ISPO BIKE 13 Magalog

MAGAZINE AND CATALOG FOR BIKE BUSINESS PROFESSIONALS JULY, 2013

E-BIKES FOR EVERY DAY E-BIKES IM ALLTAGSEINSATZ

CARGO BIKE: VERY TRENDY TRANSPORTRAD: VOLL IM TREND

FIXIES TAKE OVER BEIJING FIXIES EROBERN PEKING

NEW 2013: ISPO BIKE MAGALOG WITH ALL INFORMATION YOU NEED AND MORENEU 2013: ISPO BIKE MAGALOG MIT ALLENWICHTIGEN INFORMATIONEN UND MEHR

A ufgrund des erhöhten Verkehrsaufkommen in den Großstädten hat sich auch die Alltagmobilität verän-dert. Mittlerweile benutzen immer mehr Leute das

Fahrrad als Fortbewegungsmittel im urbanen Bereich. Ein Umdenken �ndet statt. Deshalb fokussiert sich die ISPO BIKE auf die Wachs-tumsthemen E-Bike/Pedelec und urbane Mobilität. Neben den etablierten Ausstellungen und vielfältigen Testangeboten gibt es auch die ISPO Academy mit spannenden Vorträgen und Workshops. Zahlreiche Sonderschauen informieren über Themen wie Transportfahrräder, Smartphone Applikationen und Zubehör, Pedelec Tourismus und Infrastruktur sowie alltagstauglicher und modischer Bike-Bekleidung. So bekom-men Sie einen Einblick in den aktuellen Stand der Technik und einen Ausblick auf die zukünftige Alltagsmobilität. Auch im Bereich der Besucherinformation wollen wir neue Wege gehen. Einen Teil davon halten Sie gerade in der Hand. Der klassische Messekatalog als das Informationsmedium für den Besucher wird immer mehr durch Online- und Mobile-Versionen bzw. unsere ISPO BIKE App abgelöst. Daher ha-ben wir uns dazu entschlossen, einen ISPO BIKE Magalog zu gestalten, um Ihnen einen echten Mehrwert zu bieten. Neben dem Katalogteil mit Hallenplänen, Aussteller-, Marken- und Warengruppenverzeichnis enthält dieser interessante Artikel aus der Fahrradwelt. Erleben Sie den Alltag mit dem Pedelec in Barcelona, einer der schönsten Metropolen Europas, oder lesen Sie, wie eine deutsche Auswandererin in Peking mit Fixies und Singlespeed-Bikes auf der Erfolgswelle fährt. Zu-dem �nden Sie ab Seite 26 das komplette Rahmenprogramm der ISPO BIKE 2013. Ich wünsche Ihnen einen erfolgreichen Messebesuch und viel Spaß bei der Lektüre des ISPO BIKE Magalog. Ihr David Badalec

D ue to the increasing traf�c conditions in major metro-politan cities everyday mobility has been changing as well. These days, an increasing number of people use

their bicycles as a method of transportation in urban areas. It is causing a shift in perspective. This is the reason why ISPO BIKE focuses on the growth topics E-Bike/Pedelec and Urban Mobility. In addition to established exhibits and a wide variety of test opportunities the event also features the ISPO Academy with interesting presentations and workshops. A number of special exhibits provide information on topics such as cargo bikes, smart-phone applications and accessories, pedelec tourism and infrastructure, as well as trendy bike wear for every day. You will gain insight into the latest technologies and a prognosis of what everyday mobility will look like in the future. We are also launching new features in the sector of visitor information. You are currently looking at a component of the new concept. The classic trade show catalogue in its func-tion as medium for visitor information has begun to be repla-ced by online and mobile versions, or, in our case, the ISPO BIKE app. We decided to create an ISPO BIKE Magalog to offer you genuine added value. In addition to a catalogue section with hall layout plans, exhibitor, brand and product group listings, it also contains interesting articles from the world of cycling. Experience a day riding a pedelec in Bar-celona, one of Europe’s most beautiful metropolitan cities, or read how a German expatriate rides the wave of success in Beijing with �xies and single-speed bikes. In addition, the publication lists the entire side event program of ISPO BIKE 2013 beginning on page 26. I would like to wish you a very successful visit, and enjoy reading the ISPO BIKE Magalog. Your David Badalec

Editorial

ISPO BIKE Magalog 2013 1

Editorial

19. – 20. September 2013 in Chur

1. Internationaler Fachkongress für Mountainbike Tourismus in Europa

Jetzt informieren und anmelden:

www.ridekongress.ch

n. I1

2– . 91

elanoitaatnret

102rbemetpeS.02

rgnokhcar Fe

ruhCni31

r üs fser

uoM

oe T Tokibniatnu

n s iumsiruo

dnuunerenimf

a poru E

:endlmeelnaand

wwteJ

.chssergnokkoeekdir..rww

uerenimronfitzt

ch

E-Bike

Big City Life – E-Bikes for every day 4Big City Life – E-Bikes im Alltagseinsatz 6

E-Bikes for everyone 10E-Bikes für alle Lebenslagen 11

Cargo Bike

Very Trendy 12Voll im Trend 14

Bikes without names 15Räder ohne Namen 15

Urban Bike

Fixies take over Beijing 16Fixies erobern Peking 18

Presentations

Company and product presentations 20Firmen- und Produktpräsentationen 20

Program

Side Event Program 25Rahmenprogramm 25

Hall plans

Hall plans with exhibitors 39Hallenpläne mit Ausstellern 39

List of exhibitors

Alphabetical list of exhibitors 45Ausstellerverzeichnis alphabetisch 45

List of trademarks

List of trademarks 55Markenverzeichnis 55

Top product groups*

List of exhibitors according to top product groups 65Ausstellerverzeichnis nach Waren-Oberkategorien 65

General information

General information 71Allgemeine Informationen 71

Quick guide

Quick guide 77Schnellübersicht 77

Content


*You can find the complete product directory including all sub categories in the online catalog of ISPO BIKE.*Das vollständige Warenverzeichnis mit allen Unterkategorien finden Sie im Online Katalog der ISPO BIKE. www.ispo-bike-app.com

E-Bike

4 ISPO BIKE Magalog 2013

f you live in a metropolitan city like Barcelona you alwaysget the feeling you are missing something; despite all that sangfroid you try to be at every single must-attend.

A city like this is never quiet. The narrow streets are pulsing with life, you can hear and feel the many aspects of Barcelona. Strange, yet familiar scents tickle your nose.You can almost smell the hustle and bustle; the dominatingscent of gambas al ajillo - and unfortunately also the stink of traffic: the smog, the exhaust of cars and noisy mopeds.In addition, the chronic lack of parking spaces and consis-tent traffic jams on the wide, five-lane streets don’t necessa-rily contribute to a pleasant form of transportation. The sameapplies to the metro, which turns into a human sandwichpress during peak hours and makes you fear for the safetyof your handbag.

Thanks to the topography of a city extending from sea levelinto the mountains standard bicycles are not really a con-venient alternative. Though it is time to make a change.And here is the expected segway to the topic of e-bikes: the tourism industry in Barcelona recognized the need andacted upon it. A variety of rental stations offer all types andlevels of e-bike to tourists. iPhone-guided tours featuring e-bikes by Smart are a special highlight.

Even if we can’t change the whole world by purchasing ane-bike, it is an opportunity to make a little improvement inour own little corner of the planet. We decided to move toBarcelona to see what e-bikes have to offer for everyday life.

I

BIG CITY LIFEE-Bikes for every day


We learned a lot after using the Winora town:exp evo3 forfive months in the city of Barcelona. Read on to find outwhere you can park your e-bike, and what you should beaware of.

Range is completely irrelevant. When you are using your e-bike in the inner city, you’ll always make it to your destina-tion. Our trips were generally between two to five kilometerslong. No excuse, though: remember to charge the battery!The recuperation mode, meaning the battery is rechargedduring the ride, is a nice feature to have but a fun ride feelsdifferently.

Always consider the worst-case scenario. Don’t assume thatothers will actually see you, look ahead, and constantly scanthe other traffic participants around you. E-bikes can be faster than you think, and may surprise you.

You should park and lock your e-bike possibly in your line of sight, for example, if you are stopping at a café, keep itdirectly on the patio. Or where a lot of passersby can see it.The concern about where to find a safe and convenient spotfor the bike – Barcelona is known as one of Europe’s long-finger capitals – slowly began to dissolve. A bit of creativity,courage and a friendly tone of voice opened almost all thedoors: we brought the bike into friends’ apartments, officebuildings, into the coat check of one of the city’s most popularclubs, even into a fast food restaurant. Just ask the boss or a responsible staff member; some of these places evenhave a separate room for storage. On the flipside, there arehardly any public bike storage stalls. If there is no elevator inthe building you don’t have a chance trying to get your e-bike Te

xt: Robin Schmitt, Foto: Ruben Vigil


to the upper floors. You can probably carry it once, but nottwice! Especially where stairwells are steep and narrow.And not all elevators are the same. So you might have tobe creative. If the elevator is small, a quick release hub onthe front wheel can save you; just remove the wheel for theride up.

Style yourself or don’t give a shit:After a few hours of riding it became clear: if you ride an e-bike you will gain attention! Maybe even more than you’dlike. The neighbors gawked, passerby stopped and businesscolleagues asked questions and examined the design andtechnology of this modern and groundbreaking mobility concept. Aesthetic e-bikes have a futuristic touch that makestechnology enthusiasts drool. Get ready for technology smalltalk.

Recuperation Mode

I don’t ride e-bikes because it is ecologically correct – be-cause then I should really not do a lot of things - I ride thembecause it is a lot of fun! They are especially great to relaxfor a few minutes between meetings, to push the pedals and let your thoughts roam. Recuperation for your head!

It is a feeling of freedom. Not being caught up in the slow-moving snake of city traffic, willing to try short cuts, lookingfor the optimum line, and the realization that every car driverunderestimates “my power” puts a wide grin on my face.Right in the middle of the city’s hustle and bustle. And gradually I realize that every form of transportation has its challenges. While an e-bike is not a miracle solution itcan accomplish quite a lot!

BIG CITY LIFEE-Bikes im Alltagseinsatz

enn man in einer Metropole wie Barcelona lebt hatman das latente Gefühl, immer etwas zu verpassen,trotz aller Gelassenheit nicht schnell genug am

nächsten Must-Attend zu sein. Denn eine solche Stadt stehtniemals still. In den engen, mit pulsierendem Leben gefülltenStraßen sieht, hört und atmet man die Vielfalt Barcelonas.Fremde und doch so vertraute Gerüche steigen in die Nase.Förmlich riechen kann man hier den Trubel, den dominantenGeruch von Gambas al Ajillo und leider auch den Verkehr:Smog, stinkende Autos und knatternde Roller. Ein chronischesDefizit an Parkplätzen und Staus auf den breiten, fünfspurigenStraßen tragen darüber hinaus kaum zu einer angenehmenArt der Fortbewegung bei. Ebenso wenig die Metro, in derman zu den Stoßzeiten eng aneinander gequetscht seineHandtasche nicht mehr unter Kontrolle hat.

Die Topografie einer Stadt, die vom Meer bis hinauf zu einerBergkette reicht, macht normale Bikes kaum zu einer ange-nehmen Alternative. Zeit also, daran etwas zu ändern. Jagenau – jetzt kommt sie, die Brücke zu den E-Bikes: DerTourismus-Sektor in Barcelona hat es schon voll und ganzerkannt. Für Individual-Touristen bieten zahlreiche Verleih-stationen E-Bikes aller Art und Qualitätsstufen an. BesonderesHighlight sind iPhone-geführte Touren mit E-Bikes von Smart.

Auch wenn wir mit dem Kauf eines E-Bikes nicht gleich dieganze Welt retten können, so können wir zumindest unsere

W

Das Downtown E-Bike Magazinist wie seine Leser selbst:

SELBSTBEWUSST, STILSICHER & AUTHENTISCH.

WWW.DOWNTOWN-EBIKE.COMJetzt kostenlos lesen!

eigene kleine Welt verbessern. Wir waren mal so frei, nachBarcelona zu ziehen, um auszuprobieren was E-Bikes im Alltag so wirklich bringen.

Nach rund fünf Monaten Großstadt-Einsatz in Barcelonahaben wir mit dem Winora town:exp evo3 so einiges gelernt.Wo man sein E-Bike abstellen kann und was man besserlässt, das lest ihr auf den folgenden Seiten.

Die Reichweite ist vollkommen irrelevant. Beim innerstädti-schen Einsatz kommt man immer zum Ziel. Unsere Fahrtenbewegten sich meist zwischen zwei bis fünf Kilometern.Keine Ausrede: An das Laden denken! Der Rekuperations-Modus, also das Aufladen der Batterie während der Fahrt, ist zwar nice to have, aber Spaß beim Fahren fühlt sich anders an.

Gehe immer vom schlimmsten aus. Vertraue nicht darauf,dass dich andere sehen und schätze deshalb andere Ver-kehrsteilnehmer frühzeitig ein. Denn manchmal überraschtes einen selbst, wie schnell man mit dem E-Bike unterwegsist.

Abstellen und abschließen sollte man ein E-Bike möglichst in Sichtweise, zum Beispiel in einem Cafe direkt auf der Terrasse. Ansonsten zentral im Blickfeld vieler Passanten.Die Sorge, das Bike nicht passend abstellen zu können –Barcelona ist eine der Langfinger-Metropolen Europas –hatte sich allmählich aufgelöst. Mit ein bisschen Kreativität,Mut und freundlichem Gesprächston lies sich das Bike sogut wie überall hin mitnehmen: Zu Freunden in die Wohnung,in Büro-Gebäude, in die Garderobe eines der angesagtestenClubs der Stadt oder zur Fastfood-Kette. Einfach den Arbeit-geber oder das entsprechende Personal fragen, meisthaben diese gar ein separates Abstellzimmer. ÖffentlicheAbstell-Boxen sind hingegen bislang kaum verbreitet.

Ein E-Bike in die oberen Etagen zu bekommen – Ohne Aufzug keine Chance. Tragen erträgt man einmal, aber nicht zweimal! Vor allem dort, wo die Treppenhäuser engund schmal sind. Was nicht passt, wird passend gemacht:Aufzug ist aber nicht gleich Aufzug. Hat man ein etwas kleineren Aufzug, machen es einem Schnellspanner am Vorderrad einfacher, um jenes kurzerhand auszubauen.

Mach dich schick oder don’t give a shit:Nach einigen Betriebsstunden stand fest: Mit einem E-Bikefällt man auf! Und zwar fast mehr als einem lieb ist. DieNachbarn staunten, Passanten stoppten und Geschäfts-kollegen fragten und begutachteten Design und Technik dieses modernen und zukunftsweisenden Mobilitätskonzeptes. Ästhetische E-Bikes wissen mit ihrem futuristischen Touchjeden Technikaffinen ein Funkeln in die Augen zu zaubern.Rüstet euch für Technik-Small-Talk.

Rekuperations-Modus

Ich fahre E-Bikes nicht, weil es ökologisch ist – denn danndürfte ich auch nicht dieses oder jenes machen, sondernweil es verdammt viel Spaß macht! Gerade zwischen Termi-nen kann man so für kurze Zeit entspannen, treten und dieGedanken schweifen lassen. Rekuperation für den Kopf!

Ein Gefühl der Freiheit. Nicht gefangen in dem trägenSchwarm des Stadtverkehrs, bereit für Abkürzungen, auf derSuche nach der optimalen Linie und das Bewusstsein, dassjeder Autofahrer „meine Power“ unterschätzt, zauberte mirein großes Lächeln ins Gesicht. Im Trubel der Stadt. Und solangsam merkte ich, jedes Verkehrsmittel hat seine Heraus-forderungen. Ein E-Bike ist zwar kein Allheilmittel, kann aberganz schön viel!


Connecting Global Competence

OPSI 7INNOVATION FORUM

TH

URBAN CYCLING-GLOBAL NETWORKS

ISPO.COM

JULY 26, 2013 11.00 AM - 5.30PM ISPO BIKE, STAGE HALL B5

Keynote by Mikael Colville-Andersen CEO of Copenhagenize and Bicycle Ambassador

E-BIKES FOR EVERYONE Compact or recumbent bike, city racer or sports bike – the portfolio of e-bikes is growing. Each

season new suppliers join the market and fulfill even niche demand. And it seems to work: in

Europe alone 900,000 e-bikes were sold in 2011, in 2012 the number rose to 1,100,000

Das KTM eRace P mit dem nur 2,7 Kilo schweren und 250 Watt

starken Panasonic-Hinterradmotor ist die Bergziege unter den

Mountainbike-Pedelecs. Die Motorsteuerung wurde unterm Akku

platziert. So verringern sich Motorgewicht und -umfang.

Beim VERZAe 10 von Felt muss man sich keine Gedanken

über den Gangwechsel machen. Das übernimmt die stufenlose

NuVinci-Schaltung: Verringert oder erhöht sich die Fahrgeschwin-

digkeit, passt die Schaltung automatisch die Übersetzung an.

Mit dem blueLABEL TRANSPORTER HYBRID von Riese und Müller

lässt sich sensationell viel transportieren, zum Beispiel zwei Kindersit-

ze, zwei Kästen Bier oder der Einkauf fürs Wochenende. Der verlän-

gerte Rahmen mit dem Transportgepäckträger macht es möglich.

Das Vollblut von Flyer dürfte vor allem für Leute interessant sein,

die von einem Elektrorad nicht nur technische Perfektion, sondern

auch Style und agiles Fahrverhalten erwarten. Zum ersten Mal stat-

ten die Schweizer dazu ein Elektrorad mit einem Hinterradmotor aus.

The KTM eRace P with a lightweight 2.7 kg, 250 Watt Panasonic

rear wheel drive is the mountain goat among mountain bike ped-

elecs. The motor control is located under the battery. This reduces

the weight and size of the motor.

The VERZAe 10 by Felt changes gears for you. The step-less

NuVinci gear transmission takes over: the transmission auto-

matically selects the correct gear depending on increased or

lowered speed.

The blueLABEL TRANSPORTER HYBRID by Riese and Müller is

perfect for carrying half your household – for example, two child

seats, two cases of beer, or your weekend shopping. The elongated

frame with large luggage carrier offers plenty of room for transport.

The Vollblut by Flyer will impress those who want an e-bike fea-

turing not only technical perfection but also style and an agile ride.

The Swiss manufacturer has produced its first ever e-bike with rear

wheel drive.


E-BIKES FÜR ALLE LEBENSLAGEN Ob Kompakt- oder Liegerad, ob Cityflitzer oder Sportmaschine – das Angebot an Elektrorädern

wächst. In jeder Saison drängen neue Anbieter auf den Markt und bedienen auch Nischen. Mit

Erfolg – 2011 wurden in Europa 900000 E-Bikes verkauft, 2012 waren es schon 1100000

Das Sahel Compact i8 von Kalkhoff ist dank seiner 20-Zoll-Räder

kompakt, wendig und flink. Mit ein paar Handgriffen wird aus dem

Flitzer ein handliches Paket, das locker neben den Büroschreibtisch

passt. Ein idealer Begleiter für den Alltag in der Stadt.

Das Obra Plus von Kettler verspricht komfortables Fahren. Sein

Lenker ist ergonomisch geformt, der Sattel bequem, der Durchstieg

schön tief. Der Panasonic-Mittelmotor hat 250 Watt. Ausgestattet

mit Lichtanlage und Gepäckträger ist es rundum alltagstauglich.

Das Scorpion fs 26 S-Pedelec von HP Velotechnik bringt es auf

45 Stundenkilometer. Für dynamisches Fahrverhalten sorgen die Fahr-

werktechnik aus dem Automobilbau und das 26-Zoll-Hinterrad. Das Lie-

gerad rollt gut gefedert auf drei Rädern, der Rahmen lässt sich falten.

Mit dem Cruise e-Bike präsentiert BMW sein erstes serienreifes

Pedelec, das auf 1000 Stück limitiert ist. Shimano-Scheibenbremsen,

eine 9-Gang-Deore-Schaltung, ein frontgefederter Aluminiumrahmen

und der Bosch-Antrieb mit Intuvia-Bedieneinheit setzen Maßstäbe.

The Sahel Compact i8 by Kalkhoff is compact and agile thanks to

its 20-inch wheels. Just a few steps are needed to turn the speedy

bike into a compact package neatly fitting into the space next to

your office desk. The ideal companion for everyday city life.

The Obra Plus by Kettler promises a comfortable ride. The handlebars

are ergonomically formed, the saddle is comfortable, the crossbar low.

The Panasonic center drive provides 250 Watts. Complete with light

system and luggage carrier the bike is ready to tackle every day.

The Scorpion fs 26 S-Pedelec by HP Velotechnik has a top speed of

45 kmh. The automobile-industry-derived chassis technology and the

26-inch rear wheel result in a dynamic ride. The recumbent bike fea-

tures comfortable suspension on three wheels; the frame is collapsible.

The Cruise e-Bike by BMW is the manufacturer’s first series-pro-

duced pedelec, limited to 1,000 pieces. Shimano disk brakes, a

9-gear Deore transmission, aluminum frame with front suspension

and the Bosch motor with Intuvia controls set new standards.

Text

: Sus

anne

Rie

ssel

man

n, E

TAG

E30

00


Foto

s: x

xxxx

xxxx

Washing machines, pianos, mattresses, the mail or your kids – a cargo bike can transport plenty from point A to point B. It is said that some have even

accomplished whole moves with their cargo bike. Over- loaded bicycles are a common sight in Asian countries, though in other nations cargo bikes are still considered unusual. Yet there has been an increasing number of sightings in the streets of our local cities. No surprise, after all, these bicycles offer a lot of advantages. They can replace a delivery van or family sedan, do not need gasoline, and looking for a parking spot is an easy task.

Cargo bikes have been around since the end of the 19th century. In those days, deliveries all over the world were done via bicycle. In the Fifties the bicycle couriers began to disappear, until they reappeared in New York in the Seven-

VERY TRENDYThey are the workhorses among bicycles and genuine transportation talents. Cargo bikes have the

potential to replace small cars. Young parents are not the only ones discovering their advantages

CARGO bike

Cargo Bike


ties, and later in the Eighties also in Europe. This is also the time when the cargo bike experienced its renaissance. In 1984, the three-wheeled Christiania bike was developed in Christiania in the automobile-free sanctuary of Copenhagen. The inventor used the bike to take his kids to child care, and his girlfriend out on the town in the evenings. Since then the rustic bicycles have found plenty of fans and are now mass-produced. Not as famous is the Bakfiets, or Baker’s Bike, from the Netherlands, generally featuring two wheels and large luggage carriers, one on each end. Also one of the classic bikes is the two-wheeled Long John. A Long John has a cargo platform between the steering column and the front wheel; the steering is transmitted to the front wheel with the help of a linkage rod. One of the most modern bikes of this kind on the market today is the Bullitt Cargo Bike, weighing only 25 kilos in its basic version, also available with an electric drive.

You need practice to ride a cargo bike. Some varieties are over two meters long, their turning radius is extensive and over-coming the initial inertia with a fully loaded bike can be taxing on the legs. Many beginners prefer three-wheeled models. They are more stable and won’t tip over. However, they weigh more than two-wheeled cargo bikes, are less agile, and are no fun when attempting to avoid potholes.

Many young families living in the city are discovering the cargo bike as a method of transportation and alternative to the auto-mobile. They consider a cargo bike safer than using a bicycle trailer. On a cargo bike kids are seated in the box in front and are in the rider’s line of sight. In addition, it is easier to judge distances to cars and marker posts. In Copenhagen, for ex-ample, the elongated bicycles have long become a part of everyday life. “Copenhagen is the capital of cargo bikes,” says Denmark’s principal bicycle ambassador Mikael Colville-Ander-sen. “Every day more than 40,000 of them are in the streets. They transport kids to child care or shopping back home.” Colville-Andersen has taken more than 15,000 photos for his bicycle culture blog copenhagenize, and about 3,000 of them are of cargo bikes. Most of the photos were taken in Copen-hagen, others are from São Paulo and Rio de Janeiro where Colville-Andersen photographed cargo bikes. “While we gene-rally use our bikes privately, at the Copacabana cargo bikes are used for 11,000 deliveries every day. Supermarkets, drugstores, beverage stores, cleaners, flower shops, kiosk owners, ice cream shops or carpenters – they all use them.”

These are the kind of results the EU-supported project “Cycle-logistics – Moving Goods by Cycle” by “Forschungsgesellschaft Mobilität (FGM)”, running until April 2014, is looking for: the goal is to replace car or truck transportation in the city with bicycle transportation. FGM offers companies cargo bikes for testing or tries to motivate small business owners like window clea-ners and tradespeople to forego their automobiles in favor of a bicycle. After all, “every second trip into the city is less than five kilometers,” according to the organizers. The project has part-ners in twelve different European cities and communities, such as the Energy Agency in Plovdiv (Bulgaria) and the Agenzia Mobilita‘e Impianti in Ferrara (Italy).Fo

tos:

Thi

nkst

ock

(3); A

mac

Gar

be/

DLR

; @

by

Mik

ael C

olvi

lle-A

nder

sen

& C

open

hagen

ize

Des

ign

Co.

, C

argo

Bik

e N

atio

n 20

13; Te

xt: Sus

anne

Rie

ssel

man

n, E

TAG

E30

00

13

Foto

s: @

by

Mik

ael C

olvi

lle-A

nder

sen

& C

open

hagen

ize

Des

ign

Co.

, C

argo

Bik

e N

atio

n 20

13; Th

inks

tock

VOLL IM TRENDSie sind die Maultiere unter den Rädern und wahre Transportgenies. Lastenräder haben das

Zeug, den Kleinwagen zu ersetzen. Nicht nur junge Eltern entdecken gerade die Vorzüge

hat und vorn und hinten große Gepäckträger. Ebenfalls zu den Klassikern gehört das zweirädrige Long John. Ein Long John hat zwischen Lenksäule und Vorderrad eine Ladefläche, die Bewegung beim Lenken wird über ein Gestänge auf das Vorderrad übertragen. Eine der modernsten Varianten ist das Bullitt Cargobike, das in der Basisversion nur 25 Kilo wiegt.

Ein Lastenrad zu fahren erfordert Übung. Manche Exemplare messen über zwei Meter, der Wendekreis so eines Gefährts fällt üppig aus und das Anfahren mit Beladung geht ordent-lich in die Beine. Viele Anfänger bevorzugen daher Modelle mit drei Rädern. Sie haben einen besseren Stand und können nicht umfallen. Allerdings wiegen sie mehr als die Lastenesel mit zwei Rädern, fahren sich behäbiger und beim Umfahren von Schlaglöchern endet der Fahrspaß.

Besonders junge Familien in den Städten entdecken die Car-go Bikes als fahrbaren Untersatz und Autoersatz. Sie fühlen sich damit sicherer als mit einem Fahrradanhänger. Beim Las-tenrad hat man den Nachwuchs vorn in der Box im Blick und zudem lassen sich die Abstände zu Autos und Straßenpfosten leichter abschätzen. In Kopenhagen zum Beispiel gehören die langen Kutschen schon lange zum Alltag. „Kopenhagen ist die Hauptstadt der Cargo Bikes“, meint Dänemarks wich-tigster Velo-Botschafter Mikael Colville-Andersen. „Mehr als 40000 sind täglich auf der Straße. Damit werden die Kinder in die Kita gefahren oder Einkäufe erledigt.“ Colville-Andersen hat für seinen Fahrradkultur-Blog Copenhagenize mehr als 15000 Fotos geschossen, 3000 davon nur von Lastenrädern. Die meisten Bilder entstanden in Kopenhagen, aber auch in São Paulo und Rio de Janeiro hat Colville-Andersen Lastenrä-der fotografiert. „Während man die Räder bei uns eher privat nutzt, wickelt man an der Copacabana jeden Tag 11000 Lieferungen mit Lastenrädern ab. Supermärkte, Drogerien, Getränkehändler, Wäschereien, Blumenläden, Kioskbetreiber, Eisdielen oder Tischlereien – sie alle arbeiten damit.“

Das möchte auch das noch bis April 2014 laufende und von der EU unterstützte Projekt „Cyclelogistics – Moving Goods by Cycle“ der Forschungsgesellschaft Mobilität (FGM) errei-chen: Es zielt darauf ab, Fahrten mit dem Auto oder Laster in den Städten durch Fahrten mit dem Rad zu ersetzen. Dazu bietet die FGM Firmen zum Beispiel Lastenräder zum Testen an oder versucht, Kleinunternehmer wie Fensterput-zer oder Handwerker zum Umsteigen aufs Rad zu bewegen. Schließlich „ist jede zweite Fahrt in der Stadt kürzer als fünf Kilometer“, meinen die Initiatoren. Projektpartner in zwölf europäischen Städten und Gemeinden sind beispielsweise die Energieagentur in Plowdiw (Bulgarien) oder die Agenzià Mobilita‘e Impianti in Ferrara (Italien).

Susanne Riesselmann, ETAGE3000

Waschmaschinen, Klaviere, Matratzen, die Post oder auch der Nachwuchs – mit einem Cargo Bike lässt sich so einiges von A nach B bewegen. Manch einer

soll schon ganze Umzüge mit dem Lastenrad abgewickelt ha-ben. In asiatischen Ländern gehören über und über beladene Räder zum Straßenbild, anderswo zählen Transporträder noch zu den Exoten, obschon man sie in letzter Zeit häufiger auf den Straßen der großen Städte erspäht. Kein Wunder, schließ-lich bieten die Räder Möglichkeiten. Sie können Lieferwagen oder Familienkombi ersetzen, kommen ohne Sprit aus und auch die nervige Parkplatzsuche fällt flach.

Lastenräder gibt es seit Ende des 19. Jahrhunderts. Damals war es überall auf der Welt üblich, Botendienste mit dem Fahrrad zu erledigen. In den 50er Jahre verschwanden die radelnden Kuriere, bis sie in den 70ern zunächst in New York und Mitte der 80er in Europa wieder auftauchten. Zu diesem Zeitpunkt erlebte auch das Lastenrad seine Renaissance. 1984 wurde in der autofreien Freistadt von Kopenhagen, Christiania, das dreirädrige Christiania-Bike entwickelt. Der Erfinder kutschierte damit seine Kinder in die Kita und abends seine Freundin in die Bar. Mittlerweile haben die urigen Räder viele Fans gefunden und werden in Serie produziert. Viel-leicht nicht ganz so berühmt ist das aus den Niederlanden stammende Bäckerrad oder Bakfiets, das meist zwei Räder


RÄDER OHNE NAMENBei Fahrradherstellern spielt die Bildung der

Marke kaum eine Rolle. Warum das schade ist

Vorsprung durch Technik“, „Alles, bloß nicht langwei-lig“ oder „Fahren in seiner schönsten Form“. Erste Frage: Wofür werben diese Slogans? Richtig, für die

Autobauer Audi, Volvo und Porsche. Zweite Frage: Wie heißt die Marke Ihres Fahrrads? Wissen Sie nicht? Damit stehen Sie nicht allein da: Knapp 60 Prozent der Deutschen geht es genauso. Zu diesem Ergebnis kommt jedenfalls das Marktforschungsinstitut Sinius in der Online-Befragung „Fahrrad-Monitor Deutschland 2011“.

Undenkbar bei Autofahrern. Jeder weiß, welches Auto er fährt. Warum funktioniert das bei Rädern nicht? Nun, vielen Fahrradherstellern gelingt es nicht, ihr Produkt als Marke aufzubauen und erlebbar zu machen. Die Positionierung passiert wenn überhaupt nur nebenbei und nicht geplant.

Die Hersteller setzen sich nicht damit auseinander, wofür ihre Marke steht – etwa für Hightech, Langlebigkeit oder Lifestyle. Der Fahrradmarkt mit seinen vielen Anbietern aber ist groß und unübersichtlich und entsprechend überfordert ist der Laie beim Kauf eines neuen Velos. Ihm fehlt die Orientierung. Entweder er verlässt sich auf den Händler oder er studiert einschlägige Testberichte. Auch Kataloge helfen nicht, die Räder sind alle irgendwie ähnlich fotografiert und schauen mit Ausnahme der Farben ziemlich gleich aus.

Fahrradhersteller verschenken so viel Potenzial für ihren Erfolg. Denn am Markt kann man sich mittelfristig nicht ohne Image behaupten. Die Marke macht den Unterschied, macht etwas einzigartig, hilft dem Kunden, einen Bezug zum Produkt zu entwickeln. Dass Markenbildung bei Rädern funktionieren kann, bewies Kettler mit seinem Alurad bereits 1977. Das erste Aluminium-Bike der Welt stand für Moder-nität, Leichtigkeit und Hochwertigkeit. Auch in der Sinius-Befragung steht Kettler übrigens auf Platz eins. 13 Prozent der Befragten antworteten auf „Bitte nennen Sie die Marke Ihres Fahrrads“ mit „Kettler“.


Innovation Through Technology”, “Designed Around You” or “There Is No Substitute”. Question number one: what are these slogans promoting? You guessed it: they are the slo-

gans of car manufacturers Audi, Volvo and Porsche. Ques-tion number two: what is the name of your bicycle’s brand? Don’t know? You are not alone: close to 60 percent of people don’t know it either. At least that is the result of an online poll by market research institute Sinius called “Fahrrad-Monitor Deutschland 2011” (transl. “Bicycle Monitor Germany 2011”).

Unheard of among drivers of automobiles. Everyone knows what kind of car he or she drives. Why doesn’t this work with bicycles? Many bike manufacturers are unable to estab-lish their products as a brand and emotionalize it. Market position, if any, happens as an afterthought and is usually not planned. Manufacturers don’t really contemplate what their brand represents – hi-tech, durability or lifestyle. How-ever, the bicycle market with its many suppliers is extensive and rather difficult to navigate, and novices are usually overwhelmed when attempting to buy a new two-wheeler. There is no rule of thumb – either the buyer trusts in the re-tailer or he reads test reports beforehand. Catalogues don’t help either; bikes are usually photographed the same way and look quite similar except for their colors.

BIKES WITHOUT NAMES It’s a shame that the origin of bicycle

manufacturers seems to play an inferior role

Thus bicycle manufacturers squander a lot of potential for success. If you have no image, your chances of remaining successful on the market for more than a short term are slim. The brand makes the difference, makes something unique, and helps the customer to develop a relationship with the product. As early as 1977 Kettler proved with their aluminum bike that brand development for bicycles can actually work. The world’s first aluminum bike embodied modernism, light weight and high quality. By the way, Kettler ranked number one in the Sinius poll. 13 percent of people questioned answered “Please provide the name of your bicycle’s brand” with “Kettler”.

Foto

: Th

inks

tock


BIKE STYLE

Foto

s: T

hink

stoc

k (2

); p

rivat

(2)

; Te

xt: Sus

anne

Rie

ssel

man

n, E

TAG

E30

00

And in fact her idea was not that crazy after all, it seems that with her shop in northeast Beijing she actually found a niche. Bicycles like those made by Natooke have never be-fore been seen in China. Within the last four years her shop sold close to 2,000 bikes to young people and middle class managers, people who like design and consider bicycles a hip accessory. The business runs so well, that Ines Brunn had to expand the workshop and office, and has since hired a number of employees. “You can get addicted to riding Fixies. Each push of the pedal is directly transmitted, and you can ride backwards without a problem. These bikes are extremely agile and great for tricks,” raves Ines Brunn, who started a Fixed Gear group in Beijing in 2007. “In addition Fixies are light, ex-tremely robust and hardly ever need to be repaired.”

Every single bicycle by Natooke is unique, and is match-ed exactly to the customer’s taste and requirements and handcrafted in the shop. The bikes are very colorful, yet have a purist streak at the same time, which makes them very attractive. It certainly does help that current fashion magazines and other publications in China present bicycles as accessories, matching your sunglasses, hat and purse. Cycling is cool, cycling is stylish – that is the message.

“We see more and more people under 25 who ride their bikes because it is fashionable,” comments Shannon Bufton from Australia, who cooperates with Ines Brunn in the “Smarter Than Cars” association to “gain momentum for the slow process to infuse new life into the image of the bicycle. Not the image that represents a cheap form of transportation and poverty, but something that is associ-ated with the new middle class.” Environmental or health concerns are not really motivation for Beijing’s residents to ride a bicycle, Ines Brunn says. While some Chinese have discovered cycling as a leisure sport, most of them drive their car to the mountain regions outside of Beijing, have a big lunch first, then ride a few fast miles on the bike, get back in the car and drive back to the city. This does not have much of an impact on health, nor does it solve

China is an Eldorado for auto manufacturers. In the last few years every person with enough money and a wish to show it purchased a new car. Luxury cars

are particularly popular, they have to be elegant and extra large, small cars are not in trend. Automotive traffic in China has increased exponentially and continues to grow – de- s-pite drastic measures by city planners. The passion for cars seems boundless. Every morning, five million cars crawl along Beijing’s streets; this is more than double than five years ago. To date only every fourth resident owns a car; compared to Germany where every third person is a car owner. There is room yet for more demand.

It is likely that some people are wistfully remembering the old days, considering the immense non-stop traffic jams, air pollution and constant smog alarms. In winter, visibility under the toxic layer above the streets is only a few hun-dred meters, and many children and elderly are getting ill. 20 or 30 years ago, Beijing was the quintessential bicycle city, musically lauded by pop star Katie Melua “There are nine million bicycles in Beijing”. “When I came here for the first time the city streets were full of bicycles. As a passio-nate cyclist I was really excited,” confirms Ines Brunn from Germany. “When I moved to Beijing in 2004 for business reasons, I was really surprised because I couldn’t find any cyclists. The many cars and mopeds literally pushed them off the streets.”

Not surprising, if you ride a bike in Beijing these days, you are considered too poor to own a car. The bicycle represents the old times, and the Chinese want to be mod-ern. Despite it all, Ines Brunn opened a bicycle shop in northeast Beijing in 2009. A crazy idea, as she admits her-self. However, cycling is her passion. She is a successful cycling artist, does headstands on the handlebar, and pirouettes on her bike, and the concept of being inde- pendent and turning her beloved sport into the purpose for her life, fascinates her. In addition, Ines Brunn is completely impressed by the products she sells - Fixies, bicycles with a fixed hub, without gear shift or a freewheel – and she is convinced that there is a market for these bikes in Beijing.

FIXIES TAKE OVER BEIJING German discovers a market niche in China and works towards a more bicycle-friendly city

Urban Bike


the traffic problems. After all, before people even get to the great outdoors, they are stuck in long weekend traffic jams, and their cars’ exhausts contribute to the already noxious air quality.

When Ines Brunn rides her bike, she always wears a facemask. “Anything else would be foolhardy, conside-

ring the extreme levels of air pollution.” She hopes that the government will be able to once again generate more space for bicycle traffic in the streets, and that Beijing’s famous bicycle culture will experience a renaissance. The infrastructure still exists, wide bike paths can be found all over the city.

Ines Brunn wuchs in den USA auf,

zog später mit ihren Eltern nach

Erlangen.Nach ihrem Physikstudium

arbeitete sie in Europa und Asien.

Wenn die Zeit es zulässt, tritt sie

weltweit als Kunstradfahrerin auf

Ines Brunn grew up in the USA,

and later moved to Erlangen,

Germany with her parents. After

completing her studies in physics

she worked in Europe and Asia.

Whenever she has the time she per-

forms as an artistic cyclist around

the world


der Laden jedenfalls gut 2000 Räder vor allem an junge Leute und Manager aus dem Mittelstand, die auf Design stehen und die Fahrräder als hippes Gerät sehen. Das Geschäft läuft so gut, dasss Ines Brunn Werkstatt und Büro vergrößern musste und heute mehrere Mitarbeiter beschäftigt.

„Fixie-Fahren kann süchtig machen. Jeder Tritt in die Pedalen wird direkt umgesetzt, man kann problemlos rückwärtsfahren. Die Räder sind enorm wendig, bieten tolle Möglichkeiten für Tricks“, schwärmt Ines Brunn, die 2007 eine Fixed-Gear-Gruppe in Peking startete. „Außerdem sind Fixies leicht, ausgesprochen robust und müssen nur selten repariert werden.“

Bei Natooke ist jedes Rad ein Einzelstück, wird genau auf den Geschmack und die Bedürfnisse des jeweiligen Kunden ab-gestimmt und im Laden handgefertigt. Die Räder sind kunter-bunt und zugleich puristisch, das kommt an. Nicht zuletzt, weil Modezeitschriften und Magazine in China inzwischen Räder als Accessoires präsentieren, passend zu Sonnenbrille, Hut und Handtasche. Radfahren ist cool und hat Style, so die Botschaft.

„Wir sehen immer mehr Leute unter 25, die aus Modegründen mit dem Rad fahren“, meint der Australier Shannon Bufton, der sich gemeinsam mit Ines Brunn in dem Verein „Smarter than

cars“ dafür einsetzt, „einen langsamen Pro-zess in Gang zu setzen, um das Image des Fahrrads aufzupeppen. Nicht als etwas, das billig ist und mit Armut assoziiert wird, son-dern mit der neuen Mittelklasse.“ Umwelt- oder gesundheitliche Überlegungen bringen die Pekinger eher nicht zum Umsteigen aufs Rad, meint Ines Brunn. Zwar entdeckt so manch ein Chinese mittlerweile das Radeln als Freizeitsport, doch dazu fährt er mit dem Auto in die Berge rund um Peking, kehrt erst einmal ausgiebig ein, dreht ein paar schnelle Runden auf dem Rad und fährt mit dem Auto in die Stadt zurück, was weder besonders viel für die Gesundheit bringt noch die Verkehrsprobleme löst. Schließlich stehen die Leute auch am Wochenende auf dem Weg in die Natur erst mal im Stau und

verpesten mit den Autoabgasen die Luft.

Wenn Ines Brunn sich in Peking aufs Fahrrad schwingt, macht sie das nicht ohne Atemmaske. „Alles andere ist bei der ex-tremen Luftverschmutzung fahrlässig.“ Jetzt hofft sie, dass die Regierung es schafft, wieder mehr Platz für Fahrräder auf der Straße zu schaffen und dass die berühmte Pekinger Fahrrad-kultur wiederbelebt wird. Die Infrastruktur ist noch vorhanden, breite Radwege etwa gibt es in der City en masse.


China ist ein Eldorado für Autobauer. Alle, die es sich leisten können und etwas auf sich halten, haben sich in den vergangenen Jahren einen Neuwagen zugelegt.

Besonders beliebt sind Luxuskarossen, nobel und extralang müssen sie sein, Kleinwagen liegen nicht im Trend. Der Autoverkehr im Reich der Mitte ist rasant gewachsen und er wächst weiter – trotz drastischer Maßnahmen der Stadtplaner. Die Liebe zum Auto scheint grenzenlos. Allmorgendlich quä-len sich allein in Peking fünf Millionen Autos über die Straßen, mehr als doppelt so viele wie vor fünf Jahren. Noch hat nur jeder Vierte ein Auto, in Deutschland beispielsweise ist es jeder Dritte, Bedarf besteht also noch.

Doch angesichts von Dauerstau, Luftverpestung und Smog-Alarm mag so manch einer sich nach den alten Zeiten sehnen. Im Winter beträgt die Sichtweite auf den Straßen unter der giftigen Dunstglocke nur wenige Hundert Meter, viele Kinder und alte Leute werden krank. Dabei war Peking noch vor 20, 30 Jahren eine Fahrradstadt, nicht von ungefähr sang Popstar Katie Melua „There are nine million bicycles in Beijing“. „Als ich das erste Mal hierherkam, waren die Straßen voller Räder. Als leidenschaftliche Radfahrerin war ich begeis-tert“, bestätigt die Deutsche Ines Brunn. „Doch als ich dann 2004 schließlich berufsbedingt nach Peking umzog, fragte ich mich verwundert, wo all die Radfahrer hin sind. Die vielen Autos und Motorroller haben sie offenbar buchstäblich aus dem Verkehr gedrängt.“

Kein Wunder, wer heute in Peking Rad fährt, gilt als arm und hat offenbar nicht genug Geld für ein Auto. Das Rad steht für alte Zeiten, die Chinesen aber wollen modern sein. Trotzdem eröffnet Ines Brunn 2009 einen Fahrradladen im Nordosten Pekings. Eine skurrile Idee, wie sie selbst sagt. Doch das Radfahren ist ihre Lei-denschaft, die junge Frau ist erfolgreiche Kunstradfahrerin, macht Kopfstand auf dem Lenker und dreht Pirouetten auf dem Rad, und die Vorstellung, selbstständig zu sein und den geliebten Sport zum Lebensinhalt zu machen, fasziniert sie. Außerdem ist sie restlos begeistert von ihren Produkten – Ines Brunn verkauft Fixies, Fahrräder mit einer starren Nabe, ohne Gangschaltung und ohne Leer-lauf – und sie ist davon überzeugt, dass es in Peking dafür einen Markt gibt.

Tatsächlich, so skurril scheint ihre Idee nicht zu sein, offenbar hat sie mit ihrem Laden im Nordosten Pekings eine Nische ge-funden. Solche Räder wie bei Natooke hat in China niemand vorher gesehen. In den vergangenen vier Jahren verkaufte

FIXIES EROBERN PEKING Deutsche entdeckt in China Marktlücke und kämpft für eine fahrradfreundlichere Stadt

Foto

: priv

at


Company and product presentations


ABUSDie Erfolgsstory begann 1924, als August Bremicker sich entschiedVorhangschlösser unter dem Leitziel „Sicherheit benötigt Qualität“ zuproduzieren. Qualität ist und bedeutet die Basis fur die Produktion unddie Arbeit von ABUS. Dies ist der Grund dafur, dass ABUS einen Groß-teil der Produktion in Deutschland belässt, um den Kunden Produkte„Made in Germany“ anzubieten.

Markenprodukte von ABUS stehen weltweit fur Sicherheit. Sie bietenMenschen persönlichen Schutz und sichern Ihr Eigentum. Ob zu Hause oder unterwegs – ABUS Produkte haben das Ziel, Ihnen dasgute Gefuhl der Sicherheit zu geben.

Altenhofer Weg 2558300 Wetter, Deutschland

Tel. +49 2335 634-470Fax +49 2335 [email protected]

ABUS - August Bremicker Söhne KG

Booth B5.502

X-Robot-Enjoy Your WayShanghai New Century Robot Co., Ltd.is a new technology enterprise,which takes intelligent control technology as the core, and truly possessesindependent intellectual property rights and core technologies. With theregistered capital of USD 8.5 million after technology preparation of fiveyears. The company mainly engages in the R&D, production and sales of new energy robot traffic tools and positions its basic development objective as “serving the society with smart technology“. Free visit to www.x-robot.com.cn

16F, Yin Dong Building, No. 58 Xin Jinqiao Rd, Pudong201206 Shanghai, China

Tel. +86 021 61086568Fax +86 021 [email protected], [email protected]

Shanghai New Century Robot Co., Ltd.

Booth B6.436

Firmen- und Produktpräsentationen


We can make YOU excited to wear your helmetCreativity, Design, Devotion, Fashion & Function. These characterize RockiNoggins, the Seattle-based company founded by me, Elissa Heller,which manufactures stylish, yet functional helmet covers. Motivated by my nurse’s training and desire to reduce traumatic brain injury (TBI), I founded RockiNoggins with hopes of increasing helmet use via complementary creative, colorfully designed, multi-fabric functional covers, all of which fit over all helmet shapes, and most brands. Features include simple Velcro attachment, reflective fabric to enhance visibility,brim to protect against glare and rain, and back loop to allow attachment of safety light. Given the rise in bicycle use, we hope to encourage riders to not only don a helmet, but also ride in style.

3213 West Wheeler St. Suite 38598199 Seattle, WA

Tel. +1 206 2806414Fax +1 206 2860340Mobil +1 206 [email protected]

RockiNoggins LLC

Booth B6.BN15

Ziegler – Fahrradgerechte Infrastruktur von A - ZDie E. ZIEGLER Metallbearbeitung AG ist Hersteller und Lieferant vonÜberdachungen und Stadtmöblierung. Besonders spezialisiert hat sichdas in Leonberg bei Stuttgart ansässige Unternehmen auf die Infrastrukturfür die neue Mobilität. Das Sortiment in diesem Bereich umfasst Komplett-Lösungen zum Abstellen von Fahrrädern und E-Bikes: vom Anlehnbügelund Fahrradparker über Ladesäulen und abschließbare Boxen bis zurÜberdachung. ZIEGLER weiß „Damit dem E-Bike nie der Saft ausgeht,brauchen Sie eine Lade-Möglichkeit und einen besonders sicheren Abstellplatz.“ Mit dem modular erweiterbaren System Velo-Connector – bestehend aus Ladeboxen, Schließanlagen und Bikeboxen – bietet ZIEGLER die Lösung, um Abstellen und Laden sicher zu verbinden.

Gewerbepark am See 101920 Nebelschütz

Tel. +49 0800 1004601Fax +49 0800 [email protected]

E. ZIEGLER Metallbearbeitung AG

Booth B6.104

Company and product presentations


Anders: Get melonized with fresh Melon® HelmetsMit über 6 Jahren Erfahrung in Helmentwicklung, Vertrieb und Vermarktung,launcht Intelligent Mobility mit Melon® Helmets seine eigene Fashion &Protection Marke. Als Erfinder der Helmgattung „Urban Active“ gelingtMelon® durch profilstarkes Retro-Design mit High-Tech Fertigung der Spagat, sowohl die Anforderungen für eine urbane als auch sportliche Anwendung zu erfüllen. 22 frische Designs bringen neuen Stil in dieHelmlandschaft. Melon® ist aber nicht nur schön – Qualität, Sicherheit und Komfort zählen zu den Hauptmerkmalen des Leichtgewichts seinerKlasse: TÜV GS, starke Markenkomponenten wie Coolmax® Polster, Fidlock® Magnetverschluss und 3M® Reflektivität. Style, Fun & Funktion zu attraktiven Konditionen für Handel und User – No Brain No Game!

Rellinghauser Str. 334H45136 Essen


Melon® Helmets – Intelligent Mobility GmbH

Booth B5.520

Bergamont Bicycles BackstageEinen typisch deutschen Fahrradhersteller vermutet man sicher eher im Süden des Landes, in den Mittelgebirgen, Wäldern und Alpen. BeiBergamont ist das ganz anders. 1993 ging es ganz bescheiden als kleineFahrrad-Werkstatt am Schlachthof mitten in Hamburg los. Bergamont sitztimmer noch dort – aber vieles hat sich geändert.

Vor allem Spaß am Bike und deutsches Ingenieurtum, aber auch die traditionell hanseatische Nähe zum Welthandel hat Bergamont stark wachsen lassen. Dennoch, das Herz von Bergamont schlägt noch immerin Hamburgs Trendviertel, der „Schanze“. Bekannte Nachbarn guckenhäufig mal rein, z. B. die Jungs von Fettes Brot oder die Kicker des FC St. Pauli. Und natürlich fahren auch sie Bergamont Bikes.

Lagerstr. 2620357 Hamburg


BERGAMONT Fahrrad Vertrieb GmbH

Booth B6.316

Firmen- und Produktpräsentationen


Booth B6.UE.3

Dauerhafte Haarentfernung mit der INOS-MethodeRenommierte Zeitschriften empfehlen den deutschen Marktführer„hairfree“ als Experten für dauerhafte Haarentfernung mit der exklusivenINOS-Methode. Ausgebildete Spezialistinnen der Münchner hairfreeInstitute entfernen mit reinem Licht das Haar für immer. hairfree arbeiteteng mit Hautärzten zusammen. Auch Sportler profitieren von gepflegterhaarfreier Haut. Zudem bleiben gerade bei Radfahrern unangenehmeHaareinwachsungen nach Verletzungen aus.

hairfree Institut München

www.hairfree.com

Booth B6.300

Sichere Fahrradabstellanlage Die Safetydocks® sind Schließfächer, in denen ganze FahrräderPlatz haben. Die Abstellplätze schützen Fahrräder nicht nurvor Wind oder Regen, sondern auch vor Diebstahl. Elektrische Fahrzeuge können durch Stromversorgung aufgeladen werden. Die Bedienung ist einfach: Mit einer EC- oder Kreditkarte wird derKunde identifiziert und bekommt einen Stellplatz zugewiesen. Beim Abholen wird dann per EC- oder Kreditkarte bezahlt.

Gronard® Metallbau & Stadtmobiliar GmbH

www.gronard.de

Booth B6.328

Discover the adventure of E-Mobility with us BB-LEISGER is a German based company with its own factory located in Zhangjiagang Free Trade Zone in China. The company'smain focus is to develop advanced technologies in order to make the daily use of electric vehicles practical, cost-effective and comfortable. Its unique technique in the E-system design makes everyLEISGER e-bike maintenance easier.

BB-LEISGER INTERNATIONAL GmbH

www.leisger.de

Booth B6.CI.20

Fahrspaß pur. • Vibrations- und geräuschfreie Antriebssysteme• Intelligente Kraftmesssensorik für eine sensibel ansprechende Energieunterstützung

• Leistungsstarke 48V Unterrohr- oder Gepäckträgerakkus• Übersichtliche und einfach zu handhabende Bedienkonsole• Vier Unterstützungsstufen, vier Rekuperationsstufen • Individuell auf den Fahrer anpassbar, Reichweiten bis zu 100km

BionX – Intelligent Mobility™

www.ridebionx.com

01

01 Side event program /Rahmenprogramm

Side Event Program

July 25th 2013

I

THURSDAY, JULY 25TH 2013 / DONNERSTAG, 25. JULI 2013

all day/ganztags

ENG /DEU

Special exhibition Pedelec tourism and infrastructureThe Pedelec tourism and infrastructure special exhibition forms part of the E-Mobility hallat ISPO BIKE. The focus in on the booming topic for the bicycle industry. The latesttrends in E-Bike and Pedelec tourism as well as shopfitting will be presented and topic of panel discussions on stage.Sonderschau Pedelec Tourismus und InfrastrukturDie Sonderschau Pedelec Tourismus und Infrastruktur ist Teil der E-Mobility Halle auf derISPO BIKE. Hier dreht sich alles rund um das boomende Thema der Fahrradbranche. Aufdieser Präsentationsfläche werden die Trends des Pedelec und E-Bike Tourismus und derLadeinfrastruktur präsentiert und diskutiert.

Hall B6, Special exhibitionarea Pedelec tourism andinfrastructureHalle B6, SonderschauPedelec Tourismus und Infrastruktur

all day/ganztags

ENG /DEU

Special exhibition LEV (light electric vehicles) components The LEV special exhibition focuses on components, electrical as well as mechanical, for Pedelecs, E-Bikes and E-Scooters.Sonderschau LEV (Leicht Elektro Fahrzeuge) Komponenten Auf der Sonderschau LEV dreht sich alles rund um das Thema Komponenten. Hier werdenelektrische sowie mechanische Bestandteile von Pedelecs, E-Bikes und Elektrorollervorgestellt.

Hall B6, Special exhibition area LEVHalle B6, Sonderschau LEV

all day/ganztags

ENG /DEU

ISPO BRANDNEW Award: The best start-ups of the bicycle industry at ISPO BIKE 2013.For more information visit www.ispo-brandnew.com.ISPO BRANDNEW Award: Die Top Start-ups der Fahrradbranche präsentieren sich auf derISPO BIKE 2013. Weitere Informationen: www.ispo-brandnew.com.

Hall B6.201, ISPO BRANDNEW VillageHalle B6.201, ISPOBRANDNEW Village

all day/ganztags

ENG /DEU

Special exhibition: ISPO BIKE CargoVille powered by fahrstilISPO BIKE CargoVille shows different types of cargo and transport bicycles and incorporates the bikes in the purpose designed exhibition area. Additionally the exhibition area features various usage examples for cargo bikes from around the world. Sonderschau: ISPO BIKE CargoVille powered by fahrstilISPO BIKE CargoVille präsentiert verschiedene Modelle von Lasten- und Transporträdernund bindet diese in die speziell dafür gestaltete Themenfläche ein. Zudem zeigt die Sonderausstellung an Hand von Beispielen, wie vielfältig Cargobikes weltweit eingesetztwerden.

Hall B6.401, ISPO BIKE CargoVilleHalle B6.401, ISPO BIKE CargoVille

all day/ganztags

ENG /DEU

Special exhibition: ISPO BIKE Created for Cyclists, hosted by Streetwear TodayIn cooperation with Streetwear Today ISPO BIKE is presenting stylish and funxtional bicycle clothign for everyday use. An exhibition on the influence of cycling in fashion.Sonderschau: ISPO BIKE Created for Cyclists hosted by Streetwear TodayIn Kooperation mit Streetwear Today präsentiert die ISPO BIKE modische und alltagstaugliche Fahrradbekleidung. Eine Ausstellung über den Einfluss des Radfahrens auf unsere Straßenkleidung.

Hall B6.306, ISPO BIKECreated for CyclistsHalle B6.306, ISPO BIKECreated for Cyclists

all day/ganztags

ENG /DEU

Extra Energy test track with connection to the open air exhibition area.Extra Energy Testparcours mit Anbindung ans Freigelände

Hall B6Halle B6

all day/ganztags

ENG /DEU

Italian E-xcellence by Alto Adige & outdoortest.itItalian E-xcellence offers the best italian products for E-Bikes, Pedelecs and AlpineSports showing the development of urban and tourism E-Mobility.Italian E-xcellence by Alto Adige & outdoortest.itItalian E-xcellence bietet die besten italienischen Produkte aus dem E-Bike-, Pedelec- undAlpinsport Segment, um auch die Entwicklung von E-Mobility im urbanen Umfeld und imBereich Tourismus aufzuzeigen.

Hall B6.202AHalle B6.202A

all day/ganztags

ENG /DEU

Central Park by Melon and FriendsInformation on Cycle Chic – the urban subculture that recognizes the bicycle not only as a mode of transport, but also as a lifestyle, fashion and design object. Join us to relax a little in the midth of a busy tradeshow.Central Park by Melon and FriendsInformieren Sie sich über Cycle Chic – die urbane Subkultur, die das Fahrrad nicht nur als Fortbewegungsmittel, sondern auch als Lifestyle, Mode- und Designobjekt begreift, und erholen Sie sich hier ein wenig vom hektischen Messealltag

Hall B5.520Halle B5.520

08:55 – 18:15 ENG /DEU

4th International Bike Development Congress - development targets made transparent4. Internationaler Fahrradentwickler Kongress – Entwicklungsziele transparent gemacht*

Hall B5.624, Main StageHalle B5.624, Hauptbühne

08:55 – 09:00 DEU4. Internationaler Fahrradentwickler Kongress – Entwicklungsziele transparent gemacht*Eröffnung des Kongresses


To make your language selection as easy as possible, the events are labelled with German (DEU) and/or English (ENG).Um Ihnen die Auswahl nach Sprache zu erleichtern, sind die Rahmenprogrammpunkte mit Deutsch (DEU) und/oder Englisch (ENG) gekennzeichnet. *Application required / Anmeldung erforderlich


Rahmenprogramm

25. Juli 2013


09:00 – 09:30 DEUISPO Academy: Sportbegeisterte Internetnutzer mit Social Media Kampagnen erreichen,Referentin: Melanie Seidel

Hall B6, Main StageHalle B6, Hauptbühne

09:00 – 09:40 DEU4. Internationaler Fahrradentwickler Kongress – Entwicklungsziele transparent gemachtVon der Idee zum fahrfähigen Prototypen - das Audi E-Bike Wörthersee.Ganzheitliche Entwicklung eines elektrischen Leichtbau-Stuntbikes.*


09:30 – 10:00 DEUDas MVV Faltrad – Eine Chance für die Branche, Referent: Bernhard Fink, Markus Schildhauer


09:30 – 17:30 ENG

EnergyBus CourseEnergyBus is the open standard for light electric vehicles (LEV).The seminar will provide information on the motivation for EnergyBus and its market penetration. The main focus will be on the technical characteristics of this CANopen based protocol as well as the requirements for the implementation of EnergyBus components in Pedelecs.*

Conference Room B61Konferenzraum B61

10:00 – 10:30 DEUISPO Academy: Trends in der Fahrrad- und Sportkleidung und Chancen für den Fachhandelplus verbesserte Fahrradergonomie durch Handschuhe, Referent: Pro-Function


10:00 – 10:40 DEU4. Internationaler Fahrradentwickler Kongress – Entwicklungsziele transparent gemachteBike: Normung für Pedelec-Batterien und -Ladetechnik*


10:00 – 13:00 DEUSR Suntour Suspension WorkshopAufbau, Reparatur, Pflege und Tuning von SR Suntour Federgabeln*


10:30 – 11:00 DEUISPO Academy: Wie optimiere ich meinen Betrieb unter Zuhilfenahme öffentlicher Gelder,Referent: GO Beratung


10:40 – 11:20 DEU4. Internationaler Fahrradentwickler Kongress – Entwicklungsziele transparent gemachteBike: Der elektrische Energiespeicher Technologien und Entwicklungstrends*


11:00 – 11:30 DEU ISPO Academy: Das richtige Marketing im Fachhandel, Referent: GO BeratungHall B6, Main StageHalle B6, Hauptbühne

11:20 – 12:00 DEU4. Internationaler Fahrradentwickler Kongress – Entwicklungsziele transparent gemachteBike: Prüfung und Zertifizierung von E-Bikes und Pedelec*


11:30 – 12:00 DEUISPO Academy: Das Verleihsystem Movelo – keine Konkurrenz zum Fachhandel! Referent: Andreas Senger


12:00 – 12:30 DEUISPO Academy: Studie: Status quo E-Bikes 2013: Kaufverhalten und Markenpositionierungaus Sicht von Besitzern und potentiellen Käufern, Referent: Klare Antworten GmbH


12:00 – 12:40 DEU4. Internationaler Fahrradentwickler Kongress – Entwicklungsziele transparent gemachteBike: Maßnahmen zur Kapazitätserhöhung, längere Lebenszeit, mehr Zyklen auf gleichem Volumen und Gewicht*


12:30 – 13:00 DEUISPO Academy: Die Radlhauptstadtkampagne München – was hat der Händler davon,Referent: Georg Tinnefeld


13:00 – 13:30 DEU ISPO Academy: Neue Ladeinfrastruktur – Ein Modell am Tegernsee, Referent: Klaus GötzHall B6, Main StageHalle B6, Hauptbühne

13:30 – 14:00 DEUISPO Academy: BikeCityGuide – Kostengünstige Navigation für den Radler – wie kann derFachhandel davon profitieren, Referent: BikeCityGuide


13:40 – 14:20 ENG4th International Bike Development ConferenceErgonomics & comfort: Optoelectronic-based Crank Pedal Cycling Power Meter*




I

Side Event Program

July 25th 2013


14:00 – 15:30 DEUSR Suntour E-bike WorkshopSystemerklärung, Fehlerbehebung, Tipps & Tricks zu SR Suntour Antrieben*


14:00 – 14:30 DEUISPO Academy: Workshop: Sitzknochenvermessung und Griffweitenbestimmung – Ergonomie am Fahrrad wird immer wichtiger, Referent: Tobias Hild


14:30 – 15:00 DEUISPO Academy: Workshop: Sitzknochenvermessung und Griffweitenbestimmung – Ergonomie am Fahrrad wird immer wichtiger, Referent: Tobias Hild


14:20 – 15:00 ENG4th International Bike Development ConferenceErgonomics & comfort: Cycling comfort evaluation through outdoor field tests*


15:00 – 15:30 DEU E-Gap Region – nicht nur für den Verbraucher interessant, Referent: Christoph EbertHall B6, Main StageHalle B6, Hauptbühne

15:30 – 16:00 DEUISPO Academy: Einkaufen mit dem Fahrrad – Neue Möglichkeiten durch das Pedelec,Referent: Markus Schildhauer


16:00 – 16:30 DEU Workshop: Vernetzung Lastenradhersteller und Interessierte, Referent: Arne BehrensenHall B6, Main StageHalle B6, Hauptbühne

16:30 – 17:00 DEUISPO Academy: Der Fahrradhelm – Technik, Vorschriften, Vergleichsmöglichkeiten, Probleme am Beispiel des Urban Active Helms, Referent: David Cervenka


17:00 – 17:30 DEU ISPO Academy: E-Mountainbike – „Ski fahren des Sommers“, Referent: Max Philip SchmittHall B6, Main StageHalle B6, Hauptbühne

17:30 – 18:00 DEUTrend im Tourismus. Das Pedelec als Einstieg in die Elektromobilität und mein Pedelec imAlltag - Handhabung, Transport, Werterhalt, Referent: Peter Grett und Werner Köstle


15:00 – 15:40 DEU4. Internationaler Fahrradentwickler Kongress – Entwicklungsziele transparent gemachtErgonomie & Komfort: Wie sieht das Fahrrad für ungewöhnliche Körperproportionen aus?*


16:00 – 16:40 DEU4. Internationaler Fahrradentwickler Kongress – Entwicklungsziele transparent gemachtMessen, Prüfen, Testen: Beschleunigsmessungen an einspurfahrigen Elektrofahrzeugen(City- + Sportfahrräder)*


16:40 – 17:20 DEU4. Internationaler Fahrradentwickler Kongress – Entwicklungsziele transparent gemachtMessen, Prüfen, Testen: So testet e-bike - Das Pedelec-Magazin, Delius Klasing VerlagGmbH*


17:20 – 18:00 DEU4. Internationaler Fahrradentwickler Kongress – Entwicklungsziele transparent gemachtMessen, Prüfen, Testen: Markenauftritt in der Fahrradbranche*


17:20 – 18:00 DEU4. Internationaler Fahrradentwickler Kongress – Entwicklungsziele transparent gemachtMessen, Prüfen, Testen: Diskussionsrunde*


ab 18:00 ENG /DEU

4th International Bike Development Conference Get-Together*4. Internationaler Fahrradentwickler Kongress Get-Together*

Atrium EastAtrium Ost



Rahmenprogramm

26. Juli 2013

FRIDAY, JULY 26TH 2013 / FREITAG, 26. JULI 2013

all day/ganztags

ENG /DEU



all day/ganztags

ENG /DEU



all day/ganztags

ENG /DEU


Hall B6.201, ISPO BRANDNEW VillageHalle B6.201, ISPOBRANDNEW Village

all day/ganztags

ENG /DEU



all day/ganztags

ENG /DEU



all day/ganztags

ENG /DEU

Extra Energy test track with connection to the open air exhibition area.Extra Energy Testparcours mit Anbindung ans Freigelände.

Hall B6Halle B6

all day/ganztags

ENG /DEU


Hall B6.202 AHalle B6.202A

all day/ganztags

ENG /DEU



09:00 – 09:30 DEUISPO Academy: Sportbegeisterte Internetnutzer mit Social Media Kampagnen erreichen,Referentin: Melanie Seidel




I

Side Event Program

July 26th 2013


09:30 – 17:30 DEU

EnergyBus SchulungEnergyBus ist der offene Standard für Elektroleichtfahrzeuge (LEV) wie beispielsweise Pedelecs. Im Rahmen der Schulung wird die Motivation und der Verbreitungsgrad von EnergyBus dargelegt. Im Hauptteil werden die technischen Eigenschaften des aufCANopen-basierenden EnergyBus-Protokolls erläutert. Dabei wird insbesondere auf dieAnforderungen für die Implementierung von EnergyBus in Komponenten von Pedelecsoder E-Bikes eingegangen.*


09:30 – 10:00 DEUDas MVV Faltrad – Eine Chance für die Branche, Referent: Bernhard Fink, Markus Schildhauer


10:00 – 10:30 DEUTop Marketing für den Fachhandel – wie mache ich richtiges Marketing, Referent: GO Beratung


10:30 – 11:00 DEUISPO Academy: Wie optimiere ich meinen Betrieb unter Zuhilfenahme öffentlicher Gelder,Referent: GO Beratung


10:30 – 12:00 DEUSR Suntour E-bike WorkshopSystemerklärung, Fehlerbehebung, Tipps & Tricks zu SR Suntour Antrieben*


11:00 – 11:30 DEUISPO Academy: Workshop: Vernetzung Lastenradhersteller und Interessierte, Referent: Arne Behrensen


11:00 – 17:30 ENG

ISPO Innovation Forum 2013 „URBAN CYCLING – GLOBAL NETWORKS“ - in its seventh edition the ISPO InovationForum gatheres protagonists from industry, trade, research, politics media and organiza-tions at ISPO BIKE 2013".*


11:00 – 13:15 ENGISPO Innovation Forum 2013Keynote & 1st Thematic Session “Innovative Approaches to Global Cycling Advocacy”*


11:30 – 12:00 DEUISPO Academy: BikeCityGuide – Kostengünstige Navigation für den Radler – wie kann der Fachhandel davon profitieren, Referent: BikeCityGuide


12:00 – 12:30 DEUISPO Academy: Trends in der Fahrrad- und Sportkleidung und Chancen für den Fachhandelplus verbesserte Fahrradergonomie durch Handschuhe, Referent: Pro-Function


12:30 – 13:00 DEU ISPO Academy: E-Mountainbike – „Ski fahren des Sommers“, Referent: Max Philip SchmittHall B6, Main StageHalle B6, Hauptbühne

13:00 – 13:30 DEU Fahrradtransport am PKW – Besonderheiten beim Pedelec, Referent: Ernst Brust VelotechHall B6, Main StageHalle B6, Hauptbühne

13:30 – 14:00 DEUISPO Academy: Die Radlhauptstadtkampagne München – was hat der Händler davon,Referent: Georg Tinnefeld


14:00 – 14:30 DEUSitzknochenvermessung und Griffweitenbestimmung – Ergonomie am Fahrrad wird immerwichtiger, Referent: Tobias Hild


14:00 – 16:15 ENGISPO Innovation Forum 2013Thematic Session “Products, Services, and Infrastructure for Future Urban Cycling” andWorkshop “The Next Big Thing in Cycling”*


14:30 – 15:00 DEUSitzknochenvermessung und Griffweitenbestimmung – Ergonomie am Fahrrad wird immerwichtiger, Referent: Tobias Hild


15:00 – 15:30 DEUAnforderungen an Abstellanlagen für Pedelecs mit Ladeinfrastuktur,Referent: Christoph Ziegler


15:30 – 16:00 DEUISPO Academy: CE + GS am Fahrrad was bedeutet das für den Kunden? Referent: Ernst Brust – Velotech




Rahmenprogramm

26. – 27. Juli 2013


16:00 – 16:30 DEUTrend im Tourismus. Das Pedelec als Einstieg in die Elektromobilität und Mein Pedelec imAlltag - Handhabung, Transport, Werterhalt, Referent: Peter Grett und Werner Köstle


16:30 – 17:00 DEUISPO Academy: Der Fahrradhelm – Technik, Vorschriften, Vergleichsmöglichkeiten, Probleme am Beispiel des Urban Active Helms, Referent: David Cervenka


16:30 – 17:30 ENGISPO Innovation Forum 2013 Panel discussion "Designing the Future of Urban Cycling?"*


17:00 – 17:30 DEUISPO Academy: Studie: Status quo E-Bikes 2013: Kaufverhalten und Markenpositionierung aus Sicht von Besitzern und potentiellen Käufern,Referent: Klare Antworten GmbH


17:30 – 18:00 DEUISPO Academy: Einkaufen mit dem Fahrrad – Neue Möglichkeiten durch das Pedelec –Wie kann der Fachhandel profitieren? Referent: Markus Schildhauer


18:30 – 22:00 ENG /DEU

ISPO BIKE Exhibitor NightISPO BIKE Ausstellerabend


SATURDAY, JULY 27TH 2013 / SAMSTAG, 27. JULI 2013

all day/ganztags

ENG /DEU



all day/ganztags

ENG /DEU



all day/ganztags

ENG /DEU


Hall B6.201, ISPO BRANDNEW VillageHalle B6.201, ISPO BRANDNEW Village

all day/ganztags

ENG /DEU



all day/ganztags

ENG /DEU





32 ISPO BIKE Magalog 2013 I

Side Event Program

July 27th 2013

SATURDAY, JULY 27TH 2013 / SAMSTAG, 27. JULI 2013 all day/ganztags

ENG /DEU

Extra Energy test track with connection to the open air exhibition area.Extra Energy Testparcours mit Anbindung ans Freigelände

Hall B6Halle B6

all day/ganztags

ENG /DEU



all day/ganztags

ENG /DEU



09:00 – 18:00 ENG /DEU

build2ride - Build your own bikeBuild your own mountain bike at ISPO BIKE 2013! Bike kits, tools and knowhow are supplied. To bring: a good mood. Prior knowledge is not required.*build2ride - Build your own bikeBau dir dein eigenes Mountainbike auf der ISPO BIKE 2013! Gestellt werden ein Fahrradals Bausatz, Werkzeug und das KnowHow. Mitzubringen sind: Gute Laune! Vorkenntnissesind nicht erforderlich.*

Hall B6.201 - BN 04 + BN 05, ISPO BRANDNEWVillageHalle B6.201 - BN 04 + BN 05, ISPO BRANDNEWVillage

09:30 – 10:00 DEUDas MVV-Faltrad – Mobilität im Handgepäck, Referent: Bernhard Fink, Markus Schildhauer


10:00 – 10:30 DEURadln in der Tegernseeregion – für Jeden etwas, Referent: Klaus Götz


10:30 – 11:00 DEU„Das richtige ElektroRad für Sie!“ Kaufberatung, Referent: Daniel O. Fikuart, Chefredakteur „ElektroRad“-Magazin


11:00 – 11:20 DEU OÖ. Tourismus Marketing: VortragHall B6, Main StageHalle B6, Hauptbühne

11:00 – 11:30 DEUMountainbikeregion Arberland – abseits von den Massen! Referent: Arberlandtourismus


11:20 – 11:40 DEU eChecker - Der Prüfstand für E-Bikes: VortragHall B6, Main StageHalle B6, Hauptbühne

11:30 – 12:00 DEU Mountainbiken im Allgäu, Referent: Karsten SchmykHall B5.624, Main StageHalle B5.624, Hauptbühne

11:30 – 17:00 ENG /DEU

Pedals of PowerThe ISPO Pedelec and E-Bike Race in three classes: for visitors (e25), invited riders andbike industry participants (e45 & eSuper).*Pedals of PowerDas ISPO Pedelec und E-Bike-Race aufgeteilt in drei Rennklassen für Besucher (e25),geladene Fahrer und Teilnehmer aus der Bike-Industrie (e45 & eSuper).*


11:40 – 12:00 DEU Grafschaft Bentheim: Grafschafter Fahrrad-Service-StationenHall B6, Main StageHalle B6, Hauptbühne

12:00 – 12:20 DEULiofit: VortragNeuartiges Verfahren zum Refresh von Pedelec-Akkus



SATURDAY, JULY 27TH 2013 / SAMSTAG, 27. JULI 2013

12:00 – 12:30 DEUTrend im Tourismus. Das Pedelec als Einstieg in die Elektromobilität und Mein Pedelec imAlltag – Handhabung, Transport, Werterhalt Referent: Peter Grett, Werner Köstle




13:00 – 13:30 DEUFahrradtransport am PKW – Besonderheiten beim Pedelec, Referent: Ernst Brust Velotech


13:30 – 14:00 DEU Genussreisen mit Bus und Elektrorad, Referent: Franz GerstmayrHall B5.624, Main StageHalle B5.624, Hauptbühne

13:30 – 14:20 DEU Maximilian Semsch: Diavortrag - Mit dem E-Bike um AustralienHall B6, Main StageHalle B6, Hauptbühne

14:00 – 14:30 DEUDer „Hintern“ muss nicht weh tun – der Sattel muss passen wie ein paar Schuhe, Referent: Tobias Hild


14:20 – 14:40 DEU eBike Dolomiti: VortragHall B6, Main StageHalle B6, Hauptbühne

14:30 – 15:00 DEUTrends und Tips zur richtigen Fahrrad- und Sportkleidung, Referent: Pro-Function




15:00 – 15:30 DEU E-Bike Touren am Bodensee, Referent: Peter RiegerHall B5.624, Main StageHalle B5.624, Hauptbühne





15:40 – 16:00 DEU Bike Energy: VortragHall B6, Main StageHalle B6, Hauptbühne

16:00 – 16:30 DEUWelcher Fahrradhelm ist für mich der Richtige? Vorsicht beim Helmkauf! Referent: David Cervenka




17:00 ENG /DEU

Pedals of Power – FinalsPedals of Power – Finale


17:00 – 17:30 DEUDie Radlhauptstadtkampagne München – was hat der Bürger davon, Referent: Georg Tinnefeld


17:00 – 17:30 ENG /DEU

ISPO BRANDNEW Award CeremonyISPO BRANDNEW Award Ceremony


17:30 – 18:00 DEUDie E-Radregion Oberpfalz – ein noch unbekanntes Ziel, Referent: Oberpfalztourismus


Rahmenprogramm

27. Juli 2013



Side Event Program

July 28th 2013

SUNDAY, JULY 28TH 2013 / SONNTAG, 28. JULI 2013

all day/ganztags

ENG /DEU



all day/ganztags

ENG /DEU



all day/ganztags

ENG /DEU


Hall B6.201, ISPO BRANDNEW VillageHalle B6.201, ISPO BRANDNEW Village

all day/ganztags

ENG /DEU



all day/ganztags

ENG /DEU



all day/ganztags

ENG /DEU



all day/ganztags

ENG /DEU



09:00 – 18:00 ENG /DEU

build2ride - Build your own bikeBuild your own mountain bike at ISPO BIKE 2013! Bike kits, tools and knowhow are supplied. To bring: a good mood. Prior knowledge is not required.*build2ride - Build your own bikeBau dir dein eigenes Mountainbike auf der ISPO BIKE 2013! Gestellt werden ein Fahrradals Bausatz, Werkzeug und das KnowHow. Mitzubringen sind: Gute Laune! Vorkenntnissesind nicht erforderlich.*

Hall B6.201 - BN 04 + BN 05, ISPO BRANDNEWVillageHalle B6.201 - BN 04 + BN 05, ISPO BRANDNEWVillage




09:30 – 10:00 DEUDie E-Radregion Oberpfalz – ein noch unbekanntes Ziel, Referent: Oberpfalztourismus


10:00 – 10:30 DEUDas MVV-Faltrad – Mobilität im Handgepäck, Referent: Bernhard Fink, Markus Schildhauer




11:00 – 11:20 DEU OÖ. Tourismus Marketing: VortragHall B6, Main StageHalle B6, Hauptbühne

11:00 – 11:30 DEUTrend im Tourismus. Das Pedelec als Einstieg in die Elektromobilität und Mein Pedelec imAlltag – Handhabung, Transport, Werterhalt Referent: Peter Grett, Werner Köstle








12:00 – 12:30 DEU Radln in der Tegernseeregion – für Jeden etwas, Referent: Klaus GötzHall B5.624, Main StageHalle B5.624, Hauptbühne



13:00 – 13:30 DEUFahrradnavigation muss nicht teuer sein. Vorstellung neuer Möglichkeiten mit dem Smartphone, Referent: Daniel Kofler


13:30 – 14:00 DEUDie Radlhauptstadtkampagne München – was hat der Bürger davon, Referent: Georg Tinnefeld


13:30 – 14:20 DEU Maximilian Semsch: Diavortrag - Mit dem E-Bike um AustralienHall B6, Main StageHalle B6, Hauptbühne

14:00 – 14:30 DEUDer „Hintern“ muss nicht weh tun – der Sattel muss passen wie ein paar Schuhe, Referent: Tobias Hild


14:20 – 14:40 DEU Bike Energy: VortragHall B6, Main StageHalle B6, Hauptbühne

14:30 – 15:00 DEU Trends und Tips zur richtigen Fahrrad- und Sportkleidung, Referent: Pro-FunctionHall B5.624, Main StageHalle B5.624, Hauptbühne



Rahmenprogramm

28. Juli 2013




15:00 – 15:30 DEUHandschuhe beim Radfahren – nicht nur im Winter? Referent: Pro-Function/Chiba




15:30 – 16:00 DEUEinkaufen mit dem Fahrrad – Neue Möglichkeiten durch das Pedelec, Referent: Referent Markus Schildhauer


16:00 – 16:30 DEUWelcher Fahrradhelm ist für mich der Richtige? Vorsicht beim Helmkauf! Referent: David Cervenka


16:30 – 17:00 DEURotwein, Berge und E-Bike eine tolle Verbindung in Bozen, Referent: Bozentourismus




17:30 – 18:00 DEUWohnmobilurlaub und das Fahrrad – eine enge Verbindung, Referent: Markus Schildhauer


Side Event Program

July 28th 2013



ISPO.COM

Wer im Sport Business ganz vorn mitspielen will, sollte wissen, wo vorn ist. Also perfekt über die Branche informiert sein, stets die neusten Trends kennen und schnell und unkompliziert die richtigen Kontakte knüpfen. All das bietet Ihnen die ISPO ― und zwar nicht nur auf der ISPO MUNICH, ISPO BEIJING und ISPO BIKE, sondern 365 Tage im Jahr: mit einzigartigen Services wie z. B. ISPO JOBS (Jobbörse für das Sport Business), ISPO CONNECT

(Online Matchmaking Tool), ISPO BRANDNEW (Jungunternehmer-Wettbewerb), ISPO AWARD (Auszeichnung), ISPO CARD (Messe-Vorteilskarte) und ISPO ACADEMY (Informations- und Fortbildungsplattform). Profitieren Sie von diesem Angebot. SPORTS. BUSINESS. CONNECTED.

02

02 Hall plans with exhibitors /Hallenpläne mit Ausstellern

Hall plan with exhibitors

B5


ZEG

Catering

624

DO - 25th: 4. Intl. Fahrrad

Entwickler Kongress

FR - 26th ISPO

Innovation Forum

SA - 27th Ra

hmenprogramm

Bühne

SO - 28th Ra

hmenprogramm

Bühne

620

HHP

618

615

614MilanEnterprise

612GTC

609

608

BundesfachschuleZweiradtechnik

606

Abus

602

520

507 506

BH Bikes

502

500

431

429

Arkus&

Romet

424

Cannondale

GT Bicycles

Cycling Sp

orts

Group

423

421

Uebler420

Puky

419

412

410 Mayersport408

407

Alhonga

405

404

402

Paul LangeShimano

PEARL IZUMI

400

324

636

320

312

Hercules

308

307

305

302

300

Sports Nut

218

ZhejiangMalak

215

Stand-well

214Apex

213

212

SelleRoyal

206

BikersDream

205

Strider

Sports

204

200

Alpina

136

124

ISPO

BIKE

122

Käfer C

atering

118

114

102

Taipei Cycle120

XiamenEmpoli116XinguanjieJilin City Jiyan High-tech Fiber

Nansco

leguano GmbH

Naturalshine611

Mio

Zurich

SeveralGiftsLauycarKielceBikeExpo

BVA BikeMediaWert-garantieSQlabBVABielefelderVerlag

B5.502 ABUS August Bremicker Söhne KGB5.606 ABUS August Bremicker Söhne KGB5.407 Alhonga Enterprise Co., Ltd.B5.200 Alpina Sports GmbHB5.214 MHL - Apex Products Co., Ltd.B5.429 Arkus & Romet GroupB5.324 UAB Baltik VairasB5.506 BH BikesB5.206 Bikers DreamB5.608 Bundesfachschule für das Deutsche Zweirad- mechaniker-HandwerkB5.102 BVA - Bielefelder Verlag GmbH & Co. KGB5.102 BVA BikeMedia GmbHB5.611 ChriMa Sport / NaturalShine Dengel & Eckert GbRB5.405 CicloSport K.W. Hochschorner GmbHB5.102 Continental Reifen Deutschland GmbHB5.424 Cycling Sports GroupB5.302 Derby Cycle Werke GmbHB5.308 ENRA verzekeringen b.v. - Niederlassung Deutschland -B5.612 GTC Germany Ltd.B5.408 Haberland GmbHB5.312 Accell Germany GmbH Hercules FahrräderB5.620 HHP Home Health Products AGB5.520 Intelligent Mobility GmbH (Central Park by Melon & Friends)B5.114 Jilin City Jiyan High-tech Fiber Co., Ltd.B5.423 KED Helmsysteme D-H-G Knauer GmbHB5.305 KIELCE BIKE EXPO - International Fair of Bicycle IndustryB5.431 Gerhard König GmbH LadeneinrichtungenB5.320 KTM Fahrrad GmbHB5.307 Lauycar LtdB5.618 leguano GmbHB5.400 LÖFFLER GmbHB5.410 mayersport, Inh. Albert MayerB5.614 Milan EnterprisesB5.405 Mio Technology UK Ltd.B5.204 NANSCO GmbHB5.324 Pantherwerke AGB5.402 Paul Lange & Co. OHGB5.420 Puky GmbH & Co. KGB5.419 Radlhauptstadt MünchenB5.404 S`COOL / coolmobility GmbHB5.212 Selle Royal SpaB5.307 Several GiftsB5.602 SKS metaplast Scheffer-Klute GmbHB5.300 Sports Nut GmbHB5.102 SQlab GmbHB5.215 Standwell Industries Co. Ltd.B5.205 Strider Sports International Inc

B5.120 TAIPEI CYCLE (TAITRA)B5.421 Uebler GmbHB5.507 UVEX SPORTS GmbH & Co. KGB5.609 velobiz.de Fritsch & Wetzstein GbRB5.102 Wertgarantie Technische Versicherung AGB5.118 Xiamen Empoli Industrial Co., Ltd.B5.116 Xiamen Xinguanjie Industry & Trade Co., LtdB5.136/636 ZEG Zweirad-Einkaufs- Genossenschaft eGB5.412 ZEG Zweirad-Einkaufs- Genossenschaft eG / BullsB5.218 Zhejiang Malak Bicycle Corporation Ltd.B5.213 Zurich Gruppe Deutschland

Hallenpläne mit Ausstellern

B5

ISPO BIKE Magalog 2013

MADE IN ITALY

HORAIT‘S IN YOUR FUTURE

HALLE B5-405

ROCK THE HIGH-TECH CYCLIG SHOES

1 28.06.2013 09:13:42

B6.223 3xL Optoelectronics Pte LtdB6.UE.1 Additive Sportartikel GmbHB6.UE.2 Additive Sportartikel GmbHB6.234 Ankao (Hangzhou) Energy Co., LtdB6.420 APACE BikesB6.202A Armony SRLB6.316 BERGAMONT Fahrrad Vertrieb GmbHB6.400 bike energy MEGAtimerB6.202A BikeHotels SüdtirolB6.417 Cycling Sports GroupB6.116 Derby Cycle Werke GmbHB6.235 Dongguan Greenway Battery Co., Ltd.B6.214 EBIKE Advanced Technologies GmbHB6.220 E-BIKE-WORLD GmbHB6.222 Electrolyte Gerg Light Vehicle GmbHB6.206 Embassy BikesB6.106 EnergyBus AusstellungB6.104 E. ZIEGLER Metallbearbeitung AGB6.202 Fine Chemical Co., LtdB6.408A Finna CyclesB6.416 Genspow GmbHB6.401C gobaX GmbHB6.210 GRACE GmbH & Co. KGB6.300 Gronard® Metall & Stadtmobiliar GmbHB6.UE.3 hairfree Institut MünchenB6.108 Accell Germany GmbH Hercules FahrräderB6.414A Hero Eco Ltd.B6.202 Jazzco 1967 LTDB6.310 Heinz Kettler GmbH & Co. KGB6.237 King-Meter Electronic Co., LtdB6.110 KTM Fahrrad GmbHB6.202A LEAOS des Armin OberhollenzerB6.328 BB-Leisger International GmbHB6.424 LTJ Bicycle GmbHB6.200 mft transport systems gmbhB6.210 MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke AGB6.308 Moustache BikesB6.411 mtb-trachten.comB6.202 my-e-bike.com GREEN FUTURE COMPANY GmbHB6.316 myStromer AG / Bergamont CyclesB6.236 Nanjing Lishui Electronics Research Institute Co., LtdB6.428 NLTEK Co., Ltd.B6.406 Nutcase HelmetsB6.240 Otto Bock Mobility Solutions GmbHB6.334 Otto Bock Mobility Solutions GmbHB6.421 Pfiff Vertriebs GmbH / PFAU-TecB6.302 Planworx GmbHB6.402 POC Austria GmbHB6.204 Radon BikesB6.203 Rose Versand GmbHB6.UE.5 Rovigaro GmbHB6.800 SAZbike - SAZ Verlag GmbHB6.UE.4 Schwanheimer Industriekleber GmbHB6.436 Shanghai New Century Robot Co., LtdB6.600 Silva Hotel Splendid S.P.A.

Hall plan with exhibitors

B6


5

Rovigaro

4

SchwanheimerIndustriekleber

3 hairfree

2additive bikes

Testparcours

Testparcours

Testparcours

7

6 5

Alpin Consult

48

3fahrrad-fuchs

2

e-bike Dolomiti

1

Oberösterreich

0

RAMPE

IE

ISPO BIKEEASY

FUSSGÄNGERBRÜCKE

Extra EnergyTestparcours

9

Extra

Energy Check-In

8 BH Bikes

7ZEG

6 DerbyCycle

5TranzX4FLYER

3Hercules

25

24A2B

23ave.

22

21Kettler

20

2KTM

19Utopia

18

17

Panther-werke

16 KleverMobility

15

13

Extra

-Energy

Check-In

1

Extra

-Energy

Check-In

800

SAZ

700Starletline

600

Silva HotelSplendid

500

437436

433432

428NLTEK

424Ltj

Bicycle421

Pfiff

420

APACEBikes

419418

417

Cannondale

416

414A

413411

mtb

trachten

409

408B

VeloSocks

408A

Finna Cycles

407A

Wildzeit

406NutcaseBromptonMontague

402

POC

401CGo401BCh

401ARi401

SonderschauISPO BIKE CargoVillepowered by fahrstil

400

bike-energy

334

328

320Sports

AssociateEurope

316

310

308

Moustache

306

302

Planworx

300

26

Italian E-Xel-

240239-1CIEC237

236

235

King-MeterElectronic

230228

223222

220E-Bike World

218

214

210

MIFA / Steppenwolf /

Grace

207206

204

203

ROSE

202AItalian

E-Excellence

202

201

ISPOBRANDNEW

200

120

116

Derby Cycle

Truck

110

KTM Truck

108

106

Hercules

Truck

104

EnergyBu

sAu

sstellung

103

LEV Komponenten

102

101

LEV Komponenten

100

Sports AssociateEurope

SR Suntour

E-Bike AdvancedTechnologies

2

Liofit3

Kellner

2

Busch & Müller1

eChecker

SkicaroselloM. Semsch

Pedelec Tourismus und Infrastruktur

bike-energy

Grafschaft BentheimTourismus

Kienzler

Chillbikes, Tannus,Trendwizzard,CREATE Bikes,

BEATNECKS Bikes,OSLOH Jeans,Sunwizzard, Boo Bicycles,

AluBoo Bicycles,my-e-bike.com

ISPOBIKECreated for Cyclists

EmbassyBikes

Velostar

Wisun

Industria

l

Electrolyte Laser LiteLane

Wuxi

Bashan

239

Dongguan Greenway

NanjingLishui

Ankao234

StriversHolding

ShanghaiNew

CenturyRobot

Tianjin GammaTianjin JikongTianjin YakuoTianjin Yintai

Tianjin ShengFuTeTianjinShenglong

Fußgängerbrücke

BIKE AppsDigital Cycling

Support


Hallenpläne mit Ausstellern

B6

B6.320 Sports Associate Europe GmbHB6.102 SR Suntour Inc.B6.700 Starletline LLC Khaimchig Co., LtdB6.210 Steppenwolf / MIFA AGB6.433 Strivers Holding Co., LtdB6.202A Südtirol Marketing Gesellschaft KAGB6.202A SüdtirolradB6.228-2 Tianjin Gamma Bicycle Co., Ltd.B6.228-3 Tianjin Jikong Darkhorse Bicycle Co., LTDB6.230-1 TianJin ShengFuTe Bicycle-Fitting Co., LTDB6.230-2 Tianjin Shenglong International Trading Co., Ltd.B6.228-4 Tianjin Yakuo Bicycle Rims Co., LTDB6.228-1 Tianjin Yintai Bicycle Co., LTDB6.202 Trendwizzard GmbHB6.408B Velo Sock SIAB6.419 Velostar Bike Technology Co., LtdB6.207 VisiobikeB6.406 Voss Spezial-Rad GmbHB6.202A Wayel SRLB6.407A WildZeit Sportswear e.U.B6.202A Wings SrlB6.437 Wisun Industrial Co., LtdB6.239 Wuxi Bashan E-Vehicle Co., LtdB6.120 ZEG Zweirad-Einkaufs- Genossenschaft eG

Extra Energy Check-InB6.CI.1 ExtraEnergy Check-In 1B6.CI.13 ExtraEnergy Check-In 2B6.CI.9 ExtraEnergy Check-In 3B6.CI.23 ave. deVELOpment engineering GmbHB6.CI.18 BERGAMONT Fahrrad Vertrieb GmbHB6.CI.8 BH BikesB6.CI.20 BionX GmbHB6.CI.6 Derby Cycle Werke GmbHB6.CI.25 EBIKE Advanced Technologies GmbHB6.CI.4 FLYER Biketec AGB6.CI.3 Accell Germany GmbH Hercules FahrräderB6.CI.24 Hero Eco Ltd.B6.CI.21 Heinz Kettler GmbH & Co. KGB6.CI.16 Klever Mobility Europe GmbHB6.CI.2 KTM Fahrrad GmbHB6.CI.17 Pantherwerke AGB6.CI.15 Sport Associate EuropeB6.CI.22 SR Suntour Inc.B6.CI.5 TranzXB6.CI.19 Utopia Velo GmbHB6.CI.7 ZEG Zweirad-Einkaufs- Genossenschaft eG

B6.201 ISPO BIKE BrandnewB6.BN07 aidoo e.K.B6.BN20 BicicapaceB6.BN21 BikeCityGuide Apps OGB6.BN04/05build2ride GmbHB6.BN14 Café du Cycliste (Alcantara & Ritz)B6.BN24 COBOC eCycles, David Horsch & Pius Warken GbRB6.BN19 G-Form LLCB6.BN03 Magnic Innovations GmbH & Co.KG

B6.BN26 Martone Cycling Co.B6.BN25 Maurer Wooden BikesB6.BN17 meso international GmbHB6.BN09 Momentum ElectricB6.BN23 MoresB6.BN18 Nonusual Ltd.B6.BN12 NoomadB6.BN01 Open Mountain AGB6.BN28 RadUnikateB6.BN11 Red-MotionB6.BN08 RemsdaleB6.BN15 RockiNoggins LLCB6.BN27 Samstag RadB6.BN06 Scoot & RideB6.BN22 Scratch TracksB6.BN13 Small Innovations GmbHB6.BN16 SpyBike Deutschland - PSPB6.BN10 Troytec GbRB6.BN02 Urban Arrow

B6.218 ISPO BIKE Apps Digital Cycling Support Delius Klasing Verlag Deutsche Bahn ICEdot komoot Runtastic Velomotion ViewRanger

B6.401 Sonderschau: ISPO BIKE Cargo Ville powered by fahrstilB6.401B christiania bikes ApSB6.401C gobaX GmbHB6.401A Riese & Müller

Bicicapace KTM MCS Madema Cycle System Nihola Urban-E World Bicycle Relief Yuba Bicycles

B6.306 Sonderschau: ISPO BIKE created for cyclists hosted by Streetwear today Giro / New Road Collection Osloh Otto London Triple 2 and more

B6.101/103 Sonderschau: LEV KomponentenB6.K3 Busch & MüllerB6.K.1 eChecker - der Prüfstand für eBikes B6.K.2 Liofit GmbH B6.K4 Kellner

B6.T.O Sonderschau: Pedelec Tourismus und InfrastrukturB6.T.5 Alpin Consult B6.T.7 bike energy MEGAtimer B6.T.2 eBike Dolomiti B6.T.3 fahrradfuchs feine räder B6.T.6 Grafschaft Bentheim Tourimus e.V.B6.T.4 Kienzler Stadtmobiliar GmbH B6.T.1 Oberösterreich Tourismus B6.T.8 Skicarosello

Ihr innovativer Partner für fahrradgerechte Infrastruktur von A-ZDie Zukunft liegt in der Fahrrad-Mobilität! Um diesem Trend gerecht zu werden bieten wir alles für eine fahrradgerechte Infrastruktur. Ein Schwerpunkt: Über dachungen für die (Elektro-) Mobilität zum sicheren, sauberen Abstellen sowie Laden von E-Bikes / Pedelecs mit passenden, optimierten Anlehnbügeln und Fahrrad-parkern. Auch mit Solarpanels als umwelt-freundliche Lösung.

Wir laden Sie ein! Besuchen Sie uns in Halle B6, Stand 104

www.ziegler-metall.de

Überdachungslösungen und Lademöglichkeiten für Fahrräder und E-Mobility:So stehen Ihre Räder sicher, sauber und können aufgeladen werden, während Sie wandern, shoppen, essen, relaxen...

Die ZIEGLER-Gruppe in D A CH PL

E. ZIEGLER Metallbearbeitung AG Maybachstraße 7 71229 Leonberg

Hall plan / Hallenplan

Atrium & Entrance East


5

Rose

AT.1

NovatecAT.3

HeldexAT.2

VelogicalAT.4

elliAT.5

Käfer Catering

BVA

Testsieger Extra Energy



Bicycle Room /Fahrrad Garage

E.01

Pedalsof Power

EO / 1 BVA BikeMedia GmbH

AT.5 Elli UGAT.2 Heldex GmbHAT.3 NOVATEC EU s.r.o.AT.1 Rose Versand GmbHAT.4 VELOGICAL engineering GmbH

Booth Company

03

03 Alphabetical list of exhibitors /Ausstellerverzeichnis alphabetisch

BionX ist ein international tätiges Technolo-gieunternehmen mit Hauptsitz in Aurora/Ka-nada, das elektrische Antriebssysteme für eine intelligente Mobilität entwickelt und produziert.

BionX GmbHJohann-Karg-Str. 4485540 Haar, DeutschlandTel. +49 8942079699-0Fax +498942079699-11sales.bike.eu@bionxinternational.comwww.bionxinternational.com

B6.CI.20

Bikers DreamZwieselberger Str. 1087669 Rieden, DeutschlandTel. +49 836293019-0, Fax [email protected], www.bikersdream.de

B5.206

BikeHotels SüdtirolPfarrplatz 11, 39100 Bozen, [email protected]

B6.202A

bike energyMEGAtimerDavisstraße 7, 5400 Hallein, ÖsterreichTel. +43 [email protected]

B6.400, B6.T.7

BikeCityGuide Apps OGKinkgasse 7, 8020 Graz, Ö[email protected]

B6.BN21

BicicapaceVia Caviglia 5, 20139 Milano, ItalienTel. +39 [email protected], www.bicicapace.com

B6.BN20

BH BikesPerretagana 1001015 Vitoria, Gasteiz, SpanienTel. +34 945135202, Fax [email protected], www.bhbikes.com

B5.506, B6.CI.8

Seit 1992 entwickelt, produziert und vertreibtBergamont bis ins Detail durchdachte Rahmenmit einsatzspezifisch optimierter Ausstattung,kombiniert mit attraktiver Optik und unverwech-selbaren Design, aber mit einem überraschendfairen Preis. Bikes for Different Stories!

BERGAMONT Fahrrad Vertrieb GmbHLagerstr. 26, 20357 Hamburg, DeutschlandTel. +49 40432843-0, Fax [email protected], www.bergamont.de

B6.316, B6.CI.18

UAB Baltik VairasPramones g. 3, 78138 Siauliai, LitauenTel. +37041599111, Fax [email protected]

B5.324

ave.deVELOpment engineering GmbHSteinhausen 20, 85625 Glonn, DeutschlandTel. +49 80939036-0, Fax [email protected], www.ave-bikes.de

B6.CI.23

Armony SRLVia Fondo Ausa 48, 47891 Dogana, San MarinoTel. +39 24607044, Fax [email protected]

B6.202A

Arkus & Romet GroupPodgrodzie 32C, 39-200 Debica, PolenTel. +48 [email protected], www.arkus.com

B5.429

MHL - Apex Products Co., Ltd.403, Sha-Tien Rd., Section 2, TatuTaichung 43242, TaiwanTel. +886426991719, Fax [email protected], www.mhlshop.com.tw

B5.214

APACE BikesImmermannstr. 52, 50931 Köln, DeutschlandTel. +49 [email protected], www.apace-bikes.de

B6.420

Ankao (Hangzhou) Energy Co., Ltd.High-Tech Business Incubator, No. 452, the 6thStreet Economic and Technological Develop-ment District, Hangzhou 310018, ChinaTel. +86 57185122536, Fax [email protected], www.akbattery.com

B6.234

Alpina Sports GmbHÄußere Industriestr. 8a86316 Friedberg, DeutschlandTel. +49 82178003-0, Fax [email protected]

B5.200

Alhonga Enterprise Co., Ltd.299, Kou Chien Lane,Lukang, Changhua 505, TaiwanTel. +88647716666, Fax [email protected], www.alhonga.com

B5.407

aidoo e.K.Kuhbacher Hauptstr. 6677933 Lahr, DeutschlandTel. +49 [email protected], www.aidoo-tec.com

B6.BN07

Additive Sportartikel GmbHBernauer Str. 77, 83209 Prien, DeutschlandTel. +49 805196576-0, Fax [email protected]

B6.UE.1, B6.UE.2

Die Marke ABUS wurde 1924 gegründet undist mittlerweile ein Synonym für Sicherheit. Mitseiner Division "Mobile Sicherheit" bietet ABUSFahrradfahrern eine große Auswahl an Fahr-radschlössern, Fahrradhelmen und Fahrradta-schen. ABUS Mobile Sicherheit. Mit Sicherheitunterwegs.

ABUSAugust Bremicker Söhne KGAltenhofer Weg 2558300 Wetter, DeutschlandTel. +49 2335634-470, Fax [email protected], www.abus.com

B5.502, B5.606

3xL Optoelectronics Pte Ltd.150 Tampines St. 12, #03-56Singapore 521150, SingapurTel. +65 [email protected]

B6.223

Alphabetical list of exhibitors

3x


ENRA ist in den Niederlanden seit JahrenMarktführer im Bereich Fahrradversicherungen.Seit einigen Jahren versorgt die Niederlassungin Kaarst die deutschen Kunden. Unsere Spezialität: Pedelec-Versicherungen.

ENRA verzekeringen b.v.- Niederlassung Deutschland -Novesiastr. 7, 41564 Kaarst, DeutschlandTel. +49 213112436-0Fax [email protected], www.enra.eu

B5.308

Embassy BikesNowy Swiat st. 22, 00-373 Warsaw, PolenTel. +48 [email protected]

B6.206

Elli UGAugustenstraße 480333 München, DeutschlandTel. +49 [email protected], www.my-elli.com

AT.5

ElectrolyteGerg Light Vehicle GmbHRaphaelweg 1-2, 85625 Baiern, DeutschlandTel. +49 80939058280, Fax [email protected], www.electrolyte.cc

B6.222

eChecker - der Prüfstand für eBikesHans-Mielich-Str. 1381543 München, DeutschlandTel. +49 8930725599, Fax [email protected]

B6.K.1

E-BIKE-WORLD GmbHZeppelinstr. 9, 82205 Gilching, DeutschlandTel. +49 [email protected]

B6.220

EBIKE Advanced Technologies GmbHHainer Trift 1563303 Dreieich, DeutschlandTel. +49 61032022935, Fax [email protected], www.ebike-int.de

B6.214, B6.CI.25

Dongguan Greenway Battery Co., Ltd.Tongsha Industrial Park, Dongcheng Dongguan, GuangDong 523003, ChinaTel. +86 76927282088-626Fax [email protected]

B6.235

Derby Cycle Werke GmbHSiemensstr. 1-349661 Cloppenburg, DeutschlandTel. +49 4471966-0, Fax [email protected], www.derby-cycle.com

B5.302, B6.116, B6.CI.6

Cycling Sports GroupHanzepoort 277575 GC Oldenzaal, NiederlandeTel. +41 614879380www.cannondale.com, www.gtbicycles.com

B5.424, B6.417

Continental Reifen Deutschland GmbHContinentalstr. 3-533497 Korbach, DeutschlandTel. +49 563158-0, Fax +49563158-21792wheel.marketing@conti.dewww.conti-fahrradreifen.de

B5.102

COBOC eCycles, David Horsch &Pius Warken GbRHans-Bunte-Str. 669123 Heidelberg, DeutschlandTel. +49 [email protected], www.coboc.biz

B6.BN24

Die Firma CicloSport wurde 1978 gegründetund steht für innovative Produkte, die hoheQualität mit nachvollziehbarer und nutzbarer In-formationsvielfalt verbindet.

CicloSportK.W. Hochschorner GmbHEinsteinstr. 39a82152 Planegg, DeutschlandTel. +49 89895270-0, Fax [email protected]

B5.405

christiania bikes ApSDammegårdsvej 22, 3782 Klemensker, DänemarkTel. +49 3069817024, Fax [email protected]

B6.401B

ChriMa Sport / NaturalShineDengel & Eckert GbRMartin-Luther-Str. 2291217 Hersbruck, DeutschlandTel. +49 [email protected]

B5.611

Café du Cycliste (Alcantara & Ritz)16 rue Berlioz, 06000 Nice, FrankreichTel. +33 [email protected]

B6.BN14

BVA BikeMedia GmbHFraunhoferstr. 9-1185737 Ismaning, DeutschlandTel. +49 894161540-0, Fax [email protected]

B5.102, EO.1

BVA -Bielefelder Verlag GmbH & Co. KGNiederwall 53, 33602 Bielefeld, DeutschlandTel. +49 521595-542, Fax [email protected]

B5.102

Bundesfachschule für das DeutscheZweiradmechaniker-HandwerkSchönstraße 2160327 Frankfurt am Main, DeutschlandTel. +49 6997172-325, Fax +496997172-5325krader@hwk-rhein-main.dewww.bfs-zweiradmechaniker.de

B5.608

build2ride GmbHSchalmeiweg 2182467 Garmisch-Partenkirchen, DeutschlandTel. +49 [email protected], www.build2ride.de

B6.BN04/05

Ausstellerverzeichnis alphabetisch

En


Igonbe Design SLFlumbo Bicycle ParkingC/ Toloño 38 Oion, 01320 Araba, SpanienTel. +34 [email protected], www.flumbo.es

B6.409

HHP Home Health Products AGSophienstr. 15- 1776133 Karlsruhe, Deutschlandwww.hhp.de

B5.620

Hero Eco Ltd.Reichenberger Str. 12410999 Berlin, DeutschlandTel. +49 [email protected]

B6.414A, B6.CI.24

Accell Germany GmbHHercules FahrräderMax-Planck-Str. 497526 Sennfeld, DeutschlandTel. +49 972167516-0, Fax [email protected]

B5.312, B6.108, B6.CI.3

Heldex GmbHBirkenhainstr. 10, 63796 Kahl, DeutschlandTel. +49 [email protected], www.sroller.eu

AT.2

Dauerhafte Haarentfernung für gepflegte haar-freie Haut.

hairfree Institut MünchenHohenzollernstr. 8480801 München, DeutschlandTel. +49 896429166-1, Fax +49896429166-3info@hairfree-muenchen-schwabing.dewww.hairfree.com

B6.UE.3

Haberland GmbHBreite Lieth 327442 Gnarrenburg, DeutschlandTel. +49 47639444-0, Fax [email protected], www.haberland.de

B5.408

GTC Germany Ltd.Beauner Platz 964625 Bensheim, DeutschlandTel. +49 62517706233, +491704760596Fax [email protected]

B5.612

Groupe Easybike Solex49 rue du Commandant Rolland93350 Le Bourget, FrankreichTel. +33 616664040

B6.CI.17

Moderne Lösungen in Stahl - 60 Jahre Erfahrungim Stahlbau stecken in allen Produkten. Wir ge-stalten für den privaten und den öffentlichenBereich individuelle Einzellösungen sowie Serienproduktionen. Großen Wert legen wir auf ansprechendes Design und höchste Qualität - dafür garantiert unsere eigene Produktion in unserem Münchner Betrieb.

Gronard® Metall & Stadtmobiliar GmbHBayerwaldstr. 2381737 München, DeutschlandTel. +49 896701015, Fax [email protected], www.gronard.de

B6.300

GRACE GmbH & Co. KGWehrmühlenweg 816359 Biesenthal, DeutschlandTel. +49 302325793-0, Fax [email protected], www.grace.de

B6.210

gobaX GmbHHeerweg 19, 72116 Mössingen, DeutschlandTel. +49 7473378580, Fax [email protected]

B6.401C

G-Form LLC233 Richmond StreetProvidence, Rhode Island 2903, [email protected], www.g-form.com

B6.BN19

Genspow GmbH is a daughter company of theChinese Leading Manufacturer of Lithium polymerand NIMH batteries GREPOW, which are alwaysmeeting ever-growing demands in high draindischarge, high energy density, high reliability.

Genspow GmbHWerftstr. 23, 40549 Düsseldorf, DeutschlandTel. +49 21188925609, Fax [email protected], www.grepow-lev.com

B6.416

Focus BikesSiemensstr. 1-349661 Cloppenburg, DeutschlandTel. +49 4471966-0, Fax [email protected], www.derby-cycle.com

B5.302, B6.116, B6.CI.6

FLYER Biketec AGSchwende 1, 4950 Huttwil, SchweizTel. +41 629595555, Fax [email protected], www.flyer.ch

B6.CI.4

Finna CyclesBarcelones, S/N Pol. Ind. La Borda08140 Caldes de Montbui, SpanienTel. +34 938663832, Fax [email protected]

B6.408A

Fine Chemical Co., Ltd.1687 Bonsan-Ri, Jinyoung-Eup, Kimhae-cityGyeongsangnam-Do 621-801, SüdkoreaTel. +82 1025506074, Fax [email protected], www.tannus.com

B6.202

Als Hersteller und Lieferant von Überdachungenund Stadtmöblierung bietet die E. ZIEGLERMetallbearbeitung AG Komplett-Lösungen zumAbstellen von Fahrrädern. ZIEGLER ist in Halle6 am Stand 104 vor Ort. Gemeinsam mit Extra-Energy werden Lademöglichkeiten für E-Bikesund Pedelecs sowie die universelle Lösung:EnergyBus präsentiert.

E. ZIEGLER Metallbearbeitung AGGewerbepark am See 101920 Nebelschütz, DeutschlandTel. +49 35787872207, Fax [email protected]

B6.104

ExtraEnergy e.V.Koskauer Str. 100, 07922 Tanna, DeutschlandTel. +49 3664627094, Fax [email protected], www.extraenergy.org

B6.101

Ex



LTJ Bicycle GmbHBlindeisenweg 33, 41468 Neuss, DeutschlandTel. +49 21313144131, Fax [email protected], www.ltj-bicycle.com

B6.424

LÖFFLER GmbHSüdtiroler Str. 41, 4910 Ried, ÖsterreichTel. +43 775284421-0Fax [email protected], www.loeffler.at

B5.400

Refresh/Reparatur von Li-Ionen-Pedelec-Akkus

Liofit GmbHMacherstr. 4, 01917 Kamenz, DeutschlandTel. +49 357878839-26Fax [email protected], www.liofit.com

B6.K.2

Ausstellungsgüter: Elektrofahrräder, verschie-dene Modelle vom Cruiser bis zum Klapprad!Die Neuheit: Unser Mountain Bike! Wir freuenuns auf Ihren Besuch. Kontakt Sales: HerrDing, Vertrieb Deutschland: [email protected]

BB-Leisger International GmbHUetzenäcker 2938176 Wendeburg, DeutschlandTel. +49 51057550249, Fax [email protected], www.leisger.de

B6.328

leguano GmbHSchloßstr. 753757 Sankt Augustin, DeutschlandTel. +49 1735671383, Fax [email protected], www.leguano.eu

B5.618

LEAOS des Armin OberhollenzerKüepachweg 121/12, 39100 Bozen, ItalienTel. +39 [email protected], www.leaos.com

B6.202A

Lauycar Ltd.Wing Tat Commercial Bldg., 97 Bonham StrandEs, Hong Kong, Hongkong

B5.307

KTM Fahrrad GmbHHarlochner Str. 135230 Mattighofen, ÖsterreichTel. +43 77424091-0, Fax [email protected], www.ktm-bikes.at

B5.320, B6.110, B6.CI.2

Produktion und Vertrieb von Regalsystemen,Verkaufstheken und Warenträgern für Zweirad-fachgeschäfte. Erstellung von Einrichtungspla-nungen.

Gerhard König GmbHLadeneinrichtungenSaarstr. 15, 88512 Mengen, DeutschlandTel. +49 75727609-0, Fax [email protected], www.k-programm.de

B5.431

Klever Mobility Europe GmbHDieselstr. 6, 50859 Köln, DeutschlandTel. +49 223493342-0, Fax [email protected]

B6.CI.16

King-Meter Electronic Co., Ltd.No. 15 Chengchang Road, Beichen DistrictTianjin 300163, ChinaTel. +86 2284780368, Fax [email protected], www.king-meter.com

B6.237

KIELCE BIKE EXPO -International Fair of Bicycle IndustryZakładowa 1, 25-672 Kielce, PolenTel. +48 413651222, Fax [email protected]

B5.305

Seit mehr als 60 Jahren prägt KETTLER denFreizeitmarkt mit richtungsweisenden Produkt-lösungen. Damals wie heute gelingen KETTLERentscheidende Innovationen. Entdecken Sie dieinspirierende Welt von KETTLER.

Heinz Kettler GmbH & Co. KGHauptstr. 28, 59469 Ense, DeutschlandTel. +49 2938810, Fax [email protected], www.kettler.de

B6.310, B6.CI.21

Weitere Produkte: Ski- und Reithelme

KED HelmsystemeD-H-G Knauer GmbHKleines Wegle 271691 Freiberg am Neckar, DeutschlandTel. +49 714179192-0, Fax [email protected]

B5.423

Kalkhoff BikesSiemensstr. 1-349661 Cloppenburg, DeutschlandTel. +49 4471966-0, Fax [email protected], www.derby-cycle.com

B5.302, B6.116, B6.CI.6

Joshua Tree Skin Care10489 E Grand River, J Brighton 48116, USATel. +1 [email protected]

B5.207

Jilin City Jiyan High-tech FiberCo., Ltd.No. 39, Ping'an Road, Jilin Economic andTechnological Development ZoneJilin city, Jilin Province 132101, ChinaTel. +86 43265115686, Fax [email protected], www.jltxw.cn

B5.114

Jazzco 1967 Ltd.78, Bracken DriveChigwell IG7 SRD, GroßbritannienTel. +49 [email protected]

B6.202

Intelligent Mobility GmbHRellinghauser Str. 334H45136 Essen, DeutschlandTel. +49 201176749-0, Fax +49201176749-10welcome@intelligent-mobility.euwww.intelligent-mobility.eu

B5.520

Lt



NoomadAm Pfarrberg 3364354 Reinheim, DeutschlandTel. +49 6162911618

B6.BN12

Nonusual Ltd.Flat 1, 3 Hungerford RoadLondon N7 9LA, GroßbritannienTel. +44 [email protected], www.nonusual.com

B6.BN18

NLTEK Co., Ltd.206, 207 Star Enterprise Center C.B.T.P. 585-1, Yangcheong-RiChungbuk-Province 363-883, SüdkoreaTel. +82 432412333, Fax [email protected], www.nltek.co.kr

B6.428

NANSCO GmbHHalskestr. 31, 47877 Willich, DeutschlandTel. +49 21549543857, Fax [email protected], www.nansco.de

B5.204

Nanjing Lishui Electronics ResearchInstitute Co., Ltd.No. 9 Shuibao Road, Yongyang Town, LishuiCounty, Nanjing 211200, ChinaTel. +86 2557207820, Fax [email protected], www.lsdzs.com

B6.236

myStromer AG / Bergamont CyclesFreiburgstr. 789, 3173 Oberwangen, SchweizTel. +41 318682300, Fax [email protected], www.stromer.ch

B6.316

my-e-bike.comGREEN FUTURE COMPANY GmbHNymphenburger Str. 14880634 München, DeutschlandTel. +49 [email protected], www.my-e-bike.com

B6.202

mtb-trachten.comHarham 79, 5760 Saalfelden, ÖsterreichTel.+436608012908, Fax +43 [email protected]

B6.411

Moustache Bikes9 rue Colonel Demange88190 Golbey, FrankreichTel. +33 [email protected]

B6.308

MoresSollner Str. 23a81479 München, DeutschlandTel. +49 [email protected]

B6.BN23

Momentum Electric311 Olympic House, 12 Somerford GroveLondon N16 7TY, GroßbritannienTel. +44 [email protected]

B6.BN09

Mio Technology UK Ltd.Fürstenrieder Str. 279a81377 München, DeutschlandTel. +49 8974120142http://eu.mio.com/de_de/

B5.405

Milan EnterprisesNai Abadi Rang Pura51310 Sialkot, PakistanTel. +92 [email protected]

B5.614

MIFAMitteldeutsche Fahrradwerke AGKyselhäuserstr. 2306526 Sangerhausen, DeutschlandTel. +49 3464537-0, Fax [email protected], www.mifa.de

B6.210

mft transport systems gmbhAlmarstr. 9, 74532 Ilshofen, DeutschlandTel. +49 79049444780Fax [email protected], www.mftgmbh.de

B6.200

meso international GmbHMarkt 21-23, 09648 Mittweida, DeutschlandTel. +49 372796970, Fax [email protected], www.bikelogger.de

B6.BN17

mayersport, Inh. Albert MayerSenefelderstr. 1973760 Ostfildern, DeutschlandTel. +49 711633462-50Fax [email protected], www.mayersport.de

B5.410

Maurer Wooden BikesUnterhausen 2-3, 86911 Dießen, DeutschlandTel. +49 [email protected]

B6.BN25

Martone Cycling Co.12 rue Dupetit Thouars75003 Paris, FrankreichTel. +33 [email protected]

B6.BN26

Magnic Innovations GmbH & Co.KGLohkamp 533829 Borgholzhausen, DeutschlandTel. +49 [email protected]

B6.BN03

Ma



Samstag RadBazeillesstr. 7RGB81669 München, DeutschlandTel. +49 [email protected], www.samstag-rad.de

B6.BN27

Rovigaro GmbHLanterdingerstr. 1a84453 Mühldorf, DeutschlandTel. +49 86313580530, Fax [email protected], www.speiche24.de

B6.UE.5

Rose Versand GmbHSchersweide 4, 46395 Bocholt, DeutschlandTel. +49 28712755-55, Fax [email protected], www.rose.de

B6.203

Company profile: Designer and manufacturer ofcontemporary helmet covers for bicycle andother sports related helmets. Exhibited products:Water resistant with Reflective available in 4 styles, Cottons in fun prints, plaids and solids,Winter weight, herringbone with and without fleece lined ear covers, Stylish snap-on acces-sories. Present in Munich: Elissa Heller, Presi-dent, [email protected], Andrea White,Vice President [email protected]. Tradeshow highlights: ISPO Brandnew Finalist 2013Fashion made Functional Fits YOUR helmetWhat's Rockin' your Noggin?

RockiNoggins LLC3213 West Wheeler St. Suite 385Seattle, WA 98199, USATel. +1 2062806414, +12062806414Fax [email protected]

B6.BN15

Riese & MüllerFeldstr. 16, 64331 Weiterstadt, DeutschlandTel. +49 615136686-11, Fax [email protected], www.r-m.de

B6.401A

RemsdaleSonnenscheinstr. 2773614 Schorndorf, DeutschlandTel. +49 [email protected]/impressum/remsdale.com

B6.BN08

Red-Motion6, rue Léonard de Vinci53001 Laval, FrankreichTel. +33 243497510, [email protected]

B6.BN11

RadUnikatePfarrgasse 1, 86949 Windach, DeutschlandTel. +49 [email protected], www.italiaveloce.it

B6.BN28

Radon BikesAuf dem Kirchbüchel 653127 Bonn, DeutschlandTel. +49 2289784835, Fax [email protected], www.radon-bikes.com

B6.204

Radlhauptstadt MünchenInfanteriestr. 19 / 380797 München, DeutschlandTel. +49 8955279190, Fax [email protected]

B5.419

Puky GmbH & Co. KGFortunastr. 11, 42489 Wülfrath, DeutschlandTel. +49 2058773-0, Fax [email protected], www.puky.de

B5.420

POC Austria GmbHMoosfeldstr. 1, 5101 Bergheim, ÖsterreichTel. +43 662890090, Fax [email protected], www.pocsports.com

B6.402

Planworx GmbHPraterinsel 3-4, 80538 München, DeutschlandTel. +49 89189170710, Fax [email protected]

B6.302

Pfiff Vertriebs GmbH / PFAU-TecWilhelmstr. 49-5149610 Quakenbrück, DeutschlandTel. +49 5431900600, Fax [email protected]

B6.421

Paul Lange & Co. OHGHofener Str. 11470372 Stuttgart, DeutschlandTel. +49 7112588-02, Fax [email protected], www.paul-lange.de

B5.402

Pantherwerke AGAlter Postweg 190, 32584 Löhne, DeutschlandTel. +49 57321087-0, Fax [email protected], www.panther.eu

B5.324, B6.CI.17

Otto Bock Mobility Solutions GmbHLindenstr. 13, 07426 Königsee, DeutschlandTel. +49 3673879-0, Fax +493673879-200www.ottobock.de

B6.240, B6.334

Open Mountain AGBatteriestrasse 9, 4103 Bottmingen, SchweizTel. +41 [email protected], www.opencycle.com

B6.BN01

Nutcase Helmets2505 SE 11th Ave, Portland 97202, USATel. +1 [email protected]

B6.406

NOVATEC EU s.r.o.Jána Náhlika 2620/14905 01 Senica, Slowakische RepublikTel. [email protected], www.dienatronic.eu

AT.3

Sa



Südtirol Marketing Gesellschaft KAGPfarrplatz 11, 39100 Bozen, [email protected]

B6.202A

Strivers Holding Co., Ltd.Unit C, 2/F Wan Lai Building, No. 2 Lo LungHang Street, Hung Hom, Kowloon, HongKong, ChinaTel. +86 75528118652, Fax [email protected], www.cycling-lights.com

B6.433

Strider Sports International Inc.1820 Samco Rd., Rapid City 57702, USATel. +1 605342-0266, Fax +1605342-0619www.stridersports.com

B5.205

Steppenwolf / MIFA AGKeltenring 9, 82041 Oberhaching, DeutschlandTel. +49 89614516-0, Fax +4989614516-11info@steppenwolf-bikes.comwww.steppenwolf-bikes.com

B6.210

Starletline LLC Khaimchig Co., Ltd.PoB 2723 Central Post Office15160 Ulaanbaator, MongoleiTel. [email protected]

B6.700

Standwell Industries Co. Ltd.Flat/Room 131013 F Wayson Commercial Bld.,28 Connaught Rd., Hong Kong, HongkongTel. +86 75527040526, Fax [email protected]

B5.215

Kontakt Marketing: [email protected],Kontakt Sales: [email protected],Kontakt Service: [email protected],A WORLD LESS SHAKEN!

SR Suntour Inc.Am Marschallfeld 6a83626 Valley, DeutschlandTel. +49 802447399-0, Fax +4980244730984service@srsuntour-cycling.comwww.srsuntour-cycling.com

B6.102, B6.CI.22

SQlab GmbHPostweg 4, 82024 Taufkirchen, DeutschlandTel. +49 [email protected], www.sq-lab.com

B5.102

SpyBike Deutschland - PSPNelkenweg 3, 73269 Hochdorf, DeutschlandTel. +49 7153343777, Fax [email protected]

B6.BN16

Sports Nut GmbHBahnhofstr. 2672138 Kirchentellinsfurt, DeutschlandTel. +49 71211447740, Fax [email protected], www.sports-nut.de

B5.300

Sports Associate Europe GmbHWaldstr. 38, 90763 Fürth, [email protected]

B6.320

Small Innovations GmbHRebbergstrasse 172, 8240 Thayngen, SchweizTel. +41 [email protected]

B6.BN13

Seit 1921 entwickelt, gestaltet und fertigt SKS ausÜberzeugung und aus Tradition unter anderemLuftpumpen, Radschützer, Minitools und Ketten-schützer am Standort Sundern im Sauerland.

SKS metaplast Scheffer-Klute GmbHZur Hubertushalle 459846 Sundern, DeutschlandTel. +49 2933831-0, Fax [email protected], www.sks-germany.com

B5.602

Silva Hotel Splendid S.P.A.Corso Nuova Italia 4003014 Fiuggi, ItalienTel. +39 0775515791, Fax [email protected]

B6.600

Shanghai New Century Robot Co., Ltd.16F, Yin Dong Building, No. 58, Xin JinqiaoRd., Pudong, Shanghai 201206, ChinaTel. +86 2161086568, Fax [email protected], www.x-robot.com.cn

B6.436

Several GiftsPol. Ind. Arco Iris, Nave 8, Soneiro, Sada,15168 A Coruña, SpanienTel. +34 670880811, Fax [email protected]

B5.307

Selle Royal SpaVia Vittorio Emanuele, 11936050 Pozzoleone (Vincenza), ItalienTel. +39 0444461100, Fax [email protected], www.selleroyal.com

B5.212

Scratch TracksIncheonweg71437 EK EK, Rozenburg, NiederlandeTel. +44 [email protected]

B6.BN22

Scoot & RideSteiffstrasse 14710 Grieskirchen, ÖsterreichTel. +43 [email protected]

B6.BN06

S’COOL / coolmobility GmbHHerforder Str. 155a33609 Bielefeld, DeutschlandTel. +49 52198838200, Fax [email protected], www.scool.de

B5.404

Schwanheimer Industriekleber GmbHKurzgewann 3, 69436 Schwanheim, DeutschlandTel. +49 62623431, Fax +4962622406info@schwanheimer-industriekleber.dewww.schwanheimer-industriekleber.de

B6.UE.4

SAZbike - SAZ Verlag GmbHFriedenstr. 4, 81671 München, DeutschlandTel. +49 892121-100, Fax [email protected], www.saz.de

B6.800

Sa



Wayel SRLVia della Salute, 1440132 Bologna, ItalienTel. +39 0514133255, Fax [email protected], www.wayel.it

B6.202A

Voss Spezial-Rad GmbHAlte Schmiede 3, 25582 Kaaks, DeutschlandTel. +49 489342872-50Fax [email protected]

B6.406

Visiobike is a high tech electric bicycle withcarbon fiber frame and smartphone integration.Visiobike application can unlock the bicycle,show speed and battery level and be used for navigation.

VisiobikeVocarska cesta 20., 10000 Zagreb, KroatienTel. +385916283632, Fax [email protected], www.visiobike.com

B6.207

Velostar Bike Technology Co., Ltd.151 Dunsan-li BongDong-Eup WanJu-GunJeonlaBukDo 565-902, SüdkoreaTel. +82 632910012, Fax [email protected], www.bikan.co.kr

B6.419

Velo Sock SIATomsona iela 25-1/189, 1013 Riga, LettlandTel. [email protected], http://velosock.com

B6.408B

VELOGICAL engineering GmbHJan-Wellem-Str. 23, 51065 Köln, DeutschlandTel. +49 2217201107, Fax +49221729922team@velogical-engineering.comwww.velogical-engineering.com

AT.4

velobiz.deFritsch & Wetzstein GbRZwergerstr. 2, 85579 Neubiberg, DeutschlandTel. +49 89189082770, Fax [email protected], www.velobiz.de

B5.609

UVEX SPORTS GmbH & Co. KGWürzburger Str. 15490766 Fürth, DeutschlandTel. +49 9119774-0, Fax [email protected], www.uvex.de

B5.507

Utopia Velo GmbHKreisstr. 134 f66128 Saarbrücken, DeutschlandTel. +49 68197036-0, Fax [email protected], www.utopia-velo.de

B6.CI.19

Urban ArrowFrederiksstrat 22bv1054 LD Amsterdam, NiederlandeTel. +31 624663767www.urbanarrow.com

B6.BN02

Uebler GmbHSandäcker 7, 91301 Forchheim, DeutschlandTel. +49 91917362-0, Fax [email protected], www.uebler.com

B5.421

Troytec GbRRothenbühler Str. 7a81249 München, DeutschlandTel. +49 8985796008, Fax [email protected], www.troytec.de

B6.BN10

Trendwizzard GmbHTogostr. 33 a, 81827 München, DeutschlandTel. +49 [email protected], www.trendwizzard.de

B6.202

TranzXFrankfurter Landstr. 1561231 Bad Nauheim, DeutschlandTel. +49 603292671-30Fax [email protected], www.jdbug.com

B6.CI.5

Tianjin Yintai Bicycle Co., Ltd.Zhao Quan Industrial Zone, Shuangkou Town,Beichen District, Tianjin 300401, ChinaTel. +86 2286833136, Fax [email protected]/lxfs.asp

B6.228-1

Tianjin Yakuo Bicycle Rims Co., Ltd.Zhao Quan Industrial Zone, Shuangkou Town,Beichen District, Tianjin 300401, ChinaTel. +86 2286833136, Fax +862286831288

B6.228-4

Tianjin Shenglong InternationalTrading Co., Ltd.Tel. +86 2223260175, Fax +862223260175

B6.230-2

TianJin ShengFuTeBicycle-Fitting Co., Ltd.Sunzhuangzi Village, Nanhe Town, XiQing Di-strict, Tianjin 300381, ChinaTel. +86 2260397280, Fax +862260397280

B6.230-1

Tianjin Jikong DarkhorseBicycle Co., Ltd.Nanhe Industrial Zone, XiQing DistrictTianjin 300382, ChinaTel. +86 2223980210, Fax [email protected]

B6.228-3

Tianjin Gamma Bicycle Co., Ltd.No. 6, Shuangchen N. Rd., Beichen Develop-ment Zone, Beichen, Tianjin 300400, ChinaTel. +86 2226980656, Fax +862226981618

B6.228-2

TBG - Bicycle Today Magazine Co.No. 5, Lane 226, Sung Chiang Rd.Taipei 104, TaiwanTel. +886424733828, Fax [email protected]

B6.500

TAIPEI CYCLE (TAITRA)5F, 333 Keelung Road, Section 111012 Taipei 000, TaiwanTel. +886227255200, Fax [email protected]

B5.120

SüdtirolradBruno Buozzi-Str. 12, 39100 Bozen, [email protected]

B6.202A

Wa



Riese & Müller

B6.401A

Oberösterreich Tourismus

B6.T.1

Liofit GmbH

B6.K.2

Kienzler Stadtmobiliar GmbH

B6.T.4

Grafschaft Bentheim Tourimus e.V.

B6.T.6

fahrradfuchsfeine räder

B6.T.3

eChecker - der Prüfstand für eBikes

B6.K.1

eBike Dolomiti

B6.T.2

christiania bikes ApS

B6.401B

Alpin Consult

B6.T.5

Sonderschau:ISPO BIKE CargoVille powered by fahrstil

Zurich Gruppe DeutschlandPoppelsdorfer Allee 25-3353115 Bonn, DeutschlandTel. +49 228268-01, Fax [email protected], www.zurich.de

B5.213

Zhejiang Malak Bicycle CorporationLtd.East-City Industrial Zone, Suichang, Lishui,Zhejiang 323300, ChinaTel. +86 5788196878, Fax [email protected]

B5.218

ZEGZweirad-Einkaufs-Genossenschaft eGLongericher Str. 2, 50739 Köln, DeutschlandTel. +49 22117959-0, Fax [email protected], www.zeg.de

B5.136/636, B5.412, B6.120, B6.CI.7

Xiamen XinguanjieIndustry & Trade Co., Ltd.4F, No. 167 Building, Third Group HoukengHuli District, Xiamen, ChinaTel. +86 5925788539, Fax [email protected]

B5.116

Xiamen Empoli Industrial Co., Ltd.Unit 202, Building D2, Wanda Plaza, Huli, Xiamen, Fujian 361000, ChinaTel. +86 5925557042, Fax [email protected]

B5.118

Wuxi Bashan E-Vehicle Co., Ltd.B Area, Dacheng Industrial Park, No. 3-1 Longda Road, Anzhen, Wuxi 214105, ChinaTel. +86 51083198656, Fax [email protected]

B6.239

Wisun Industrial Co., Ltd.No. 8 Dongyu Street, Yaoshan Industrial Park, Jinan 250013, ChinaTel. +86 [email protected]

B6.437

Wings SrlPiazza Duomo 3, 33053 Latisana, ItalienTel. +39 [email protected], www.wingsbike.com

B6.202A

WildZeit Sportswear e.U.Georgenberg 402, 5431 Kuchl, ÖsterreichTel. +43 [email protected], www.wildzeit.at

B6.407A

WertgarantieTechnische Versicherung AGBreite Straße 6-830159 Hannover, DeutschlandTel. +49 51171280-306Fax [email protected]

B5.102

Sonderschau:LEV Komponenten

Sonderschau:Pedelec Tourismus und Infrastruktur

We



04

04 List of trademarks / Markenverzeichnis

Bikers Dream

Bikers Dream

B5.206

meso international GmbHMarkt 21-23, 09648 Mittweida, DeutschlandTel. +49 372796970, Fax [email protected], www.bikelogger.de

B6.BN17

BikeCityGuideApps / Finn

Intelligent Mobility GmbH

B5.520

BikeCityGuide Apps OGKinkgasse 7, 8020 Graz, ÖsterreichTel. +49 [email protected]

B6.BN21

bike energy

bike energyMEGAtimer

B6.400, B6.T.7

BicicapaceVia Caviglia 5, 20139 Milano, ItalienTel. +39 [email protected], www.bicicapace.com

B6.BN20

BH Bikes

BH Bikes

B5.506, B6.CI.8


B6.316, B6.CI.18

Beatnecks Bikes

Jazzco 1967 Ltd.

B6.202

BASHAN

Wuxi Bashan E-Vehicle Co., Ltd.

B6.239

Red-Motion6, rue Léonard de Vinci53001 Laval, FrankreichTel. +33 243497510, [email protected], www.baramind-bike.com

B6.BN11

BAMMAX

Xiamen Empoli Industrial Co., Ltd.

B5.118

ave.de

ave.deVELOpment engineering GmbH

B6.CI.23


B5.520

APACE

APACE Bikes

B6.420

ANKAO

Ankao (Hangzhou) Energy Co., Ltd.

B6.234

Aluboo Bicycles

Jazzco 1967 Ltd.

B6.202

Alpina

Alpina Sports GmbH

B5.200

Alhonga Enterprise Co., Ltd.299, Kou Chien Lane,Lukang, Changhua 505, TaiwanTel. +88647716666, Fax [email protected], www.alhonga.com

B5.407

aktiv Radfahren

BVA BikeMedia GmbH

B5.102, EO.1

aidoo e.K.Kuhbacher Hauptstr. 6677933 Lahr, DeutschlandTel. +49 [email protected], www.aidoo-tec.com

B6.BN07

additive bikes

Additive Sportartikel GmbH

B6.UE.1, B6.UE.2

ABUS Fahrrad-ta-schen ABUS

August Bremicker Söhne KG

B5.502, B5.606

ABUS Fahr-radschlösser ABUS


B5.502, B5.606

ABUS Fahrrad-helme ABUS


B5.502, B5.606

ABUSAugust Bremicker Söhne KGAltenhofer Weg 25, 58300 Wetter, DeutschlandTel. +49 2335634-470, Fax [email protected], www.abus.com

B5.502, B5.606

A.I:D Bike Holder

Intelligent Mobility GmbH

B5.520

List of trademarks

A.


eChecker


B6.K.1

EBIKE Advanced Technologies GmbHHainer Trift 15, 63303 Dreieich, DeutschlandTel. +49 61032022935, Fax [email protected], www.ebike-int.de

B6.214, B6.CI.25


B5.520


B5.520

Dienatronic

NOVATEC EU s.r.o.

AT.3

Dark Horse

Tianjin Jikong Darkhorse BicycleCo., Ltd.

B6.228-3

CREATE Bikes

Jazzco 1967 Ltd.

B6.202

Continental Reifen Deutschland GmbHContinentalstr. 3-533497 Korbach, DeutschlandTel. +49 563158-0, Fax +49563158-21792wheel.marketing@conti.dewww.conti-fahrradreifen.de

B5.102

COMPACT dynamo VELOGICAL engineering GmbH

AT.4

COBOC eCycles, David Horsch &Pius Warken GbRHans-Bunte-Str. 669123 Heidelberg, DeutschlandTel. +49 [email protected], www.coboc.biz

B6.BN24

CicloSportK.W. Hochschorner GmbHEinsteinstr. 39a, 82152 Planegg, DeutschlandTel. +49 89895270-0, Fax [email protected], www.ciclosport.com

B5.405

CHILL Bikes

Jazzco 1967 Ltd.

B6.202

Cannondale

Cycling Sports Group

B5.424, B6.417

Café du Cycliste (Alcantara & Ritz)16 rue Berlioz, 06000 Nice, FrankreichTel. +33 [email protected]

B6.BN14

BVA BikeMedia

BVA BikeMedia GmbH

B5.102, EO.1

BundesfachschuleZweiradtechnik

Bundesfachschule für das DeutscheZweiradmechaniker-Handwerk

B5.608


B5.136/636, B5.412, B6.120, B6.CI.7

build2ride GmbHSchalmeiweg 2182467 Garmisch-Partenkirchen, DeutschlandTel. +49 [email protected], www.build2ride.de

B6.BN04/05

Brompton

Voss Spezial-Rad GmbH

B6.406

Boo Bicycles

Jazzco 1967 Ltd.

B6.202

Small Innovations GmbHRebbergstrasse 172, 8240 Thayngen, SchweizTel. +41 [email protected]

B6.BN13

BionX GmbHJohann-Karg-Str. 44, 85540 Haar, DeutschlandTel. +49 8942079699-0Fax +498942079699-11sales.bike.eu@bionxinternational.comwww.bionxinternational.com

B6.CI.20

bikesport

BVA BikeMedia GmbH

B5.102, EO.1

Markenverzeichnis

Ec


RadUnikatePfarrgasse 1, 86949 Windach, DeutschlandTel. +49 [email protected]

B6.BN28

HHP

HHP Home Health Products AG

B5.620

HERCULES

Accell Germany GmbHHercules Fahrräder

B5.312, B6.108, B6.CI.3

Heinz Kettler GmbH & Co. KGHauptstr. 28, 59469 Ense, DeutschlandTel. +49 2938810Fax [email protected]

B6.310, B6.CI.21

hairfree Institut MünchenHohenzollernstr. 8480801 München, DeutschlandTel. +49 896429166-1Fax +49896429166-3info@hairfree-muenchen-schwabing.dewww.hairfree.com

B6.UE.3

Haibike

E-BIKE-WORLD GmbH

B6.220

Haberland

Haberland GmbH

B5.408

GT bicycles


B5.424, B6.417

Gronard® Metall & Stadtmobiliar GmbHBayerwaldstr. 23, 81737 München, DeutschlandTel. +49 896701015Fax [email protected]

B6.300

GREENWAY

Dongguan Greenway Battery Co., Ltd.

B6.235

GRACE

GRACE GmbH & Co. KG

B6.210

G-Form LLC233 Richmond StreetProvidence, Rhode Island 2903, [email protected]

B6.BN19


B6.416


B6.416

Gens

Genspow GmbH

B6.416

GAMMA

Tianjin Gamma Bicycle Co., Ltd.

B6.228-2


B5.302, B6.116, B6.CI.6

FLYER

FLYER Biketec AG

B6.CI.4

Flyer

E-BIKE-WORLD GmbH

B6.220

Finna Cycles

Finna Cycles

B6.408A

ExtraEnergy.org

ExtraEnergy e.V.

B6.101


B5.308

Elli

Elli UG

AT.5

Elektrorad

BVA BikeMedia GmbH

B5.102, EO.1

Electrolyte

ElectrolyteGerg Light Vehicle GmbH

B6.222

List of trademarks

El


my-e-bike.com

Jazzco 1967 Ltd.

B6.202

MoresSollner Str. 23a, 81479 München, DeutschlandTel. +49 [email protected], www.mores-design.com

B6.BN23

Momentum Electric311 Olympic House 12 Somerford GroveLondon N16 7TY, GroßbritannienTel. +44 [email protected]

B6.BN09

Scratch TracksIncheonweg71437 EK EK, Rozenburg, NiederlandeTel. +44 [email protected]

B6.BN22


B5.405

MIFA

MIFAMitteldeutsche Fahrradwerke AG

B6.210


B5.520

Maurer Wooden BikesUnterhausen 2-3, 86911 Dießen, DeutschlandTel. +49 [email protected]

B6.BN25

Martone Cycling Co.12 rue Dupetit Thouars75003 Paris, FrankreichTel. +33 [email protected]

B6.BN26

MALAK

Zhejiang Malak Bicycle Corporation Ltd.

B5.218

Magnic Innovations GmbH & Co. KGLohkamp 5, 33829 Borgholzhausen, DeutschlandTel. +49 [email protected]

B6.BN03

LÖFFLER

LÖFFLER GmbH

B5.400

Lishui Controller

Nanjing Lishui Electronics ResearchInstitute Co., Ltd.

B6.236

Levior

KED HelmsystemeD-H-G Knauer GmbH

B5.423

BB-Leisger International GmbHUetzenäcker 29, 38176 Wendeburg, DeutschlandTel. +49 51057550249, Fax [email protected], www.leisger.de

B6.328

Laser Lite Lane

3xL Optoelectronics Pte Ltd.

B6.223

KTM

KTM Fahrrad GmbH

B5.320, B6.110, B6.CI.2


B5.431

Klever

Klever Mobility Europe GmbH

B6.CI.16

KING-METER

King-Meter Electronic Co., Ltd.

B6.237


B5.423


B5.302, B6.116, B6.CI.6

JHL

Jilin City Jiyan High-tech Fiber Co., Ltd.

B5.114

Markenverzeichnis

My



B5.302, B6.116, B6.CI.6

Riese & Müller

Riese & Müller

B6.401A

RennRad

BVA BikeMedia GmbH

B5.102, EO.1

RENNrad

S`COOL / coolmobility GmbH

B5.404

RemsdaleSonnenscheinstr. 2773614 Schorndorf, DeutschlandTel. +49 [email protected]/impressum/remsdale.com

B6.BN08

RadSport

BVA BikeMedia GmbH

B5.102, EO.1


B6.204

RadMark

BVA BikeMedia GmbH

B5.102, EO.1

Radlhauptstadt MünchenInfanteriestr. 19 / 380797 München, DeutschlandTel. +49 8955279190, Fax [email protected]

B5.419

RadClub Deutsch-land

BVA BikeMedia GmbH

B5.102, EO.1

PUKY

Puky GmbH & Co. KG

B5.420


B5.520

POC Austria GmbHMoosfeldstr. 1, 5101 Bergheim, ÖsterreichTel. +43 662890090, Fax [email protected], www.pocsports.com

B6.402

PFAU-Tec

Pfiff Vertriebs GmbH / PFAU-Tec

B6.421


B5.136/636, B5.412, B6.120, B6.CI.7


B5.324, B6.CI.17


B5.410

OSLOH Jeans

Jazzco 1967 Ltd.

B6.202


B6.BN01

Nutcase Helmets

Nutcase Helmets

B6.406

NoomadAm Pfarrberg 33, 64354 Reinheim, DeutschlandTel. +49 6162911618

B6.BN12

Nonusual Ltd.Flat 1, 3 Hungerford RoadLondon N7 9LA, GroßbritannienTel. +44 [email protected], www.nonusual.com

B6.BN18

NLTEK

NLTEK Co., Ltd.

B6.428

NaturalShine

ChriMa Sport / NaturalShineDengel & Eckert GbR

B5.611

List of trademarks

Na


Troytec GbRRothenbühler Str. 7a81249 München, DeutschlandTel. +49 8985796008, Fax [email protected], www.troytec.de

B6.BN10

TranzX

TranzX

B6.CI.5

TBG

TBG - Bicycle Today Magazine Co.

B6.500

TANNUS Tyres

Jazzco 1967 Ltd.

B6.202

TAIPEI CYCLE

TAIPEI CYCLE (TAITRA)

B5.120

Sunwizzard SolarBags

Jazzco 1967 Ltd.

B6.202

Steppenwolf

Steppenwolf / MIFA AG

B6.210

Standwell Industries Co. Ltd.Flat/Room 131013 F Wayson Commercial Bld.,28 Connaught Rd., Hong Kong, HongkongTel. +86 75527040526, Fax [email protected], www.standwell.com.tw

B5.215

SROLLER

Heldex GmbH

AT.2


B6.102, B6.CI.22

SQlab

SQlab GmbH

B5.102

SpyBike Deutschland - PSPNelkenweg 3, 73269 Hochdorf, DeutschlandTel. +49 7153343777, Fax [email protected]

B6.BN16

Skyver

CicloSportK.W. Hochschorner GmbH

B5.405


B5.602

SHIMANO

Paul Lange & Co. OHG

B5.402

Shenglong

Tianjin Shenglong InternationalTrading Co., Ltd.

B6.230-2

ShengFuTe

TianJin ShengFuTe Bicycle-FittingCo., Ltd.

B6.230-1

Several Gifts

Several Gifts

B5.307

Selle Royal SpaVia Vittorio Emanuele, 11936050 Pozzoleone (Vincenza), ItalienTel. +39 0444461100, Fax [email protected], www.selleroyal.com

B5.212

Scoot & RideSteiffstrasse 14710 Grieskirchen, ÖsterreichTel. +43 [email protected], www.scootandride.com

B6.BN06

Schwanheimer

Schwanheimer Industriekleber GmbH

B6.UE.4

SAZbike

SAZbike - SAZ Verlag GmbH

B6.800

Samstag RadBazeillesstr. 7RGB81669 München, DeutschlandTel. +49 [email protected], www.samstag-rad.de

B6.BN27

S’COOL / coolmobility GmbHHerforder Str. 155a33609 Bielefeld, DeutschlandTel. +49 52198838200, Fax [email protected], www.scool.de

B5.404

RockiNoggins LLC3213 West Wheeler St. Suite 385Seattle, WA 98199, USATel. +1 2062806414, +12062806414Fax [email protected], www.rockinoggins.com

B6.BN15

Markenverzeichnis

Tr



B5.213


B6.104

Yintai

Tianjin Yintai Bicycle Co., Ltd.

B6.228-1

Yakuo

Tianjin Yakuo Bicycle Rims Co., Ltd.

B6.228-4

X-ROBOT


B6.436

WISUN

Wisun Industrial Co., Ltd.

B6.437

Wings

Wings Srl

B6.202A

WildZeit Sports-wear

WildZeit Sportswear e.U.

B6.407A

Wayel SRLVia della Salute, 14, 40132 Bologna, ItalienTel. +39 0514133255, Fax [email protected], www.wayel.it

B6.202A


B5.405


B6.207

Velostar

Velostar Bike Technology Co., Ltd.

B6.419

VELO SOCK

Velo Sock SIA

B6.408B

Velo de Ville

E-BIKE-WORLD GmbH

B6.220

UVEX SPORTS GmbH & Co. KGWürzburger Str. 154, 90766 Fürth, DeutschlandTel. +49 9119774-0, Fax [email protected], www.uvex.de

B5.507

Utopia Velo

Utopia Velo GmbH

B6.CI.19


B5.520

Urban ArrowFrederiksstrat 22bv1054 LD Amsterdam, NiederlandeTel. +31 624663767www.urbanarrow.com

B6.BN02

Uebler

Uebler GmbH

List of trademarks

Ue


Erleben Sie, zu welchen Höchstleistungen junge Unternehmen im Bike Business fähig sind. Unsere Expertenjury sichtet jedes Jahr über hundert

Einsendungen von Newcomern aus aller Welt. Nur die besten davon werden ausgewählt und im ISPO BRANDNEW Village ausgestellt – dem Hotspot

für die Innovationen von morgen. Lassen auch Sie sich von dieser Auswahl inspirieren. Natürlich auf der ISPO BIKE. BIKE. BUSINESS. CONNECTED.

DIE BESTEN START-UPS DES BIKE BUSINESS VOM 25.–28. JULI AUF DER ISPO BIKE.


ISPO.COM

15:47

05

05 List of exhibitors according to top product groups /Ausstellerverzeichnis nach Waren-Oberkategorien

Riese & Müller

B6.401A


B6.204

Puky GmbH & Co. KG

B5.420


B6.421


B5.324, B6.CI.17


B6.BN01

MIFAMitteldeutsche Fahrradwerke AG

B6.210

BB-Leisger International GmbHUetzenäcker 2938176 Wendeburg, DeutschlandTel. +49 51057550249, Fax [email protected], www.leisger.de

B6.328

KTM Fahrrad GmbH

B5.320, B6.110, B6.CI.2

Klever Mobility Europe GmbH

B6.CI.16

Heinz Kettler GmbH & Co. KGHauptstr. 28, 59469 Ense, DeutschlandTel. +49 2938810, Fax [email protected], www.kettler.de

B6.310, B6.CI.21

Jazzco 1967 Ltd.B6.202


B5.520

Hero Eco Ltd.B6.414A, B6.CI.24

Accell Germany GmbHHercules Fahrräder

B5.312, B6.108, B6.CI.3

Heldex GmbHAT.2

GRACE GmbH & Co. KGB6.210

FLYER Biketec AGB6.CI.4

Finna CyclesB6.408A


B6.104

ExtraEnergy e.V.B6.101

Elli UGAT.5

ElectrolyteGerg Light Vehicle GmbH

B6.222

E-BIKE-WORLD GmbH

B6.220

EBIKE Advanced Technologies GmbHHainer Trift 1563303 Dreieich, DeutschlandTel. +49 61032022935, Fax [email protected], www.ebike-int.de

B6.214, B6.CI.25


B5.302, B6.116, B6.CI.6


B5.424, B6.417

CicloSportK.W. Hochschorner GmbH

B5.405

Bicicapace

B6.BN20

BH Bikes

B5.506, B6.CI.8


B6.316, B6.CI.18

ave.deVELOpment engineering GmbH

B6.CI.23

APACE Bikes

B6.420

Additive Sportartikel GmbH

B6.UE.1, B6.UE.2

1 Bikes Fahrräder


Bikes / Fahrräder

1

ChriMa Sport / NaturalShineDengel & Eckert GbR

B5.611


B6.CI.20

Bikers Dream

B5.206

bike energyMEGAtimer

B6.400, B6.T.7

Ankao (Hangzhou) Energy Co., Ltd.

B6.234

aidoo e.K.

B6.BN07


B5.502, B5.606

3xL Optoelectronics Pte Ltd.

B6.223

3 Accessories Zubehör

VELOGICAL engineering GmbH

AT.4


B6.102, B6.CI.22

SQlab GmbH

B5.102

SKS metaplast Scheffer-Klute GmbH

B5.602

Selle Royal Spa

B5.212

Red-Motion

B6.BN11

Paul Lange & Co. OHG

B5.402

Jilin City Jiyan High-tech Fiber Co., Ltd.

B5.114


B6.K.1


B6.CI.20

Alhonga Enterprise Co., Ltd.

B5.407

2 Components Komponenten

Zhejiang Malak Bicycle Corporation Ltd.

B5.218


B5.136/636, B5.412, B6.120, B6.CI.7

Wuxi Bashan E-Vehicle Co., Ltd.

B6.239

Wisun Industrial Co., Ltd.

B6.437

Wings Srl

B6.202A

Wayel SRL

B6.202A

Voss Spezial-Rad GmbH

B6.406


B6.207

Utopia Velo GmbH

B6.CI.19

Troytec GbR

B6.BN10

TranzX

B6.CI.5

Tianjin Shenglong InternationalTrading Co., Ltd.

B6.230-2

TianJin ShengFuTe Bicycle-FittingCo., Ltd.

B6.230-1

Tianjin Jikong Darkhorse BicycleCo., Ltd.

B6.228-3

Steppenwolf / MIFA AG

B6.210


B6.436

Several Gifts

B5.307

S`COOL / coolmobility GmbHHerforder Str. 155a33609 Bielefeld, DeutschlandTel. +49 52198838200, Fax [email protected], www.scool.de

B5.404

Samstag Rad

B6.BN27


Accessories / Zubehör

3


B5.502, B5.606

5 Accessories and other textiles Accessoires und sonstige Textilien

WildZeit Sportswear e.U.B6.407A

RockiNoggins LLCB6.BN15

POC Austria GmbHB6.402

Paul Lange & Co. OHGB5.402

LÖFFLER GmbHB5.400

KTM Fahrrad GmbHB5.320, B6.110, B6.CI.2

Café du Cycliste (Alcantara & Ritz)B6.BN14

4 Clothing Bekleidung

Xiamen Xinguanjie Industry & TradeCo., Ltd.

B5.116

Xiamen Empoli Industrial Co., Ltd.B5.118

Velo Sock SIAB6.408B

Uebler GmbHB5.421

Tianjin Yintai Bicycle Co., Ltd.B6.228-1

Tianjin Yakuo Bicycle Rims Co., Ltd.B6.228-4

Tianjin Gamma Bicycle Co., Ltd.B6.228-2

Standwell Industries Co. Ltd.

B5.215

SpyBike Deutschland - PSP

B6.BN16


B5.602

Selle Royal Spa

B5.212

Schwanheimer Industriekleber GmbH

B6.UE.4

RockiNoggins LLC3213 West Wheeler St. Suite 385Seattle, WA 98199, USATel. +1 2062806414, +12062806414Fax [email protected]

B6.BN15

Puky GmbH & Co. KG

B5.420


B6.421

NLTEK Co., Ltd.

B6.428

Nanjing Lishui Electronics ResearchInstitute Co., Ltd.

B6.236


B5.410

KTM Fahrrad GmbH

B5.320, B6.110, B6.CI.2

King-Meter Electronic Co., Ltd.

B6.237


B5.520

Haberland GmbH

B5.408

Gronard® Metall & Stadtmobiliar GmbHBayerwaldstr. 2381737 München, DeutschlandTel. +49 896701015, Fax [email protected], www.gronard.de

B6.300


B6.416


B6.104

Dongguan Greenway Battery Co., Ltd.

B6.235


B5.405


Clothing / Bekleidung

4


B5.431

11 Store design Ladenbau


B5.213


B5.308

10 Ensurance Versicherung

TAIPEI CYCLE (TAITRA)B5.120

Radlhauptstadt MünchenB5.419

KIELCE BIKE EXPO -International Fair of Bicycle Industry

B5.305

Bundesfachschule für das DeutscheZweiradmechaniker-Handwerk

B5.608

9 Associations, institutions, organizations Verbände, Institutionen, Organisationen

velobiz.deFritsch & Wetzstein GbR

B5.609

TBG - Bicycle Today Magazine Co.B6.500

SAZbike - SAZ Verlag GmbHB6.800

BVA BikeMedia GmbHB5.102, EO.1

7 Literature Literatur

WildZeit Sportswear e.U.B6.407A

UVEX SPORTS GmbH & Co. KGWürzburger Str. 15490766 Fürth, DeutschlandTel. +49 9119774-0, Fax [email protected], www.uvex.de

B5.507

RockiNoggins LLC

B6.BN15

POC Austria GmbH

B6.402

Nutcase Helmets

B6.406


B5.423


B5.520

hairfree Institut München

B6.UE.3


B5.405

Alpina Sports GmbH

B5.200


Store design / Ladenbau

11

kooperation → cooperation

probieren → test it

viel raum → much space

check in

ExtraEnergy ist ideeller Träger der Fahrradmesse ISPO BIKE in München.ExtraEnergy is exclusive partner for ISPO BIKE in Munich.

Der ExtraEnergy Testparcours führt rund durch die E-Mobility Halle und über eine große hölzerne Rampe.� e ExtraEnergy test track runs around the E-Mobility Hall and features a huge wooden ramp.

Die E-Mobility Halle bietet Pedelec und E-Bike Erleb-nis auf 11 000 m2.� e E-Mobility Hall o� ers 11,000 sqm of pedelec and e-bike experience.

CHECK IN Stände geben direkten Zugang zum Testp-arcours. Pedelecs und E-Bikes aussuchen und los!CHECK IN booths allow dircect access to the test track. Choose pedelecs and e-bikes and go!

E-Mobility Halle

Der richtige Platz für E-MobilitätJust the right space for e-mobilityextraenergy.org • facebook.com/extraenergy.org • twitter.com/extraenergy_org

Visit us at E-Mobility Hall B6

06

06 General information / Allgemeine Informationen


Allgemeine Informationen

Der ISPO BIKE Magalog führt die bis zum Redaktionsschluss platzierten Aussteller auf. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der in dem Magalog enthaltenen Angaben sowie für die tatsächliche Anwesenheit der in dem Magalog aufgeführten Aussteller während der Messe kann keine Gewähr übernommen werden. Alle Urheber- und Verwertungsrechte liegen bei der Messe München GmbH. Der Nachdruck, auch auszugsweise, sowie jede gewerbliche oder sonstige Auswertung bedürfen der ausdrücklichen Zustimmung des Herausgebers.Jeder Haftungs- und Schadenersatzanspruch an die Messe München GmbH oder an den mit der Magalogherstellung beauftragten Verlag ist ausgeschlossen bei fehlerhaften, unrichtigen oder versehentlich unterbliebenen Einträgen sowie bei unrichtigen Standnummern, gleichgültig, ob die Ursache in den Unterlagen des Ausstellers, verspäteter Einsendung oder in Fehlern bei der Magalogbearbeitung bzw. -herstellung liegt.

This ISPO BIKE Magalog contains a list of exhibitors as of the editorial deadline. We are unable to assume any liability for the completeness or accuracy of the information contained in this Magalog or for the actual presence of the exhibitors listed in this Magalog at the fair.Messe München GmbH holds the copyright and all exploitation rights. Reproduction of the Magalog in whole or in part, as well as any commercial or other utilization thereof, requires the explicit consent of the publisher.Messe München GmbH or the firm entrusted with the production of the Magalog accepts no claims to liability and damages arising because of faulty or incorrect entries or stand numbers, or because an entry has been forgotten accidentally, regardless of whether the exhibitor’s documentation is at fault, the entry has been sent in too late, or mistakes have been made in the editing or production of the Magalog.

Publisher · HerausgeberMesse München GmbH, Messegelände, 81823 München, Germany

Responsible for editing specialized informationin the general partVerantwortlich für fachbezogene Informationen im allgemeinen Teil Tobias GröberGeschäftsbereichsleiter Konsumgüter /Director of Business Unit Consumer Goods

Responsible for editing company related information in the general partVerantwortlich für unternehmensbezogene Informationenim allgemeinen Teil Alexander MohantyLeiter Unternehmens-PR / Head of Corporate PR

Responsible for entries · Verantwortlich für Einträge jl.medien e.K., Jürgen Läufer, Fanny Kolb

Design and logo registeredGestaltung und Signet geschützt

Editorial deadline · Redaktionsschluss: 28.06.2013

IMPRINT / IMPRESSUM

IMPORTANT INFORMATION / WICHTIGE HINWEISE


General information

Messe München GmbH, Messegelände81823 München, GermanyTelefon +49 (0)89 949-20720Telefax +49 (0)89 [email protected], www.ispo.com

Shareholders · Gesellschafter Landeshauptstadt MünchenFreistaat BayernIndustrie- und Handelskammer für München und OberbayernHandwerkskammer für München und Oberbayern

Supervisory Board · Aufsichtsrat

Christian UdeVorsitzender / Chairman of the Supervisory BoardOberbürgermeister Landeshauptstadt München

Martin Zeil1. stellv. Vorsitzender / 1st Vice-Chairman of the Supervisory BoardBayerischer Staatsminister für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Stefan Ostermeierweiterer stellv. Vorsitzender / further Vice-Chairman of the Supervisory BoardBetriebsratsvorsitzender, Messe München GmbH

Heinrich Traublingerweiterer stellv. Vorsitzender / further Vice-Chairman of the Supervisory BoardPräsident der Handwerkskammer für München und Oberbayern, MdL a. D.

Peter DriessenHauptgeschäftsführer, Industrie- und Handelskammer für München und Oberbayern

Jens Ganßaugestellv. Betriebsratsvorsitzender, Messe München GmbH

Dr. Rolf-Dieter JungkMinisterialdirigent, Bayerische Staatskanzlei

Reinhard KleinProjektgruppenleiter, Messe München GmbH

Dr. Ulrich KleinMinisterialdirigent, Bayerisches Staatsministerium der Finanzen

Georg Moller, Projektgruppenleiter, Messe München GmbH

Sabine Nallinger, Stadträtin, Landeshauptstadt München

Hans Podiuk, Stadtrat, Landeshauptstadt München

Franz Josef Pschierer, Staatssekretär,Bayerisches Staatsministerium für Finanzen

Helmut Schmid, Stadtrat, Landeshauptstadt München

Nicole Schmitt, Projektgruppenleiterin, Messe München GmbH

Claudia Tausend, Stadträtin, Landeshauptstadt München

Rolf Tischer, Stellv. Bereichsleiter, Messe München GmbH

Dr. Ulrike Wolf, Leitende Ministerialrätin, Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

As of: June 2013 / Stand: Juni 2013

ORGANIZER / VERANSTALTER

Klaus DittrichVorsitzender der Geschäftsführung / Chairman & CEO

Dr. Reinhard PfeifferGeschäftsführer / Managing Director

Eugen EgetenmeirGeschäftsführer / Managing Director

Gerhard GerritzenStellv. Geschäftsführer / Deputy Managing Director


BOARD OF DIRECTORS / GESCHÄFTSFÜHRUNG

ExtraEnergy e.V.Koskauer Str. 100, 07922 TannaDeutschland / GermanyTelefon +49 36646-270 94Fax +4936646-270 [email protected]

CONCEPTUAL SPONSOR / IDEELLER TRÄGER


Allgemeine Informationen

Business Unit II Consumer Goods / Geschäftsbereich II Konsumgüter +49 89-

David Badalec – ISPO BIKE Exhibition director 949-20167

Markus Hefter – ISPO Exhibition group director 949-20153

Anna Bistritzki – Project coordinator 949-20163

Maximilian Nortz – Events & Sponsoring 949-20166

Oliver Balzer – International retail manager 949-20164

Michael Karlsburger – CRM & New Media Specialist 949-20146

Marketing and Communication / Marketing und Kommunikation +49 89-

Holger Lehne – Marketing Manager 949-21456

Sylvia Schalli – PR Manager 949-21473

Marion Maurer – Media Sales 949-20591

Team 2 – Technical Exhibition Services / Technischer Ausstellerservice +49 89-

Technical department / Abteilung Technik 949-21126 Fax 949-21129 [email protected]

Visitor Registration / Besucherregistrierung +49 89-

Central Service Information / Zentrale Servicestelle 949-11558 Fax 949-11559

ISPO Information Center

France – Jean Charles Marchionni +33 4 76065091 [email protected] Scandinavia – Martin Kössler +46 31 209910, Fax +46 31 207889 [email protected]

USA – Dieter Tremp +1 415 868-8882, Fax +1 415 868-8883 [email protected]

Latin America – Mauricio Fernandez +55 11 31685790, Fax +55 11 31681205 [email protected]

Russia – Ruslan Ilyin +7 906 052 80 80, Fax +7 495 697 79 89 [email protected]

Japan – Takaya Miyoshi +81 3-5784-4575, Fax +81 3-6416 0145 [email protected]

UK + Ireland – Lauren Fox +44 1923 233683, Fax +44 1923 396631 [email protected]

Poland – Joana Biernacka-Goworek +48 22 7891711, Fax +48 22 7891786 [email protected]


ISPO BIKE PROJECT TEAM / ISPO BIKE PROJEKT TEAM


General information

SUBSIDIARIES, REPRESENTATIVES AND OFFICES WORLDWIDE /TOCHTERGESELLSCHAFTEN UND AUSLANDSVERTRETUNGEN

Nordamerika

Mittelamerika

Südamerika

Europa

Afrika

Ozeanien

Asien

Mittelost

You can find the current list of subsidiaries, representatives and foreign representatives of the Messe München International group of companies in the Internet at www.messe-muenchen.de.

Die aktuelle Liste der Tochtergesellschaften, Repräsentanten und Auslandsvertretungen der Unternehmensgruppe Messe München International finden Sie im Internet unter www.messe-muenchen.de.



SPORTS. BUSINESS. CONNECTED. ISPO.COM

ISPO MUNICH 2014 JANUARY 26–29

ISPO BEIJING 2014 FEBRUARY 19–22

ISPO BIKE 2014 JULY 24–27

07

07 Quick guide / Schnellübersicht

Messe MünchenService facilities Service-EinrichtungenGround �oor Erdgeschoss

General information Allgemeine Information Entrance Eingang Gates Tore Car park Parkplatz Underground U-Bahn Public bus Linien-Bus Taxi Escalator/Stairs Rolltreppe/Treppe Lift Personenaufzug

Restaurants Gastronomie Snack bar/Café Imbiss/Café Beer garden Biergarten

Service Bakery Backwaren Toilet for the disabled Behindertentoilette Postbox Briefkasten (Collection only during trade fairs Leerung nur zu Messezeiten) First aid Erste Hilfe Cloakroom, left luggage Garderobe, Gepäckaufbewahrung Cash dispenser Geldautomat Artwork Gra�k Information Kiosk Toilets Toiletten Babycare room Wickelraum Bicycle cloakroom Fahrradgarderobe ISPO BIKE Exhibitor‘s Lounge

Service facilities at the “Atrium” Service-Einrichtungen am „Atrium“ Exhibitor services Ausstellerservice Trade fair shop Messeshop

ISPO BIKE 2013Exhibiton information VeranstaltungsinformationGround �oor Erdgeschoss

ISPO BRANDNEW Village ExtraEnergy test track ExtraEnergy Testparcours Special exhibition: Pedelec tourism and infrastructure Sonderschau: Pedelec Tourismus und Infrastruktur Special exhibition: ISPO BIKE CargoVille Sonderschau: ISPO BIKE CargoVille Special exhibition: ISPO BIKE Created for Cyclists Sonderschau: ISPO BIKE Created for Cyclists

ISPO BIKE Main stage Hall B6 Special exhibition: LEV components ISPO BIKE Hauptbühne Halle B6 Sonderschau: LEV Komponenten Special exhibition: ISPO BIKE Apps – Digital Cycling Support Sonderschau: ISPO BIKE Apps – Digital Cycling Support ISPO BIKE Main stage Hall B5 ISPO BIKE Hauptbühne Halle B5 Pedals of Power track Pedals of Power Strecke

1 6

2

3

74

8

9

5

d t - A l l e e

Am M

esse

frei

gelä

nde

MesseturmMoving Tower

P+R Parkhaus

Park & Ride car park

U2Messestadt Ost

t r i u m

A 5

B 5

A 6

B 6

OstEast

Service-betriebeOstServicecompanieseast

136

9

4

528

7


Quick guide

Messe MünchenService facilities Service-Einrichtungen1st �oor 1. Obergeschoss

General information Allgemeine Information ExpressWay Escalator/Staircase Rolltreppe/Treppe Lift Personenaufzug

Conference/Meeting Konferenz/Besprechung Conference rooms Konferenzräume B51–B62

Service Press center Pressezentrum Toilets ToilettenMesseturm

Moving Tower

P+R Parkhaus

Park & Ride car park

A t r i u m

A 5

B 5

A 6

B 6

OstEast

B51B52

B61B62

A41A42

421


Quick guide

Last Page

Mein Auto, mein Haus, mein Boot – so lautete vor ein paar Jahren der Slogan einer Bank. Doch zumindest bei jungen Menschen hat das Auto als Statussymbol

ausgedient. „Das Auto ist ein Armutsmodell“, urteilt Verkehrs-wissenschaftler Heiner Monheim von der Universität Trier. „New York hat ganz wenige Autos, Universitätsstädte haben wenige Autos. Je dümmer die Regionen sind, desto mehr Autobahnen und Autos.“ Wie dem auch sei, Bücherregale lassen sich nicht problemlos mit dem Rad transportieren und auf dem Land gibt es wenige Alternativen zum Auto. Aber wer heute zeigen will, wer er ist, zeigt das mit seinem Fahrrad.

Lebensstil und -anschauung, ästhetisches Empfi nden und politisches Verständnis – ein Zweirad bietet als Ausdruck von Persönlichkeit ungeahnte Möglichkeiten. Denn je nachdem, ob man mit einem Hollandrad, einem Fixie oder einem Tourenrad unterwegs ist, eröffnen sich einem andere Welten. Ein Fahrrad ist mehr als ein Fortbewegungsmittel. Zu der Einschätzung gelangt auch der neue Bildband „Velo 2nd Gear: Bicycle Culture and Style“, der nicht nur Fahrradbegeisterte in die verschiedenen Sze-nen entführt und einen umfangreichen Einblick in Design, Mode, Details und Hintergründe des Kulturphänomens Fahrrad gewährt.

Neben einer Auswahl traumhaft schöner und exquisiter Räder – mit dem in Kleinstaufl age realisiertem „Bentwood Concept Bike“ des Möbelherstellers Thonet oder dem Damenfahrrad „La Malle Bicyclette“ von Moyant für 24800 Euro dürfte man alle Blicke auf sich ziehen – zeigt das opulente Werk schicke Retro-Helme, Sättel mit kunstvollen Motiven oder wie man sein Rad im Wohnzimmer als Lifestyleobjekt präsentiert. Zu fast jedem Foto oder Ereignis fi ndet man übrigens am Ende des Buches passende Links.

Bei all dem modischen Kram und den vielen Produktfotos kommen aber auch die Technik, das letzte Kapitel etwa wid-met sich dem Thema E-Bikes, und das Rad an seinem eigent-lichen Einsatzort, der Straße, nicht zu kurz. Denn hier gehört es schließlich hin, und zwar vermehrt. Nicht zuletzt für diese Einsicht wirbt das Buch und es animiert, mal wieder in die Pedalen zu treten und das Glück auf zwei Rädern zu spüren.

My car, my home, my boat – a few years ago a bank used this as a marketing slogan. Today, however, the car is no longer a status symbol, at least among young

people. “The car is a poverty model”, believes traffi c expert Heiner Monheim from the University of Trier. “There are rela-tively few cars in New York or cities with universities. The lower the average intelligence of a region, the more freeways and cars it has.” Be as it may, bookshelves cannot be transported very well on a bicycle, and there are few alternatives to the car in the country, but people who want to express who they are or who they want to be, show it with the help of their bicycle.

Lifestyle and philosophy, a sense of aesthetics and understanding of politics – a bicycle offers unprecedented opportunities to express one’s personality. Depending on whether you ride a city bike, a Fixie or a touring bike, new worlds open up before you. A bicycle is more than just a method of transportation. The new coffee table book “Velo 2nd Gear Bicycle Culture and Style” also comes to this conclusion, a book that immerses bicycle enthusiasts into a variety of scenes, and provides a detailed insight into design, fashion, details and the background for the cultural phenomenon called ‘bicycle’.

In addition to a selection of extraordinarily beau-tiful and exquisite bicycles – including the “Bentwood Concept Bike” by furniture manufacturer Thonet built only in a very small edition or the ladies’ bike “La Malle Bicyclette” by Moyant for 24,800 Euro, either of which will defi nitely gain everyone’s attention – the opulent publication shows chic retro helmets, saddles with artistic designs, or how to display your bicycle as a lifestyle object in your living room. Furthermore, at the end of the book there are corresponding links for almost every photo or event shown.

Though it contains a lot of trendy details and plenty of product photos, the book does not neglect technology – for example, the last chapter focuses on e-bikes – or the originally intended use of the bicycle, which is on the street. After all, that is where it belongs, and increasingly so. The book promotes this conclu-sion and motivates you to start pushing the pedals and enjoy the freedom and pleasure riding a bicycle can bring.

EXCEPTIONAL BEAUTY“Velo 2nd Gear“¥offers insights into bike culture

TRAUMHAFT SCHÖN „Velo 2nd Gear“ liefert Einblicke in Radfahrkultur

Sven Ehmann, Robert Klanten:

Velo 2nd Gear,

Gestalten Verlag, 38 Euro

Text

: Sus

anne

Rie

ssel

man

n, E

TAG

E30

00

Last page


ISPO BIKE 13 Magalog

Documents

Transcript of ISPO BIKE 13 Magalog