৻Q৻�NÕVDQODUD�JHO৻QFH��øúWH�RQODU��NDOSOHU৻Q৻�$OODK¶ÕQ�WDNYk�৻OH�VÕQDGÕ÷Õ�N৻PVHOHUG৻U��2QODU�৻o৻Q�ED÷ÕúODQPD�YH�E�\�N�E৻U�|G�O�YDUGÕU�´��+XFXUDW�������%X�NRQXGD�D\UÕFD�SHN�oRN�KDG൴V�൴�úHUvI�YDUGÕU�

�� ³«(IGDO�¶O�HQE৻\k�YH¶O�P�UVHOvQ��KkWHP�¶Q�QHE৻\\vQ��UDKPHWHQ�O৻¶O�µkOHPvQ�KDEvE�৻�+XGk�Vk�I৻�৻�U�]�Õ�FH]k�IDKU�৻�µkOHP�+D]UHW�৻�0XKDPPHG�0XVWDIk��VDY���HIHQG৻P৻]৻Q�K�UPHW৻QH��PHP�৻�VkO৻IH\H�YXN�µ�EXODQ�J৻E৻�JD]DE�Õ�,OkK৻\H¶GHQ��PPHW�৻�0XKDPPHG��V�D�Y���PDV�Q�YH�PDKI�]GXU��%X��PPHWGH�NDKW�Õ�JDOk�YH�Wkµ�Q�YH�YHEk�YH�oHN৻UJH�YH�৻KUkN�YH�V৻GGHW�৻�ú৻Wk��YDN৻WV৻]�NHVUHW�৻�EkUkQ�YH�KDUHNHW�৻�DU]�YXN�µX�YDUGÕU��DPPk��PHP�৻�VkO৻IH\H�YXN�µ�EXODQ�J৻E৻�GH÷৻OG৻U«´��2U-KDQ�%൴OJ൴Q�³*|NPHQ]kGH¶Q൴Q�øVkUHW�Q�Pk�$GOÕ�'HSUHP�5൴VDOHV൴´�'৻O�YH�(GHE৻\DW�$UDVWÕUPDOD�UÕ�'HUJ৻V৻��F�,��VD\Õ�����<D]�������V����

Ϯϰ

Page 7: “Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

6|\OH\H\G৻�N৻P�EDQD�J|VWHU�+DEvE৻Q�YHFK৻Q৻��� ³/HQ�WHUkQv´�HPU৻\OH�0�Vk¶\D�ROPD]GÕ�Q৻Gk��

� ;9,,,��\�]\ÕOÕQ�PHúKXU�QDµW�úD൴UOHU൴QGHQ�1HFFDU]kGH�5Õ]D�൴VH�+]��3H\JDP-EHU¶൴Q�<�FH�$OODK¶ÕQ�FHPDO൴Q൴Q�PD]KDUÕ�ROGX÷XQX�ú|\OH�DQODWÕU�

� /HQ�WHUkQv�SH\NHU৻QGHQ�U�\�Õ�kO৻QG৻U�JDUD]� 7�U�Õ�GvGkU�Õ�WHFHOO৻GHQ�P৻VkO৻QG৻U�JDUD]��

� %XUDGD�$OODKX�7HDOD�൴OH�+]��3H\JDPEHU¶൴Q�PXND\HVHV൴�V|]�NRQXVX�GH÷൴OG൴U��<XNDUÕGD� GD� GH÷൴Q൴OG൴÷൴� J൴E൴�&HQDE�Õ�$OODK¶ÕQ� HQ�P�NHPPHO� WHFHOO൴JkKÕ��+]��0XKDPPHG¶G൴U��VDY���2��0DNâP�Õ�0DKPXG¶XQ�VDK൴E൴G൴U����+DG൴VOHUGH�GH�E൴OG൴-U൴OHQ�EX�PDNDPÕQ�VDK൴E൴�RODQ�+]��3H\JDPEHU�PDKúHUGH�/৻YD�৻�+DPG�6DQFD÷Õ DOWÕQGD�൴QVDQODUD�úHIDDW�HGHFHNW൴U����+]��3H\JDPEHU¶൴Q�EX�úHUHIH�Qk൴O�ROGX÷XQXQ�HQ�J�]HO�GHO൴O൴�0൴UDF�PXF൴]HV൴QGH�VDNOÕGÕU��0൴UDF¶GD�൴QVDQ�Õ�NkP൴O�൴�P�NHPP൴O�RODQ�+]��0XKDPPHG¶H�³NkEH�NDYVH\Q�HY�HGQk´�PDNDPÕQÕQ�J൴]O൴�PkQkODUÕ�]kK൴U�ROPXú��SHUGHV൴]�RODUDN�<�FH�$OODK¶OD�J|U�úPHV൴QGH�N൴PVHQ൴Q�HOGH�HGHPH\HFH÷൴�Q൴PHWOHU൴Q�VDK൴E൴�ROPXúWXU��� )DKU�൴�.k൴QkW�RODQ�+]��0XKDPPHG¶൴Q��VDY���൴QVDQR÷OX�൴o൴Q�NÕ\PHW൴Q൴�YH�|QH-P൴Q൴�E൴OHQOHUGHQ�E൴U൴�GH�(EXEHN൴U�.kQv�(IHQG൴¶G൴U����������������2QXQ�J|]�QGH�G�Q\D�]HQJ൴QO൴NOHU൴Q൴Q�+]��3H\JDPEHU¶൴Q�D\D÷ÕQÕQ� WR]XQXQ�]HUUHV൴�NDGDU�NÕ\-PHW൴�\RNWXU��+]��3H\JDPEHU¶൴Q�VDoÕQÕQ�E൴U�WHO൴Q൴�GH���NDW�J|÷H�GH÷൴úPH]��=DWHQ�DWDVÕ�+]��ÆGHP�GH�NHQG൴�QHVO൴QGHQ�+]��0XKDPPHG¶൴Q�G�Q\D\Õ� WHúU൴I�HGHFH÷൴�P�MGHV൴Q൴� DOÕQFD� VHY൴QoWHQ� FHQQHWWH� E൴OH� GXUDPDPÕú�� FHQQHW� J�]HOO൴NOHU൴Q൴� E൴U�GDPOD�VX\D�GH÷൴úP൴úW൴U��(EXEHN൴U�.kQv�(IHQG൴�GH�+]��ÆGHP�J൴E൴��PPHW�൴�0X-KDPPHG¶GHQ�ROPD�úHUHI൴Q൴�K൴oE൴U�úH\H�GH÷൴úPH]��%HO൴÷�E൴U�G൴OOH�\D]ÕODQ�YH�ø]]HG-G൴Q�+�Pk\v�%H\�WDUDIÕQGDQ�úHKQD]�PDNDPÕQGD�YH��5ÕIDW�%H\�WDUDIÕQGDQ�EH\DWv�PDNDPÕQGD�EHVWHOHQHQ�EX�NÕWD��WHNNHOHUGH��G൴Qv�PHFO൴VOHUGH�RNXQDJHOP൴úW൴U�

� *XEkU�Õ�Sk\৻QH�DOPDP�F৻KkQÕ�\k�5HVXODOODK� 'H÷৻úPHP�P�\ÕQD�KHIW�kVXPkQÕ�\k�5HVXODOODK� 'X\XQFD�PDNGHP�৻�WHúU৻I৻Q�ÆGHP�VXOE�৻�SkN৻QGHQ� 'H÷৻úG৻�KDEEH\H�Ek÷�Õ�F৻QkQÕ�\k�5HVXODOODK��Q������

� (EXEHN൴U�.kQv�(IHQG൴�WHFHOO൴\kW�Õ�5DEEDQv¶Q൴Q�]XKXU�HWW൴÷൴�HQ�J�]HO�YDUOÕN�RODQ�+]��3H\JDPEHU¶൴Q�DúNÕ\OD�GHO൴�GvYkQHG൴U��2¶QXQ�DúNÕ�YH�K൴PPHW൴�ROPDGDQ�

��� +�VH\൴Q�*�OO�FH��³0�WHYHNN൴O]kGH�+DFÕ�$O൴�*DO൴E�(IHQG൴�'൴YkQÕ�YH�ù൴൴UOHU൴QGHN൴�.XU¶kQv�7HPDODU´���$��h��7�UN৻\DW�$UDúWÕUPDODUÕ�(QVW৻W�V��'HUJ৻V৻���VD\Õ������(U]XUXP��������V����

��� (P൴QH�<HQ൴WHU]൴��'vYkQ�ù৻৻U৻QGH�1DµW��'൴\DQHW�9DNIÕ�<D\ÕQÕ��$QNDUD��������V������� �³«�PLW�HGHELOLUVLQ��5DEE¶৻Q�VHQ৻�PDNkP�Õ�0DKP�G¶D�J|QGHUHFHNWLU�´��øVUD������� %XKDUv��F�,,��V������F�;,��V����������ù൴ID�൴�ùHUvI��V�������� %൴ODO� (OE൴U��.kQv�'vYkQÕ�h]HU৻QH�%৻U� øQFHOHPH��<D\ÕQODQPDPÕú�<�NVHN�/൴VDQV�7H]൴��'RNX]�

(\O�O�h���7'(���'DQ�<UG�'Ro�'U�øOKDQ�*HQo��ø]P൴U��������V����

Ϯϱ

Page 8: “Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

\DúD\DPD\DFD÷ÕQÕ�E൴O൴U��+DWWD�\HU\�]�QGH�EDVWÕ÷Õ�\HUOHU�EDúWDQ�DúD÷Õ�7�U�'D÷Õ�NDGDU�PXNDGGHV�ROVD�GD�Q�U�Õ�0XKDPPHGv�ROPD\ÕQFD�K൴oE൴U�DQODPÕ�\RNWXU�

� 0D]KDU�Õ�Q�U�Õ�WHFHOOv�ROPD\ÕQFD�.kQv\k�� %DVGÕ÷ÕP�\HUOHU�VHU�k�Sk�7�U�ROVD�৻VWHPHP��J���������

� +]��0XVD�GÕúÕQGD��$OODKX�7HDOD� ൴OH�J|U�úHQ� WHN�SH\JDPEHU��+]��0XKDP-PHG¶G൴U��VDY���0൴UDF¶GD�6൴GUHW�¶O�0�QWHKD¶GDQ�VRQUD�+]��+DE൴EXOODK¶ÕQ�$OODKX�7HDOD�൴OH�SHUGHV൴]�J|U�úPHV൴QGHQ�.XUDQ�Õ�.HUvP¶GH�EDKVHG൴OP൴úW൴U��$\UÕFD�NÕUN�EHú�NDGDU�VDKDEH�GH�EX�PXKWHúHP�EXOXúPD\D�GD൴U�E൴]]DW�+]��3H\JDPEHU¶GHQ�E൴OJ൴OHU�QDNOHWP൴úOHUG൴U��0൴UDF�\ROFXOX÷X�VRQXQGD�³NkEH�NDYVH\Q´��৻N৻�\D\�DUD�OÕ÷Õ��� ³HY� HGQk´�PDNDPODUÕQD� \�NVHOWLOPHV൴�� +]�� 3H\JDPEHU¶൴Q� E൴U� PXF൴]HV൴�RODUDN�.XU¶kQ�Õ�.HUvP¶GH�ú|\OH�DQODWÕOÕU�

�� ³9H�R��0XKDPPHG��HQ�\�NVHN�XIXNWD�৻G৻��6RQUD��&HQDE�Õ�+DNN¶D��\DNODúWÕ�YH�\�NVHN�XINXQ�PkYHUDVÕQD�\�NVHOG৻��2¶QXQOD�DUDVÕQGDN৻�PHVDIH�৻N৻�DUúÕQ�ND�GDU�YH\D�GDKD�\DNÕQ�ROGX��%X�VXUHWOH�$OODK�NXOXQD�YDK\HWW৻÷৻Q৻�YDK\HWW৻�´��

� 0൴UDF¶D�\�NVHO൴UNHQ�+]��3H\JDPEHU�\ROGD�NDUúÕODúWÕ÷Õ�Q൴FH�J�]HOO൴NOHUH�DO-GDQPDPÕú�� ³PD]DJD¶O�EDVDU´� \DQ൴� ³J|]�� úDúPDPÕú´��� VDGHFH�<�FH�$OODK� ൴OH�EXOXúDFD÷Õ�kQD�RGDNODQPÕúWÕ��1HFFDU]kGH�5Õ]D��+]��0XVD¶QÕQ�³6HQ�EHQ൴�J|UH-PH]V൴Q´�G൴\H�൴ND]�HG൴OP൴úNHQ�³PD]DJD¶O�EDVDU´Õ�J|]�QH�V�UPH�J൴E൴�oHNW൴÷൴�൴o൴Q�+]��3H\JDPEHU¶൴Q�G�Q\D�J|]�\OH�&HQDE�Õ�+DNN¶Õ�J|UHE൴OG൴÷൴Q൴�YH�UHGGHG൴OPH-G൴÷൴Q൴�V|\O�\RU�

� (\OHG৻�oHúP৻Q�P�FHOOk�NXKO�৻�³PD]DJD¶O�EDVDU´� ³/HQ�WHUkQv´GHQ�UHKk�ROGX�&HQkE�Õ�0XVWDID

� ,WUv�EH\൴WWH�+]��3H\JDPEHU¶൴�J|OJHV൴� �Vk\H��\HUH�G�úPH\HQ�E൴U�QXU�RODUDN�Q൴WHOHP൴úW൴U�� +]�� 3H\JDPEHU¶൴Q� J|OJHV൴Q൴Q� ROPDGÕ÷Õ� E൴O൴QPHNWHG൴U�� 6൴\HU� YH�K൴O\HOHUGH�EX�KXVXVWD�VDK൴K�E൴U�U൴YD\HW�EXOXQPX\RUVD�GD�+]��3H\JDPEHU¶൴�oR-FXNOX÷XQGDQ�൴W൴EDUHQ�E൴U�EXOXWXQ�J�QHúWHQ�NRUXGX÷X�YH�J|OJH�J൴E൴�2¶QX�WDN൴S�HWW൴÷൴QH�GD൴U�VDK൴K�U൴YD\HWOHU�PHYFXWWXU����1DµW�O൴WHUDW�U�QGH�+]��3H\JDPEHU¶൴Q�J|OJHV൴Q൴Q�ROPDPDVÕQD�ED÷OÕ�RODUDN�]HQJ൴Q�WHúE൴K�YH�K�VQ�൴�WDO൴OOHUOH�EX�NRQX�oRN�J�]HO�൴úOHQP൴úW൴U��2¶QXQ�J|OJHV൴Q൴Q�ROPD\ÕúÕ�YDKGHW൴Q�WHFHOO൴�\HU൴�RODQ�EH-GHQ൴QGH�NHVUHWGHQ�E൴U�൴]�EXOXQPDGÕ÷ÕQÕQ�൴úDUHW൴�RODUDN�NDEXO�HG൴OP൴úW൴U�� +]��3H\JDPEHU¶൴Q�J|OJHV൴�\HUH�G�úPH]��o�QN��³2�]ÕOOXOODK¶GÕU��6k\H�HI¶kO�GHQ�YH� VÕIDWGDQ�ROXU��PD]KDU�Õ�K�Y৻\\HWGHQ�ROPD]�´33�0XWDVDYYÕÀDU�+]��3H\-

��� (OE൴U��D�J�H���V�������� 1HFP��������� 1HFP������� <DúDU�1XU൴�g]W�UN��.XUDQ�Õ�.HU৻P�YH�6�QQHWH�J|UH�7DVDYYXI��0DUPDUD�h�ø)$9�<D\ÕQÕ��øVWDQ-

EXO��������V�����33� +XOYv��*�OúHQ�৻�5k]�ùHUK৻���V�����

Ϯϲ

Page 9: “Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

JDPEHU¶൴Q� VDoÕQÕ� GD�$OODK¶ÕQ� J|OJHV൴� RODUDN� G�ú�Q�UOHU�� ]൴UD� R�� V൴\DK� QXUGDQ��QXU�Õ�V൴\HK��൴EDUHWW൴U��1HV൴Pv��E൴U�QDWÕQGD�³(\�VDoXQ�]ÕOO�Õ�øODK৻�Y¶H\�UXKXQ�$O�ODKX�QXU´�GHUNHQ�+]��3H\JDPEHU¶൴Q�\DQD÷ÕQGD�YH�\�]�QGH��UXK���³QXUXQ�DOk�Q�U´���D\HW൴Q൴Q�SDUODGÕ÷ÕQÕ�YH�EXQXQ�VDoÕQÕQ�V൴\DKOÕ÷Õ\OD�J|OJHOHQG൴÷൴Q൴�DQODW-PÕúWÕU�35

ùH\Kv�LVH�ND\QDNODUGD�+]��3H\JDPEHU¶Ln�J|OJHVLQ൴Q�ROXS�ROPDGÕ÷ÕQÕ�DUDPD-QÕQ�YH�EX�NRQXGD�WDUWÕúPDQÕQ�DQODPVÕ]�ROGX÷XQD�൴QDQÕU��d�QN��³1�UX¶O�+�Gk´�RODQ�+]��3H\JDPEHU¶൴Q�]kK൴U൴�GH�EkWÕQÕ�GD�$OODK¶ÕQ�QXUX\OD�GROGX÷X�൴o൴Q�RQGD�J|OJH�DUDPDN�DEHVW൴U��QXUXQ�J|OJHV൴�ROPD]�

d�Q�ROGX�]kKLUL�Y��EkWÕQÕ�Q�U$FHE�P৻�F৻VP৻�ROVD�Vk\HGHQ�G�U

� +]��3H\JDPEHU��VHoN൴Q�DVKDE�Õ�VXIIH�൴OH�\DUDWÕOÕúD�GD൴U�\DSWÕ÷Õ�N൴P൴�VRKEHW-OHUGH�$OODK¶ÕQ�൴ON�\DUDWWÕ÷Õ�FHYKHU൴Q�QXU�Õ�0XKDPPHGv�ROGX÷XQD�G൴NNDW�oHNP൴ú-W൴U����%X�QXUD�DNO�Õ�N�OO��DNO�Õ�HYYHO��FHYKHU�൴�HYYHO�� OHYK�൴�PDKIX]��UXK�Õ� ൴]DIv GH�GHQ൴U��'DKD�VRQUD�PHOHNOHU��SH\JDPEHUOHU��YHO൴OHU��P�P൴QOHU��NDI൴UOHU��F൴QOHU��úH\WDQODU�YH�E�W�Q�YDUOÕN�kOHP൴�EX�QXUGDQ�\DUDWÕOPÕúWÕU����%DúND�E൴U�KDG൴V�൴�úH-U൴I൴QGH� ³%HQ�$OODK¶WDQÕP��P�¶P৻QOHU� GH� EHQGHQG৻U�´� EX\XUPDVÕ� D\QÕ�PkQk\D�WHNDE�O�HWPHNWHG൴U���

Itrî úLLULQGH�+]��3H\JDPEHU¶LQ��³P৻KU�৻�kOHP�JvU´�\DQ৻�³G�Q\D\Õ�D\DNWD�WX-WDQ�J�QHú´�YH�³EDúWDQ�D\D÷D�QXUVXQ´�൴IDGHOHU൴\OH�EX�JHUoH÷൴�DQODWPÕúWÕU��.X-UDQ�Õ�.HUvP¶GH�+]��3H\JDPEHU¶൴Q�³Q�U�VDoDQ�E൴U�NDQG൴O´���ROGX÷X�൴IDGH�HG൴OP൴ú-W൴U��$\HWWH�JHoHQ�³V৻UDFHQ�P�QvUD´�ODI]ÕQGDQ�GROD\Õ�+]��3H\JDPEHU¶൴Q�.XUDQ�Õ�.HUvP¶GHN൴�DGODUÕQGDQ�E൴U൴�GH�6৻UDF¶GÕU��%൴U�EDúND�D\HW��SH\JDPEHU൴P൴]൴Q�E൴]H�³$OODK¶WDQ�JHOHQ�E൴U�Q�U´��ROGX÷XQX�V|\OHU��0�IHVV൴UOHUGH�EX�D\HWWH�EDKVHG൴OHQ�

��� 1XU����35� <HQ൴WHU]൴��D�J�H���V������������� �³+]��3H\JDPEHU���VDY���VDKDEHGHQ�&DE൴U�E��$EGXOODK¶D��UD���ú|\OH�GHU��³�<D�&DE৻U��$OODK��RQXQ�

ÕúÕ÷Õ�VHEHE৻\OH�Hú\D\Õ�\DUDWPDGDQ�|QFH�VHQ৻Q�3H\JDPEHU৻Q৻Q�Q�UXQX�\DUDWWÕ�´�.HúIX¶O�+DIk��,�����������������$KPHG�E��+DQEHO��0�VQHG��,9�������9������0HYODQD�ùLEOv��$VU�Õ�6DDGHW��F�,,,��V������'HOD൴O�൴�+D\UDW�ùHUK൴��\N���D��7DEHUDQ൴�YH�7൴UP൴]v�EX�KDG൴V൴Q�]D\ÕI�ROGX÷XQX�EHO൴UW൴U��(O�(OEDQ൴��6൴OV൴OHW�¶O�(KDG൴VH¶G�'D൴IH�9H¶O�0HYGXD��'ÕPHúN��������F�,,,��V�����%X�NRQXGD�EHQ-]HU�KDG൴VOHU�KDWÕUODQDE൴O൴U��³$OODK¶ÕQ�\DUDWWÕ÷Õ�൴ON�úH\��NDOHPG൴�´�7൴UP൴]v�����.DGHU������³$OODK¶ÕQ�\DUDWWÕ÷Õ�৻ON�úH\��DNÕOGÕU�´�øEQ�$UDEv��7HGEvUDW�Õ�øOkKL\H��WUF��YH�úHUK��$KPHG�$YQ൴�.RQXN��\D-\ÕQD�KD]��0XVWDID�7DKUDOÕ�� øVW�����������������$KPHW�<ÕOGÕUÕP��7DVDYYXIXQ�7HPHO�g÷UHW৻OHU৻�Q৻Q�+DG৻VOHUGHN৻�'D\DQDNODUÕ��$QNDUD������������YG��³ÆGHP�UXK�LOH�EHGHQ�DUDVÕQGD�LNHQ�EHQ�SH\JDPEHUGLP´�$KPHG�øEQ�+DQEHO��0�VQHG��,9������9������9�������7൴UP൴]v��0HQkNÕE��,��.kGÕ�ø\D]��Hú�ùLIkEL�7D¶UvI൴�+XN�N൴¶O�0XVWDIk��'ÕPHúN��WV��,������

��� +XOYv��*�OúHQ�৻�5k]�ùHUK৻��V�����<HQ൴WHU]൴��D�J�H���V�������� (E��'kYXG��6�QQHW������$KPHG�E��+DQEHO��9������.HVIX¶O�KDIk��,������������������ $K]kE�����1XU������� 0D൴GH����

Ϯϳ

Page 10: “Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

QXU�ODI]ÕQÕQ�+]��3H\JDPEHU�ROGX÷X�NRQXVXQGD�KHPI൴N൴UG൴U����2¶QXQ�QXUX�H]HOGH�YDUOÕN�kOHP൴Q൴Q�YDUOÕN�VHEHE൴G൴U��=kK൴UHQ�GH�K൴GD\HW�QXUX\OD�E�W�Q�ND൴QDWÕ�NÕ\D-PHWH�NDGDU�D\GÕQODWDFD÷Õ�൴o൴Q�+]��3H\JDPEHU¶൴Q�%X�൴IDGH�.ODV൴N�7�UN�ù൴൴U൴¶QGH�YH�7HNNH�(GHE൴\DWÕ¶QGD�VÕNoD�൴úOHQHQ�E൴U�NRQXGXU���

� +]��3H\JDPEHU¶൴Q�D\HWWH�E൴OG൴U൴OG൴÷൴��]HUH�E�\�N�E൴U�WHYD]X�൴o൴QGH�EX\XUGX-÷X�³%HQ�GH�V൴]OHU�J൴E൴�E൴U�൴QVDQÕP´���V|]�Q��J�Q�P�]�øVODP�kO൴POHU൴QGHQ�6H\\൴G�+�VH\൴Q�1DVU�³'R÷UX�IDNDW�� WDúODU�DUDVÕQGDN৻�E৻U�\DNXW�J৻E৻�´úHNO൴QGH�\RUXP-ODPÕúWÕU����%X�൴IDGH��+]��3H\JDPEHU¶൴Q�]kK൴U�YH�EkWÕQ�|]HOO൴NOHU൴�DUDVÕQGDN൴�൴QFH�Q�DQVÕ�SHN�J�]HO�൴IDGH�HGHU�

� 7kU৻N�Õ�J�O]kU�Õ�kOHP�PkO৻N�৻�P৻ON�৻�DGHP� 0�QN৻U৻QH�PDK]�Õ�PkWHP�P�¶P৻Q৻QH�V�UVXQ

� ³'�Q\D�J�]HOO৻NOHU৻Q৻�J�O�EDKoHOHU৻Q৻�WHUN�HG৻S�\RNOXN��IHQDI৻OODK��G৻\DUÕQD�VXOWDQ�RODQ�VHQV৻Q��6HQ৻�৻QNkU�HGHQOHUH�J|UH�PDWHPOHU৻Q৻Q�VHEHE৻V৻Q��0�P৻QOHU�৻o৻QVH�\DúDPD�VHY৻QF৻V৻Q�´

� ,WUv�൴o൴Q�\HU\�]��E�W�Q�J�]HOOLNOHUL\OH�V�VO��ELU�oLoHN�EDKoHV൴G൴U���$VOÕQGD�EH-\൴WWH� YXUJXODQDQ�� ³DOoDNOÕN�� N|W�O�N´�PkQkVÕQGDN൴� ³GHQkHW´� N|N�QGHQ� W�UH\HQ�G�Q\DQÕQ�³PDV൴YD´�ROGX÷X��\DQ൴�൴QVDQÕ�$OODK¶WDQ�X]DNODúWÕUDQ�DOGDWÕFÕ�J�]HOO൴N-OHUOH�EH]HQP൴ú�ROGX÷XGXU��.XU¶DQ�Õ�.HU൴P¶GH�YH�KDG൴V�൴�úHUvÀHUGH�G�Q\D\D�PH\-OHGHQ��PDO��P�ON�KÕUVÕ�YH�QHIVDQv�KHYHVOHU�SHú൴QGH�NRúDQ�൴QVDQÕQ�K�VUDQD�X÷UD\D-FD÷ÕQGDQ�VÕN�VÕN�EDKVHG൴O൴U��� +]�� 3H\JDPEHU�� \DUDWÕOPÕú� KHUúH\൴Q�� ��� E൴Q� kOHP൴Q� (IHQG൴V൴� ROGX÷X� KkOGH�G�Q\DQÕQ�DOGDWÕFÕ�YH�JHo൴F൴�J�]HOO൴NOHU൴Q൴�WHUN�HWP൴ú��J|]��&HQDE�Õ�+DNN¶WDQ�VDS-PDPÕúWÕU���\DQ൴��³WkUÕN�Õ�J�O]kU�Õ�kOHP´�ROPXúWXU��)DKU�൴�.k൴QkW�HIHQG൴P൴]��³$O�ODK¶ÕQ� ]kWÕQGDQ� EDúND� KHU� úH\� \RN� ROXU�´45�D\HW൴� JHUH÷൴�� JHUoHN� YDUOÕ÷ÕQ� \DOQÕ]�$OODK�ROGX÷XQXQ� �/k�PHYF�GH� ൴OOk�+��� IDUNÕQGD\GÕ��%X�QHGHQOH�2� IHQDI൴OODKD�WDO൴S�ROPXúODUÕQ�VXOWkQÕGÕU��,WUv¶Q൴Q�WDE൴U൴\OH�³PkO৻N�৻�P৻ON�৻�DGHP´G൴U�� $QFDN�øEQ�L�$UDEv�+D]UHWOHU൴��QHIV൴Q�IHQD�EXOPDVÕ�I൴NU൴Q൴Q�oR÷XQOXNOD�\DQ-OÕú�DQODúÕOGÕ÷Õ�NDQDDW൴QGHG൴U��2QD�J|UH�+]��3H\JDPEHU�³1HIV৻Q৻�E৻OHQ�PXKDNNDN�5DEE৻Q৻�E৻O৻U´�EX\XUPXúWXU��³1HIV৻Q৻�IkQ৻�NÕODQ�PXKDNNDN�5DEE৻Q৻�E৻O৻U´�GHPH�

��� 7DEHUv�� 7HIVvU�� 6XXG൴�$UDE൴VWDQ�� ������ 9,,,�� ����� %XUVHYv�� 7HIVvU�� ,9�� �����$\UÕFD� EN��)HUD-KX¶U�5�K��������

��� (U]XUXPOX�'DU൴U�� 6৻UHW�¶Q�1HE৻�� +D]��0XVWDID� (UNDQ��$�h�6�%�(���<D\ÕPODQPDPÕú� 'RNWRUD�7H]൴��$QNDUD��������V�����$\úH�%H\D]ÕG��$KPHG�%vFDQ¶ÕQ�³0�QWHKk´�øV৻PO৻�)XV�V�7HUF�PH�V৻� ,úÕ÷ÕQGD� 7DVDYYXI� '�V�QFHV৻��0DUPDUD� h��� 6�%�(��� 7DVDYYXI� %൴O൴P�'DOÕ�� øVWDQEXO�� �������V�������������������������)X]XOv�'vYkQÕ��V������1DEv�'vYkQÕ��V���������1৻\D]v�৻�0ÕVUv�'vYkQÕ� V���D��ùH\K�*DO৻E�'vYkQÕ��V��D��6H]kv�৻�*�OúHQv�'vYkQÕ��V����6DO৻K�%DED�'vYkQÕ��V����

��� )XVVXOHW����� 6H\\൴G�+�VH\LQ�1DVU��øVODPGD�øGHDOOHU�YH�*HUoHNOHU��oHY��$KPHW�g]HO��øVW��������V�������� .DVDV����

Ϯϴ

Page 11: “Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

P൴úW൴U��0DU൴IHWXOODKÕ�HOGH�HWPHN�QHIV൴Q� IHQD�EXOPDVÕ� ൴OH�GH÷൴O��QHIV൴Q�PDU൴IHW൴�൴OH�P�PN�QG�U��<DQ൴�QHIV൴Q�&HQDE�Õ�+DNN¶ÕQ�YDUOÕ÷ÕQD�úDK൴WO൴N�HWPHV൴�JHUHN൴U��øQVDQÕQ�NHQGL�YDUOÕ÷ÕQÕQ�YH�PDVLYDQÕQ�KLo�ROGX÷XQX�LGUDN�HWPHVLGLU��%X�QHGHQOH�+]��3H\JDPEHU�³5DEE¶৻P��EDQD�Hú\D\Õ�ROGX÷X�J৻E৻�E৻OG৻U�´�GHP൴úW൴U��d�QN��Hú-\DQÕQ�KDN൴NDW൴Q൴�E൴OHQ�5DEE¶൴Q൴�E൴O൴U��9DU�RODQ�VDGHFH�&HQDE�Õ�$OODK¶WÕU��%X�QRN-WDGD�+]��3H\JDPEHU�³'HKUH��G�Q\D\D��V|YPH\৻Q৻]��=৻UD�GHKU�$OODK¶WÕU�´�EX\XU-PXúWXU���

� +]��3H\JDPEHU�³gOPHGHQ�|QFH�|O�Q�]´�KDG൴V�൴� úHUL¿QGH�EX\XUGX÷X�JLEL�PDQHYv�|O�POH�QHIVDQv�DU]XODUGDQ�NXUWXODQ�&HQDE�Õ�+DNN¶ÕQ�kúÕNODUÕQD�\RO�J|V-WHUHQ�E൴U�VXOWDQGÕU��7DVDYYXI�ÕVWÕODKÕQGD���W�U�PDQHYv�|O�P�YDUGÕU��.Õ]ÕO�|O�P��PHYW�൴�DKPHU���QHIV�YH�úH\WDQOD�VDYDúDUDN�൴EDGHW�YH�൴WDDWH�QHIV൴�]RUODU��6൴\DK�|O�P��PHYW�൴�HVYHG���G൴Qv�YH�WDVDYYXIv�HVDVODUÕ�൴QNDU�HGHQOHU൴Q�]XOP�QH�WDKDP-P�O�YH�VDEÕUGÕU��<Hú൴O�|O�P��PHYW�൴�DKGDU���EHOD�YH�PXV൴EHWOHUH�UÕ]D�J|VWHUPHN-W൴U��%H\D]�|O�P��PHYW�൴�HE\D]��൴VH�QHIV൴Q�DoÕ÷D�GD\DQÕS�ú൴ND\HW�HWPHPHV൴G൴U��� 0DU൴IHWXOODKD�HU൴úPHN� ൴VWH\HQOHU�EXQODUD�J|UH�QHIV൴\OH�P�FDGHOH�YH�P�FDKH-GH�HWPHO൴G൴U��+DVDQ�6H]k¶൴�൴�*�OúHQv�³WkUÕN�Õ�J�O]kU�Õ�kOHP´�ve ³PkO৻N�৻�P৻ON�৻�DGHP´� VXOWDQÕ�RODQ�+]��3H\JDPEHU¶൴Q�+DNN�kúÕNODUÕQD� WDYV൴\H� HWW൴÷൴�EX�\ROX�ú|\OH�DQODWÕU�

� 1H�PH\O�৻�GHYOHW�৻�GkUD�QH�\RNOXNGDQ�NHGHU�SvUk� <D�WkF�Õ�]HU�\kKXG�EDúÕ�NDEk�XúúkND�E৻UG৻U�E৻U��

� $VOÕQGD�+]��3H\JDPEHU�QHIVH�PXKDOHIHW൴Q�YH�G�Q\D�]HYNOHU൴Q൴�WHUN�HWPHQ൴Q�oRN�]RU�ROGX÷XQXQ�IDUNÕQGD\GÕ��%X�QHGHQOH�PDV൴YDGDQ�HO�oHNPH\൴�YH�QHIV൴\OH�VDYDúPD\Õ�F൴KDG�RODUDN�J|UP�úW�U��$UDSoD¶GD�F൴KDG�³KHU�]RUOX÷D�J|÷�V�JHU൴S�oDOÕúPDN��YH�JD\UHW�HWPHN´�J൴E൴�PkQkODUD�JHO൴U��0�úU൴NOHUH�YH�NDI൴UOHUH�NDUúÕ�GXUPDN�YH�$OODK¶ÕQ�úHU൴DWÕQÕ�\HU\�]�QH�\D\PDN�X÷UXQD�|PU��ER\XQFD�P�FDGH-OH�HGHQ�YH�KHU�W�UO��]XOPH�NDWODQDQ�+]��3H\JDPEHU��F൴KDGÕQ�VDGHFH�FHSKHGH�VD-YDúPDN�RODUDN�DOJÕODQPDVÕQÕ�൴VWHPHP൴úW൴U��0�P൴QOHU�QHI൴VOHU൴Q൴Q�G�úPDQOÕ÷ÕQD�NDUúÕ�GD൴PD�F൴KDG�HWPHNOH�P�NHOOHIW൴U��� %XQXQ�൴o൴QG൴U�N൴�]RUOXNODUOD�GROX�7HE�N�6DYDúÕ¶QGDQ��]DIHUOH�G|QHQ�+]��3H\-

��� øEQ�$UDEv��1HIV৻Q৻�%৻OHQ�5DEE৻Q৻�%৻O৻U��9DUOÕN��<RNOXN�YH�1HIV৻Q�0HUWHEHOHU৻���7HUF�PH�YH�úHUK��0�(VDG�(UE൴Ov��+D]�(UFDQ�$ONDQ��+D\\�.൴WDS����EV���øVWDQEXO��������V����������������

��� øEQ�$UDEv��D�J�H���V���������� +DVDQ�6H]kv��V������ 7HE�N�6HIHU൴��K���P������%൴]DQV�øPSDUDWRUX�+HUDNOH൴RV��+ÕU൴VW൴\DQ�$UDS�NDE൴OHOHU൴Q൴Q�GHVWH-

÷൴\OH�ùDP¶GD�0�VO�PDQODUD�NDUúÕ�VDYDú�KD]ÕUOÕ÷ÕQD�EDúODGÕ��+]��3H\JDPEHU�YH�0�VO�PDQODU�NXUDNOÕN� YH� NÕWOÕ÷D� UD÷PHQ� �PXKDUHEH� KD]ÕUOÕ÷ÕQGD\NHQ�ùDP¶GD� E൴U� YHED� VDOJÕQÕ� \D\ÕOGÕ÷ÕQÕ�GX\XQFD� úHKUH� J൴UPH\൴� ൴VWHPHG൴�� 0�VO�PDQODU�� KH\EHW൴\OH� G�úPDQD� NRUNX� VDOGÕ�� .XU¶DQ�Õ�.HUvP¶GH�RUGX\D�³]RU�]DPDQODUÕQ�RUGXVX´�DQODPÕQGD�³FH\ú�¶O�XVUD´� � �7HYEH������G൴\H�PHW-KHG൴OHQ�+]��3H\JDPEHU¶൴Q�RUGXVX�7HE�N�6HIHU൴¶QGHQ�]DIHUOH�G|QG����$�&HYGHW�3DúD��0DK൴U�ø]��3H\JDPEHU�(IHQG৻P৻]��+D]�0�(UWX÷UXO�'�]GD÷��(UNDP�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO��������V����������

Ϯϵ

Page 12: “Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

JDPEHU��\ROGD���DVKDE�Õ�N൴UkPD�³ù৻PG৻�N�o�N�F৻KkGGDQ�E�\�N�F৻KDGD��QHIV৻P৻]OH�F৻KDGD� G|Q�\RUX]�´� EX\XUPXúWXU��+]�� 3H\JDPEHU� EXUDGD� G�úPDQOD� VDYDúPD\Õ�N�o�PVHP൴\RU��DNV൴QH�|PU��ER\X�QHIV൴\OH�P�FDGHOHQ൴Q�]RUOX÷XQD�G൴NNDW�oHN൴\RU��.൴Q��KDVHW��HJR൴]P��JXUXU��E�\�N�J�QDKODUD�PH\OHWPH�J൴E൴�\ÕNÕFÕ�YH�WDKU൴S�HG൴F൴�QHIV�൴�HPPDUH\H�D൴W�G�úPDQ�GX\JXODUÕQ�KHSV൴\OH�E൴UGHQ�|P�U�ER\X�VDYDúPDN�KD-N൴NDWHQ�oHW൴Q�E൴U�F൴KDGGÕU��1HIV൴QH�NDUúÕ�F൴KDG�Õ�HNEHUGH�]DIHU�ND]DQDQ�P�P൴QOHU�൴o൴Q�$OODK�\ROXQGD�FDQ�YHUPHN�oRFXN�R\XQX�J൴E൴� H÷OHQFHO൴G൴U��<DK\D�.HPDO¶൴Q�൴IDGHV൴\OH�RQODU��úHK൴W�RODFDNODUÕ� ൴o൴Q�F൴KDGD�J൴GHUNHQ�GH�³oRFXNODU�J൴E൴�úHQG൴N´�GHUOHU��+]��3H\JDPEHU�KHU�൴N൴�F൴KDGÕ�GD�HQ�P�NHPPHO�úHN൴OGH�E൴UOHúW൴UP൴ú�HúV൴]�E൴U�NRPXWDQGÕU��³øN৻�J|]�YDUGÕU�N৻�&HKHQQHP�DWHú৻�J|UPH]��+DUS�PH\GDQODUÕ�YH�FHSKHOHUGH�Q|EHW�WXWDQ�DVNHU৻Q�J|]��YH�E৻U�GH�$OODK�NRUNXVXQGDQ�D÷OD\DQ�J|]�´51�KDG৻V�৻�úHU৻I৻QGH�GH�KHU�৻N৻�F৻KDGÕQ�E৻UE৻U৻Q৻�WDPDPODGÕ÷ÕQÕ�YXUJXODPÕúWÕU��� ,WUv��EH\W൴Q�൴N൴QF൴�PÕVUDÕQGD�+]��3H\JDPEHU¶൴�GRVWODUÕQÕQ�YH�G�úPDQODUÕQÕQ�J|]�QGHQ�GH÷HUOHQG൴UHUHN�൴N൴V൴�DUDVÕQGDN൴�WH]DWÕ�J|VWHUP൴úW൴U��%�W�Q�൴QVDQOÕ÷D�YH�kOHPOHUH�UDKPHW�RODUDN�J|QGHU൴OHQ�+]��3H\JDPEHU����$OODK�\ROXQGD�൴\൴\H��GR÷UX-\D�YH�J�]HOH�൴QVDQODUÕ�GDYHW�HWVH�GH�P�úU൴NOHU൴Q�YH�NDI൴UOHU൴Q�J|]�QGH�HQ�E�\�N�G�úPDQGÕ��$PFDODUÕ�(EX�/HKHE��(EX�&HK൴O�YH�G൴÷HU�P�úU൴NOHU�൴o൴Q�+]��3H\JDP-EHU��PHYFXW�G�]HQ൴�ER]DQ��\RN�HG൴OPHV൴�JHUHNHQ�E൴U൴\G൴���6RQUDGDQ�0�VO�PDQ�ROVD�GD�(EX�6�I\DQ¶ÕQ�NDUÕVÕ�+LQG�YH�GL÷HU�P�úULN�NDGÕQODU�LoLQ�GH�PDWHPOHULQLQ�YH� DFÕODUÕQÕQ� WHN� VHEHEL�2¶\GX��+LQG¶LQ� |INHVL�+]�� 3H\JDPEHU¾LQ� DPFDVÕ�+]��+DP]D¶\Õ� 8KXG¶GD� NDWOHWWLUGL÷LQGH� ELOH� GLQPHGL�� $QFDN� +]�� 3H\JDPEHU�5DKvP¶G൴53�YH�UDKPHW൴�RQODUÕQ�|INHV൴Q൴�V|QG�UG���+൴QG�J൴E൴�ED]Õ�P�úU൴NOHU�KD-WDVÕQÕ�DQOD\ÕS�VRQUDGDQ�0�VO�PDQ�ROXS�WHYEH�HWW൴OHU��6XOWDQ�,,,�6HO൴P�+DQ�+]��3H\JDPEHU¶൴Q� úHKDPHW൴� YH� HNPHO� DKODNÕ� NDUúÕVÕQGD� G�úPDQODUÕQÕQ� E൴OH� ൴PDQD�JHOG൴÷൴Q൴�ú|\OH�DQODWÕU�

� 'DµYv�৻�N�IU���FHKkOHW�HWVHOHU�EHG�PHúUHEkQ� *HOG৻OHU�vPkQD�J|UG�NGH�]XK�U�Õ�úHYNHW৻Q��

� gWH�\DQGDQ�+]��3H\JDPEHU�P�PLQOHU�LoLQ�VHYLQo��V�U��ND\QD÷Õ\GÕ��$VKDE�Õ�.LUkP� NHQGLOHULQH� SHN� G�úN�Q� RODQ�+]��0XKDPPHG¶LQ55� �VDY��� HWUDIÕQGD� JHFH�J�QG�]� SHUYDQH� ROPXúWX��g\OH� N൴� VDoÕQÕQ�� VDNDOÕQÕQ� E൴U� WHO൴Q൴Q� GDK൴� \HUH� G�ú-PHV൴QH�NÕ\DPDGÕODU��6DKDEH�൴�N൴UkP¶GDQ�&kE൴U�E�6HP�UH�³0HKWDSOÕ�E৻U�JHFHGH�(IHQG৻P৻Q� \�]�QH� EDNWÕP�� $QGROVXQ� N৻� 2¶QXQ� \�]�� PHKWDSWDQ� GDKD� J�]HO� YH�GDKD� SDUODNWÕ�´� øEQ�൴�$EEDV� ³.RQXúWX÷X� ]DPDQ� J�]HO� G৻úOHU৻� DUDVÕQGDQ� VDQN৻�

��� $O൴\\�¶O�.kUv��HO�(VUkUX¶O�0HUI�D��V�������KDG൴V�QR�������$\UÕFD�EN]��HO�$FO�Qv��.HúIX¶O�+DIk��F�����V�����������KDG൴V�QR�������

��� 7൴UP൴]v��)H]k৻O�¶O�F৻KDG�����HO�+H\VHPv��0HFPHX¶]�]HYk৻G����������� (QE൴\k�����53� 7HYEH�������� <HQ൴WHU]൴��D�J�H���F�,,��V����55� 7HYEH�����

ϯϬ

Page 13: “Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

ÕúÕN�V�]�O�UG��´�5HEv�E൴QW൴�0XDYYH]�³2¶QX�J|UG�÷�Q�]�DQGD�J�QHú৻Q��VW�Q�]H�GR÷GX÷XQX� VDQÕUGÕQÕ]�´�(QHV� E�0kO൴N� ³2¶QXQ� HOOHU৻QGHQ� \XPXúDN� K৻oE৻U� ৻SHN��2¶QXQ�NRNXVXQGDQ�WDWOÕ�K৻oE৻U�NRNX�WDQÕPDGÕP�´�GHP൴úW൴U��1DµW�O൴WHUDW�U�QGH�+]��3H\JDPEHU¶൴�PHWK�൴o൴Q�\DSÕODQ�WHúE൴KOHU൴Q�DVOÕQGD�KDN൴NDW�ROGX÷X�EX�൴IDGHOHUGHQ�DQODúÕOPDNWDGÕU�

� 6HQV৻Q�RO�úkK�N৻P�6�OH\PkQODU�NDSÕQGD�P�UGXU� 2Q�VHN৻]�E৻Q�kOHPH�K�NPHWPH\H�PH¶P�UVXQ

³<k�5HVXODOODK��6HQ�|\OH�E৻U�VXOWDQVÕQ�N৻�Q৻FH�6�OH\PDQODU�NDSÕQGD�NDUÕQFD�J৻E৻G৻U��2Q�VHN৻]�E৻Q�kOHP�VHQ৻Q�HPU৻QH�YHU৻OP৻úW৻U�´

� ,WUv� EX� EH\LWWH�+]�� 3H\JDPEHU¶൴�PHWKHGHUNHQ�+]�� 6�OH\PDQ¶ÕQ� VDOWDQDWÕQD�WHOP൴KWH�EXOXQPXúWXU��+]��6�OH\PDQ¶D�$OODK¶ÕQ�O�WIX\OD�³NHQG৻V৻QGHQ�VRQUD�K৻o�N৻PVHQ৻Q�VDK৻S�RODPD\DFD÷Õ´���E൴U�VDOWDQDW�EDKúHG൴OP൴úW൴��+D\YDQODUÕQ�G൴O൴Q൴�E൴-len��� YH� U�]JkUD�� ൴QV� �� F൴QQH� K�NPHGHQ��� E൴U� VXOWDQ� RODQ�+]�� 6�OH\PDQ�� � D\QÕ�]DPDQGD�HPU൴QGHN൴�FDQOÕODUD�YH�KDONÕQD�VRQ�GHUHFH�úHINDWO൴�YH�PHUKDPHWO൴\G൴�YH�WHYk]X�VDK൴E൴\G൴��.XU¶DQ�Õ�.HUvP¶GH�+]��6�OH\PDQ¶ÕQ�YH�NDUÕQFD�൴OH�൴OJ൴O൴�NÕVVD-da���VXOWDQODUÕQ�NDUÕQFD�P൴VDO൴�kF൴]�NXOODUÕ�NRUX\XS�J|]HWPHV൴�|÷�G��YHU൴OPHNWH-G൴U��+]��6�OH\PDQ�NDUÕQFDODUÕQ�E൴OH�KDNNÕQÕ�NRUXGX÷X�൴o൴Q�QDP�VDK൴E൴�ROPXúWXU��.DUÕQFD� ൴VH�N�o�NO�÷�QH� UD÷PHQ�FHVDUHWL��YH�NDQDDWNkUOÕ÷Õ\OD�+]��6�OH\PDQ¶D�GHUV�YHUHQ�KkO൴\OH�KDON�DUDVÕQGD�YH�O൴WHUDW�U�P�]GH�PHúKXUGXU������������� %H\൴WWH�+]��3H\JDPEHU¶൴Q�E�\�NO�÷��YH�NÕ\PHW൴\OH�HúV൴]�E൴U�VXOWDQ�ROGX÷X�+]��6�OH\PDQ�J൴E൴�Q൴FH�PXNWHG൴U�VXOWDQÕQ�VDOWDQDWÕQÕQ�+]��3H\JDPEHU¶൴Q�E�\�N-O�÷��YH�NÕ\PHW൴�\DQÕQGD�NDUÕQFD�NDGDU�|QHPV൴]�NDODFD÷Õ�DQODWÕOÕ\RU��%XUDGD�WHE-O൴÷�\ROX\OD�P�EDOD÷D�VDQDWÕ�\DSÕOPÕúWÕU��d�QN��+]��3H\JDPEHU¶൴Q�E�\�NO�÷��൴o൴Q�DNOÕQ�NDEXO�HGHFH÷൴�úHNO൴\OH�E൴U�DEDUWÕ�V|]�NRQXVXGXU��$VOÕQGD�EXUDGD�+]��3H\-JDPEHU¶൴Q�+]�� 6�OH\PDQ¶OD�PXND\HVHV൴� \DSÕOPDPÕúWÕU��+]��0XKDPPHG� �VDY���൴QVDQODUD�YH�F൴QOHUH�SH\JDPEHU�RODUDN�J|QGHU൴OP൴ú��JHW൴UG൴÷൴�úHU൴DW��+]��6�OH\-PDQ¶ÕQN൴�J൴E൴�|QFHN൴�E�W�Q�úHU൴DWODUÕ�QHVK�HWP൴úW൴U��%X�VDGHFH�+]��0XKDPPHG¶H�KDV�E൴U�GXUXPGXU����6�OH\PDQ��D�V���GD�FLQOHUH�JHQHO�DQODPGD�SH\JDPEHU�RODUDN�J|QGHU൴OPHP൴úW൴U��%൴ODN൴V��RQODUD�WDP�RODUDN�KDN൴P�ROPXú��]DEW�YH�൴GDUH�HWP൴ú-W൴U����=DWHQ�+]��6�OH\PDQ¶ÕQ��൴QVDQODUD�YH�F൴QOHUH�K�NPHWW൴÷൴�P�KU�QGH�EHVPHOH��NHO൴PH�൴�WHYK൴G�YH�³0XKDPPHG�Q�5HV�OXOODK´�KDWODUÕ�\D]ÕOÕ\GÕ����+]��6�OH\PDQ�

��� �6kG������� �1HPO���������� �6kG���������6HEH����������� �1HPO������ Bursevî, 7HIVvU��,,������� Bursevî, 7HIVvU��9�������9,������� Bursevî, )HUDKX¶U�5�K��%XODN��������+D]��0XVWDID�8WNX�%XUVD�������������,��V�����7HIVvU��,��

����

ϯϭ

Page 14: “Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

GD� G൴÷HU� SH\JDPEHUOHU� J൴E൴� 5DKPHWHQ� O৻¶O�kOHPvQ�� $I�YY�� %HúvU�� &kPv�� )DKU�৻�ÆOHP�� 6DK৻E�¶ú�úHIDDW�� 5DXI ve 5DKvP� RODQ�+]��0XKDPPHG¶൴Q��� �VDY���8UYH�৻�9XVND¶VÕQD���WXWXQPD\D�PXKWDoWÕU��d�QN��+]��3H\JDPEHU�5HV�O�¶V�VDNDOH\Q¶GLU��\DQL�KHP�LQVDQODUÕQ�KHP�FLQOHULQ�SH\JDPEHULGLU���

� (O�EHQ৻P�GkPHQ�VHQ৻Q�H\�5DKPHWHQ�O¶৻O�kOHPvQ� ù|KUHWLP�LV\kQ�EHQLP�VHQ�DIY�LOH�PHúK�UVXQ

³(\�E�W�Q�ND৻QDWD� UDKPHW� ND\QD÷Õ�5DKvP�SH\JDPEHU৻P��%HQ��PPHW৻QGHQ�kF৻]� E৻U� NXOXP�� VHQ৻Q� HWH÷৻QH� VÕ÷ÕQGÕP�� ù|KUHW৻P�EHQ৻� ৻V\DQNkU� NÕOGÕ�� DPD� VHQ��PPHW৻QH�úHIDDW�HWPHNOH�PHúKXUVXQ�´

� +HU�൴QVDQ�G�Q\D�YH�DK൴UHWWH�+]��0XKDPPHG¶൴Q��VDY���UHKEHUO൴÷൴QH�PXKWDo-WÕU��%X�JHUoHNWHQ�KDUHNHWOH� ,WUv��+]��3H\JDPEHU¶H� DF]൴\HW൴Q൴� ൴W൴UDI� HG൴\RU�� ³'k-PHQ´�³HWHN´�NHO൴PHV൴\OH�+]��3H\JDPEHU൴Q�P�Uú൴G��൴UúDG�HGHQ��úH\K���VXOWDQ��Kk-IÕ]� �NRUX\DQ��� KkFH� �kOLP�� KRFD��� ൴PkP��PD]KDU�Õ� ]kW�Õ�+�Gk� �$OODK¶ÕQ� ]kWÕQÕQ�\DQVÕPDVÕ���PXNWHGk� �NHQG൴V൴QH�X\XODQ���PXUWH]k� �VHoN൴Q���PXWk� �൴WDDW� HG൴OHQ���úHIv�¶O�P�]QLEvQ��PDKúHUGH�úHIDDWoL��ROGX÷X���PHFk]�Õ�P�UVHO�\ROX\OD�DQODWÕOÕ\RU�� '�Q\D�൴o൴QGH�J�]HO�DKODNÕ�൴o൴Q�E൴OH�ROVD�ú|KUHW�VDK൴E൴�ROPDN�P�P൴QOHUH�PD-QHYv� \|QGH� IHODNHW� JHW൴U൴U��+]�� 3H\JDPEHU¶H� J|UH� ൴QVDQÕ� ൴QVDQD� N|OH� \DSDFD÷Õ�൴o൴Q�³ú|KUHW�kIHWWLU´�EX\XUPXúWXU��+]��3H\JDPEHU��ú|KUHW�kIHW൴QH�EXODúPDPDN�൴o൴Q�PHGK���VHQk�|Oo�V�Q��ú|\OH�DoÕNODPÕúWÕU��%൴U�DGDP��5HVXOXOODK¶ÕQ��VDY��\DQÕQGD�E൴U�EDúNDVÕQÕ�PHGK�X�VHQD�HWP൴úW൴��(IHQG൴P൴]��o�NHUH�³<D]ÕN�VDQD��$UNDGDúÕQÕQ�ER\QXQX�NHVW৻Q��%৻U৻�0�VO�PDQ�NDUGHú৻Q৻�৻OOD�|YHFHNVH�EDU৻���)DODQFD\Õ�]DQQH�GHU৻P��ú|\OHG৻U��$OODK¶D�NDUúÕ�N৻PVH\৻�WHP৻]H�oÕNDUPDP��$PD�úX�ID]৻OHW৻�YDUGÕU��GHV৻Q�´�� �EX\XUGX��<൴QH�EX\XUGX�N൴��³.৻P�ú|KUHW�HOE৻VHV৻�J৻\HUVH�$OODK�RQD�]৻OOHW�HOE৻VHV৻�J৻\G৻U৻U�´�� � ,WUv�GH�E�W�Q�PXWDVDYYÕÀDU�J൴E൴�ú|KUHWWHQ�úLND\HWoLGLU��ù|KUHW�VDGHFH�VDQDWÕ\OD��LOPL\OH�PHúKXU�NLúLOHULQ�\DNDODQGÕ÷Õ�ELU�KDVWDOÕN�GH÷LOGLU��1HIVLQLQ�HPULQH�X\DQ�KHUNHVWH� D]� \D� GD� oRN� EH÷HQLOPH� DU]XVX� YDUGÕU�� ,WUv� GH� QHIVLQLQ� VHYGL÷L�� JL]OL�YH�DoÕN�N|W��KX\ODUÕQGDQ�GROD\Õ�+]��3H\JDPEHU¶LQ�úHIDDWLQH�VÕ÷ÕQÕ\RU�� �d�QN��NÕ\DPHW�J�Q�QGH�E�W�Q�SH\JDPEHUOHU�E൴OH�2¶QXQ�úHIDDW൴QGHQ�൴VW൴IDGH�HGHFHNW൴U��� =kWv�EX�JHUoH÷L�ú|\OH�GLOH�JHWLUPLúWLU���

��� <HQ൴WHU]൴��D�J�H���V���������������������������������� %DNDUD�������� +XOYv��*�OúHQ�৻�5k]�ùHUK৻��V����������<HQ൴WHU]൴��D�J�H���V�������� <HQ൴WHU]൴��D�J�H�������������������������������������������������� %XKDU൴��ùHKDGDW������(GHE���������0�VO൴P��=�KG������������(EX�'DYXG��(GHE�������������� (EX�'DYXG��/൴EDV�������������������� %XKDU൴��7HYK൴G�������������7HIV൴U��%DNDUD����5൴NDN�����0�VO൴P��øPDQ������������%XKDU൴��(QE൴\D�

������7HIV൴U��%HQ൴�øVUD൴O����0�VO൴P��øPDQ������������7൴UP൴]൴��.Õ\DPHW�������������� <HQ൴WHU]൴��D�J�H���V�����

ϯϮ

Page 15: “Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

6HQ��PPHW৻Q৻�৻VWH\HV৻Q�+D]UHW�৻�+DNN¶GDQ� ³1HIVv´�GH\৻FHN�F�POH�QHEv�U�]�Õ�NÕ\DPHW

***� 3kG৻úkK�Õ�HYYHOvQ���NÕEOHJkK�Õ�kKLUvQ� (YYHO���kK৻U�৻PkP�¶O�HQE৻\k�PH]N�UVXQ

� ³<DUDWÕOÕúWDN৻�৻ON�VXOWDQ�GD�VHQV৻Q�(Q�VRQ�úHIDDW৻QH�VÕ÷ÕQÕODFDN�PHUF৻�GH�VHQ�V৻Q��d�QN��VHQ�H]HOGHQ�HEHGH�SH\JDPEHUOHU৻Q�৻PDPÕ��|QGHU৻�RODUDN�]৻NUHG৻O৻UV৻Q�´

� (VPD�൴�+�VQD¶GDQ�RODQ�(YYHO�YH�ÆK൴U�+]��3H\JDPEHU¶൴Q�\DUDWÕOÕúWD��Q�E�Y-YHWWH�YH�KDúU�J�Q�QGH�൴ON�ROXúXQD�൴úDUHW�HGHU��<XNDUÕGD�KDG൴V�൴�úHU൴ÀHUGH�EDKVH-G൴OG൴÷൴�J൴E൴�$OODK¶ÕQ�\DUDWWÕ÷Õ�൴ON�FHYKHU�+]��3H\JDPEHU¶൴Q�QXUXGXU��%X�\�]GHQ�+]��3H\JDPEHU�³N�QW��NHQ]H�PDKI൴\\HQ´���KDG൴V�൴�NXGVvV൴QH�PXNDE൴O�³0൴U¶kW�Õ�+DN´WÕU��³0�P৻Q�P�P৻Q৻Q�D\QDVÕGÕU´�KDG൴V�൴�úHUvI൴�GH�0�P൴Q�RODQ�$OODK�൴OH�P�-P൴QOHU൴Q� HQ� NkP൴O൴� +]��0XKDPPHG¶൴Q� �VDY��� kúÕN�PkúXN� PXKDEEHWLQL� DQODWÕU��%�W�Q�kOHPOHU�YH�FDQOÕODU�EX�PXKDEEHWLQ�IDUNOÕ�WHFHOO൴OHU൴G൴U�� +]��3H\JDPEHU��³$OODK¶ÕQ�৻ON�\DUDWWÕ÷Õ�úH\��EH\D]�৻QF৻G৻U´�GHP൴úW൴U����øúWH�EX�LQFL�� 1�U�Õ� 0XKDPPHGv¶G൴U�� øVODP� OLWHUDW�U�QGH� +]�� 3H\JDPEHU¶LQ� ELU� DGÕ� GD�³'�UU�L�<HWvP´��\DQL�³<HW൴P�øQF൴´G൴U��<HPHQ�F൴YDUÕQGD�QDG൴U�oÕNDUÕODQ�E�\�N�E൴U�൴QF൴\H�GH�EX�DG�YHU൴OP൴úW൴U��øEQ�$UDEv��0XKDPPHGv�+DNvNDWL�LQVDQ�NHPkOOHULQLQ�XODúDELOHFH÷L�VRQ�QRNWD�VD\DU��%X�DoÕGDQ�EDNWÕ÷ÕPÕ]�GD�+]��3H\JDPEHU��൴QVDQ�Õ�NkP൴O൴Q�HQ�\HWN൴Q��HNPHO�V�UHW൴G൴U��� � (]HOGHQ�HEHGH�E�W�Q�SH\JDPEHUOHU൴Q�|QGHU�൴PDPÕ�\൴QH�+]��3H\JDPEHU¶G൴U��0൴UDF¶GD�E�W�Q�SH\JDPEHUOHU�2¶QXQ�൴PDPOÕ÷ÕQGD�FHP�ROXS�QDPD]�NÕOGÕODU��.Õ-\DPHW�J�Q��GH�E�W�Q�SH\JDPEHUOHU�2¶QXQ�KDPG�VDQFD÷Õ�DOWÕQGD� WRSODQDFDNWÕU��ùHE�VWHUL¶QLQ�*�OúHQ�৻�5k]� úHUK൴QGH�+XOYv� ³HNPHO�൴�PHYFXGDW´� RODQ�+]�� 3H\-JDPEHU¶൴Q�F�POH�HQE൴\DQÕQ�YH�HYO൴\DQÕQ�³VDODU´Õ�\DQ൴�EDúNRPXWDQÕ��O൴GHU൴�ROGX-÷XQGDQ�EDKVHWP൴úW൴U���

� <k�5HV�ODOODK�XPDUÕP�G৻\HV৻Q�U�]�Õ�FH]kGD� *HUo৻�F�UP�Q�oRNGXU�DPPk��,WUv\k��0D÷I�UVXQ

� ³<k�5HV�ODOODK��.Õ\DPHW�J�Q��EDQD�±(\�,WUv��JHUo৻�J�QDKÕQ�oRNWXU��DPD�VHQ�GH�DIIHG৻OG৻Q��G৻\HFH÷৻Q৻�XPX\RUXP�´

��� ³$OODK�EX\XUGX��%HQ�E৻U�J৻]O৻�KD]৻QH�৻G৻P; E৻O৻QPHN�৻VWHG৻P��PDKOXNDWÕ�\DUDWWÕP�´��$FOXQ൴��,,������

��� 1XUDQ�'|QHU��7DVDYYXI�.�OW�U�QGH�+]��3H\JDPEHU�7DVDYYXUX��<D\ÕQODQPDPÕú�'RNWRUD�7H]൴��8OXGD÷�hQ൴YHUV൴WHV൴��6%(��7DVDYYXI�%൴O൴P�'DOÕ��%XUVD��������V�����

��� *HQ൴ú�E൴OJ൴�൴o൴Q�EN]��1XUDQ�'|QHU��D�J�H��+XOYv��*�OúHQ�৻�5k]�ùHUK৻��V������� �$úÕN�3DúD��*DU৻EQkPH��F�,��+D]�.HPDO�<DYX]��7'.�<D\ÕQÕ��$QNDUD��������V�����+XOYv��D�J�H��

V�����

ϯϯ

Page 16: “Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

� ,WUv�PDNWD�EH\W൴QH�NÕ\DPHW�J�Q�Q�Q�GHKúHW൴QGHQ�VDGHFH�+]��3H\JDPEHU¶൴Q�VHYJ൴V൴QH�� úHIDDW൴QH� VÕ÷ÕQDUDN� NXUWXODE൴OHFH÷൴Q൴� G൴OH� JHW൴UHUHN� EDúOÕ\RU�� ùHIDDW�DOH\K൴QGH�ED]ÕODUÕ�KDGG൴�DúDQ�\RUXPODU�\DSÕOVD�GD�)DKU�൴�.D൴QDW��6HEHE�൴�+൴ONDW��+DE൴EXOODK�RODQ�+]��0XKDPPHG¶൴Q��VDY���úHIDDW�\HWNLVLQH�VDK൴S�ROGX÷X�.XUDQ�Õ�.HU൴P¶GH� DoÕNWÕU����+]�� 3H\JDPEHU¶൴Q� úHIDDW� \HWN൴V൴QH� VDK൴S� ROGX÷XQX�%XKDUv��0�VOvP��7൴UP൴]v��(EX�'DYXG��øEQ�0kFH��$KPHG�E��+DQEHO��'kU൴Pv�J൴E൴�PXKDG-G൴VOHU�GH�KDEHU�YHU൴U����%X�KDG൴VOHUGH�GH�+]��3H\JDPEHU¶൴Q��PPHW൴QH�YH�E�W�Q�൴QVDQOÕ÷D�úHIDDW�൴o൴Q�VHFGH\H�NDSDQÕS�$OODK¶D�Q൴\D]�HGHFH÷൴�YH�$OODK�WDUDIÕQGDQ�NHQG൴QH� úHIDDW� ൴]Q൴Q൴Q�YHU൴OHFH÷൴� DQODWÕOÕU��$OODK¶ÕQ� ൴]Q൴\OH�+]��3H\JDPEHU¶GHQ�EDúND�VÕGGÕNODU��QHEvOHU��PHOHNOHU�YH�úHK൴WOHUGH�NÕ\DPHW�J�Q��úHIDDWo൴�RODFDNWÕU���

� (OPDOÕOÕ�+DPG൴�<D]ÕU��³5DEE৻Q�VDQD�VHQ�UD]Õ�ROXQFD\D�GHN�YHUHFHN´���D\HW൴-Q൴Q�E൴]]DW�+]��3H\JDPEHU¶൴Q�WHIV൴U൴\OH�úHIDDWH�GHO൴O�ROGX÷XQX�DQODWÕU����%X�KDG൴V�൴�úHU൴IWH�+]��3H\JDPEHU�³%HQ�5DEE৻P�EDQD�µ5D]Õ�ROGXQ�PX�H\�0XKDPPHG�´�GH�\৻QFH\H�NDGDU�úHIDDW�HGHFH÷৻P��2�YDN৻W�H\�5DEE৻P�µHYHW��UD]Õ�ROGXP��G৻\HFH÷৻P�´�EX\XUPXúWXU��� +൴o�N൴PVH�\DúDUNHQ�]kK൴UHQ�$OODK¶D�ú൴UN�NRúPDGÕ÷ÕQGDQ�YH�J�QDK�൴úOHPHG൴-÷൴QGHQ�HP൴Q�RODPD]��+]��<XVXI�� ൴IW൴UD\D�X÷UDGÕ÷ÕQGD�±N൴�SH\JDPEHUOHU�PDVXQ-GXU��³1HIV৻P৻�WHP৻]H�oÕNDUPDP��d�QN��QHIV��5DEE৻P৻Q�PHUKDPHW�HWW৻÷৻�GXUXPODU�KDU৻o��RODQFD�J�F�\OH�N|W�O�÷��HPUHGHU��$PD�5DEE৻P�oRN�DIIHG৻F৻��oRN�HV৻UJH\৻�F৻G৻U�´���GHP൴úW൴U��,WUv�EX�KDN൴NDW൴Q�IDUNÕQGDGÕU��%X�QHGHQOH�J൴]O൴��DoÕN�J�QDKODUÕQÕQ�NHQG൴V൴Q൴�NÕ\DPHW�J�Q��K�VUDQD�X÷UDWPDVÕQGDQ�HQG൴úHO൴G൴U��0DKúHUGH�DPHOOHU൴Q൴Q�ERúD�oÕNDFD÷Õ�NRUNXVXQD�WHN�oDUH�+]��3H\JDPEHU¶൴Q�úHIDDW൴G൴U��d�QN��2�³%HQ৻P�úHIDDW৻P�� �PPHW৻PGHQ� E�\�N� J�QDK� ৻úOH\HQOHU� ৻o৻QG৻U�´��� EX\XUPXúWXU��$QFDN�

��� ³5DKPkQ¶GDQ�E৻U�V|]�DOPÕú�RODQODU�GÕúÕQGD�K৻o�N৻PVHQ৻Q�R�J�Q�úHIDDW�\HWN৻V৻�ROPD]�´� �0HU-\HP������³2�J�Q��5DKPDQ��RODQ�$OODK�¶ÕQ�NHQG৻V৻QH� ৻]৻Q�YHUG৻÷৻�YH�V|]�QGHQ�KRúQXW�ROGX÷X�N৻PVHGHQ�EDúNDVÕQÕQ�úHIDDW৻�E৻U�\DUDU�VD÷ODPD]�´��7DKD�������³2¶QXQ�KRúQXWOXN�YHUG৻NOHU৻QGHQ�EDúNDVÕQD�GD�úHIDDW�HWPH]OHU�´��(QE൴\D������³$OODK�NDWÕQGD�2¶QXQ�৻]৻Q�YHUG৻÷৻�N৻PVHOHU�GÕúÕQGD�K৻o�N৻PVH�úHIDDW��DUDFÕOÕN�HGHPH]�´��6HEH������³*|NOHUGH�Q৻FH�PHOHNOHU�YDU�N৻�RQODUÕQ�úHIDDW৻�K৻oE৻U�৻úH�\DUDPD]��$QFDN�$OODK�G৻OHG৻÷৻�YH�KRúQXW�ROGX÷X�N৻PVHOHUH�úHIDDW�৻]Q৻�YHU৻UVH�GXUXP�GH÷৻ú৻U�´��1HFP����

�� Buharî, 7H\HPP�P�������(KkG৻V�¶�(QE৻\D�������������7HIVvU�¶O�.XU¶DQ�������������.৻WkE�¶G�'D¶YkW�� ������7HYK৻G�� ����������0�VOvP�� 6DOkW�� ����� +DF�� ������ 7൴UP൴]v�� 6ÕIDW�¶O�.Õ\kPH� ������������������'D¶YkW��������0HQkNÕE��������������������������(EX�'DYXG�6�QQH��������øEQ�0kFH��=�KG��������������������$KPHG�E��+DQEHO��(O�0�VQHG�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'kU൴Pv��0XNDGG৻PH������5৻NkN�������

��� �$KPHG�E��+DQEHO��(O�0�VQHG������7൴UP൴]v��0HQDNÕE��������%XKDUv��7HYK৻G���������� �'XKD����� �(OPDOÕOÕ�+DPG൴�<D]ÕU��+DN�'৻Q৻�.XUDQ�'৻O৻��F�,;��$]൴P�<D\ÕQFÕOÕN��øVWDDQEXO��\\���V�������� <XVXI������� %N]��(E��'kY�G��6�QQHW������ øEQ�0kFH��=�KG������ùHIDDW�KDNNÕQGD�EDúND�KDG൴VOHU� ൴o൴Q�EN]��

Buhârî, 'D¶YkW�����7HYKvG������0�VO൴P��ÌPkQ������

ϯϰ

Page 17: “Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

+]��3H\JDPEHU�� VHYHQOHU൴Q൴Q�� NHQG൴V൴Q൴� úHIDDW൴QH�J�YHQ൴S�G�Q\DGD�QHIV൴Q൴Q�YH�úH\WDQÕQ�HPU൴QGH�\DúDQPDPDVÕ�NRQXVXQGD�D൴OH�HIUDGÕQÕ�GDK൴�X\DUPÕúWÕU���

� +]�� 3H\JDPEHU¶൴Q� DúNÕ� ൴OH� \DQDQ� kúÕNODU� G�Q\DGD�2¶QXQ� KDVUHW൴\OH� GD൴PD�DWHúOHU� ൴o൴QGH� \DQDU��+]�� 3H\JDPEHU¶൴Q� NÕ\DPHWWH� NHQG൴OHU൴QH� ൴W൴EDU� HWPHPHV൴��RQODU�൴o൴Q�³FHODOG൴U´��FHKHQQHP�DWHú൴QGHQ�EHWHUG൴U��,WUv¶Q൴Q�KRFDVÕ�+DIÕ]�3RVW�GD�EXQD�൴PDQ�HWP൴úW൴U�YH�E�W�Q�P�P൴QOHU�J൴E൴�úHIDDW��PLGL\OH�\DQDU�

� =�OkO�৻�DIYÕQD�EHQ�KDVWD\Õ�OXWI�H\OH�VvUkE�HW�� 'HU�QXP�\DNPDVÕQ�WkE�Õ�FHOkO৻Q�\k�5HVXOXOODK��

� 6RQXo�൴W൴EDUÕ\OD�,WUv��+]��0XKDPPHG¶൴Q��VDY���FHPDOXOODKÕQ�HQ�J�]HO�YH�HúV൴]�D\QDVÕ�ROGX÷XQD�I൴NU൴QGHQ�KDUHNHWOH�EX�QDµWÕQGD�2¶QD�RODQ�VHYJ൴V൴Q൴�G൴OH�JHW൴UP൴ú-W൴U��.XOODQGÕ÷Õ�൴IDGHOHU�KD\DOv�EHQ]HWPHOHUGHQ�|WH��WDVDYYXI�WHUP൴QRORM൴V൴QGH�D\HW�YH� KDG൴VOHUOH� GHVWHNOHQHQ� |QHPO൴� NDYUDPODUGÕU��0HYOHYv� ROVXQ��+DOYHWv�%XK�Uv�ROVXQ��\D�GD�ROPDVÕQ��,WUv¶Q൴Q�EX�QDµWÕQÕQ�DQDO൴]൴QGH�J|UG�N�N൴�G൴÷HU�PXWDVDYYÕI�úD൴UOHU�J൴E൴�R�GD�VD÷ODP�E൴U�WDVDYYXIv�WHFU�EH\H�VDK൴SW൴U��

��� ³(\�$OODK¶ÕQ�HOo৻V৻Q৻Q�KDODVÕ�6DI৻\\H��6HQGHQ�GH�EHQ�$OODK¶ÕQ�D]DEÕQÕQ�E৻U�NÕVPÕQÕ�GHI�HGHPHP��(\�0XKDPPHG¶৻Q�NÕ]Õ�)DWÕPD��0DOÕPGDQ�G৻OHG৻÷৻Q৻�৻VWH��YHUH\৻P��$PD�$OODK¶ÕQ�D]DEÕQGDQ�K৻o�E৻U�úH\৻�VHQGHQ�GHI�HGHPHP�´��(EX�$EGXOODK�E��øVPD൴O�HO�%XKDUv��6DK৻K�৻�%XKDUv�7HUF�PHV৻��7HU�0HKPHG�6RIXR÷OX��gW�NHQ�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO��F�9,��V������

��� $YQ൴�(UGHP൴U��$QDGROX�6DKDVÕ�0XVÕN৻ú৻QDV�'vYkQ�ùD৻UOHU৻��7h6$9�<D\ÕQODUÕ��$QNDUD��������V�����

ϯϱ

Page 18: “Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

.D\QDNoD$�&HYGHW�3DúD��3H\JDPEHU�(IHQG৻P৻]��VDGHOHúW൴UHQ���0DK൴U�ø]��+D]��0�(UWX÷-

UXO�'�]GD÷��øVWDQEXO��(UNDP�<D\ÕQODUÕ�������$EGXONHU൴P��.XúH\Uv��5৻VkOH��7HUF�PH��6�OH\PDQ�8OXGD÷��øVWDQEXO��'HUJkK�

<D\ÕQODUÕ�������$FOXQv�� øVPD൴O� E�� 0XKDPPHG��.HúIX¶O�+DIk� YH� 0X]৻OO�¶O�øOEDV�� F�,� 0ÕVÕU��

������$IvIv��(EX¶O�$Ok��0XK\৻GG৻Q� øEQX¶O�$UDEv¶Q৻Q�7DVDYYXI�)HOVHIHV৻��7HUF�PH��

0HKPHW�'D÷��$QNDUD�������$KPHG�E���+DQEHO��HO�0�VQHG��,�9,��.DK൴UH�������$KPHG�(ÀDNv��$U৻ÀHU৻Q�0HQNÕEHOHU৻��7HUF�PH�7DKV൴Q�<D]ÕFÕ�� ,�,,�� øVWDQEXO��

������D\UÕFD�WHN�F൴OWWH��øVWDQEXO�������$NGR÷DQ��%D\UDP��³7�UN�'൴Q�0XVÕN൴V൴�7DU൴K൴QH�%൴U�%DNÕú´��$�h�ø�)��'HUJ৻V৻,

VD\Õ�,��������V�����$NVR\��%�OHQW��³2VPDQOÕ�*HOHQH÷൴QGH�'൴Qv�0XV൴N൴�hVW�QH�%൴UNDo�1RW´�'৻�

\DQHW�'HUJ৻V৻��0D\ÕV������$N\�]��.HQDQ���)X]XOv�'vYkQÕ��$NoD÷�<D\ÕQODUÕ��$QNDUD��������$úÕN�3DúD��*DU৻EQkPH��F�,��+D]�.HPDO�<DYX]��7'.�<D\ÕQÕ��$QNDUD�������%H\D]ÕG��$\úH��$KPHG�%vFDQ¶ÕQ�³0�QWHKk´�øV൴PO൴�)XV�V�7HUF�PHV൴� ,úÕ÷ÕQ-

GD�7DVDYYXI�'�ú�QFHV൴��øVWDQEXO��0DUPDUD�hQ൴YHUV൴WHV൴��6�%�(���7DVDYYXI�%൴O൴P�'DOÕ�������

%൴OJ൴Q��2UKDQ��³*|NPHQ]kGH¶Q൴Q�øúkUHW�Q�Pk�$GOÕ�'HSUHP�5൴VDOHV൴´��'৻O�YH�(GHE৻\DW�$UDúWÕUPDODUÕ�'HUJ৻V৻��F�����VD\Õ����<D]�������V���

%൴ONDQ��$O൴�)XDG��1DEv�'vYkQÕ��F�,�,,��$QNDUD��$NoD÷�<D\ÕQODUÕ�������%XKDUv��(EX�$EGXOODK��6DK৻K�৻�%XKDUv�7HUF�PHV৻��7HUF�PH��0HKPHW�6RIXR÷-

OX��øVWDQEXO��gW�NHQ�<D\ÕQODUÕ�������&��0DKPXG�+XOYv��&kP�Õ�'৻O�Q�Yk]��*�OúHQ�৻�5k]�ùHUK৻��+D]��6D൴W�2NXPXú��

øVWDQEXO��øQVDQ�<D\ÕQODUÕ�������dHOLNR÷OX��ùDKYHU��+DVDQ�6H]kv�৻�*�OúHQv�'vYkQÕ��øVWDQEXO��<D]Õ�<D\ÕQFÕOÕN��

������'|QHU��1XUDQ��7DVDYYXI�.�OW�U�QGH�+]�3H\JDPEHU�7DVDYYXUX��<D\ÕQODQPD-

PÕú�'RNWRUD�7H]൴��%XUVD��8OXGD÷�hQ൴YHUV൴WHV൴�7DVDYYXI�%൴O൴P�'DOÕ�������(EX�$EGXOODK�0XKDPPHG�E�$EGXUUDKPDQ��'HOD৻O�৻�+D\UDW�ùHUK৻��6DGHOHúW൴-

UHQ�$EGXONDG൴U�$No൴oHN��øVWDQEXO��dHO൴N�<D\ÕQHY൴�������(OE൴U��%൴ODO��.kQv�'vYkQÕ�h]HU৻QH�%৻U�øQFHOHPH��'DQÕúPDQ�<UG�'Ro�'U��øOKDQ�

ϯϲ

Page 19: “Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

*HQo��<D\ÕQODQPDPÕú�<�NVHN�/൴VDQV�7H]൴��ø]PLU��'RNX]�(\O�O�hQ൴YHUV൴WHV൴�7�UN�'൴O൴�YH�(GHE൴\DWÕ�������

(UGHP൴U��$YQ൴��$QDGROX�6DKDVÕ�0XVÕN৻ú৻QDV�'vYkQ�ùD৻UOHU৻��$QNDUD��7h6$9�<D\ÕQODUÕ�������

(UGR÷DQ��.HQDQ��1৻\D]v�৻�0ÕVUv�'vYkQÕ��$QNDUD��$NoD÷�<D\ÕQODUÕ�������(UJXQ��6DGHGG൴Q�1X]KHW��7�UN�0�]৻÷৻�$QWRORM৻V৻��F�,�,,��øVWDQEXO�������(U]൴QFDQOÕ�7�IHNo൴]DGH��6DO৻K�%DED�'vYkQÕ��$QNDUD��5H\KDQ�<D\ÕQODUÕ�������(U]XUXPOX�'DU൴U��6৻UHW�¶Q�1HE৻��+D]��0XVWDID�(UNDQ��<D\ÕPODQPDPÕú�'RN-

WRUD�7H]൴��$QNDUD��$�h��������*D]kOv��0XKDPPHG� �� øK\kX�8O�P৻¶G�'vQ�7HUF�PH��0HKPHW�$��0�IW�R÷OX��

øVWDQEXO�������*�OO�FH��+�VH\൴Q�³0�WHYHNN൴O]kGH�+DFÕ�$O൴�*DO൴E�(IHQG൴�'൴YkQÕ�YH�ù൴൴UOH-

U൴QGHN൴�.XU¶DQv�7HPDODU´���(U]XUXP��$��h��7�UN൴\DW�$UDúWÕUPDODUÕ�(QVW൴W�V��'HU�J৻V৻���VD\Õ�����������V����

+XFY൴Uv��$O൴�E��2VPDQ��.HúIX¶O�0DKF�E�+DNvNDW�%৻OJ৻V৻��7HUF�PH�6�OH\PDQ�8OXGD÷��øVWDQEXO������

øEQ�$UDEv��1HIV৻Q৻�%৻OHQ�5DEE৻Q৻�%৻O৻U��9DUOÕN��<RNOXN�YH�1HIV৻Q�0HUWHEHOHU৻� 7HUF�PH�YH�úHUK�0�(VDG�(UE൴Ov��+D]��(UFDQ�$ONDQ��øVWDQEXO��+D\\�.൴WDS��������V����������������

øEQ�$UDEv��7HGEvUDW�Õ� øOkKL\H��7HUF�PH� YH� ùHUK�$KPHG�$YQ൴�.RQXN��+D]��0XVWDID�7DKUDOÕ��øVWDQEXO�������

øEQ�.HVvU��ùHPkLOX¶U�5DV�O��.kK൴UH�������øVPDLO�+DNNÕ�%XUVHYv��)HUDKX¶U�5�K��+D]��0XVWDID�8WNX��%XUVD�������øVPDLO�+DNNÕ�%XUVHYv��0HVQHYv� úHUK৻�� 5�KX¶O�0HVQHYv��+D]�� øVPkLO�*�OHo��

øVWDQEXO��øQVDQ�<D\ÕQODUÕ��������øVPDLO�+DNNÕ�%XUVHYv��5�KX¶O�%H\kQ�Iv�7HIVvU৻¶O�.XU¶kQ��7HUF�PH��gPHU�dH-

O൴N�YG���5HG�+DVDQ�.kPLO�<ÕOPD]�YG���øVWDQEXO��(UNDP�<D\ÕQODUÕ�������.DONÕúÕP��0XKV൴Q��ùH\K�*DO৻E�'vYkQÕ��$QNDUD��$NoD÷�<D\ÕQODUÕ�������0DO൴N�E�(QHV��HO�0XYDWWD��%H\UXW�������0HFP�D�৻�ùDUNL\kW��6�OH\PDQ൴\H�.WS���<R]JDW�%|O�P�������0HYODQD�ùLEOv��$VU�Õ�6DDGHW��F�,,,��7HUF�PH��gPHU�5Õ]D�'R÷UXO��(VHU�1HúU൴-

\DW��\\�0�VO൴P��(EX¶O�+�VH\൴Q��6DKvKX�0�VO৻P�F��,�9�������1DVU��6H\\൴G�+�VH\LQ��øVODP��øGHDOOHU�YH�*HUoHNOHU��WUF��$KPHW�g]HO��øVWDQ-

ϯϳ

Page 20: “Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

EXO������g]FDQ��1XUL��³%XKXUv]kGH�,WUv�(IHQG൴´��'৻\DQHW�øVODP�$QV৻NORSHG৻V৻��F�;,;��

øVWDQEXO��������V�����g]W�UN��<DúDU�1XUL��.XUDQ�Õ�.HU৻P��6�QQHWH�J|UH�7DVDYYXI��øVWDQEXO��0DU-

PDUD�h�ø)$9��<D\���������V�����6DUÕ��0HKPHW�øOJDU��<XVXI���6XOWDQ�'vYkQv�YH�$I\RQNDUDK৻VDU¶GD�0HYOHYvO৻N,

$I\RQ��.RFDWHSH�hQ൴YHUV൴WHV൴�<D\ÕQÕ�������6H\KDQ��%�<DúDU��.৻WDE�Õ�0XNDGGHV�৻OH�.XU¶DQ�.ÕVVDODUÕQÕQ�.DUúÕODúWÕUÕOPD�

VÕ��<D\ÕQODQPDPÕú�<�NVHN�/൴VDQV�7H]൴��.DKUDPDQPDUDú��6�Wo��øPDP�hQ൴YHUV൴-WHV൴�7HPHO�øVODP�%൴O൴POHU൴�������

ùDUGD÷��5�úW���0XVWDID�,WUv�(IHQG৻��.�OW�U�%DNDQOÕ÷Õ�������0HUV൴Q�������ùH\K�OLVODP�(VDG�(IHQG൴��$WUkEX¶O�ÆVkU��øVWDQEXO�hQLYHUVLWHVL�.WS���7�UNoH�

<D]PDODU�������������8OXGD÷��6�OH\PDQ��7DVDYYXI�7HU৻POHU৻�6|]O�÷���øVWDQEXO��0DU൴IHW�<D\ÕQODUÕ��

�����<HQ൴WHU]൴��(P൴QH��³7�UN�(GHE൴\DWÕQGD�1DDWODUD�'D൴U´��V������KWWS���WXUNRORM৻�

FX�HGX�WU�>����������@<HQ൴WHU]൴��(P൴QH��'vYkQ�ù৻৻U৻QGH�1DµW��$QNDUD��'൴\DQHW�9DNIÕ�<D\ÕQÕ�������<ÕOGÕUÕP��$KPHW��7DVDYYXIXQ�7HPHO�g÷UHW৻OHU৻Q৻Q�+DG৻VOHUGHN৻�'D\DQDNODUÕ,

$QNDUD�������<ÕOPD]��g]WXQD��“Itrî´��7�UN�0XVÕN৻V৻�$QV৻NORSHG৻V৻��F�,��0(%�������<ÕOPD]��g]WXQD��,WUv��.�OW�U�%DNDQOÕ÷Õ��$QNDUD�������

ϯϴ

Page 21: “Itrî'nin Na'tının Şerhi” Türkân Alvan* “The Commentary on 'Na't ...

5HV৻P���0HFP�D�৻�ùDUN৻\kW��6�OH\PDQ৻\H�.WS���QR�<������YU��D

ϯϵ