239

IOSUA

Şi a fost aşa: după moartealui Moise, robul DDDDDomnului, DDDDDom-nul a vorbit lui Iosuaa, fiul luiNun, slujitorul* lui Moise, zicând:�Moise, robul* Meu, a murit; şiacum, ridică-te, treci** Iordanulacesta, tu şi tot poporul acesta, înţara pe care le-o dau lor, fiilor luiIsrael. Orice loc* pe care-l va căl-ca talpa piciorului vostru vi l-am datvouă, cum am spus lui Moise. Dela pustiu şi Libanul acesta pânăla râul cel mare, râul Eufrat, toatăţara hetiţilor, până la Marea ceaMare, spre apusul soarelui, va fihotarul* vostru. Nimeni* nu vaputea să stea împotriva ta în toatezilele vieţii tale; cum am fost**cu Moise, aşa voi fi� cu tine: nute voi lăsa��, nici nu te voi părăsi.Fii tare* şi curajos, pentru că tuvei face pe poporul acesta sămoştenească ţara pe care am ju-rat părinţilor lor că le-o voi da!Numai fii tare şi foarte curajos, casă iei seama să faci după toatălegea* pe care ţi-a poruncit-orobul Meu Moise! Nu te abate**de la ea nici la dreapta, nici lastânga, ca să prosperi oriunde veimerge! Cartea* aceasta a legii sănu se depărteze** din gura ta şisă cugeţi� asupra ei zi şi noapte,ca să iei seama să faci tot ceeste scris în ea; pentru că atuncivei avea reuşită�� în căile tale şiatunci vei prospera. Nu ţi-amporuncit* Eu: «Fii tare şi cura-jos!»? Nu te teme**, nici nu teînspăimânta, pentru că DDDDDomnulDumnezeul tău este cu tine oriun-de vei merge�.Şi Iosua a poruncit dregăto-

rilor* poporului, zicând: �Treceţiprin mijlocul taberei şi porunciţipoporului, zicând: «Pregătiţi-vămerinde, pentru că peste trei* zi-

le veţi trece Iordanul acesta, casă intraţi să stăpâniţi ţara pecare v-o dă DDDDDomnul Dumnezeulvostru ca s-o stăpâniţi»�. Şi Iosuaa vorbit rubeniţilor şi gadiţilorşi la jumătate din seminţia luiManase, zicând: �Amintiţi-vă* decuvântul pe care vi l-a poruncitMoise, robul DDDDDomnului, zicând:«DDDDDomnul Dumnezeul vostruv-a dat odihnă şi v-a dat ţara a-ceasta». Soţiile voastre, micuţiivoştri şi vitele voastre vor ră-mâne în ţara pe care v-a dat-oMoise dincoace de Iordan, darvoi să treceţi înarmaţib înainteafraţilor voştri, toţi cei viteji înluptă, şi să-i ajutaţi, până cândDDDDDomnul va da odihnă fraţilorvoştri ca şi vouă şi vor lua şi eiîn stăpânire ţara pe care le-o dăDDDDDomnul Dumnezeul vostru; a-tunci* vă veţi întoarce în ţara careeste moştenirea voastră şi o veţistăpâni, cea pe care v-a dat-o Moi-se, robul** DDDDDomnului, dincoacede Iordan, spre răsăritul soarelui�.Şi ei au răspuns lui Iosua, zi-

când: �Vom face tot ce ne-ai po-runcit şi vom merge oriunde nevei trimite. Aşa cum am ascultatde Moise în toate, aşa vom ascultade tine; numai DDDDDomnul Dum-nezeul tău să fie* cu tine aşa cuma fost cu Moise. Oricine se va ri-dica împotriva porunciic tale şinu va asculta de cuvintele tale, întot ce-i vei porunci, să fie omo-rât. Numai fii tare şi curajos!�Şi Iosua, fiul lui Nun, a trimis

în ascuns din Sitim* doi bărbaţi,ca iscoade, zicând: �Mergeţi,vedeţi ţara şi Ierihonul�. Şi aumers şi au venit** în casa uneifemei, o curvă cu numele Ra-hav�, şi s-au culcat acolo. Şi i s-aspus* împăratului Ierihonului,

IOSUA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1011

2

3

4

5

6

7

8

9

1011

12

13

14

15

16

17

18

2

1

*Num. 32.20;32.21-28.Cap. 22.2-4.

*Cap. 22.4.**Vers. 1.

*Vers. 5.1 Sam. 20.131 Împ. 1.37.

*Num. 25.1.Cap. 3.1.**Ev. 11.31.Iac. 2.25.�Mt. 1.5.

*Ps. 127.1.Pr. 21.30.

13

15

17

1

2

*Ex. 24.13.Deut. 1.38.*Num. 12.7. Deut. 34.5.**Vers. 11.*Deut. 11.24.Cap. 14.9.

*Gen. 15.18.Ex. 23.31.Num. 34.3-12

*Deut.7.24;11.25.**Ex. 3.12.�Deut. 31.8.Cap. 3.7.Is. 43.2,5.��Ev. 13.5.

*Deut. 31.7;31.23.

*Num. 27.23Deut. 31.7.Cap. 11.15.**Deut. 5.32;28.14.

*Deut. 31.24.Cap. 8.34.**Deut. 17.18;17.19.�Ps. 1.2.��Deut. 29.9.

*Deut. 31.7;31.8,23.**Ps. 27.1.Ier. 1.8.

*Deut. 1.15.*Cap. 3.2.Deut.9.1;11.31

a Yahve Mântuitor b Sau �în rânduri de bătaie�; sau �câte cinci în rând� c Lit. �gurii�

2 CercetareaIerihonului

CUCERIREAŢĂRII

CANAANULUICap. 1-12

Chemarea luiIosua de

către Domnul

Chemareapoporului decătre Iosua

Răspunsulpoporului

240

IOSUA

zicând: �Iată, nişte bărbaţi dintrefiii lui Israel au venit aici, înaceastă noapte, să cerceteze ţara�.Şi împăratul Ierihonului a trimisla Rahav, zicând: �Scoate pe băr-baţii care au venit la tine, care auintrat în casa ta, pentru că au ve-nit ca să cerceteze toată ţara�. Şifemeia* a luat pe cei doi bărbaţişi i-a ascuns; şi a zis: �Da, bărbaţiiaceia au venit la mine, dar nuştiam de unde erau. Şi a fost aşa:pe când urma să se închidă poar-ta, când era întuneric, bărbaţii ace-ia au ieşit: nu ştiu încotro s-au dusbărbaţii aceia. Urmăriţi-i repede,pentru că îi veţi ajunge�. Dar eaîi suise* pe acoperiş şi îi ascun-sese sub mănunchiurile de in pecare şi le aşezase pe acoperiş.Şi bărbaţii aceia i-au urmăritpe calea Iordanului până la va-duri şi, de îndată ce au ieşit ur-măritorii, s-a închis poarta.Şi, înainte ca ei să se culce,

ea s-a suit la ei pe acoperiş şi azis bărbaţilor: �Ştiu că DDDDDomnulv-a dat* ţara şi că frica** de voia căzut peste noi şi că toţi lo-cuitorii ţării se topesc din cauzavoastră. Pentru că noi am auzitcum DDDDDomnul a secat* apele Mă-rii Roşii înaintea voastră, când aţiieşit din Egipt, şi ce aţi făcut**celor doi împăraţi ai amoriţilorcare erau dincolo de Iordan, luiSihon şi lui Og, pe care i-aţi ni-micit cu desăvârşirea. Am auzit*şi ni s-a înmuiat inima** şi n-amai rămas suflare în nici un om,din cauza voastră; pentru că DDDDDom-nul� Dumnezeul vostru, El esteDumnezeu sus, în ceruri, şi jos,pe pământ. Şi acum, vă rog, jura-ţi-mi pe DDDDDomnul că, după cum amarătat eu bunătate faţă de voi,veţi arăta şi voi bunătate faţă decasa* tatălui meu, şi să-mi daţi unsemn** adevărat că veţi lăsa viipe tatăl meu şi pe mama mea şipe fraţii mei şi pe surorile mele şi

tot ce este al lor, şi că ne veţi sal-va sufletele de la moarte�. Şi băr-baţii i-au zis: �Vom plăti cu viaţapentru voi, dacă nu veţi dezvăluiaceastă faptă a noastră. Şi va fiaşa: când DDDDDomnul ne va da ţara,vom arăta bunătate* şi adevăr faţăde tine�. Şi i-a coborât* cu o funieprin fereastră, deoarece casa ei erape zidul cetăţii şi ea locuia pe zid.Şi le-a zis: �Mergeţi* la munte, casă nu vă întâmpine urmăritorii;şi ascundeţi-vă acolo trei zile,până se vor întoarce urmăritorii;şi după aceea mergeţi pe drumulvostru�. Şi bărbaţii i-au zis: �Vomfi dezlegaţi* de jurământul aces-ta al tău, pe care ne-ai pus să-ljurăm. Iată, vom intra* în ţară; sălegi funia aceasta de fir stacojiula fereastra prin care ne-ai cobo-rât şi să aduni** la tine în casă petatăl tău şi pe mama ta şi pe fraţiităi şi toată casa tatălui tău. Şi vafi aşa: oricine va ieşi în stradădincolo de uşile casei tale, sânge-le* său va fi asupra capului său,şi noi vom fi nevinovaţi; şi ori-cine va fi cu tine în casă, sângelesău va fi asupra capului nostru,dacă cineva pune mâna pe el. Şi,dacă vei dezvălui această faptăa noastră, vom fi dezlegaţi dejurământul pe care ne-ai pus să-ljurăm�. Şi ea a zis: �După cuvin-tele voastre, aşa să fie!� Şi i-a lă-sat să plece; şi ei au plecat. Şi alegat funia stacojie la fereastră.Şi ei au mers şi au ajuns la

munte şi au rămas acolo trei zi-le, până s-au întors urmăritorii.Şi urmăritorii i-au căutat pe totdrumul, dar nu i-au găsit. Şi ceidoi bărbaţi s-au întors şi au co-borât din munte şi au trecut şi auvenit la Iosua, fiul lui Nun, şi i-auistorisit tot ce li se întâmplase.Şi i-au zis lui Iosua: �Cu adevărat,DDDDDomnul a dat* în mâinile noastretoată ţara şi toţi locuitorii** ţăriise topesc din cauza noastră�.

3

4

5

6

7

89

10

11

12

13

4

6

9

10

11

12

*2 Sam. 17.19;17.20.

*Ex. 1.17.2 Sam. 17.19

*Num. 20.24.Cap. 9.24.**Gen. 35.5.Ex. 23.27.Deut. 2.25;11.25.Cap. 9.9,10.

*Ex. 14.21.Cap. 4.23.**Num. 21.24;21.34,35.

*Ex. 15.14;15.15.**Cap. 5.1;7.5.Is. 13.7.�Deut. 4.39.

*1 Sam. 20.14;20.15.1 Tim. 5.8.**Vers. 18.

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

*Jud. 1.24.Mt. 5.7.

*Fap. 9.25.

*Iac. 2.25.

*Gen. 24.8.Ex. 20.7.

*Vers. 12.**Cap. 6.23.

*Mt. 27.25.

*Ex. 23.31.Cap. 6.2;21.44.**Vers. 9.

14

15

16

17

18

19

24

a Sau �pe care i-aţi închinat nimicirii�, sau �pe care i-aţi dat blestemului�

2:3

241

IOSUA

*Cap. 2.1.

*Cap. 1.10;1.11.

*Num. 10.33.**Deut. 31.9;31.25.

*Ex. 19.12.

*Ex. 19.10;19.14,15.Lev. 20.7.Num. 11.18.1 Sam. 16.5.

*Num. 4.15.

*Cap. 4.14.1 Cr. 29.25.2 Cr. 1.1.**Cap. 1.5.

*Vers. 3.**Vers. 17.

*Deut. 5.26.1 Sam. 17.262 Împ. 19.4.Osea 1.10.Mt. 16.16.1 Tes. 1.9.**Ex. 33.2.Deut. 7.1.Ps. 44.2.*Vers. 13.Iov 41.11.Ps. 24.1.Mica 4.13.Zah. 4.14; 6.5.

Şi Iosua s-a sculat dis-de-di-mineaţă; şi au plecat din Sitim* şiau venit la Iordan, el şi toţifiii lui Israel, şi au poposit acoloînainte de a trece. Şi a fost aşa:după trei zile, dregătorii* au tre-cut prin tabără şi au poruncitpoporului, zicând: �Când veţivedea chivotul legământului*DDDDDomnului Dumnezeului vostru şipe preoţii** leviţi purtându-l,atunci să plecaţi din locurilevoastre şi să mergeţi după el �totuşi să fie o depărtare* între voişi el, cam de două mii de coţi,după măsură; să nu vă apropiaţide el � ca să cunoaşteţi calea pecare veţi merge, pentru că n-aţi maitrecut pe această cale până acum�.Şi Iosua a zis poporului: �Sfinţi-ţi-vă*, pentru că mâine DDDDDomnulva face minuni în mijlocul vos-tru�. Şi Iosua a vorbit preoţilor,zicând: �Ridicaţi* chivotul legă-mântului şi treceţi înaintea popo-rului�. Şi au ridicat chivotul legă-mântului şi au trecut înaintea po-porului.Şi DDDDDomnul i-a zis lui Iosua:

�Astăzi voi începe să te înalţ*în ochii întregului Israel, ca săştie că, aşa cum am fost** cuMoise, tot aşa voi fi şi cu tine.Şi să porunceşti preoţilor* carepoartă chivotul legământului,zicând: «Când veţi veni la mar-ginea apelor Iordanului, să văopriţi** în Iordan»�.Şi Iosua a spus fiilor lui Isra-

el: �Apropiaţi-vă aici şi ascultaţicuvintele DDDDDomnului Dumnezeu-lui vostru�. Şi Iosua a zis: �Prinaceasta veţi cunoaşte că Dum-nezeul cel viua* este în mijloculvostru şi va alunga** dinainteavoastră pe canaaniţi şi pe hetiţişi pe heviţi şi pe fereziţi şi peghirgasiţi şi pe amoriţi şi pe ie-busiţib. Iată, chivotul legământu-lui Domnului* întregului pământtrece înaintea voastră în Iordan.

Şi acum luaţi-vă* doisprezecebărbaţi din seminţiile lui Israel,un bărbat de fiecare seminţie.Şi va fi aşa: când* tălpile pi-cioarelor preoţilor care poartăchivotul DDDDDomnului, Domnul**întregului pământ, se vor odihniîn apele Iordanului, apele Ior-danului se vor despica: apele ca-re vin de sus vor sta� grămadă�.Şi a fost aşa: când poporul a

plecat din corturile sale ca sătreacă Iordanul, preoţii care pur-tau chivotul* legământului erauînaintea poporului. Şi, când ceicare purtau chivotul au ajuns laIordan şi picioarele* preoţilor ca-re purtau chivotul s-au afundatîn marginea apei (şi** Iordanulse revarsă peste malurile sale întoate zilele secerişului), apele*care veneau de sus au stat şi s-auridicat grămadă**, foarte departe,la Adam, cetatea care este lângăŢartan�; şi cele care coborau cătremarea�� câmpiei, Marea Săra-tă*�, s-au scurs de tot. Şi poporula trecut în dreptul Ierihonului.Şi preoţii care purtau chivotul le-gământului DDDDDomnului au stat ne-clintiţi pe loc uscat, în mijloculIordanului. Şi tot Israelul* a trecutpe uscat, până când toată naţiu-nea a terminat de trecut Iordanul.Şi a fost aşa: când tot poporul

a terminat de trecut* Iordanul,DDDDDomnul a vorbit lui Iosua, zicând:�Luaţi-vă* din popor doisprezecebărbaţi, un bărbat din fiecareseminţie, şi porunciţi-le, zicând:«Luaţi-vă de aici, din mijloculIordanului, din locul unde au stat*picioarele preoţilor, douăsprezecepietre şi treceţi-le cu voi şi pune-ţi-le în locul** unde veţi poposiîn noaptea aceasta»�. Şi Iosua achemat pe cei doisprezece bărbaţi,pe care-i rânduise dintre fiii luiIsrael, un bărbat din fiecare se-minţie. Şi Iosua le-a zis: �Treceţiînaintea chivotului DDDDDomnului

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

2

3

4

5

*Cap. 4.2.

*Vers. 15,16.**Vers. 11.�Ex. 15.8.Ps. 78.13;114.3.

*Ps. 132.8.Fap. 7.45.

*Vers. 13.**Cap.4.18.1 Cr. 12.15.Ier. 12.5;49.19.

*Ps. 66.6;74.15;114.3,5.**Vers. 13.�1 Împ. 4.12;7.46.��Deut. 1.1;3.17.*�Gen. 14.3Num. 34.3.

*Ex. 14.29.

*Deut. 27.2.Cap. 3.17.

*Cap. 3.12.

*Cap. 3.13.**Vers. 19,20

12

13

14

15

16

17

1

2

3

3TrecereaIordanului

a Sau �un Dumnezeu viu� b Nume ale unor popoare, redate în original prin singular

4

4:5

Pietre deaducere-aminte

242

IOSUA

Dumnezeului vostru, în mijloculIordanului, şi ridicaţi-vă fiecarecâte o piatră pe umăr, după nu-mărul seminţiilor fiilor lui Is-rael, ca acesta să fie un semn înmijlocul vostru, când vor întreba*fiii voştri în viitor, zicând: «Cesunt pentru voi pietrele acestea?»Şi le veţi spune că apele Iorda-nului* au fost despicate înainteachivotului legământului DDDDDomnu-lui; când a trecut el prin Iordan,apele Iordanului au fost des-picate. Şi pietrele acestea vor fi caamintire** pentru fiii lui Israelpentru totdeauna�. Şi fiii lui Israelau făcut aşa cum le porunciseIosua şi au ridicat douăsprezecepietre din mijlocul Iordanului,cum zisese DDDDDomnul lui Iosua,după numărul seminţiilor fiilorlui Israel; şi le-au trecut cu ei lalocul* unde au poposit şi le-aupus jos acolo.Şi Iosua a ridicat douăspre-

zece* pietre în mijlocul Iorda-nului, în locul unde stătuserăpicioarele preoţilor care purtauchivotul legământului; şi suntacolo până în ziua aceasta.Şi preoţii care purtau chivotulau stat în mijlocul Iordanului pâ-nă s-a împlinit tot ce porunciseDDDDDomnul lui Iosua să spună popo-rului, după toate câte porunciseMoise lui Iosua. Şi poporul s-agrăbit şi a trecut. Şi a fost aşa:după ce tot poporul a terminat detrecut, chivotul DDDDDomnului şipreoţii au trecut înaintea popo-rului.Şi fiii lui Ruben şi fiii lui Gad

şi jumătatea seminţiei lui Mana-se au trecut în linie* de bătaieînaintea fiilor lui Israel, aşa cumle spusese Moise. Cam patruzecide mii pregătiţi de război autrecut înaintea DDDDDomnului, la luptă,în câmpiile Ierihonului.

În ziua aceea DDDDDomnul a înăl-ţat* pe Iosua în ochii întreguluiIsrael; şi s-au temut de el, cumse temuseră de Moise, în toate

zilele vieţii sale.Şi DDDDDomnul a vorbit lui Iosua,

zicând: �Porunceşte preoţilorcare poartă* chivotul mărturieisă se suie afară din Iordan�. ŞiIosua a poruncit preoţilor, zi-când: �Suiţi-vă afară din Iordan�.Şi a fost aşa: când preoţii carepurtau chivotul legământuluiDDDDDomnului s-au suit afară dinmijlocul Iordanului şi tălpilepicioarelor preoţilor au ajunsafară pe uscat, apele Iordanuluis-au întors la locul lor şi s-aurevărsat* peste toate malurilesale, ca mai înainte.Şi poporul s-a suit afară din

Iordan în ziua a zecea* a luniiîntâi; şi au aşezat tabăra în Ghil-gal**, la marginea dinspre răsărita Ierihonului. Şi cele douăspre-zece* pietre, pe care Iosua le-aridicat la Ghilgal, le-au luat dinIordan. Şi a vorbit fiilor lui Isra-el, zicând: �Când fiii voştri vorîntreba* pe părinţii lor în viitor,zicând: «Ce sunt pietrele aces-tea?», atunci veţi face cunoscutfiilor voştri, zicând: «Israel* atrecut Iordanul acesta pe uscat».Pentru că DDDDDomnul Dumnezeulvostru a secat apele Iordanului di-naintea voastră, până aţi trecut,cum a făcut DDDDDomnul Dumnezeulvostru Mării Roşii, pe care asecat-o* dinaintea noastră, pânăam trecut, pentru ca toate* po-poarele pământului să cunoas-că mâna DDDDDomnului, că estetare**; ca să vă temeţi� de DDDDDom-nul Dumnezeul vostru în toatezilele�.Şi a fost aşa: când au auzit*

toţi împăraţii amoriţilor, care eraudincolo de Iordan spre apus, şitoţi împăraţii canaaniţilor, careerau lângă** mare, că DDDDDomnul asecat apele Iordanului dinainteafiilor lui Israel până l-au trecut,li s-a înmuiat inima� şi nu maiera suflare în ei, din cauza fiilorlui Israel.

În timpul acela, DDDDDomnul a

6

7

8

9

10

11

12

13

14

*Ex. 12.26;13.14.Deut. 6.20.Vers. 21.Ps. 44.1;78.3-6.

*Cap. 3.13;3.16.**Ex. 12.14.Num. 16.40.

*Vers. 20.

*Gen. 28.18.Cap. 24.26.1 Sam. 7.12.

*Num. 32.17;32.20,27.

*Cap. 3.7.

6

7

8

9

12

14

1516

17

18

19

20

21

22

23

24

2

*Ex. 25.16;25.22.

*Cap. 3.15.

*Deut. 1.3.**Cap. 5.9.

*Vers. 3,8.

*Vers. 6.

*Cap. 3.17.

*Ex. 14.21.

*1 Împ. 8.42.Ps. 106.8.**Ex. 15.161 Cr. 29.12.Ps. 89.13.�Ex. 14.31.Deut. 6.2.Ier. 10.7.

*Ex.15.14;15.15.**Num. 13.29Cap. 2.9-11.�Ps. 48.6.Ezec. 21.7.

16

18

19

20

21

22

23

24

1

4:6

5 Circumciziaîn Ghilgal

243

IOSUA

zis lui Iosua: �Fă-ţi cuţitea* decremene şi circumcide din noupe fiii lui Israel, a doua oară�.Şi Iosua şi-a făcut cuţite de cre-mene şi a circumcis pe fiii lui Is-rael la dealul Aralotb. Şi acestaeste motivul pentru care i-a cir-cumcis Iosua: tot* poporul careieşise din Egipt, cei de parte băr-bătească, toţi bărbaţii de război,muriseră în pustiu, pe drum, dupăce au ieşit din Egipt. Pentru cătot poporul care ieşise fusesecircumcis, însă nimeni din tot po-porul care se născuse în pustiu, pedrum, după ce au ieşit din Egipt, nufusese circumcis. Pentru că fiii luiIsrael au umblat patruzeci* de aniprin pustiu, până a pierit toatămulţimeac bărbaţilor de războiieşiţi din Egipt, pentru că nu as-cultaseră de glasul DDDDDomnului,cărora DDDDDomnul le jurase că nu-iva lăsa** să vadă ţara pe careDDDDDomnul jurase părinţilor lor căne-o va da nouă, ţară� în carecurge lapte şi miere. Şi a ridicatpe fiii* lor în locul lor; pe aceiai-a circumcis Iosua, pentru că eraunecircumcişi, fiindcă nu-i circum-ciseseră pe drum. Şi a fost aşa:când au terminat de circumcis totpoporulc, au rămas la locul lorîn tabără până s-au vindecat*.Şi DDDDDomnul i-a zis lui Iosua:

�Astăzi am îndepărtat dispreţul*Egiptului de peste voi�. Şi au pusnumele** acestui loc Ghilgald,până în ziua aceasta. Şi fiii luiIsrael au aşezat tabăra în Ghilgalşi au sărbătorit* Paştele în ziua apaisprezecea** a lunii, seara, încâmpiile Ierihonului. Şi a doua zidupă Paşti, în aceeaşi zi, aumâncat din grâul ţării azime şiboabe prăjite. Şi mana* a încetatde a doua zi după ce au mâncatdin grâul vechi al ţării; şi fiiilui Israel n-au mai avut mană;şi în anul acela au mâncat din ro-dul ţării Canaanului.

Şi a fost aşa: când era Iosualângă Ierihon, şi-a ridicat ochiişi s-a uitat şi, iată, un om* stăteaînaintea lui cu sabia scoasă** înmână. Şi Iosua a mers la el şii-a zis: �Eşti pentrue noi sau pentrue

vrăjmaşii noştri?� Şi el azis: �Nu; pentru că Eu am venitacum Căpetenie a oştirii DDDDDom-nului�. Şi Iosua a căzut* cu faţala pământ şi s-a închinat şi I-azis: �Ce spune Domnul meu ro-bului Său?� Şi Căpetenia oştiriiDDDDDomnului a zis lui Iosua: �Scoa-te-ţi* sandaua din picior, pentrucă locul pe care stai este sfânt�.Şi Iosua a făcut aşa.Şi Ierihonul era închis şi încu-

iat din cauza fiilor lui Israel:nimeni nu ieşea şi nimeni nu in-tra. Şi DDDDDomnul i-a zis lui Iosua:�Vezi, am dat* în mâna ta Ie-rihonul şi pe împăratul** său, pecei viteji la luptă. Şi să înconju-raţi cetatea, toţi oamenii de răz-boi, dând ocol cetăţii o dată. Aşasă faci şase zile. Şi şapte preoţi săpoarte şapte trâmbiţe din corn*de berbec înaintea chivotului; şiîn ziua a şaptea să înconjuraţi ce-tatea de şapte ori şi preoţii** săsunef din trâmbiţe. Şi va fi aşa:când vor suna lung cu cornul deberbec şi veţi auzi sunetul trâm-biţei, tot poporul să strige cu stri-găt mare şi zidul cetăţii va cădeape locul său şi poporul se va suifiecare drept înainte�.Şi Iosua, fiul lui Nun, a che-

mat pe preoţi şi le-a zis: �Ridi-caţi chivotul legământului şi şap-te preoţi să poarte şapte trâmbiţede corn de berbec înaintea chivo-tului DDDDDomnului�. Şi a zis poporu-lui: �Treceţi şi înconjuraţi cetateaşi bărbaţii înarmaţi să treacăînaintea chivotului DDDDDomnului�.Şi a fost aşa: când a vorbit

Iosua poporului, cei şapte preoţi,purtând cele şapte trâmbiţe decorn de berbec înaintea DDDDDom-

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

*Ex. 4.25.

*Num. 14.29;26.64,65.Deut. 2.14;2.16.

*Num. 14.33.Deut. 1.3;2.7,14.Ps. 95.10.**Num. 14.23Ps. 95.11.Ev. 3.11.�Ex. 3.8.

*Num. 14.31.Deut. 1.39.

*Gen. 34.25.

*Gen. 34.14.Ezec. 20.7;23.3,8.Ţef. 2.8.**Cap. 4.19.*Ex. 12.18.**Ex. 12.6.Num. 9.5.Cap. 4.19.

*Ex. 16.35.

2

4

6

7

8

9

10

12

13

14

15

2

3

4

5

6

7

8

*Gen. 18.2;32.24.Ex. 23.23.Zah. 1.8.Fap. 1.10.**Num. 22.23;22.31.

*Gen. 17.3.

*Ex. 3.5.Fap. 7.33.

*Cap. 2.9;2.24; 8.1.**Deut. 7.24

*Lev. 25.10.Num. 6.4.**Num. 10.8

13

14

15

2

4

a Lit. �săbii� b Al prepuţurilor c Lit. �naţiunea� d Prăvălire e Sau �cu� f Lit. �să sufle�

Căpeteniaoştirii

DDDDDomnului

CucerireaIerihonului

6

6:8

Paştele.Încetarea

manei

244

IOSUA

19

20

21

22

23

24

25

26

27

nului, au trecut înainte şi au sunatdin trâmbiţe; şi chivotul legă-mântului DDDDDomnului venea înurma lor. Şi bărbaţii înarmaţimergeau înaintea preoţilor caresunau din trâmbiţe şi coada*oştirii venea după chivot; ei su-nau din trâmbiţe, mergând.Şi Iosua a poruncit poporului,zicând: �Să nu strigaţi, nici să nuvi se audă glasul şi nici un cu-vânt să nu vă iasă din gură, pânăîn ziua când vă voi zice: «Stri-gaţi!» Atunci să strigaţi�. Şi chi-votul DDDDDomnului a înconjurat ce-tatea, dând ocol o dată; şi au in-trat în tabără şi au petrecut noap-tea în tabără.Şi Iosua s-a trezit dis-de-dimi-

neaţă şi preoţii au ridicat* chi-votul DDDDDomnului. Şi cei şapte*preoţi, purtând cele şapte trâm-biţe de corn de berbec înainteachivotului DDDDDomnului, mergeausunând mereu din trâmbiţe; şi băr-baţii înarmaţi mergeau înaintealor şi garda** de la urmă veneadupă chivotul DDDDDomnului; ei sunaudin trâmbiţe, mergând. Şi a douazi au înconjurat cetatea o datăşi s-au întors în tabără. Aşa aufăcut şase zile.Şi a fost aşa: a şaptea zi s-au

trezit în zori de zi şi au încon-jurat cetatea, în acelaşi fel, deşapte ori; numai în ziua aceea auînconjurat cetatea de şapte ori. Şia fost aşa: a şaptea oară preoţiiau sunat din trâmbiţe şi Iosuaa zis poporului: �Strigaţi, pentrucă DDDDDomnul v-a dat cetatea! Şicetatea să fie datăa* nimiciriipentru DDDDDomnul, ea şi tot ce esteîn ea; numai curva Rahav sătrăiască, ea şi tot ce este cu eaîn casă, pentru că i-a ascuns**pe solii pe care i-am trimis noi.Dar păziţi-vă de lucrul dat ni-micirii, ca nu cumva voi să fiţidaţi nimicirii, luând din lucrul

dat nimicirii, şi să faceţi din tabă-ra lui Israel un lucru dat nimici-rii* şi s-o tulburaţi**. Şi tot* ar-gintul şi aurul şi vasele de aramăşi de fier să fie sfinte pentru DDDDDom-nul; ele să intre în vistieria DDDDDom-nului�. Şi poporul a strigat şi ausunat din trâmbiţe. Şi a fost aşa:când poporul a auzit sunetultrâmbiţelor şi poporul a strigatcu glas tare, zidul* a căzut peloc; şi poporul s-a suit în cetate,fiecare drept înainte, şi au luatcetatea. Şi au nimicit* cu desă-vârşire cu ascuţişul sabiei tot ceera în cetate, de la bărbat pânăla femeie, de la tânăr până labătrân, şi bou şi oaie şi măgar.Şi Iosua le-a zis celor doi

bărbaţi care cercetaseră ţara: �In-traţi în casa femeii curve şi scoa-teţi de acolo pe femeie şi tot ceeste al ei, cum* i-aţi jurat�. Şitinerii, iscoadele, au intrat şi auscos pe Rahav şi pe tatăl* ei şipe mama ei şi pe fraţii ei şitot ce era al ei; au scos pe toaterudele ei şi i-au pus afară dintabăra lui Israel. Şi au ars* cufoc cetatea şi tot ce era în ea;numai** argintul şi aurul şi va-sele de aramă şi de fier le-aupus în vistieria casei DDDDDomnu-lui. Şi Iosua a lăsat cu viaţă pecurvă Rahav, casa tatălui ei şitot ce era al ei; şi ea a locuit* înmijlocul lui Israel până în ziuaaceasta, pentru că ascunsese pesolii pe care-i trimisese Iosua săcerceteze Ierihonul.Şi Iosua a jurat în timpul a-

cela, zicând: �Blestemat* să fieînaintea DDDDDomnului omul care seva ridica şi va reconstrui aceas-tă cetate, Ierihonul: o va întemeiape întâiul său născut şi îi va pu-ne porţile cu preţul celui maimicb fiu al său�. Şi DDDDDomnul afost* cu Iosua şi faima** lui s-arăspânditc în toată ţara.

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

*Vers. 13.

*Deut. 31.25.

*Vers. 4.**Vers. 9.

*Lev. 27.28.Deut. 7.2;20.17.**Cap. 2.4.

9

12

13

17

*Deut. 7.26;13.17.Cap. 7.1,11.**Cap. 7.12;7.25.1 Împ. 18.17;18.18.Iona 1.12.*Num.31.11;31.12;31.21-24.

*Vers. 5.Ev. 11.30.

*Deut. 7.2.

*Cap. 2.14;2.19,20.Ev. 11.31.

*Cap. 2.13.

*Deut. 20.16;20.17,18.**Vers. 19.

*Mt. 1.5.

*1 Împ. 16.34.

*Gen. 39.2.Cap. 1.5.**Cap. 9.1,3.

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

BlestemareaIerihonului

6:9

a Sau �închinată�; sau �dată prin blestem� (şi în v. 18; şi în Cap. 7.1) b Lit. �pe cel mai mic� c Lit. �afost�

Rahav şicasa ei

245

IOSUA

Şi fiii lui Israel au fost ne-credincioşi în lucrul dat nimici-rii: Acan*, fiul lui Carmi, fiul luiZabdi, fiul lui Zerah, din semin-ţia lui Iuda, a luat din ce era datnimicirii şi mânia DDDDDomnului s-aaprins împotriva fiilor lui Israel.Şi Iosua a trimis oameni din Ie-rihon la Ai, care este lângă Bet-Aven*, în partea de răsărit a Be-telului, şi le-a vorbit, zicând:�Suiţi-vă şi cercetaţi ţara�. Şioamenii s-au suit şi au cercetatcetatea Ai. Şi s-au întors la Iosuaşi i-au zis: �Să nu se suie totpoporul; cam două sau trei miide oameni să se suie şi să batăcetatea Ai; nu obosi tot poporulacolo, pentru că sunt puţini�.Şi s-au suit din popor acolo camtrei mii de bărbaţi, dar au fugit*dinaintea bărbaţilor din Ai.Şi bărbaţii din Ai au ucis din eicam treizeci şi şase de bărbaţi;şi i-au urmărit dinaintea porţiipână la Şebarim şi i-au bătutla coborâre; şi inima poporuluis-a înmuiat* şi s-a făcut ca apa.Şi Iosua şi-a sfâşiat* hainele

şi a căzut cu faţa la pământînaintea chivotului DDDDDomnului pâ-nă seara, el şi bătrânii lui Is-rael, şi şi-au presărat** cenuşăpe capete. Şi Iosua a zis: �Vai,Doamne DDDDDumnezeule, pentruce* ai trecut poporul acestapeste Iordan, ca să ne dai în mânaamoriţilor, ca să ne nimiceşti?De ne-am fi mulţumit şi am firămas dincolo de Iordan! O,Doamne, ce voi zice după ceIsrael a întors spatelea înainteavrăjmaşilor săi? Când canaaniţiişi toţi locuitorii ţării vor auzi,ne vor înconjura şi ne vor şter-ge* numele de pe pământ. Şi cevei face cu marele Tău Nume**?�Şi DDDDDomnul i-a zis lui Iosua: �Ri-dică-te! Pentru ce stai culcat ast-fel pe faţa ta? Israel a păcătuit*;şi chiar au călcat legământul

Meu, pe care li-l poruncisem, şichiar au luat din ce era dat**nimicirii şi au şi furat şi chiarau ascuns� şi au pus între lucru-rile lor. Şi fiii lui Israel nu vorputea* să stea înaintea vrăjma-şilor lor: întorc spatelea înainteavrăjmaşilor lor, pentru că ei în-şişi s-au făcut vinovaţi** să fienimiciţi. Nu voi mai fi cu voi,dacă nu veţi nimici ce este datnimicirii din mijlocul vostru. Ri-dică-te, sfinţeşte* poporul şispune: «Sfinţiţi-vă** pentru mâi-ne; pentru că aşa zice DDDDDomnulDumnezeul lui Israel: «Ce estedat� nimicirii este în mijlocultău, Israele: nu vei putea să staiînaintea vrăjmaşilor tăi, până nuveţi scoate ce este dat nimiciriidin mijlocul vostru. Şi să vă apro-piaţi mâine dimineaţă după se-minţiile voastre; şi va fi aşa: se-minţia pe care o va arăta* DDDDDom-nul să se apropie pe familii; şifamilia pe care o va arăta DDDDDom-nul să se apropie pe case; şi casape care o va arăta DDDDDomnul săse apropie bărbat cu bărbat. Şiva fi aşa: cel* care va fi arătatcu lucrul dat nimicirii să fie arsîn foc, el şi tot ce are, pentru că acălcat** legământul DDDDDomnuluişi a făcut nelegiuire� în Israel»�.Şi Iosua s-a sculat dis-de-di-

mineaţă şi a făcut ca Israel să seapropie după seminţiile sale; şi afost aleasă seminţia lui Iuda. Şi afăcut să se apropie familiile luiIuda; şi a ales familia zerahiţilor.Şi a făcut să se apropie familiazerahiţilor bărbat cu bărbat şi afost ales Zabdi. Şi a făcut să seapropie casa lui, bărbat cu băr-bat; şi a fost ales* Acan, fiul lui Car-mi, fiul lui Zabdi, fiul lui Zerah,din seminţia lui Iuda. Şi Iosuai-a zis lui Acan: �Fiul meu, dăglorie* DDDDDomnului Dumnezeuluilui Israel, te rog, şi mărturiseş-te** înaintea Luib şi spune-mi acum

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

4

5

6

7

9

11

*Cap. 22.20.

*Cap. 18.12.

*Lev. 26.17.Deut. 28.25.

*Cap. 2.9;2.11.Lev. 26.36.Ps. 22.14.Ezec. 21.7.

*Gen. 37.29.Iov 2.12.**1 Sam. 4.12.2 Sam. 1.2;13.19.Neem. 9.1.Iov 42.6.Plân. 2.10.

*Ex. 5.22.2 Împ. 3.10.

*Ps. 83.4.**Ex. 32.12.Num. 14.13.Deut. 9.28.

*Vers. 1.

12

13

14

15

16

17

18

19

**Cap. 6.17.�Fap. 5.1,2.

*Num. 14.45Jud. 2.14.**Deut. 7.26Cap. 6.18.

*Ex. 19.10.**Cap. 3.5.�Cap. 6.18.

*Pr. 16.33.

*1 Sam. 14.38**Vers. 11.�Gen. 34.7.Jud. 20.6.

*Num. 32.231 Sam. 14.42

*1 Sam. 6.5.Ier. 13.16.Ioan 9.24.**Num. 5.6,7Ps. 51.3.Dan. 9.4.

11

12

13

14

15

18

19

a Lit. �grumazul� b Sau �adu-I laudă�

7Păcatul luiAcan

7:19

246

IOSUA

ce ai făcut�; nu-mi ascunde nimic�.Şi Acan a răspuns lui Iosua şi azis: �Într-adevăr, am păcătuit îm-potriva DDDDDomnului Dumnezeuluilui Israel şi aşa am făcut: am vă-zut în pradă o manta frumoasă deŞinear şi două sute de sicli deargint şi un lingou de aur, îngreutate de cincizeci de sicli, şile-am poftit* şi le-am luat; şi, iată,sunt ascunse în pământ în mij-locul cortului meu şi argintul estededesubt�. Şi Iosua a trimis solişi ei au alergat la cort; şi, iată,mantaua era ascunsă în cortul luişi argintul era sub ea. Şi le-au luatdin mijlocul cortului şi le-au adusla Iosua şi la toţi fiii lui Israel şile-au pus jos, înaintea DDDDDomnului.Şi Iosua şi tot Israelul împreunăcu el au luat pe Acan, fiul lui Ze-rah, şi argintul şi mantaua şi lin-goul de aur şi pe fiii săi şi pe fii-cele sale şi boii săi şi măgarii săişi oile sale şi cortul său şi toate alesale şi le-au adus în Valea* Acora.Şi Iosua a zis: �Pentru ce ne-aitulburat*? DDDDDomnul te va tulburaîn ziua aceasta�. Şi tot** Israelull-a ucis cu pietre. Şi i-au ars înfoc şi i-au ucis cu pietre. Şi auridicat* deasupra lui o grămadămare de pietre, care este până înziua aceasta. Şi DDDDDomnul S-aîntors** din aprinderea mânieiSale. De aceea s-a pus numelelocului aceluia Valea Acor�, pâ-nă în ziua aceasta.Şi DDDDDomnul a zis lui Iosua: �Nu

te teme*, nici nu te înspăimânta!Ia cu tine tot poporul de războişi ridică-te şi suie-te la Ai. Vezi,am dat** în mâna ta pe împăra-tul din Ai, pe poporul său, ceta-tea sa şi ţara sa. Şi vei face cetăţiiAi şi împăratului său cum aifăcut* Ierihonului şi împăratuluisău; numai** prada ei şi viteleei să le luaţi ca pradă pentruvoi. Pune o pândă împotriva ce-tăţii, în spatele ei�.

Şi Iosua s-a ridicat cu tot po-porul de război, ca să se suie laAi. Şi Iosua a ales treizeci de miide bărbaţi viteji în luptă şi i-atrimis noaptea. Şi le-a poruncit,zicând: �Vedeţi, voi veţi pândi*împotriva cetăţii, în spatele cetă-ţii: nu vă depărtaţi prea multde cetate şi fiţi gata toţi. Şi eu şitot poporul care este cu mine nevom apropia de cetate. Şi va fiaşa: când vor ieşi ei împotrivanoastră, ca la început, vom fugi*dinaintea lor. Şi vor ieşi după noipână îi vom trage departe decetate. Pentru că vor zice: «Ei fugdinaintea noastră, ca la început».Şi vom fugi dinaintea lor. Şi văveţi ridica de la pândă şi veţilua în stăpânire cetatea, pentrucă DDDDDomnul Dumnezeul vostru ova da în mâna voastră. Şi va fiaşa: după ce veţi lua cetatea,să-i daţi foc; să faceţi după*cuvântul DDDDDomnului. Vedeţi, v-amporuncit**�. Şi Iosua i-a trimis;şi ei s-au dus la locul de pândăşi s-au aşezat între Betel şi Ai,la apus de Ai. Şi Iosua a rămasîn noaptea aceea în mijlocul po-porului.Şi Iosua s-a sculat dis-de-di-

mineaţă* şi a inspectat poporul şis-a suit, împreună cu bătrânii luiIsrael, înaintea poporului, spre Ai.Şi tot* poporul de război careera cu el s-a suit şi s-a apropiat şiau venit înaintea cetăţii; şi auaşezat tabăra la nord de Ai; şi va-lea era între ei şi Ai. Şi a luat camcinci mii de oameni şi i-a pus lapândă între Betel* şi Ai, în parteade apus a cetăţii Ai. Şi, după ceau aşezat poporul, toată tabăra lanord de cetate, iar pe cei carepândeau, în partea de apus a ce-tăţii, Iosua a înaintat în noapteaaceea în mijlocul văii.Şi a fost aşa: când a văzut

împăratul cetăţii Ai acest lucru,bărbaţii cetăţii s-au grăbit şi s-au

20

21

22

23

24

25

26

2

�1 Sam. 14.43

*Ef. 5.5.1 Tim. 6.10.

*Vers. 26.Cap. 15.7.

*Cap. 6.18.1 Cr. 2.7.**Deut. 17.5.

*Cap. 8.29.2 Sam. 18.17Plân. 3.53.**Deut. 13.17.2 Sam. 21.14�Vers. 24.Is. 65.10.Osea 2.15.

*Deut. 1.21;7.18; 31.8.Cap. 1.9;10.8.**Cap. 6.2.

*Cap. 6.21.**Deut. 20.14.Vers. 27.

19

21

24

25

26

1

2

a Tulburare

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

*Jud. 20.29.

*Jud. 20.32.

*Deut. 20.16;20.17,18.**Vers. 2.2 Sam. 13.28

*Gen. 22.3.

*Vers. 5.

*Gen. 12.8.

4

5

8

10

11

12

8

7:20

Cucerireacetăţii Ai

247

IOSUA

Şi toţi cei care au căzut* în aceazi, bărbaţi şi femei, au fost două-sprezece mii, toţi oamenii din Ai.Şi Iosua nu şi-a tras* mâna pecare o întinsese cu suliţa, până cândau nimicit cu desăvârşire pe toţilocuitorii din Ai. Israel a luat capradă* pentru sine numai vitele şiprada cetăţii, după cuvântul**DDDDDomnului, pe care-l poruncise luiIosua. Şi Iosua a ars cetatea Ai şia făcut-o pentru totdeauna o gră-madă*, o dărâmătură, până înziua aceasta. Şi a spânzurat* deun lemn pe împăratul din Ai, pânăla vremea serii; şi, la apusul**soarelui, Iosua a poruncit să fiecoborât trupul lui mort de pelemn; şi l-au aruncat la intrareaporţii cetăţii şi deasupra lui au ri-dicat� o mare grămadă de pietre,care a rămas până în ziua aceasta.Şi Iosua a zidit un altar DDDDDom-

nului Dumnezeului lui Israel peMuntele Ebal*, după cum po-runcise Moise, robul DDDDDomnului,fiilor lui Israel, aşa cum este scrisîn cartea legii lui Moise: un altar*de pietre întregi, asupra căroranu fusese ridicat fierul. Şi au adusdeasupra lui arderi-de-tot DDDDDom-nului şi au jertfit jertfe** depace. Şi a scris* acolo, pe pietre,o copie a legii lui Moise, pecare el o scrisese înaintea fiilor luiIsrael.Şi tot Israelul, şi bătrânii săi,

şi dregătorii şi judecătorii săi austat de o parte şi de alta a chi-votului, înaintea preoţilor, leviţi-lor care purtau* chivotul legă-mântului DDDDDomnului, atât străi-nul**, cât şi băştinaşul; jumătatedin ei în dreptul muntelui Garizimşi jumătate în dreptul munteluiEbal, cum� poruncise Moise,robul DDDDDomnului, ca să binecu-vânteze pe poporul lui Israel laînceput. Şi, după aceea, a citit*toate cuvintele legii, binecuvân-tarea** şi blestemul, după toate

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

*Jud. 20.34.Ecl. 9.12.

*Jud. 20.36.

*Jud. 20.31.

*Ex. 14.16.

*Deut. 7.2.

14

15

16

18

22

a Sau �timpul�

sculat de dimineaţă şi au ieşit, elşi tot poporul său, împotriva luiIsrael, la luptă, la locula hotărât,înaintea câmpiei. Şi nu ştia* că erao pândă împotriva lui, în spatelecetăţii. Şi Iosua şi tot Israelul s-auprefăcut că sunt bătuţi înaintealor şi au fugit pe calea pustiului*.Şi tot poporul care era în cetatea fost chemat să-i urmărească; şiau urmărit pe Iosua şi au fostatraşi* departe de cetate. Şi n-arămas un om în Ai şi în Betel caresă nu fi ieşit după Israel; şi au lă-sat cetatea deschisă şi au urmăritpe Israel. Şi DDDDDomnul a zis luiIosua: �Întinde* spre Ai suliţacare este în mâna ta; pentru că ovoi da în mâna ta�. Şi Iosua a întinsspre cetate suliţa care era în mâ-na lui. Şi cei care stăteau la pândăs-au ridicat repede din locul lorşi, îndată ce şi-a întins el mâna, aualergat şi au intrat în cetate şi auluat-o şi s-au grăbit şi au pus foccetăţii. Şi oamenii din Ai s-auîntors şi au văzut şi, iată, fumulcetăţii se suia până la ceruri şinu le era la îndemână să fugă peo cale sau pe alta; şi poporul carefugea spre pustiu s-a întors asu-pra urmăritorilor. Şi Iosua şi totIsraelul, când au văzut că cei dela pândă au luat cetatea şi că fu-mul cetăţii se înălţa, s-au întorsşi au bătut pe oamenii din Ai.Şi ceilalţi au ieşit din cetateîmpotriva lor; aşa că ei erau înmijlocul lui Israel, unii dincoaceşi alţii dincolo; şi i-au bătut pâ-nă n-au lăsat pe nici unul săscape* sau să fugă. Şi au prins viupe împăratul din Ai şi l-au adusla Iosua.Şi a fost aşa: după ce a termi-

nat Israel de ucis pe toţi locuito-rii din Ai, în câmp, în pustiu, undei-au urmărit, şi toţi au căzut prinascuţişul sabiei, până au fostnimiciţi, tot Israelul s-a întors laAi şi l-au lovit cu ascuţişul sabiei.

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

*Deut. 20.16;20.17,18.

*Ex. 17.11;17.12.

*Num. 31.22;31.26.**Vers. 2.

*Deut. 13.16.

*Cap. 10.26.Ps. 107.40;110.5.**Deut. 21.23.Cap. 10.27.�Cap. 7.26.

*Deut. 27.4,5

*Ex. 20.25.Deut. 27.5;27.6.**Ex. 20.24.

*Deut. 27.2;27.8.

*Deut. 31.9;31.25.**Deut. 31.12�Deut.11.29;27.12,13.

*Deut. 31.11.Neem. 8.3.**Deut. 28.2;28.15,45;29.20,21;30.19.

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

Altarul de peMuntele Ebal

8:34

248

IOSUA

cele scrise în cartea legii. N-afost un cuvânt din tot ce porunci-se Moise, pe care să nu-l fi cititIosua înaintea întregii adunăria lui Israel, şi a femeilor*, şi acopiilor, şi a străinilor** careumblau în mijlocul lor.Şi a fost aşa: când au auzit

toţi împăraţii de dincoace* deIordan, din ţinutul muntos şi dela şes şi de pe tot malul Mării**celei Mari, până în dreptul Li-banului: hetiţii�, amoriţii, canaa-niţii, fereziţii, heviţii şi iebusiţii,s-au adunat* cu un gânda, ca săse lupte cu Iosua şi cu Israel.Şi locuitorii Gabaonului* au

auzit ce făcuse** Iosua Ieriho-nului şi cetăţii Ai. Şi au făcut şiei un vicleşug şi s-au dus şi s-auprefăcut ca şi când ar fi fost solişi au luat saci vechi pe măgariilor şi burdufuri vechi, rupte şicârpite, pentru vin, şi încălţă-minteb veche şi cârpită în picioa-rele lor, şi haine vechi pe ei; şitoată pâinea merindelor lor erauscată şi mucegăită. Şi s-au dusla Iosua în tabără*, la Ghilgal,şi i-au spus lui şi bărbaţilor luiIsrael: �Noi am venit dintr-o ţarăîndepărtată; şi acum faceţi le-gământ cu noi�. Şi bărbaţii luiIsrael au zis heviţilorc*: �Poate căvoi locuiţi între noi; şi cum** săfacem legământ cu voi?� Şi ei auzis lui Iosua: �Suntem* robii tăi�.Şi Iosua le-a zis: �Cine sunteţi şide unde veniţi?� Şi ei i-au zis:�Robii tăi au venit dintr-o ţarăfoarte îndepărtată*, datorită Nu-melui DDDDDomnului Dumnezeuluitău; pentru că am auzit** desprefaima Lui şi despre tot ce a făcutîn Egipt şi despre tot ce a făcut*celor doi împăraţi ai amoriţilor,care erau dincolo de Iordan, luiSihon, împăratul Hesbonului, şilui Og, împăratul Basanului, careera în Aştarot. Şi bătrânii noştrişi toţi locuitorii ţării noastre ne-au

vorbit, zicând: «Luaţi în mânămerinde pentru drum şi mergeţiîn întâmpinarea lor şi spuneţi-le:«Suntem robii* voştri şi acumfaceţi legământ cu noi». Aceastăpâine a merindelor noastre amluat-o caldă din casele noastre înziua când am ieşit, ca să venimla voi; şi acum, iată, este uscatăşi mucegăităd. Şi aceste burdufuride vin, pe care le-am umplut,iată, s-au rupt; şi aceste haineale noastre şi încălţămintea noas-tră s-au învechit de lungimeafoarte mare a drumului�. Şi băr-baţii lui Israel au luat din me-rindele lor şi n-au întrebat* peDDDDDomnule. Şi Iosua a făcut pace*cu ei şi a făcut legământ** cuei, ca să-i lase să trăiască; şi că-peteniile adunării le-au jurat.Şi a fost aşa: la trei zile după

ce au făcut legământ cu ei, au au-zit că ei erau vecinii lor şi că lo-cuiau între ei.Şi fiii lui Israel au plecat şi

a treia zi au venit în cetăţilelor. Şi cetăţile lor erau: Gabaon*şi Chefira şi Beerot şi Chiriat-Ie-arim. Şi fiii lui Israel nu i-au bă-tut, deoarece căpeteniile adună-rii le juraseră* pe DDDDDomnul Dum-nezeul lui Israel. Şi toată aduna-rea a murmurat împotriva căpe-teniilor. Şi toate căpeteniile auzis către toată adunarea: �Le-amjurat pe DDDDDomnul Dumnezeul luiIsrael şi acum nu ne putem atingede ei. Aceasta să le facem şi sătrăiască, pentru ca să nu fie asu-pra* noastră mânie pentru jură-mântul cu care le-am jurat�. Şicăpeteniile le-au zis: �Să trăias-că!� Şi au fost tăietori* de lem-ne şi cărători de apă pentru toa-tă adunarea, cum ziseseră** că-peteniile despre ei.Şi Iosua i-a chemat şi le-a

vorbit, zicând: �Pentru ce ne-aţiînşelat, zicând: «Suntem foartedeparte* de voi!», când voi lo-

35

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

*Deut. 31.12.**Ex. 12.38.Vers. 33.Zah. 8.23.

*Num. 13.29**Num. 34.6.�Ex. 3.17;23.23.Cap. 3.10.

*Ps. 83.3,5.

*Vers. 17,22.Cap. 10.2.2 Sam. 21.1;21.2.**Cap. 6.27.

*Cap. 5.10.

*Vers. 1.Cap. 11.19.**Ex. 23.32.Deut. 7.2;20.16.Jud. 2.2.*Deut. 20.11.2 Împ. 10.5.

*Deut. 20.15.Vers. 16,17.**Ex. 15.14.Cap. 2.10.

*Num.21.24;21.33.

35

1

2

3

6

7

8

9

10

9

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Împăraţiise aliazăîmpotrivalui Israel

*Vers. 8.

*Num. 27.211 Sam. 22.102 Sam. 5.19.Is. 30.1,2.

*Cap. 11.19.**Ex. 23.32.

*Cap. 18.25;18.26,28.Ezra 2.25.

*Ps. 15.4.Ecl. 5.2.

*2 Sam. 21.1;21.2,6.Ezec. 17.13.Zah. 5.3,4.Mal. 3.5.

*Deut. 29.11.**Vers. 15.

*Vers. 6,9.

11

14

15

17

18

20

21

22

Vicleniagabaoniţilor

a Lit. �cu o gură� b Lit. �sandale� c În original, singular d Sau �fărâmată� e Lit. �gura Domnului�

8:35

249

IOSUA

cuiţi** în mijlocul nostru? Şiacum sunteţi blestemaţi* şinu veţi înceta să fiţi robi şi tăie-tori** de lemne şi cărători de apăpentru casa Dumnezeului meu�.Şi ei au răspuns lui Iosua, zicând:�Pentru că li s-a spus* robilor tăică DDDDDomnul Dumnezeul tău aporuncit lui Moise, robul Său, săvă dea toată ţara şi să nimi-cească pe toţi locuitorii ţării di-naintea voastră; şi ne-am temut**foarte mult pentru vieţilea noastredin cauza voastră şi am făcutlucrul acesta. Şi acum iată-ne înmâna* ta: fă cum este bine şidrept în ochii tăi să ne faci!� Şile-a făcut aşa şi i-a scăpat dinmâna fiilor lui Israel şi nu i-auomorât. Şi, din ziua aceea, Iosuai-a făcut tăietori* de lemne şicărători de apă pentru adunareşi pentru altarul DDDDDomnului, pânăîn ziua aceasta, în locul** pecare l-ar alege El.Şi a fost aşa: când a auzit

Adoni-Ţedec, împăratul Ierusali-mului, că Iosua luase cetatea Aişi o nimicise cu desăvârşire, căfăcuse cetăţii Ai* şi împăratuluiei cum făcuse Ierihonului şi îm-păratului său şi că locuitorii dinGabaon** făcuseră pace cu Israelşi erau între ei, s-au temut* foartemult, pentru că Gabaonul era ocetate mare, ca una din cetăţileîmpărăteşti, şi era mai tare decâtAi şi toţi bărbaţii lui erau pu-ternici. Şi Adoni-Ţedec, împăra-tul Ierusalimului, a trimis la Ho-ham, împăratul* Hebronului, laPiream, împăratul Iarmutului, laIafia, împăratul Lachisului, şi laDebir, împăratul Eglonului, zi-când: �Suiţi-vă la mine şi aju-taţi-mă să batem Gabaonul, pentrucă a făcut pace* cu Iosua şi cufiii lui Israel�. Şi cei cinci împă-raţi ai amoriţilor*: împăratul Ie-rusalimului, împăratul Hebronului,împăratul Iarmutului, împăratul

Lachisului şi împăratul Eglonu-lui s-au adunat şi s-au suit, ei şitoate oştirile lor, şi şi-au aşezattabăra înaintea Gabaonului şi aufăcut război împotriva lui. Şi oa-menii din Gabaon au trimis laIosua în tabără* la Ghilgal, zi-când: �Nu-ţi trage mâna de larobii tăi; suie-te repede la noi şisalvează-ne şi ajută-ne; pentrucă toţi împăraţii amoriţilor carelocuiesc în ţinutul muntos s-auadunat împotriva noastră�.Şi Iosua s-a suit din Ghilgal,

el şi tot poporul de război* împre-ună cu el şi toţi cei viteji în luptă.Şi DDDDDomnul a zis lui Iosua: �Nute teme* de ei, pentru că i-amdat în mâinile** tale: nici un om�dintre ei nu va sta înaintea ta�.Şi Iosua a venit pe neaşteptateasupra lor: s-a suit din Ghilgaltoată noaptea. Şi DDDDDomnul i-a pus*în învălmăşeală înaintea fiilorlui Israel şi i-au măcelărit cu ma-re măcel la Gabaon; şi i-au urmă-rit pe drumul suişului Bet-Horo-nului** şi i-au bătut până laAzeca� şi până la Macheda. Şi afost aşa: când fugeau ei dinain-tea lui Israel şi erau la coborâşulBet-Horonului, DDDDDomnul a arun-cat* din ceruri pietre mari asu-pra lor până la Azeca şi au mu-rit. Mai mulţi erau cei care aumurit de grindină decât cei pe ca-re i-au ucis fiii lui Israel cu sabia.Şi Iosua a vorbit DDDDDomnului

în ziua când DDDDDomnul i-a dat peamoriţi înaintea fiilor lui Israelşi a zis în faţa lui Israel:

�Opreşte-te*, soare, asupraGabaonului;şi tu, lună, în Valea** Aia-

lonului!�Şi soarele s-a oprit şi luna a

stat până ce naţiunea s-a răzbu-nat asupra vrăjmaşilor săi. Nueste scris acest lucru în cartea*lui Iaşarb? Şi soarele a stat în mij-locul cerurilor şi nu s-a grăbit să

23

24

25

26

27

2

3

4

5

**Vers. 16.

*Gen. 9.25.**Vers. 21,27

*Ex. 23.32.Deut. 7.1,2.Vers. 9.**Ex. 15.14.

*Gen. 16.6.

*Vers. 21,23.**Deut. 12.5.

*Cap. 8.22;8.28.**Cap. 9.15.

*Ex. 15.14-16.Deut. 11.25.

*Vers. 23.

*Cap. 9.15.Vers. 1.

*Cap. 9.2.

22

23

24

25

27

1

2

3

4

5

10

6

7

8

9

10

11

12

13

6

7

8

10

11

12

13

*Cap. 5.10;9.6.

*Cap. 8.1.

*Cap. 11.6.**Jud. 4.14.�Cap. 1.5.

*Jud. 4.15.1 Sam. 7.10;7.12. Ps. 18.14.Is. 28.21.**Cap. 16.3;16.5.�Cap. 15.35.

*Ex. 9.23;9.24.Ps. 18.13;18.14; 77.17.Is. 30.30.Apoc. 16.21.

*Is. 28.21.Hab. 3.11.**Jud. 12.12.

*2 Sam. 1.18

Marealuptă de la

Gabaon

a Sau �sufletele� b Sau �Cartea Dreptului�, ca în 2 Sam.1.18

10:13

Soarele şiluna seopresc

250

IOSUA

apună aproape o zi întreagă. Şin-a fost* zi ca aceasta nici înainte,nici după aceea, când DDDDDomnul săasculte de glasul unui om, pentrucă DDDDDomnul lupta** pentru Israel.Şi Iosua* şi tot Israelul îm-

preună cu el s-au întors în tabărăla Ghilgal.Şi acei cinci* împăraţi au fu-

git şi s-au ascuns în peşteră laMacheda. Şi i s-a spus lui Iosua,zicând: �Cei cinci împăraţi aufost găsiţi ascunşi în peşteră laMacheda�. Şi Iosua a zis: �Rosto-goliţi pietre mari la gura peşteriişi puneţi oameni lângă ea, ca să-ipăzească. Şi nu vă opriţi, urmă-riţi pe vrăjmaşii voştri şi bate-ţi-i pe cei mai de la urmă dintreeia; nu-i lăsaţi să intre în cetăţi-le lor, pentru că DDDDDomnul Dum-nezeul vostru i-a dat în mânavoastră�. Şi a fost aşa: după ceIosua şi fiii lui Israel i-au termi-nat de măcelărit cu foarte maremăcel, până i-au nimicit, cei careau scăpat dintre ei au intrat încetăţile întărite. Şi tot poporul s-aîntors în pace în tabără la Iosua,la Macheda; nimeni nu şi-a miş-catb limba* lui împotriva vreu-nuia dintre fiii lui Israel.Şi Iosua a zis: �Deschideţi gu-

ra peşterii şi aduceţi la mine pecei cinci împăraţi din peşteră�.Şi au făcut aşa şi au scos la el dinpeşteră pe cei cinci împăraţi: peîmpăratul Ierusalimului, pe împă-ratul Hebronului, pe împăratulIarmutului, pe împăratul Lachi-sului şi pe împăratul Eglonului.Şi a fost aşa: după ce au aduspe acei împăraţi la Iosua, Iosua achemat pe toţi bărbaţii lui Isra-el şi a zis căpeteniilor bărbaţilorde război care merseseră cu el:�Apropiaţi-vă, puneţi-vă picioa-rele* pe grumajii acestor împă-raţi�. Şi s-au apropiat şi şi-aupus picioarele pe grumajii lor. ŞiIosua le-a zis: �Nu vă temeţi*, nici

nu vă înspăimântaţi, fiţi tari şicurajoşi, pentru că aşa** va faceDDDDDomnul tuturor vrăjmaşilor voş-tri împotriva cărora luptaţi�. Şi,după aceasta, Iosua i-a lovit şi i-aucis şi i-a spânzurat* pe cincilemne; şi au stat spânzuraţi pelemne până seara. Şi a fost aşa: lavremea apusului soarelui, Iosua aporuncit şi i-au coborât* de pelemne şi i-au aruncat în peşteraîn care se ascunseseră şi au puspietre mari la gura peşterii, pânăîn ziua aceasta.Şi, în ziua aceea, Iosua a luat

Macheda şi a lovit-o cu ascuţişulsabiei şi a nimicit* cu desăvârşi-re pe împăratul ei şi toate sufle-tele care erau în ea; n-a lăsat săscape nici unul şi a făcut împă-ratului din Macheda cum** fă-cuse împăratului Ierihonului. Şi Io-sua şi tot Israelul împreună cu elau trecut de la Macheda la Libna*şi s-au luptat împotriva Libnei. ŞiDDDDDomnul a dat-o şi pe ea şi pe îm-păratul ei în mâna lui Israel; şi a lo-vit-o cu ascuţişul sabiei, şi toatesufletele care erau în ea; n-a lăsatsă scape nici unul din ea şi a făcutîmpăratului ei cum făcuse împă-ratului Ierihonului. Şi Iosua şi totIsraelul împreună cu el au trecut dela Libna la Lachis şi au aşezat ta-băra împotriva lui şi s-au luptat cuel. Şi DDDDDomnul a dat Lachisul înmâna lui Israel şi el l-a luat a douazi şi l-a lovit cu ascuţişul sabiei peel şi pe toate sufletele care erau înel, după toate cele ce făcuse Libnei.Atunci Horam, împăratul Gheze-rului*, s-a suit să ajute Lachisul. ŞiIosua l-a bătut, pe el şi pe poporulsău, până n-a lăsat să-i scape niciunul. Şi Iosua şi tot Israelul îm-preună cu el au trecut de la Lachisla Eglon; şi au aşezat tabăra împo-triva lui şi s-au luptat cu el. Şi l-auluat în ziua aceea şi l-au lovit cuascuţişul sabiei şi au nimicit cu de-săvârşire în ziua aceea toate sufle-

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

*Is. 38.8.**Deut. 1.30Vers. 42.Cap. 23.3.

*Vers. 43.

*Vers. 5.

*Ex. 11.7.

*Ps. 107.40;110.5;149.8,9.Is. 26.5,6.Mal. 4.3.

*Deut. 31.6,8Cap. 1.9.Vers. 8.

14

15

16

21

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

**Deut.3.21; 7.19.

*Cap. 8.29.

*Deut. 21.23.

*Deut. 20.16.**Cap. 6.21.

*Cap. 15.42;21.13.

*Cap. 16.3;16.10.Jud. 1.29.1 Împ. 9.16.

25

26

27

28

29

33

a Lit. �tăiaţi coada lor� b Lit. �nu şi-a ascuţit� c Sau �n-a lăsat nici un supravieţuitor�

Împăraţiiamoriţiucişi la

Macheda

10:14

Cetăţicucerite înpartea de

sud

251

IOSUA

tele care erau în el, după toate celece făcuseră Lachisului. Şi Iosua şitot Israelul împreună cu el s-au suitde la Eglon la Hebron* şi s-auluptat cu el. Şi l-au luat şi l-au lovitcu ascuţişul sabiei, şi pe împăratullui, şi toate cetăţile lui, şi toate su-fletele care erau în el; n-au lăsat săscape nici unul, după toate cele cefăcuseră Eglonului. Şi l-au nimicitcu desăvârşire, pe el şi toate sufle-tele care erau în el. Şi Iosua şi totIsraelul împreună cu el s-au întorsspre Debir* şi s-au luptat cu el. Şil-au luat, şi pe împăratul lui, şi toatecetăţile lui, şi l-au lovit cu ascuţi-şul sabiei şi au nimicit cu desă-vârşire toate sufletele care erau înel: n-au lăsat să scape nici unul;cum făcuseră Hebronului şi cum fă-cuseră Libnei şi împăratului ei, aşaau făcut Debirului şi împăratului său.Şi Iosua a bătut toată ţara,

ţinutul muntosa*, şi partea de sud,şi poalele munţilor, şi coastadealurilor, şi pe toţi** împăraţiilor: n-a lăsat să scape nici unul, cia nimicit cu desăvârşire tot cesufla, cum� poruncise DDDDDomnulDumnezeul lui Israel. Şi Iosua i-abătut de la Cades-Barnea pânăla Gaza* şi toată ţara** Gosenpână la Gabaon. Şi Iosua a luatdintr-o singură dată pe toţi aceştiîmpăraţi şi ţara lor, pentru căDDDDDomnul Dumnezeul lui Israel lup-ta* pentru Israel.Şi Iosua şi tot Israelul împreună

cu el s-au întors în tabără la Ghilgal.Şi a fost aşa: când a auzit Ia-

bin, împăratul Haţorului*, a tri-mis** la Iobab, împăratul Madonu-lui, şi la împăratul Şimronului�, şila împăratul Acşafului, şi la împă-raţii care erau la nord, în ţinutulmuntos, şi în câmpie*, spre sudde Chineretb**, şi la poalele mun-ţilor, şi pe înălţimile de la Dor�,spre apusc, la canaaniţi spre ră-sărit şi spre apus, şi la amoriţi, şila hetiţi, şi la fereziţi, şi la iebu-

siţi, în ţinutul muntos, şi la heviţi*,la picioarele Hermonului**, înţara Miţpa�. Şi au ieşit, ei şi toateoştirile lor cu ei, popor mult,mulţime ca nisipul* care este peţărmul mării, şi cai, şi care foartemulte. Şi toţi aceşti împăraţi s-auîntâlnit şi au venit şi şi-au aşezattabăra împreună lângă apele Me-rom, ca să se lupte cu Israel.Şi DDDDDomnul a zis lui Iosua: �Nu

te teme* de ei, pentru că mâine, petimpul acesta, îi voi da pe toţistrăpunşi înaintea lui Israel; sătai** tendoanele picioarelor cailorlor şi să arzi în foc carele lor�. ŞiIosua, şi tot poporul de război îm-preună cu el au venit pe neaştep-tate asupra lor, lângă apele Me-rom, şi au căzut asupra lor. Şi DDDDDom-nul i-a dat în mâna lui Israel şi i-aubătut şi i-au urmărit până la Si-donul cel mare şi până la Misre-fot-Maim* şi până la Valea Miţ-pa**, spre răsărit, şi i-au bătut pânăn-au lăsat să le scape nici unul. ŞiIosua le-a făcut cum* îi ziseseDDDDDomnul; a tăiat tendoanele pi-cioarelor cailor lor şi a ars în foccarele lor.Şi, în timpul acela, Iosua s-a

întors şi a cucerit Haţorul şi a lo-vit cu sabia pe împăratul lui, pen-tru că Haţorul*, mai înainte, eracapitala tuturor acestor împără-ţii. Şi au lovit cu ascuţişul sabieitoate sufletele care erau în el,nimicindu-le cu desăvârşire; n-arămas nici unul care sufla; şi a arscu foc Haţorul. Şi toate cetăţileacestor împăraţi şi pe toţi îm-păraţii lor, Iosua i-a luat şi i-a lo-vit cu ascuţişul sabiei, nimicin-du-i cu desăvârşire, aşa cum* po-runcise Moise, robul DDDDDomnului.Totuşi Israel n-a ars nici una dincetăţile care stăteau liniştite pecolinele lor, afară numai de Ha-ţor, pe care Iosua l-a ars. Şi fiiilui Israel au jefuit pentru ei toatăprada* acestor cetăţi şi vitele;

36

37

38

39

40

41

42

43

2

3

*Cap. 14.13;15.13.Jud. 1.10.2 Sam. 5.1;5.3,5.

*Cap. 15.15.Jud. 1.11.1 Cr. 6.58.

*Deut. 1.7.**Deut. 7.24.�Deut. 20.16;20.17.

*Gen. 10.19.**Cap.11.16.

*Vers. 14.

*Vers. 10.**Cap. 10.3.�Cap. 19.15.

*Cap. 12.3.**Num. 34.11.�Cap. 17.11.Jud. 1.27.1 Împ. 4.11.

36

38

40

41

42

1

2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

*Jud. 3.3.**Cap. 13.11�Gen. 31.49.

*Gen. 22.17;32.12.Jud. 7.12.1 Sam. 13.5.

*Cap. 10.8.**2 Sam. 8.4

*Cap. 13.6.**Vers. 3.

*Vers. 6.

*Vers. 1.

*Num. 33.52Deut. 7.2;20.16,17.

*Num. 31.11;31.12.

3

4

6

8

9

10

12

14

11

a Sau �deluros� b Ghenezaret c Lit. �spre mare�

Mareabătălie de laapele Merom

11:14

Cuceriri înpartea de

nord

252

IOSUA

dar au lovit cu ascuţişul sabieipe fiecare bărbat, până i-au nimi-cit: nu au lăsat nici unul care su-fla. Cum poruncise DDDDDomnul ro-bului Său Moise, aşa* a poruncitMoise lui Iosua; şi Iosua a făcut**aşa: n-a lăsat neîmplinit nici uncuvânt din tot ce-i poruncise DDDDDom-nul lui Moise.Şi Iosua a luat toată ţara a-

ceea, ţinutul muntos* şi toată par-tea de suda** şi toată ţara Gose-nului� şi poalele munţilor şi câmpiab

şi muntele lui Israel şi poalelelui, de la Muntele Halacc*, carese înalţă spre Seir, până la Baal-Gad, în Valea Libanului, la pi-ciorul Muntelui Hermon; şi a luatpe toţi împăraţii** lor şi i-a bătutşi i-a omorât. Multe zile a făcutIosua război cu toţi aceşti împă-raţi. N-a fost cetate care să fi făcutpace cu fiii lui Israel, în afară deheviţii* care locuiau în Gabaon;pe toate le-au luat prin război.Pentru că era de la DDDDDomnul* căinima lor s-a împietrit, ca să iasăîmpotriva lui Israel la luptă, casă fie nimiciţi** cu desăvârşireşi să nu li se arate nici o îndurare,ci să-i nimicească, după cum� îiporuncise DDDDDomnul lui Moise.Şi, în timpul acela, Iosua a ve-

nit şi a nimicit pe anachimii* dinţinutul muntos, din Hebron, dinDebir, din Anab şi din tot ţinutulmuntos al lui Iuda şi din tot ţinu-tul muntos al lui Israel; Iosua i-animicit cu desăvârşire, cu cetăţi-le lor. N-a rămas nici unul dintreanachimi în ţara fiilor lui Israel;au rămas numai în Gaza, în Gat*şi în Asdod**. Şi Iosua a luat toa-tă ţara, după* toate câte-i ziseseDDDDDomnul lui Moise; şi Iosua a da-t-o de moştenire lui Israel, dupăîmpărţirile** lor pe seminţii. Şiţara� s-a odihnit de război.Şi aceştia sunt împăraţii ţării

pe care i-au bătut fiii lui Israel

şi a căror ţară au luat-o în stă-pânire dincolo de Iordan, spre ră-săritul soarelui, de la Valea Ar-nonului* până la Muntele Her-mon** şi toată câmpiab spre ră-sărit: pe Sihon*, împăratul amo-riţilor, care locuia în Hesbon şiîmpărăţea de la Aroer, care estepe malul Văii Arnon, şi de la mij-locul văii, şi peste jumătate dinGalaad, până la râuld Iaboc, hota-rul fiilor lui Amon; şi câmpia*,până la Marea Chineret, spre ră-sărit, şi până la marea câmpiei,Marea Sărată, spre răsărit, pe dru-mul spre Bet-Ieşimot**, şi la sud,sub poalele� muntelui Pisgae; şihotarul lui Og*, împăratul Basa-nului, din rămăşiţa** uriaşilorf,care locuia� în Aştarot şi în Edreişi împărăţea peste Muntele Her-mon* şi peste Salca** şi pestetot Basanul, până la� hotarul ghe-şuriţilor şi al maacatiţilor, şi pes-te jumătate din Galaad, hotarul luiSihon, împăratul Hesbonului.Moise, robul DDDDDomnului, şi fiii luiIsrael i-au bătut*; şi Moise, robulDDDDDomnului, a dat-o** în stăpânirerubeniţilor, gadiţilor şi jumătăţiidin seminţia lui Manase.Şi aceştia sunt împăraţii* ţării

pe care i-au bătut Iosua şi fiii luiIsrael dincoace de Iordan, spreapus, de la Baal-Gad în valeaLibanului până la muntele Halac,care se înalţă spre Seir**. Şi Iosuaa dat-o� în stăpânire seminţiilorlui Israel, după împărţirile lor.În ţinutul muntos* şi la poalelemunţilor şi în câmpieb şi pe coastadealurilor şi în pustiu şi la sud: pehetiţi**, pe amoriţi, pe canaaniţi,pe fereziţi, pe heviţi şi pe iebusiţi:

împăratul* Ierihonului, unul;împăratul** cetăţii Ai, care estelângă Betel, unul;

împăratul* Ierusalimului,unul; împăratul Hebronului, unul;

împăratul Iarmutului, unul;

*Cap. 1.7.**Ex. 34.11.

*Cap. 12.8.**Vers. 2.�Cap. 10.41.

*Cap. 12.7.**Deut. 7.24.Cap. 12.7.

*Cap. 9.3,7.

*Ex. 14.17.Deut. 2.30.Jud. 14.4.1 Sam. 2.25.1 Împ. 12.15.Rom. 9.18.**Deut. 7.16.�Deut. 20.16;20.17.

*Num. 13.22;13.33.Deut. 1.28.Cap. 15.13;15.14.

*1 Sam. 17.41 Împ. 2.39.1 Cr. 8.13.**Cap. 15.461 Sam. 5.1.*Num. 34.2.Deut. 1.38.**Num. 26.53.Cap. 14-19.�Deut. 12.9;12.10.

15

16

17

19

20

21

22

23

15

16

17

18

19

20

21

22

23

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

*Num. 21.24**Deut. 3.8;3.9.

*Deut. 2.33;2.36; 3.6,16.Num. 32.33.

*Deut. 3.17.Cap. 11.2.**Cap. 13.20�Deut. 4.49.

*Num. 21.33Deut. 3.4;3.10.**Deut. 3.11Cap. 13.12.�Deut. 1.4.

*Deut. 3.8.**Deut. 3.10Cap. 13.11.1 Cr. 5.11.�Deut. 3.14.1 Sam. 27.8.

*Num. 21.24;21.35.**Num. 32.33Deut. 3.12;3.13.Cap. 13.8.

*Cap. 11.17.**Gen. 14.6;32.3.Deut. 2.1,4.�Cap. 11.23.

*Cap. 10.40;11.16.**Ex. 3.8;23.23.Cap. 9.1.

*Cap. 6.2.**Cap. 8.29.

*Cap. 10.23.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11:15

12Listaîmpăraţilor

înfrânţi

a Neghev b Araba c Sau �muntele neted� d Ebr., aceeaşi expresie pentru �vale�, �râu�, �pârâu� (şiîn cap. 13.9,16 ) e Sau �pantele dealurilor� f Refaimi (şi cap. în 13.12)

Împăraţiiînvinşi

dincoacede Iordan

253

IOSUA

împăratul Lachisului, unul;împăratul Eglonului, unul; îm-

păratul* Ghezerului, unul;împăratul* Debirului, unul; îm-

păratul Ghederului, unul;împăratul Hormei, unul; împă-

ratul* Aradului, unul;împăratul* Libnei, unul; îm-

păratul Adulamului, unul;împăratul* Machedei, unul;

împăratul** Betelului, unul;împăratul Tapuahului, unul;

împăratul* Heferului, unul;împăratul* Afecului, unul;

împăratul Laşaronuluia, unul;împăratul Madonului, unul;

împăratul* Haţorului, unul;împăratul* Şimron-Meronu-

lui, unul; împăratul Acşafului,unul;

împăratul Taanacului, unul;împăratul Meghidoului, unul;

împăratul* Chedeşului, unul;împăratul Iocneamului, în Car-mel, unul;

împăratul Dorului, în înălţi-mea de la Dor*, unul; împăratul**Goimuluib, în Ghilgal, unul;

împăratul Tirţei, unul. Toţiîmpăraţii* erau treizeci şi unu.Şi Iosua era bătrân*, înaintat

în zile, şi DDDDDomnul i-a zis: �Tu eştibătrân, înaintat în zile, şi mairămâne foarte mult pământ de luatîn stăpânire. Acesta* este pămân-tul care mai rămâne: toate ţinu-turile** filistenilor şi toţi gheşu-riţii�, de la Şihor*, care este îna-intea Egiptului, până la hotarulEcronului spre nord, socotital canaaniţilor; cinci** căpeteniiale filistenilor: cea din Gaza, şicea din Asdod, cea din Ascalon,cea din Gat şi cea din Ecron; şipe aviţi�; la sud, toată ţara cana-aniţilor, şi Meara, care este a si-donienilor, până la Afec*, până lahotarul amoriţilor**; şi ţara ghi-bliţilor*, şi tot Libanul, spre răsă-ritul soarelui, de la Baal-Gad** la

piciorul Muntelui Hermon pânăla intrarea în Hamat; toţi locuito-rii ţinutului muntos de la Libanpână la Misrefot-Maim*, toţi si-donienii; Eu îi voi alunga** dina-intea fiilor lui Israel. Numai� îm-parte-o prin sorţ ca moştenire luiIsrael, cum ţi-am poruncit. Şi acumîmparte* ţara aceasta ca moşte-nire celor nouă seminţii şi jumătă-ţii seminţiei lui Manase�.

Cu eac rubeniţii şi gadiţii şi-auluat moştenirea lor, pe care le-adat-o Moise, dincolo* de Iordan,spre răsărit, după cum le-a dat-oMoise, robul DDDDDomnului: de laAroer, care este pe malul râuluiArnon, şi cetatea care este în mij-locul văii, şi tot podişul Mede-ba*, până la Dibon; şi toate* ce-tăţile lui Sihon, împăratul amo-riţilor, care împărăţea în Hesbon,până la hotarul fiilor lui Amon;şi Galaadul* şi ţinutul gheşuriţi-lor şi al maacatiţilor şi tot Mun-tele Hermon şi tot Basanul, pânăla Salca, toată împărăţia lui Og*,în Basan, care împărăţea în Aş-tarot şi în Edrei, care a supra-vieţuit din rămăşiţa uriaşilor**; şiMoise i-a bătut şi i-a alungat. Şifiii lui Israel n-au alungat pe ghe-şuriţi*, nici pe maacatiţi; şi ghe-şuriţii şi maacatiţii locuiesc înmijlocul lui Israel până în ziua a-ceasta. Numai seminţiei lui Levi*nu i-a dat moştenire: jertfele prinfoc ale DDDDDomnului Dumnezeuluilui Israel, acestea sunt moşteni-rea lor, după cum le spusese El.Şi Moise a dat o parte semin-

ţiei fiilor lui Ruben, după fami-liile lor. Şi teritoriul lor a fost dela Aroer*, care este pe malul râ-ului Arnon, şi cetatea care este înmijlocul văii şi tot podişul** delângă Medebad; Hesbonul şi toa-te cetăţile sale, care sunt pe po-diş: Dibon şi Bamot-Baale şi Bet-Baal-Meon şi Iahaţ* şi Chedemot

*Cap. 10.33.

*Cap. 10.38.

*Num. 21.1.

*Cap. 10.29.

*Cap. 10.28.**Cap. 8.17.Jud. 1.22.

*1 Împ. 4.10.

*Cap. 13.4.2 Împ. 13.17.

*Cap. 11.10.

*Cap. 11.1;19.15.

*Cap. 19.37;20.7; 21.32.

*Cap. 11.2.**Gen. 14.1.

*Deut. 7.24.

*Cap. 14.10;23.1.

*Jud. 3.1.**Ioel 3.4.�1 Sam. 27.82 Sam. 3.3;13.37,38.

*Ier. 2.18.**Jud. 3.3.1 Sam. 6.4;6.16.Ţef. 2.5.�Deut. 2.23.

*Cap. 12.18;19.30.**Jud. 1.34.Ezec. 16.3.Amos 2.10.*1 Împ. 5.18.Ps. 83.7.Ezec. 27.9.**Cap. 12.7.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

22

23

24

1

2

3

4

5

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

*Cap. 11.8.**Cap. 23.13Jud. 2.21,23.�Num. 33.54

*Cap. 14.1,2.

*Num. 32.33Deut. 3.12;3.13.Cap. 22.4.

*Num. 21.30Vers. 16.

*Num. 21.24;21.25.

*Gen. 37.25.Num. 32.29.Cap. 12.5.

*Deut. 3.11.Cap. 12.4.**Num. 21.24;21.35.

*Vers. 11.

*Num. 18.20;18.23,24.Deut. 18.1,2.Cap. 14.3,4.

*Cap. 12.2.Vers. 9.**Num. 21.30Vers. 9.

*Num. 21.23Jud. 11.20.Is. 15.4.Ier. 48.34.

6

7

8

9

10

11

12

13

14

16

18

a Sau �Saronului� b Sau �al naţiunilor� c Cealaltă jumătate a seminţiei luiManase d Câmpia înaltă a amoriţilor e Înălţimile lui Baal

13ÎMPĂRŢI-REA ŢĂRII(CAP. 13-21)

13:18

Partea de larăsărit de Iordan(Transiordania)

Partea seminţieilui Ruben

254

IOSUA

şi Mefaat şi Chiriataim* şiSibma şi Ţeret-Şaharul, în mun-tele văii, şi Bet-Peor şi poaleleMuntelui Pisga* şi Bet-Ieşimotşi toate cetăţile* podişului şi toatăîmpărăţia lui Sihon, împăratulamoriţilor, care împărăţea la Hes-bon, pe care l-a bătut** Moise,pe el şi pe căpeteniile� Madia-nului; pe Evi şi pe Rechem şi peŢur şi pe Hur şi pe Reba, căpe-tenii ale lui Sihon, locuitori aiţării. Şi fiii lui Israel, printre ceiucişi de ei, l-au omorât cu sabia peBalaam*, fiul lui Beor, ghicitorul.Şi hotarul fiilor lui Ruben a fostIordanul şi malul lui. Aceasta estemoştenirea fiilor lui Ruben, dupăfamiliile lor, cetăţile şi satele lor.Şi Moise a dat o parte se-

minţiei lui Gad, fiilor lui Gad,după familiile lor. Şi teritoriul lora fost: Iaezer* şi toate cetăţileGalaadului şi jumătate din** ţarafiilor lui Amon până la Aroer, careeste în dreptul Rabei�; şi de laHesbon până la Ramat-Miţpa, şiBetonim, şi de la Mahanaim pâ-nă la hotarul Debirului; şi în vale,Bet-Haram*, şi Bet-Nimra, şi Su-cot**, şi Ţafon, rămăşiţa împă-răţiei lui Sihon, împăratul Hes-bonului, Iordanul şi malul până lacapătul Mării Chinereta�, dincolode Iordan, spre răsărit. Aceastaeste moştenirea fiilor lui Gad, dupăfamiliile lor, cetăţile şi satele lor.Şi Moise a dat o parte jumă-

tăţii din seminţia lui Manase; şipentru jumătate din seminţiafiilor lui Manase, după familiilelor, teritoriul lor a fost: de la Ma-hanaim, tot Basanul, toată împă-răţia lui Og, împăratul Basanului,şi toate satele lui Iair*, care suntîn Basan, şaizeci de cetăţi. Şi ju-mătate din Galaad şi Aştarot* şiEdrei, cetăţile împărăţiei lui Ogîn Basan, erau ale fiilor lui Ma-chir**, fiul lui Manase, ale jumă-tăţii fiilor lui Machir, după fami-

liile lor. Acestea sunt cele pe carele-a împărţit Moise ca moştenireîn câmpiile Moabului, dincolo deIordanul din dreptul Ierihonului,spre răsărit.

Dar Moise n-a dat moştenireseminţiei lui Levi*; DDDDDomnulDumnezeul lui Israel, El este moş-tenirea lor, după cum** le spu-sese El.

Acestea sunt cele pe care le-aumoştenit fiii lui Israel în ţaraCanaanului, pe care le-au împăr-ţit* lor, spre moştenire, preotulEleazar şi Iosua, fiul lui Nun, şicapii părinteşti ai seminţiilor fii-lor lui Israel. Moştenirea lor a fostprin sorţ*, după cum porunciseDDDDDomnul prin Moise, la nouă se-minţii şi o jumătate de seminţie.Pentru că Moise dăduse* o moş-tenire celor două seminţii şi ju-mătăţii de seminţie dincolo deIordan, dar nu dăduse** leviţilormoştenire între ei. Pentru că fiii*lui Iosif erau două seminţii, Ma-nase şi Efraim; şi n-au dat parteleviţilor în ţară, în afară de ce-tăţi de locuit şi împrejurimile lorpentru turmele lor şi pentru bu-nurile lor. Fiii lui Israel au făcutcum* poruncise DDDDDomnul lui Moi-se şi au împărţit ţara.Şi fiii lui Iuda s-au apropiat

de Iosua în Ghilgal; şi Calebb, fiullui Iefune chenezitul*, i-a zis: �Tuştii cuvântul** pe care l-a spusDDDDDomnul lui Moise, omul lui Dum-nezeu, despre mine şi despre tine,în Cades-Barnea�. Eu eram depatruzeci de ani când m-a trimis*Moise, robul DDDDDomnului, din Ca-des-Barnea să cercetez ţara; şii-am adus informaţii aşa cum erauîn inima mea. Şi fraţii* mei, care sesuiseră cu mine, au făcut să seînmoaie inima poporului, dar euL-am urmat** pe deplin pe DDDDDom-nul Dumnezeul meu. Şi Moise ajurat în ziua aceea, spunând: «Ne-greşit, pământul pe care ţi-a căl-

*Num. 32.37Ier. 48.1;48.23.

*Deut. 3.17.Cap. 12.3.

*Deut. 3.10.**Num. 21.24�Num. 31.8.

*Num. 22.5;31.8.

*Num. 21.32;32.35.**Num. 21.26;21.29.Deut. 2.19.Jud. 11.13,15�2 Sam. 11.1;12.26.

*Num. 32.36**Gen. 33.171 Împ. 7.46.�Num. 34.11Deut. 3.17.

*Num. 32.411 Cr. 2.23.

*Cap. 12.4.1 Sam. 7.3.1 Cr. 6.71.**Num. 2.39;32.40.

19

20

21

22

25

27

30

31

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

2

3

4

5

6

7

8

9

*Vers. 14.Cap. 18.7.**Num. 18.20Deut. 10.9;18.1,2.

*Num. 34.17;34.18.

*Num. 26.55;33.54; 34.13.

*Cap. 13.8.**Cap. 13.32;13.33.

*Gen. 48.5.1 Cr. 5.1,2.

*Num. 35.2.Cap. 21.2.

*Num. 32.12Cap. 15.17.**Num. 14.24;14.30.Deut. 1.36;1.38.�Num. 13.26

*Num.13.6;14.6.

*Num. 13.31;13.32.Deut. 1.28.**Num. 14.24Deut. 1.36.

33

1

2

3

4

5

6

7

8

14

CalebmoşteneşteHebronul

a Ghenezaret b Viteaz, Îndrăzneţ

13:19

Parteaseminţieilui Gad

Parteajumătăţii

seminţiei luiManase

Împărţireaţării de la

apusulIordanului

255

IOSUA

cat* piciorul va fi moştenirea taşi a fiilor tăi pentru totdeauna,pentru că L-ai urmat pe deplinpe DDDDDomnul Dumnezeul meu». Şiacum, iată, DDDDDomnul m-a păstratviu, după cum a spus, aceşti patru-zeci şi cinci de ani, de când a zis*DDDDDomnul cuvântul acesta cătreMoise, când umbla Israel prinpustiu; şi acum, iată, astăzi suntde optzeci şi cinci de ani. Suntîncă tot* aşa de tare astăzi ca şiîn ziua în care m-a trimis Moise:cum era puterea mea atunci, aşaeste puterea mea acum, pentrurăzboi, şi pentru** a ieşi şi pentrua intra. Şi acum, dă-mi munteleacesta, despre care a vorbit DDDDDom-nul în ziua aceea; pentru că aiauzit în ziua aceea că acolo suntanachimii* şi cetăţi mari şi întă-rite. Dacă** este aşa, că DDDDDomnulva fi cu mine, atunci îi voi a-lunga�, după cum a spus DDDDDom-nul�. Şi Iosua l-a binecuvântat* şia dat Hebronul ca moştenire**lui Caleb, fiul lui Iefune. Deaceea, Hebronul a ajuns moşte-nirea lui Caleb, fiul lui Iefunechenezitul, până în ziua aceasta,pentru că a urmat* pe deplin peDDDDDomnul Dumnezeul lui Israel.Şi numele* Hebronului era maiînainte Chiriat-Arbaa: om mareprintre anachimi. Şi ţara** s-aodihnit de război.Şi sorţul seminţiei fiilor lui

Iuda, după familiile lor, a fost:până la hotarul Edomului*, pus-tiul** Ţin, spre sud, în partea ceamai dinspre sud. Şi hotarul lordinspre sud era de la capătul Mă-rii Sărate, de la golfulb care se în-toarce spre sud; şi ieşea spre răsă-ritul suişului* Acrabim şi treceaspre Ţin şi se suia pe la sud spreCades-Barnea şi trecea la Heţronşi urca spre Adar şi se întorceaspre Carcaa şi trecea spre Aţmon*şi ieşea la pârâul** Egiptului; şiieşirile hotarului erau la mare.

Acesta să fie hotarul vostru spresud. Şi hotarul dinspre răsăritera Marea* Sărată până la capă-tul Iordanului. Şi hotarul dinsprenord** era de la golfulb măriicare este la capătul Iordanului;şi hotarul urca spre Bet-Hogla* şitrecea spre nord de Bet-Araba;şi hotarul se suia până la piatralui Bohan**, fiul lui Ruben; şihotarul urca spre Debir, de la Va-lea lui Acor*, şi se întorcea sprenord spre Ghilgal, care este îndreptul suişului Adumim, careeste la sud de pârâu; şi hotarul tre-cea spre apele de la En-Şemeş şiieşirile lui erau la En-Roguel**;şi hotarul urca pe Valea Ben-Hi-nom* către latura de sud a Iebu-suluic**, care este Ierusalimul; şihotarul se suia până la vârfulmuntelui care este în faţa Văiilui Hinom spre apus, care este lacapătul Văii lui Refaim� sprenord. Şi hotarul a fost tras de lavârful muntelui până la izvorulapelor Neftoah* şi ieşea spre ce-tăţile muntelui Efron; şi hotarula fost tras prin Baala**, care esteChiriat-Iearim�. Şi hotarul se în-torcea de la Baala spre apus pâ-nă la muntele Seir şi trecea sprelatura muntelui Iearim, care esteChesalon, spre nord, şi cobora laBet-Şemeş şi trecea pe la Timna*.Şi hotarul ieşea la latura Ecro-nului* spre nord; şi hotarul a fosttras spre Şicron şi trecea de mun-tele Baala şi ieşea spre Iabneel;şi ieşirile hotarului erau la mare.Şi hotarul dinspre apus era Ma-rea cea Mare* şi malul ei. Acestaeste hotarul fiilor lui Iuda, de jur-împrejur, după familiile lor.Şi lui Caleb*, fiul lui Iefune,

i-a dat o parte între fiii lui Iuda,după porunca DDDDDomnului către Io-sua: adică cetatea** lui Arbad, ta-tăl lui Anac, care este Hebron.Şi Caleb* a alungat de acolo pecei trei** fii ai lui Anac: pe Şe-

10

11

12

13

14

15

2

3

4

*Num. 13.22.Cap. 1.3.

*Num. 14.30.

*Deut. 34.7.**Deut. 31.2.

*Num. 13.28;13.33.**Ps. 18.32;18.34; 60.12.�Cap. 15.14.Jud. 1.20.

*Cap. 22.6.**Cap. 10.37;15.13.Cap. 21.11;21.12.1 Cr. 6.55;6.56.

*Vers. 8,9.

*Gen. 23.2.Cap. 15.13.**Cap. 11.23

*Num. 34.3.**Num. 33.36.Deut. 32.51.

*Num. 34.4.

*Num. 34.5.**Gen. 15.181 Împ. 8.65.

9

10

11

12

13

14

15

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

*Num. 34.3.**Cap. 18.15

*Cap. 18.19.**Cap. 18.17

*Cap. 7.24;7.26.**2 Sam. 17.171 Împ. 1.9.

*Cap. 18.16.2 Împ. 23.10Ier. 19.2,6.**Vers. 63.Cap. 18.28.Jud. 1.21;19.10.�Cap. 18.16.

*Cap. 18.15.**1 Cr. 13.6.�Jud. 18.12.

*Gen. 38.13.Jud. 14.1.

*Cap. 19.43.

*Num. 34.6;34.7.

*Cap. 14.13.**Cap. 14.15

*Cap. 11.21;11.22.**Deut. 9.2.Jud. 1.10,20.

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

a Cetatea lui Arba b Lit. �limba� c Lit. �iebusitului� d Chiriat-Arba

Parteaseminţieilui Iuda

15:14

Calebcucereşte

Hebronul şiDebirul

256

IOSUA

şai� şi pe Ahiman şi pe Talmai,care i s-au născut lui Anac. Şi deacolo s-a suit împotriva locuito-rilor din Debir*; iar numele De-birului mai înainte era Chiriat-Sefera. Şi Caleb* a zis: �Celui ca-re va bate Chiriat-Seferul şi-l valua îi voi da de soţie pe Acsa, fii-ca mea �. Şi Otnielb*, fiul luiChenaz**, fratele lui Caleb, l-aluat; şi i-a dat de soţie pe fiica sa,Acsa. Şi a fost aşa: când* a venitea la el, ea a stăruit de el să cearăde la tatăl ei un ogor; şi ea s-adat jos** de pe măgar. Şi Calebi-a zis: �Ce vrei?� Şi ea a zis:�Dă-mi o binecuvântare*, pentrucă mi-ai dat un pământ secetosc,dă-mi şi izvoare de apă�. Şi i-adat izvoarele de sus şi izvoarelede jos.

Aceasta este moştenirea se-minţiei fiilor lui Iuda, după fa-miliile lor.Şi cetăţile din partea cea mai

depărtată a fiilor lui Iuda, cătrehotarul Edomului, la sud, au fost:Cabţeel şi Eder* şi Iagur şi Chi-na şi Dimona şi Adada şi Chedeşşi Haţor şi Itnan şi Zif şi Telemşi Bealot şi Haţor-Hadatad şiCheriot-Heţron, care este Haţor,Amam şi Şema şi Molada şiHaţar-Gada şi Heşmon şi Bet-Palet şi Haţar-Şual şi Beer-Şeba* şi Biziotia, Baala şi Iimşi Aţem; şi Eltolad şi Chesil şiHorma şi Ţiclag* şi Madmanaşi Sansana şi Lebaot şi Şilhimşi Ain şi Rimon; toate cetăţile:douăzeci şi nouă, cu satele lor.La poalele munţilore erau: Eşta-ol* şi Ţoreea şi Aşna şi Zanoahşi En-Ganim şi Tapuah şi Enamşi Iarmut şi Adulam şi Soco şi A-zeca şi Şaaraim şi Aditaim şiGhedera şi Ghederotaim: pai-sprezece cetăţi cu satele lor. Ţe-nan şi Hadaşa şi Migdal-Gadşi Dilean şi Miţpa şi Iocteel*,

Lachis* şi Boţcat şi Eglon şiCabon şi Lahmasf şi Chitliş şiGhederot şi Bet-Dagon şi Naamaşi Macheda: şaisprezece cetăţicu satele lor. Libna şi Eter şiAşan şi Iiftah şi Aşna şi Neţibşi Cheila şi Aczib şi Mareşa: nouăcetăţi cu satele lor. Ecron, ora-şeleg sale şi satele sale. De laEcron până la mareh, toate veci-nătăţile Asdodului cu satele lor;Asdod, oraşele sale şi satele sale;Gaza, oraşele sale şi satele sale,până la pârâul* Egiptului, şi Ma-rea** cea Mare şi malul ei. Şiîn ţinutul muntos: Şamir şi Iatirşi Soco şi Dana şi Chiriat-Sana,care este Debir, şi Anab şi Eşte-mo şi Anim şi Gosen* şi Holonşi Ghilo, unsprezece cetăţi cu sa-tele lor; Arab şi Duma şi Eşeanşi Ianum şi Bet-Tapuah şi Afecaşi Humta şi Chiriat-Arba*, careeste Hebron, şi Ţior: nouă cetăţicu satele lor. Maon, Carmel şi Zifşi Iuta şi Izreel şi Iocdeam şiZanoah, Cain, Ghibea şi Timna:zece cetăţi şi satele lor. Halhul,Bet-Ţur şi Ghedor şi Maarat şiBet-Anot şi Eltecon: şase cetăţicu satele lor; Chiriat-Baal, careeste Chiriat-Iearim* şi Raba: douăcetăţi cu satele lor. În pustiu: Bet-Araba, Midin şi Secaca şi Nib-şan şi Ir-Hamelai şi En-Ghedi:şase cetăţi cu satele lor.Şi fiii lui Iuda* n-au putut să-i

alunge pe iebusiţi, locuitorii Ie-rusalimului; şi iebusiţii** au lo-cuit cu fiii lui Iuda în Ierusalimpână în ziua aceasta.Şi sorţul fiilor lui Iosif a ie-

şit de la Iordanul Ierihonului pâ-nă la apele Ierihonului către ră-sărit, spre pustiul* care suie de laIerihon spre ţinutul muntos alBetelului; şi ieşea de la Betelspre Luz* şi trecea la hotarul ar-chiţilor spre Atarot şi cobora spreapus până la hotarul iafletiţilor,

�Num. 13.22

*Cap. 10.38.Jud. 1.11.

*Jud. 1.12.

*Jud. 1.13;3.9.**Num. 32.12.Cap. 14.6.

*Jud. 1.14.**Gen. 24.641 Sam. 25.23

*Gen. 33.11.

*Gen. 35.21.

*Gen. 21.31.

*1 Sam. 27.6;30.1.

*Jud. 13.25;16.31.

*2 Împ. 14.7.

14

15

16

17

18

19

21

28

31

33

38

15

16

17

18

19

20

21

22232425

26272829303132

3334

3536

37

38

394041

4243444546

47

48

495051

525354

5556575859

60

6162

63

2

3

16

Cetăţile dinţinutul lui

Iuda

*Cap. 10.3.2 Împ. 14.19

*Vers. 4.**Num. 34.6

*Cap. 10.41;11.16.

*Cap. 14.15.Vers. 13.

*Cap. 18.14.

*Jud. 1.8.2 Sam. 5.6.1 Cr. 11.4.**Jud. 1.21.

*Cap. 8.15;18.12.

*Cap. 18.13.Jud. 1.26.

39

47

51

54

60

63

1

2

a Cetatea Cărţii b Leul lui Dumnezeu c Lit. �un pământ de sud (din Neghev)� d Sau �Noul Haţor�e Ebr. �Şfelah� (în ţinutul de jos) f Sau �Lahmam� g Lit. �fiicele� h Sau �spre apus� i Cetatea Sării

15:15

Parteaseminţiei

lui Efraim

257

IOSUA

până la hotarul Bet-Horonului*de jos şi până la Ghezer**; şiieşirile lui erau la mare. Şi fiii*lui Iosif, Manase şi Efraim, şi-auluat-o de moştenire.Şi hotarul fiilor lui Efraim era

după familiile lor: hotarul moş-tenirii lor spre răsărit era Atarot-Adar* până la Bet-Horonul** desus. Şi hotarul ieşea spre apus laMicmetat* în partea de nord; şihotarul se întorcea înspre răsă-rit până la Taanat-Şilo şi treceaînspre răsărit spre Ianoah. Şi co-bora de la Ianoah la Atarot şi laNaarata* şi atingea Ierihonul şiieşea la Iordan. De la Tapuah*,hotarul mergea spre apus, până lapârâul Cana**; şi ieşirile lui eraula mare. Aceasta este moştenireaseminţiei fiilor lui Efraim, dupăfamiliile lor, cu cetăţile care aufost puse deoparte pentru fiii luiEfraim în mijlocul moştenirii fii-lor lui Manase, toate cetăţile şisatele lor. Dar ei nu i-au alungat*pe canaaniţii care locuiau în Ghe-zer, ci canaaniţii au locuit** înmijlocul lui Efraim până în ziuaaceasta şi slujesc cu un tributa.Şi acesta a fost sorţul pentru

seminţia lui Manase* (şi el eraîntâiul-născut al lui Iosif), pentruMachir**, întâiul-născut al luiManase, tatăl lui Galaad; pentrucă el a fost bărbat de război şia avut Galaadul� şi Basanul. Şisorţul a fost şi pentru ceilalţi fiiai lui Manase, după familiile lor:pentru fiii lui Abiezer* şi pentrufiii lui Helec şi pentru fiii lui Az-riel** şi pentru fiii lui Sihem şipentru fiii lui Hefer şi pentru fiiilui Şemida. Aceştia sunt fiii departe bărbătească ai lui Manase,fiul lui Iosif, după familiile lor.Şi Ţelofhad*, fiul lui Hefer,

fiul lui Galaad, fiul lui Machir,fiul lui Manase, nu avea fii, cifiice; şi acestea sunt numele fii-celor sale: Mahla şi Noa, Hogla,

Milca şi Tirţa. Şi ele s-au apropi-at de Eleazar*, preotul, şi deIosua, fiul lui Nun, şi de căpete-nii, zicând: �DDDDDomnul** a poruncitlui Moise să ni se dea o moşteni-re între fraţii noştri�. Şi el le-a dat,după porunca DDDDDomnului, o moş-tenire între fraţii tatălui lor. Şiau căzut lui Manase zece părţi,în afară de ţara Galaadului şi deBasan, care sunt dincolo de Ior-dan. Pentru că fiicele lui Mana-se au avut o moştenire între fiiilui; şi ţara* Galaadului a fost acelorlalţi fii ai lui Manase.Şi teritoriul lui Manase era de

la Aşer până la Micmetat*, careeste înaintea Sihemului; şi hota-rul mergea spre dreapta până lalocuitorii din En-Tapuah. ŢaraTapuahului a căzut lui Manase,iar Tapuah*, pe hotarul lui Ma-nase, era al fiilor lui Efraim. Şihotarul cobora până la pârâulCana, spre partea de sud a pâ-râului. Aceste cetăţi* erau ale luiEfraim, între cetăţile lui Mana-se. Şi teritoriul lui Manase eraspre partea de nord a pârâuluişi ieşirile lui erau la mare. Spresud era al lui Efraim şi spre nord,al lui Manase; şi marea era ho-tarul lui; şi se întâlnea cu Aşerspre nord şi cu Isahar spre ră-sărit. Şi Manase* avea în Isaharşi în Aşer: Bet-Şeanul** cu sa-teleb lui, şi Ibleamul cu satele lui,şi pe locuitorii din Dor cu satelelui, şi pe locuitorii din En-Dorcu satele lui, şi pe locuitorii dinTaanac cu satele lui, şi pe lo-cuitorii din Meghido cu satele lui,cele trei� înălţimi. Şi fiii* lui Ma-nase n-au putut lua în stăpânirecetăţile acestea; şi canaaniţii auvrut să rămână în ţara aceasta.Şi a fost aşa: când s-au întăritfiii lui Israel, i-au făcut pe ca-naaniţi să dea tributa*, dar nui-au alungat.Şi fiii* lui Iosif au vorbit lui

4

5

6

7

8

9

10

2

3

*Cap. 18.13.2 Cr. 8.5.**Cap. 10.331 Împ. 9.15;9.17.1 Cr. 7.28.

*Cap. 17.14.

*Cap. 18.13.**2 Cr. 8.5.

*Cap. 17.7.

*1 Cr. 7.28.

*Cap. 17.8.**Cap. 17.9.

*Jud. 1.29.1 Împ. 9.16**Cap. 17.12;17.13.

*Gen. 41.51;46.20; 48.18.**Gen. 50.23Num. 26.29;32.39,40.1 Cr. 7.14.�Deut. 3.15.

*1 Cr. 7.18.**Num. 26.31;26.32.

*Num. 26.33;27.1; 36.2.

3

4

5

6

7

8

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

*Cap. 14.1.**Num. 27.6;27.7.

*Cap. 13.31.

*Cap. 16.6.

*Cap. 16.8.

*Cap. 16.9.

*1 Cr. 7.29.**1 Sam. 31.101 Împ. 4.12.�Cap. 11.2;12.23.

*Jud. 1.27.

*Cap. 16.10.

*Cap. 16.4.

4

6

7

8

9

11

12

13

14

17

a Sau �muncă forţată� b Lit. �fiicele�

17:14

Parteaceleilalte

jumătăţi aseminţiei

lui Manase

258

IOSUA

Iosua, zicând: �Pentru ce mi-aidat ca moştenire un singur** sorţşi o singură parte? pentru că eusunt popor� mare, după cum m-abinecuvântat DDDDDomnul până a-cum�. Şi Iosua le-a zis: �Dacă eştipopor mare, suie-te la pădure şitaie-o pentru tine, acolo, în ţarafereziţilor şi a uriaşilor, dacă ţi-nutul muntos al lui Efraim esteprea strâmt pentru tine�. Şi fiiilui Iosif au zis: �Ţinutul muntos nueste de ajuns pentru noi; şia toţicanaaniţii care locuiesc în ţaravăii şi cei care sunt în Bet-Şean şiîn satele sale şi cei care sunt în Va-lea Izreel* au care** de fier�. ŞiIosua a vorbit casei lui Iosif, luiEfraim şi lui Manase, zicând: �Tueşti popor mare şi ai putere mare:nu vei avea un singur sorţ, ci ţi-nutul muntos va fi al tău şi, pen-tru că este pădure, taie-o, şi ieşi-rile sale vor fi ale tale, pentru căvei alunga pe canaaniţi, deşi* aucare de fier şi deşi sunt puternici�.Şi toată adunarea fiilor lui

Israel s-a adunat la Şilob* şi au a-şezat** acolo cortul întâlnirii. Şiţara era supusă înaintea lor. Şirămâneau între fiii lui Israel şap-te seminţii cărora nu li se împăr-ţise moştenirea. Şi Iosua a zisfiilor lui Israel: �Până când* văveţi lenevi să mergeţi să luaţi înstăpânire ţara pe care v-a dat-oDDDDDomnul Dumnezeul părinţilorvoştri? Daţi dintre voi trei oamenide fiecare seminţie şi îi voitrimite; şi să se ridice şi să străba-tă ţara şi s-o descrie după parteamoştenirii lor şi să vină la mine.Şi s-o împartă în şapte părţi. Iu-da să stea* în hotarul său spresud, iar casa** lui Iosif să stea înhotarul său spre nord. Şi să fa-ceţi o descriere în scris a ţării înşapte părţi şi s-o aduceţi aici, lamine, şi voi arunca aici sorţ* pentruvoi înaintea DDDDDomnului Dumne-

zeului nostru. Pentru că leviţii*n-au parte între voi, fiindcă preo-ţia DDDDDomnului este moştenirea lor.Şi Gad**, Ruben şi jumătate dinseminţia lui Manase şi-au primitdincolo de Iordan, la răsărit, moş-tenirea pe care le-a dat-o Moise,robul DDDDDomnului�.Şi oamenii s-au ridicat şi au

plecat. Şi Iosua a poruncit celorcare s-au dus să descrie ţara,zicând: �Mergeţi şi străbateţi ţaraşi faceţi o descriere a ei în scrisşi întoarceţi-vă la mine; şi eu voiarunca aici sorţ pentru voi, îna-intea DDDDDomnului, în Şilo*�. Şi oa-menii s-au dus şi au trecut prinţară şi au descris-o într-o carte,în şapte părţi, după cetăţi, şi auvenit la Iosua în tabără, la Şilo.Şi Iosua a aruncat sorţ* pentru eiîn Şilo, înaintea DDDDDomnului. Şi Io-sua a împărţit acolo ţara fiilorlui Israel, după împărţirile lor.Şi a ieşit sorţul seminţiei fii-

lor lui Beniamin, după familiilelor. Şi hotarul sorţului lor a ieşitîntre fiii lui Iuda şi fiii lui Iosif.Şi hotarul* lor dinspre partea denord era de la Iordan. Şi hotarulurca spre latura Ierihonului sprenord şi se suia în ţinutul muntosspre apus; şi ieşirile lui erau lapustiul Bet-Aven. Şi hotarul tre-cea de acolo spre Luz către latu-ra de sud a Luzului, care este Be-tel*: şi hotarul cobora spre Ata-rot-Adar, de lângăc muntele careeste în partea de sud a Bet-Ho-ronului** de jos. Şi hotarul a fosttras şi se întorcea către partea a-puseană, spre sud de la muntelecare este înaintea Bet-Horonuluicătre sud; şi ieşirile lui erau laChiriat-Baal, care este Chiriat-Iea-rim, cetate a fiilor lui Iuda. Aceas-ta era partea dinspre apus. Şi la-tura de sud era de la capătulChiriat-Iearimului; şi hotarul ie-şea spre apus şi ieşea spre izvo-

**Gen. 48.22�Gen. 48.19.Num. 26.34;26.37.

*Cap. 19.18.1 Împ. 4.12.**Jud. 1.19;4.3.

*Deut. 20.1.

*Cap. 19.51;21.2; 22.9.Ier. 7.12.**Jud. 18.31.1 Sam. 1.3,24;4.3,4.

*Jud. 18.9.

*Cap. 15.1.**Cap. 16.1;16.4.

*Cap. 14.2.Vers. 10.

14

16

18

1

3

5

6

15

16

17

18

2

3

4

5

6

18

7

8

9

10

11

12

13

14

15

*Num. 18.20Cap. 13.33.**Cap. 13.8.

*Vers. 1.

*Cap. 19.51.

*Cap. 16.1.

*Gen. 28.19.Jud. 1.23.**Cap. 16.3.

7

8

10

12

13

Parteaseminţiei lui

Beniamin

a Sau �pentru că� b Linişte, Siguranţă; Şilo, cetate canaanită în munţii lui Efraim la aproximativ 20 kmnord de Betel c Sau �pe�

Măsurareaşi împărţireapământului

rămas

17:15

259

IOSUA

rul* apelor Neftoah. Şi hotarulcobora la capătul muntelui careeste înaintea Văii Ben-Hinom*,care este în Valea lui Refaim sprenord, şi cobora Valea lui Hinom,în latura de sud a iebusiţilor, şicobora la En-Roguel**; şi se re-trăgea de la nord şi ieşea la En-Şemeş şi ieşea la Ghelilot, careeste în faţa suişului Adumim, şicobora la piatra lui Bohan*, fiullui Ruben, şi trecea spre latura dindreptul Arabei spre nord şi cobo-ra până la Araba. Şi hotarul tre-cea spre latura Bet-Hoglei sprenord; şi ieşirile hotarului erau lagolfula de nord al Mării Sărate, lacapătul de sud al Iordanului.Acesta era hotarul de sud. Şi Ior-danul era hotarul lor în parteadinspre răsărit. Aceasta este moş-tenirea fiilor lui Beniamin, dupăhotarele ei, de jur-împrejur, dupăfamiliile lor.Şi cetăţile seminţiei fiilor lui

Beniamin, după familiile lor, erau:Ierihon şi Bet-Hogla şi Emec-Cheţiţ şi Bet-Araba şi Ţemara-im şi Betel şi Avim şi Para şiOfra şi Chefar-Amonaib şi Ofnişi Gheba*: douăsprezece cetăţi cusatele lor. Gabaon şi Rama şiBeerot şi Miţpa şi Chefira şiMoţa şi Rechem şi Iirpeel şiTareala şi Ţela* şi Elef şi Iebus**,adică Ierusalim, Ghibeat, Chiri-at: paisprezece cetăţi cu satelelor. Aceasta este moştenirea fii-lor� lui Beniamin, după familiilelor.Şi al doilea sorţ a ieşit pen-

tru Simeon, pentru seminţia fiilorlui Simeon, după familiile lor. Şimoştenirea lor* a fost în mijloculmoştenirii fiilor lui Iuda. Şi eiau avut* în moştenirea lor: Beer-Şeba şi Şeba şi Molada şi Haţar-Şual şi Bala şi Aţem şi Eltoladşi Betul şi Horma şi Ţiclag şiBet-Marcabot şi Haţar-Susa şiBet-Lebaot şi Şaruhen: treispre-

zece cetăţi cu satele lor; Ain,Rimon şi Eter şi Aşan: patru ce-tăţi cu satele lor; şi toate satelecare erau în jurul acestor cetăţi,până la Baalat-Beer, care esteRamatulc de sud. Aceasta estemoştenirea seminţiei fiilor luiSimeon, după familiile lor. Moş-tenirea fiilor lui Simeon a fostluată din sorţul fiilor lui Iuda,pentru că partea fiilor lui Iudaera prea mare pentru ei şi fiii*lui Simeon au avut moştenire înmijlocul moştenirii lor.Şi al treilea sorţ a ieşit pen-

tru fiii lui Zabulon, după familii-le lor, şi hotarul moştenirii* lor afost până la Sarid. Şi hotarul lorse suia spre apus până la Marealaşi atingea Dabeşetul şi atingearâul care este în dreptul Iocnea-mului*. Şi se întorcea de la Saridspre răsărit, spre răsăritul soare-lui, până la hotarul de la Chis-lot-Tabor şi ieşea la Dabrat şi sesuia la Iafia. Şi de acolo treceaspre răsărit la Ghita-Hefer, la Ita-Caţin şi ieşea la Rimon, care seîntinde până la Neea. Şi hotarulse întorcea spre nord la Hanatonşi ieşirile lui erau în Valea Iiftah-Elului; ... şi Catat şi Nahalal şiŞimron şi Iideala şi Betleem:douăsprezece cetăţi cu satele lor.Aceasta este moştenirea fiilor luiZabulon, după familiile lor, aces-te cetăţi cu satele lor.

Sorţul al patrulea a ieşit pen-tru Isahar, pentru fiii lui Isahar,după familiile lor. Şi hotarul lor afost până la Izreel şi Chesulot şiSunem* şi Hafaraim şi Şion şiAnaharat şi Rabit şi Chişion şiAbeţ şi Remet şi En-Ganim şi En-Hada şi Bet-Paţeţ. Şi hotarul atin-gea Taborul* şi Şahaţima şi Bet-Şemeş; şi ieşirile hotarului lor eraula Iordan: şaisprezece cetăţi cusatele lor. Aceasta este moşteni-rea seminţiei fiilor lui Isahar, dupăfamiliile lor, cetăţile cu satele lor.

16

17

18

19

20

21

222324

25262728

2

3456

15

16

17

24

28

1

2

*Cap. 15.9.

*Cap. 15.8.2 Împ. 23.10.**Cap. 15.7.

*Cap. 15.6.

*Ezra 2.26.Is. 10.29.

*2 Sam. 21.14.**Cap. 15.8.�Num. 26.38.

*Vers. 9.

*1 Cr. 4.28.

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19202122

23

*Vers. 1.

*Gen. 49.13.

*Cap. 12.22.

*1 Sam. 28.42 Împ. 4.8.

*Jud. 4.6.Ps. 89.12.

9

10

11

18

22

19

a Lit. �limba� b Satul amoniţilor c Înălţime

19:23

Parteaseminţiei

lui Simeon

Parteaseminţiei

lui Zabulon

Parteaseminţieilui Isahar

260

IOSUA

Şi sorţul al cincilea a ieşit pen-tru seminţia fiilor lui Aşer, dupăfamiliile lor. Şi hotarul lor era:Helcat şi Hali şi Beten şi Acşaf şiAlamelec şi Amead şi Mişeal; şiatingea Carmelul, spre apus, şiŞihor-Libnat şi se întorcea sprerăsăritul soarelui la Bet-Dagon şiatingea Zabulonul şi Valea Iiftah-El spre nord de Bet-Emec şi Ne-iel şi ieşea la Cabul*, în stângaa,şi Ebron şi Rehob şi Hamon şiCana, până la Sidonul* cel mare;şi hotarul se întorcea la Rama şipână la cetatea întărită a Tirului; şihotarul se întorcea la Hosa şiieşirile lui erau la mare, în parteacătre Aczib*; şi Uma, şi Afec,şi Rehob: douăzeci şi două decetăţi cu satele lor. Aceasta estemoştenirea seminţiei fiilor luiAşer, după familiile lor, acestecetăţi cu satele lor.

Sorţul al şaselea a ieşit pen-tru fiii lui Neftali, pentru fiii luiNeftali după familiile lor. Şi ho-tarul lor era de la Helef, de la ste-jarul din Ţaananimb; şi Adami-Necheb şi Iabneel, până la La-cum; şi ieşirile lui erau la Iordan.Şi hotarul se întorcea de la apusla Aznot-Tabor şi de acolo ieşeala Hucoc şi se atingea de Zabu-lon spre sud; şi se atingea deAşer spre apus şi de Iuda pe Ior-dan, spre răsăritul soarelui. Şicetăţile întărite erau: Ţidim, Ţer şiHamat*, Racat şi Chineret** şi A-dama şi Rama şi Haţor şi Chedeşşi Edrei şi En-Haţor şi Iiereonşi Migdal-El şi Horem şi Bet-Anat şi Bet-Şemeş: nouăsprezececetăţi cu satele lor. Aceasta estemoştenirea seminţiei fiilor luiNeftali, după familiile lor, cetăţilecu satele lor.

Sorţul al şaptelea a ieşit pen-tru seminţia fiilor lui Dan, dupăfamiliile lor. Şi hotarul moşteni-rii lor era: Ţoreea şi Eştaol şi Ir-

Şemeş şi Şaalabin* şi Aialon şiIitla şi Elon şi Timnata şi Ecronşi Elteche şi Ghibeton şi Baalatşi Iehud şi Bene-Berac şi Gat-Rimon şi Me-Iarcon şi Racon,cu hotarul în dreptul lui Iafoc.Şi hotarul* fiilor lui Dan ieşeapeste acestea. Şi fiii lui Dan s-ausuit şi s-au luptat împotriva Le-şemului şi l-au cucerit şi l-au lo-vit cu ascuţişul sabiei şi l-austăpânit şi au locuit în el şi l-aunumit Leşem-Dan**, după nume-le lui Dan, tatăl lor. Aceasta estemoştenirea seminţiei fiilor luiDan, după familiile lor, acestecetăţi cu satele lor.Şi au terminat de împărţit ţara

de moştenire, după hotarele ei. Şifiii lui Israel au dat o moştenireîn mijlocul lor lui Iosua, fiul luiNun. După poruncad DDDDDomnuluii-au dat cetatea pe care a cerut-o,Timnat-Serah*, în ţinutul muntosal lui Efraim; şi el a zidit cetateaşi a locuit în ea.

Acestea sunt moştenirile pecare preotul Eleazar* şi Iosua,fiul lui Nun, şi capii părinteşti aiseminţiilor fiilor lui Israel le-auîmpărţit prin sorţ în Şilo**, îna-intea DDDDDomnului, la intrarea cor-tului întâlnirii. Şi au terminat îm-părţirea ţării.Şi DDDDDomnul a vorbit lui Iosua,

zicând: �Vorbeşte fiilor lui Israel,zicând: «Hotărâţi-văe cetăţile* descăpare despre care v-am vorbitprinf Moise, ca să fugă acolo u-cigaşul care a ucis pe un omfără premeditare, din greşeală; şiele vă vor fi pentru a scăpa derăzbunătorul sângelui. Şi el săfugă la una din cetăţile acestea şisă stea la intrarea porţii* cetăţiişi să spună în auzul bătrânilor ace-lei cetăţi cauza lui; şi ei să-l pri-meascăg la ei în cetate şi să-i deaun loc să locuiască între ei. Şi da-că* răzbunătorul sângelui îl va

24

2526

27

28

29

30

31

32

33

34

35

363738

39

40

41

*1 Împ. 9.13.

*Gen. 10.19.Cap. 11.8.Jud. 1.31.Fap. 27.3.

*Gen. 38.5.Jud. 1.31.Mica 1.14.

*Gen. 10.18.1 Împ. 8.65.**Deut. 3.17.

27

28

29

35

4243444546

47

48

49

50

51

2

3

4

5

42

47

50

51

2

4

5

*Jud. 1.35.

*Jud. 18.1.**Jud. 18.29

*Cap. 24.30.

*Num. 34.17Cap. 14.1.**Cap. 18.1;18.10.

*Ex. 21.13.Num. 35.6;35.11,14.Deut. 19.2,9.

*Rut 4.1,2.Iov 5.4.Ier. 38.7.

*Num. 5.12.

a Spre nord b Sau �Alon-Ţaananim� c Iope d Lit. �gura� e Lit. �Daţi� f Lit. �prin mâna lui�g Lit. �să-l adune�

Parteaseminţieilui Aşer

Cetăţile descăpare

20

19:24

Parteaseminţieilui Neftali

Parteaseminţieilui Dan

Partea luiIosua

261

IOSUA

urmări, ei să nu-l dea pe ucigaşîn mâna lui, pentru că el l-a ucispe aproapele său fără premedi-tare şi nu l-a urât mai înainte. Şi sălocuiască în cetatea aceasta până*va sta înaintea adunării pentrujudecată, până la moartea mare-lui preot care va fi în zilele acelea.Atunci ucigaşul să se întoarcă şi săvină în cetatea sa şi în casa sa, încetatea de unde a fugit»�.Şi au sfinţita Chedeşul*, în Ga-

lileea, în ţinutul muntos al luiNeftali, şi Sihemul**, în ţinutulmuntos al lui Efraim, şi Chiriat-Arba� sau Hebronulb, în ţinutulmuntos�� al lui Iuda. Şi, dincolode Iordan, lângă Ierihon, sprerăsărit, au hotărât Beţerul*, înpustiu, în podiş, din seminţia luiRuben; şi Ramot**, în Galaad,din seminţia lui Gad; şi Golan�, înBasan, din seminţia lui Manase.Acestea* au fost cetăţile hotărâ-te pentru toţi fiii lui Israel şi pen-tru străinul care locuieşte tempo-rar printre ei, ca oricine ucide peun om fără premeditare să fugăacolo şi să nu moară de mânarăzbunătorului sângelui, până**va sta înaintea adunării.Şi capii părinţilor leviţilor*

s-au apropiat de Eleazar, preotul,şi de Iosua, fiul lui Nun, şi de ca-pii părinţilor seminţiilor fiilor luiIsrael. Şi le-au vorbit în Şilo*, înţara Canaanului, zicând: �DDDDDomnula poruncit** prin Moise să ni sedea cetăţi de locuit, cu împreju-rimile lor pentru vitele noastre�.Şi fiii lui Israel au dat leviţilordin moştenirea lor, după poruncaDDDDDomnului, aceste cetăţi şi împre-jurimile lor.Şi sorţul a ieşit pentru familiile

chehatiţilor. Şi fiilor preotuluiAaron, dintre leviţi, le-au căzut*prin sorţ treisprezece cetăţi din se-minţia lui Iuda, din seminţia luiSimeon şi din seminţia lui Benia-min. Şi ceilalţi fii* ai lui Chehat

au avut prin sorţ zece cetăţi dinfamiliile seminţiei lui Efraim şidin seminţia lui Dan şi din jumă-tatea seminţiei lui Manase. Şi fiii*lui Gherşon au avut prin sorţ trei-sprezece cetăţi din familiile semin-ţiei lui Isahar, şi din seminţia luiAşer, şi din seminţia lui Neftali, şidin jumătatea seminţiei lui Mana-se, în Basan. Fiii* lui Merari, dupăfamiliile lor, au avut douăsprezececetăţi din seminţia lui Ruben, dinseminţia lui Gad şi din seminţialui Zabulon. Şi fiii lui Israel audat* prin sorţ leviţilor cetăţile a-cestea cu împrejurimile lor, cum**poruncise DDDDDomnul prin Moise.Şi au dat din seminţia fiilor

lui Iuda şi din seminţia fiilor luiSimeon cetăţile acestea care aufost numite pe nume şi care aufost ale fiilor lui Aaron*, din fa-miliile chehatiţilor, dintre fiii luiLevi (pentru că sorţul întâi a fostpentru ei). Şi le-au dat cetatea* luiArba, tatăl lui Anac**, care esteHebron, în ţinutul muntos� al luiIuda, cu împrejurimile ei. Iarcâmpiile* cetăţii şi satele ei le-audat lui Caleb, fiul lui Iefune, castăpânire a sa. Şi au dat* fiilorpreotului Aaron cetatea de scă-pare pentru ucigaş, Hebron**, cuîmprejurimile sale, şi Libna� cuîmprejurimile sale, şi Iatir* cu îm-prejurimile sale, şi Eştemoa** cuîmprejurimile sale, şi Holon* cuîmprejurimile sale, şi Debir** cuîmprejurimile sale, şi Ain* cuîmprejurimile sale, şi Iuta** cuîmprejurimile sale, Bet-Şemeş� cuîmprejurimile sale: nouă ce-tăţi din aceste două seminţii. Şidin seminţia lui Beniamin: Gaba-on* cu împrejurimile sale, şi Ghe-ba** cu împrejurimile sale, şiAnatot* cu împrejurimile sale, şiAlmon cu împrejurimile sale:patru cetăţi. Toate cetăţile fiilorlui Aaron � preoţii � erau treispre-zece cetăţi cu împrejurimile lor.

6

7

8

9

2

3

4

5

*Num. 35.25.

*Cap. 21.32.1 Cr. 6.76.**Cap. 21.212 Cr. 10.1.�Cap. 14.15;21.11,13.��Lc. 1.39.

*Deut. 4.43.Cap. 21.36.1 Cr. 6.78.**Cap. 21.381 Împ. 22.29.�Cap. 21.27.

*Num. 35.15.**Vers. 6.

*Num. 35.1-8Cap. 14.1;17.4.

*Cap. 18.1.**Num. 35.2.

*Vers. 8,19.

*Vers. 20.

6

7

8

9

1

2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

*Vers. 27.

*Vers. 34.

*Vers. 3.**Num. 35.2

*Vers. 4.

*1 Cr. 6.55.**Cap. 14.15;15.13,14.�Cap. 20.7.Lc. 1.39.

*Cap. 14.14.1 Cr. 6.56.

*1 Cr. 6.57.**Cap. 15.54;20.7.�Cap. 15.42.

*Cap. 15.48.**Cap. 15.50

*1 Cr. 6.58.**Cap. 15.49*1 Cr. 6.59.**Cap. 15.55�Cap. 15.10.

*Cap. 18.25.**Cap. 18.24

*1 Cr. 6.60.

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

21

a Sau �au pus deoparte� b Prietenie, Comuniune

21:19

Cetăţileleviţilor

262

IOSUA

Şi familiilor fiilor lui Chehat �leviţii rămaşi* dintre fiii luiChehat � li s-au dat cetăţile dinsorţul lor din seminţia lui Efraim.Şi le-au dat cetatea de scăparepentru ucigaş, Sihem*, cu împreju-rimile sale, în ţinutul muntos allui Efraim, şi Ghezer cu împreju-rimile sale, şi Chibţaim cu împre-jurimile sale, şi Bet-Horon cu îm-prejurimile sale: patru cetăţi. Şidin seminţia lui Dan: Elteche cuîmprejurimile sale, şi Ghibetoncu împrejurimile sale, şi Aialoncu împrejurimile sale, şi Gat-Ri-mon cu împrejurimile sale: pa-tru cetăţi. Şi din jumătatea se-minţiei lui Manase: Taanac cu îm-prejurimile sale, şi Gat-Rimon cuîmprejurimile sale: două cetăţi.Toate cetăţile erau zece, cu îm-prejurimile lor, pentru familiilefiilor lui Chehat care au rămas.Şi fiilor* lui Gherşon, din fa-

miliile leviţilor: din jumătateaseminţiei lui Manase au dat ceta-tea de scăpare pentru ucigaş, Go-lan**, în Basan, cu împrejurimi-le sale, şi Beeştra cu împrejurimilesale: două cetăţi. Şi din seminţialui Isahar: Chişion cu împrejuri-mile sale, Dabrat cu împrejurimi-le sale, Iarmut cu împrejurimilesale, En-Ganim cu împrejurimilesale: patru cetăţi. Şi din seminţialui Aşer: Mişeal cu împrejurimi-le sale, Abdon cu împrejurimilesale, Helcat cu împrejurimile sale,şi Rehob cu împrejurimile sale:patru cetăţi. Şi din seminţia luiNeftali, cetatea de scăpare pentruucigaş: Chedeş*, în Galileea, cuîmprejurimile sale, şi Hamot-Dorcu împrejurimile sale, şi Cartancu împrejurimile sale: trei cetăţi.Toate cetăţile gherşoniţilor, dupăfamiliile lor, erau treisprezece ce-tăţi cu împrejurimile lor.Şi familiilor fiilor lui Mera-

ri, celor rămaşi* dintre leviţi,le-au dat din seminţia lui Zabu-lon: Iocneam cu împrejurimilesale, Carta cu împrejurimile sale,

Dimna cu împrejurimile sale, Na-halal cu împrejurimile sale: patrucetăţi. Şi, din seminţia lui Ruben:Beţer* cu împrejurimile sale, şiIahţa cu împrejurimile sale, Che-demot cu împrejurimile sale, şiMefaat cu împrejurimile sale:patru cetăţi. Şi din seminţia luiGad, cetatea de scăpare pentruucigaş: Ramot*, în Galaad, cuîmprejurimile sale, şi Mahana-im** cu împrejurimile sale, Hes-bon cu împrejurimile sale, şi Ia-ezer cu împrejurimile sale: întotal, patru cetăţi. Toate cetăţilefiilor lui Merari, care au rămasdin familiile leviţilor, după fami-liile lor şi sorţul lor, erau două-sprezece cetăţi.

Toate* cetăţile leviţilor în mij-locul stăpânirii fiilor lui Israel aufost patruzeci şi opt de cetăţi cuîmprejurimile lor. Fiecare dintreaceste cetăţi îşi avea împrejuri-mile ei de jur-împrejur: aşa erautoate cetăţile acestea.Şi DDDDDomnul i-a dat lui Israel

toată ţara pe care jurase* s-o deapărinţilor lor; şi ei au stăpâ-nit-o** şi au locuit în ea. Şi DDDDDom-nul le-a dat odihnă* de jur-îm-prejur, potrivit cu tot ce le jura-se părinţilor lor; şi, dintre toţivrăjmaşii lor, n-a stat un om** îna-intea lor: DDDDDomnul i-a dat pe toţivrăjmaşii lor în mâna lor. N-a că-zut* nici un cuvânt din toatecuvintele bune pe care le spuseseDDDDDomnul către casa lui Israel: toa-te s-au împlinit.

Atunci Iosua a chemat pe ru-beniţi şi pe gadiţi şi jumătateaseminţiei lui Manase şi le-a zis:�Voi aţi păzit tot* ce v-a poruncitMoise, robul DDDDDomnului, şi aţi as-cultat** de glasul meu în tot cev-am poruncit. N-aţi părăsit pefraţii voştri, în aceste multe zile,până în ziua aceasta şi aţi păzitce era de păzit din porunca DDDDDom-nului Dumnezeului vostru. Şi a-cum* DDDDDomnul Dumnezeul vostrua dat odihnă fraţilor voştri, după

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

*Vers. 5.1 Cr. 6.66.

*Cap. 20.7.

*Vers. 6.1 Cr. 6.71.**Cap. 20.8.

*Cap. 20.7.

*Vers. 7.1 Cr. 6.77.

20

21

27

32

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

2

3

4

*Deut. 4.43.Cap. 20.8.

*1 Împ. 4.13.**Gen. 32.2.2 Sam. 2.8.

*Num. 35.7.

*Gen. 13.15;15.18; 26.3;28.4,13.**Num. 33.53Deut. 11.31;17.14.

*Cap. 1.13;11.23; 22.4;23.1.**Deut. 7.24.

*Cap. 23.14.1 Împ. 8.56.

*Num. 32.20Deut. 3.18.**Cap. 1.16;1.17.

*Num. 32.18Deut. 3.20.

36

38

41

43

44

45

2

4

22 Cele douăseminţii şijumătate

trimise acasă

21:20

Promisiuneaîmplinită

263

IOSUA

cum le-a spus. Şi acum întoarce-ţi-vă şi mergeţi la corturile voas-tre, în ţara pe care o aveţi în stă-pânire, pe care v-a dat-o** Moi-se, robul DDDDDomnului, dincolo deIordan. Numai* luaţi aminte foar-te mult să împliniţi porunca şilegea pe care v-a poruncit-oMoise, robul DDDDDomnului, ca să iu-biţi** pe DDDDDomnul Dumnezeulvostru şi să umblaţi în toate căileLui şi să păziţi poruncile Lui şisă vă alipiţi de El şi să-I slujiţicu toată� inima voastră şi cu totsufletul vostru�. Şi Iosua i-a bine-cuvântat* şi le-a dat drumul; şiei au plecat la corturile lor.Şi jumătăţii din seminţia lui

Manase, Moise îi dăduse moşte-nire în Basan; şi celeilalte* ju-mătăţi, Iosua îi dăduse moşteni-re între fraţii lor, dincoace de Ior-dan, spre apus. Şi Iosua, când le-adat drumul la corturile lor, i-aşi binecuvântat şi le-a vorbit, zi-când: �Vă întoarceţi la corturilevoastre cu multe avuţii şi cu tur-me foarte multe şi cu argint şi cuaur şi cu aramă şi cu fier şi cuhaine foarte multe; împărţiţi* cufraţii voştri prada vrăjmaşilorvoştri�. Şi fiii lui Ruben şi fiii luiGad şi jumătatea seminţiei luiManase s-au întors şi au plecatde la fiii lui Israel din Şilo, careeste în ţara Canaanului, ca sămeargă în ţara Galaadului*, înţara pe care o aveau în stăpânire,pe care au stăpânit-o după cu-vântul DDDDDomnului prin Moise.Şi au venit în ţinuturilea Ior-

danului, care sunt în ţara Cana-anului; şi fiii lui Ruben, fiii luiGad şi jumătatea seminţiei luiManase au zidit acolo, lângăIordan, un altar, un altar măreţ laînfăţişare. Şi fiii lui Israel au au-zit* zicându-se: �Iată, fiii lui Ru-ben, fiii lui Gad şi jumătate dinseminţia lui Manase au zidit unaltar** în faţa ţării Canaanului,

în ţinuturile Iordanului, separatde fiii lui Israel�. Şi, când au au-zit fiii lui Israel, toată adunarea*fiilor lui Israel s-a strâns la Şilo**,ca să meargă împotriva lor larăzboi.Şi fiii lui Israel au trimis* la

fiii lui Ruben şi la fiii lui Gad şila jumătatea seminţiei lui Mana-se în ţara Galaadului pe Fineas**,fiul preotului Eleazar, şi zececăpetenii împreună cu el, câte ocăpetenie de fiecare casă părin-tească, din toate seminţiile lui Is-rael; şi fiecare dintre ei era cap* alunei case părinteşti, între miile luiIsrael. Şi au venit la fiii lui Ru-ben, la fiii lui Gad şi la jumătateaseminţiei lui Manase, în ţara Ga-laadului, şi le-au vorbit, zicând:�Aşa zice toată adunarea DDDDDom-nului: «Ce păcat* aţi făcut împo-triva Dumnezeului lui Israel, ca săvă abateţi astăzi de la a-L urmape DDDDDomnul, zidindu-vă** un altar,ca să vă răzvrătiţi� astăzi împo-triva DDDDDomnului? Prea puţin estepentru noi nelegiuirea lui Peor*,de care nu suntem curăţiţi pânăîn ziua aceasta, deşib a fost o pla-gă în adunarea DDDDDomnului? Şivoi vă abateţi astăzi de la a-L ur-ma pe DDDDDomnul. Şi va fi aşa:dacă vă răzvrătiţi astăzi împotrivaDDDDDomnului, mâine El Se va mânia*pe toată adunarea lui Israel. Însădacă ţara care este în stăpânireavoastră este necurată, treceţi înţara care este în stăpânirea DDDDDom-nului, unde locuieşte cortul* DDDDDom-nului, şi luaţi-vă pământ în stă-pânire între noi; dar nu vă răz-vrătiţi împotriva DDDDDomnului şi nuvă răzvrătiţi împotriva noastră,zidindu-vă** un altar în afară dealtarul DDDDDomnului Dumnezeuluinostru. N-a păcătuit Acan*, fiullui Zerah, în lucrul dat nimicirii?Şi mânia a căzut peste toată adu-narea lui Israel şi el n-a pieritsingur în nelegiuirea lui�.

5

6

7

8

9

10

11

**Num. 32.33Deut. 29.8.Cap. 13.8.

*Deut. 6.6,17;11.22.**Deut. 5.10;10.12.�Deut. 4.29.

*Gen. 47.7.Ex. 39.43.Cap. 14.13.2 Sam. 6.18.Lc. 24.50.

*Cap. 17.5.

*Num. 31.271 Sam. 30.24

*Num. 32.1;32.26,29.

*Deut. 13.12.**Vers. 19.

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

*Jud. 20.1.**Cap. 18.1.

*Deut. 13.14Jud. 20.12.**Ex. 6.25.Num. 25.7;31.6.

*Num. 1.4.

*Jud. 20.12.**Vers. 11.�Lev. 17.8,9.Deut. 12.13;12.14.

*Num. 25.3,4Deut. 4.3.

*Num. 16.22

*Cap. 18.1.**Vers. 11.

*Cap. 7.1,5.

12

13

14

16

17

18

19

20

a Sau �hotarele� b Sau �când�

22:20

Un altarnou

264

IOSUA

Şi fiii lui Ruben şi fiii lui Gadşi jumătatea seminţiei lui Mana-se au răspuns şi au zis capilormiilor lui Israel: �Dumnezeul dum-nezeilor, DDDDDomnul Dumnezeul*dumnezeilor, DDDDDomnul ştie** şiIsrael însuşi să ştie; dacă dinrăzvrătire sau din neascultare faţăde DDDDDomnul (nu ne salva în ziuaaceasta!) ne-am zidit un altar, casă ne abatem de la a-L urma peDDDDDomnul şi să aducem* pe elardere-de-tot şi dar de mâncaresau ca să aducem pe el jertfe depace (Însuşi DDDDDomnul să ne cea-ră** socoteală) şi dacă n-am făcu-t-o de teama acestui lucru, zicând:Mâine fiii voştri vor vorbi fiilornoştri, zicând: «Ce aveţi voi cuDDDDDomnul Dumnezeul lui Israel?DDDDDomnul a pus Iordanul ca hotarîntre noi şi voi; voi, fii ai luiRuben şi fii ai lui Gad, n-aveţiparte în DDDDDomnul!» Şi aşa fiii voş-tri vor face pe fiii noştri să în-ceteze să se teamă de DDDDDomnul.Şi noi am zis: «Să ne punem acumpe lucru, ca să zidim un altar, nupentru ardere-de-tot, nici pentrujertfă, ci ca mărturie* între noi şivoi şi între generaţiile noastredupă noi, ca să facem slujba**DDDDDomnului înaintea Lui cu arde-rile-de-tot ale noastre şi cu jert-fele noastre şi cu darurile noastrede pace, ca să nu spună fiii voştrimâine fiilor noştri: Voi n-aveţiparte în DDDDDomnul!» Şi am zis: «Da-că va fi ca mâine ei să spună aşacătre noi şi către generaţiilenoastre, vom zice: Iată modelulaltarului DDDDDomnului, pe care l-aufăcut părinţii noştri, nu pentruardere-de-tot, nici pentru jertfă,ci ca mărturie între noi şi voi!Departe de noi să ne răzvrătimîmpotriva DDDDDomnului şi să ne a-batem astăzi de la a-L urma peDDDDDomnul prin zidirea* unui altarpentru ardere-de-tot, pentru dar demâncare şi pentru jertfă, în afară

de altarul DDDDDomnului Dumnezeuluinostru, care este înaintea locaşu-lui Său»�.Şi preotul Fineas şi căpete-

niile adunării şi capii miilor luiIsrael, care erau cu el, când au au-zit cuvintele pe care le-au spusfiii lui Ruben şi fiii lui Gad şi fiiilui Manase, a fost bine în ochiilor. Şi Fineas, fiul preotului Elea-zar, a zis fiilor lui Ruben şi fiilorlui Gad şi fiilor lui Manase: �As-tăzi cunoaştem că DDDDDomnul este înmijlocul* nostru, pentru că n-aţifăcut păcatul acesta împotrivaDDDDDomnului: aţi scăpat pe fiii luiIsrael din mâna DDDDDomnului�.Şi Fineas, fiul lui Eleazar, pre-

otul, şi căpeteniile s-au întors dela fiii lui Ruben şi de la fiii luiGad, din ţara Galaadului, în ţaraCanaan, la fiii lui Israel şi le-auadus veste. Şi lucrul a fost bunîn ochii fiilor lui Israel şi fiiilui Israel au binecuvântat* peDumnezeu şi nu mai ziceaua săse suie la război împotriva lor,să distrugă ţara în care locuiaufiii lui Ruben şi fiii lui Gad. Şifiii lui Ruben şi fiii lui Gad aunumit* altarul Edb, �pentru că eleste martor între noi că DDDDDomnuleste Dumnezeu�.Şi a fost aşa: la multe zile

după ce DDDDDomnul a dat odihnă* luiIsrael de toţi vrăjmaşii săi de jur-împrejur şi Iosua era bătrân**,înaintat în zile, Iosua a chemat*pe tot Israelul, pe bătrânii lor şipe căpeteniile lor şi pe judecătoriilor şi pe dregătorii lor şi le-a zis:�Eu am îmbătrânit, sunt înaintatîn zile. Şi aţi văzut tot ce a făcutDDDDDomnul Dumnezeul vostru tutu-ror naţiunilor acestora pentru voi,pentru că DDDDDomnul Dumnezeulvostru a luptat* pentru voi. Iată,eu v-am împărţit* prin sorţ acestenaţiuni ca moştenire, după se-minţiile voastre, de la Iordan, îm-preună cu toate naţiunile pe care

*Deut. 10.17.**1 Împ. 8.39Iov 10.7;23.10.Ps. 44.21;139.1,2.Ier. 12.3.2 Cor. 11.11;11.31.

*Deut. 12.11.**Deut. 18.191 Sam. 20.16

*Gen. 31.48.Vers. 34.Cap. 24.27.**Deut. 12.6;12.11,26,27.

*Deut. 2.13;12.14.

21

22

23

24

25

26

27

28

29

22

23

27

29

30

31

32

33

34

2

3

4

23

*Ex. 25.8.Lev. 26.11,122 Cr. 15.2.

*1 Cr. 29.20.Neem. 8.6.Dan. 2.19.Lc. 2.28.

*Gen. 31.47-49

*Cap. 21.44;22.4.**Cap. 13.1.

*Deut. 31.28Cap. 24.1.1 Cr. 28.1.

*Ex. 14.14.Cap. 10.14,42.

*Cap. 13.2,6;18.10.

31

33

34

1

2

3

4

a Sau �nu mai voiau� b Mărturie

22:21

Sfaturilelui Iosua

265

IOSUA

le-am nimicit până la Marea ceaMare, spre apusul soarelui. ŞiDDDDDomnul Dumnezeul* vostru, ElÎnsuşi le va alunga dinainteavoastră şi le va înlătura dinainteavoastră; şi voi veţi stăpâni ţara lor,cum** v-a spus DDDDDomnul Dum-nezeul vostru. Fiţi deci foarte cu-rajoşi, ca să păziţi* şi să faceţitot ce este scris în cartea legii luiMoise, ca să nu vă abateţi** de laea nici la dreapta, nici la stânga,ca să nu intraţi* printre acestenaţiuni care au rămas între voi şisă nu pomeniţi** numele dumne-zeilor lor, nici să nu vă juraţi�pe ei, nici să nu le slujiţi�� şi nicisă nu vă plecaţi înaintea lor, cisă vă alipiţi* de DDDDDomnul Dumne-zeul vostru, cum aţi făcut până înziua aceasta. Pentru că DDDDDomnul aalungat* dinaintea voastră naţiunimari şi puternice; dar vouă ni-meni** n-a putut să vă stea îna-inte până în ziua aceasta. Unulsingur* dintre voi urmăreşte omie, pentru că DDDDDomnul Dumne-zeul vostru luptă** pentru voi,cum v-a spus. Deci luaţi seama*bine la sufletele voastre, ca să iu-biţi pe DDDDDomnul Dumnezeul vos-tru. Pentru că, dacă veţi da îna-poi* în vreun fel şi vă veţi alipi**de rămăşiţa acestor naţiuni, decele care rămân printre voi, şi văveţi căsători� cu ele şi veţi intrala ele şi ele la voi, să ştiţi hotărâtcă DDDDDomnul Dumnezeul vostru nuva mai alunga* aceste naţiuni di-naintea voastră şi vă vor fi laţu-ri** şi curse şi bice în coastelevoastre şi spini în ochii voştri,până veţi pieri din această ţarăbună pe care v-a dat-o DDDDDomnulDumnezeul vostru.Şi, iată, astăzi eu mă duc* pe

calea întregului pământ şi ştiţidin toată inima voastră şi dintot sufletul vostru că n-a căzut**nici un cuvânt din toate cuvintelebune pe care le-a spus DDDDDomnul

Dumnezeul vostru despre voi.Toate vi s-au întâmplat, un singurcuvânt din ele n-a căzut. Şi va fiaşa: după cum* orice cuvânt bunpe care vi l-a spus DDDDDomnul Dum-nezeul vostru a venit peste voi,tot aşa DDDDDomnul va face să vină asu-pra voastră orice cuvânt rău**,până vă va nimici de pe acestpământ bun pe care vi l-a datDDDDDomnul Dumnezeul vostru. Cândveţi călca legământul DDDDDomnuluiDumnezeului vostru, pe care vil-a poruncit, şi veţi merge şi veţisluji altor dumnezei şi vă veţipleca înaintea lor, atunci mâniaDDDDDomnului se va aprinde împotri-va voastră şi veţi pieri* repededin această ţară bună pe carev-a dat-o El�.Şi Iosua a adunat toate se-

minţiile lui Israel la Sihem* şi achemat** pe bătrânii lui Israelşi pe căpeteniile lor şi pe judecă-torii lor şi pe dregătorii lor şi s-auînfăţişat� înaintea lui Dumnezeu.Şi Iosua a zis întregului popor:�Aşa zice DDDDDomnul Dumnezeul luiIsrael: «Părinţii voştri, Terah*,tatăl lui Avraam şi tatăl lui Na-hor, au locuit în vechime dincolo derâua şi au slujit** altor dumnezei.Şi am luat* pe tatăl vostru Avraamde dincolo de râu şi l-am purtat printoată ţara Canaanului şi i-amînmulţit sămânţa şi i-am dat** peIsaac. Şi lui Isaac i-am dat peIacov* şi pe Esau; şi lui Esau**i-am dat muntele Seir, ca să-l stă-pânească; şi Iacov� şi fiii săi aucoborât în Egipt. Şi am trimis* peMoise şi pe Aaron şi am lovit**Egiptul cu plăgile pe care le-amfăcut în mijlocul lor; şi după aceeav-am scos de acolo. Şi am scos*pe părinţii voştri din Egipt şi aţivenit** la mare; şi egiptenii� auurmărit pe părinţii voştri cu careşi călăreţi, până la Marea Roşie.Şi au strigat* către DDDDDomnul şi Ela pus** întuneric între voi şi egip-

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

*Ex. 23.30;33.2; 34.11.Deut. 11.23.Cap. 13.6.**Num. 33.53

*Cap. 1.7.**Deut. 5.32;28.14.

*Ex. 23.33.Deut. 7.2,3.Pr. 4.14.Ef. 5.11.**Ex. 23.13.Num. 32.38.Ps. 16.4.�Ier. 5.7.Ţef. 1.5.��Ex. 20.5.*Deut. 10.20;11.22; 13.4.Cap. 22.5.

*Deut. 11.23.**Deut. 7.24.Cap. 1.5.

*Lev. 26.8.Jud. 15.15.2 Sam. 23.8.**Ex. 14.14;23.27.Deut. 3.22.

*Cap. 22.5.

*Ev. 10.38,392 Pet. 2.20,21**Ex. 34.15.Ps. 106.34,35�Deut. 7.3.Ezra 9.2.Neem. 13.25.

*Jud. 2.3.**Ex. 23.33.Num. 33.55.Deut. 7.16.1 Împ. 11.4.

*1 Împ. 2.2.Ev. 9.27.**Cap. 21.45Lc. 21.33.

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

2

3

4

5

6

7

*Deut. 28.63**Lev. 26.16Deut. 28.15;28.16.

*Deut. 4.25;4.26.

*Gen. 35.4.**Cap. 23.2.�1 Sam. 10.19

*Gen. 11.26;11.31.**Gen. 31.30

*Gen. 12.1.Fap. 7.2,3.**Gen. 21.2;21.3.Ps. 127.3.

*Gen. 25.24.**Gen. 36.8.Deut. 2.5.�Gen. 46.1,6Fap. 7.15.

*Ex. 3.10,14.**Ex. 7-12.

*Ex. 12.37,51**Ex. 14.2.�Ex. 14.9.

*Ex. 14.10.**Ex. 14.20.

15

16

1

2

3

4

5

6

7

a Eufrat

24 Iosuaînnoieşte

legământul

24:7

266

IOSUA

teni şi a făcut să vină� marea asu-pra lor şi i-a acoperit şi ochii��voştri au văzut ce am făcut înEgipta. Şi aţi rămas în pustiu mul-te zile*�. Şi v-am adus în ţara a-moriţilor, care locuiesc dincolode Iordan, şi ei s-au luptat* cu voişi Eu i-am dat în mâna voastră; şile-aţi stăpânit ţara şi Eu i-amnimicit dinaintea voastră. Şi Ba-lac*, fiul lui Ţipor, împăratul Mo-abului, s-a ridicat şi s-a luptat îm-potriva lui Israel şi a trimis şi achemat** pe Balaam, fiul lui Be-or, ca să vă blesteme. Dar n-amvrut* să ascult pe Balaam; şi elv-a binecuvântat** în mod deo-sebitb şi Eu v-am scăpat din mâ-na lui. Şi aţi trecut* Iordanul şiaţi venit la Ierihon. Şi stăpânito-rii Ierihonului, amoriţii şi ferezi-ţii şi canaaniţii şi hetiţii şi ghir-gasiţii şi heviţii şi iebusiţii auluptat împotriva voastră; şi Eui-am dat** în mâna voastră. Şi amtrimis* viespea înaintea voastră şii-a alungat dinaintea voastră, cape cei doi împăraţi ai amoriţilor,nu cu sabia** ta, nici cu arcul tău.Şi v-am dat o ţară pentru carenu voi v-aţi ostenit, şi cetăţi* pecare nu voi le-aţi zidit, şi locuiţiîn ele; voi mâncaţi din vii şi dinmăslini pe care nu i-aţi plantat».Şi acum, temeţi-vă* de DDDDDomnulşi slujiţi-I cu integritate** şi înadevăr şi îndepărtaţi� dumnezeiicărora le-au slujit părinţii voştridincolo de râu şi în Egipt�� şislujiţi DDDDDomnului. Şi dacă este răuîn ochii voştri să slujiţi DDDDDomnu-lui, alegeţi-vă* astăzi cui vreţi săslujiţi: sau dumnezeilor cărorale-au slujit părinţii voştri care eraudincolo de râu, sau dumnezei-lor** amoriţilor în a căror ţarălocuiţi. Dar eu� şi casa mea vomsluji DDDDDomnului�.Şi poporul a răspuns, zicând:

�Departe de noi să părăsim peDDDDDomnul ca să slujim altor dum-

nezei. Pentru că DDDDDomnul Dumne-zeul nostru, El ne-a scos pe noişi pe părinţii noştri din ţara E-giptului, din casa robilor, şi El afăcut acele semne mari înainteaochilor noştri şi ne-a păzit pe totdrumul pe care am mers şi înmijlocul tuturor popoarelor pe lacare am trecut. Şi DDDDDomnul a a-lungat toate popoarele dinainteanoastră şi pe amoriţi, locuitoriiţării. Deci şi noi vom sluji DDDDDom-nului, pentru că El este Dum-nezeul nostru�.Şi Iosua a zis poporului:

�Nu veţi putea* sluji DDDDDomnului,pentru că El este un Dumnezeusfânt**; este un Dumnezeu ge-los�; nu va iertac�� fărădele-gile voastre şi păcatele voastre.Dacă veţi părăsi* pe DDDDDomnul şiveţi sluji unor dumnezei străini,atunci Se va întoarce** şi văva face rău şi vă va nimici, dupăce v-a făcut bine�. Şi poporul azis lui Iosua: �Nu, pentru că vomsluji DDDDDomnului�. Şi Iosua a zispoporului: �Voi sunteţi martoriîmpotriva voastră înşivă că v-aţiales* pe DDDDDomnul ca să-I slujiţi�.Şi ei au zis: �Suntem martori!� �Şiacum îndepărtaţi* dumnezeii stră-ini care sunt în mijlocul vostru şiplecaţi-vă** inima spre DDDDDomnulDumnezeul lui Israel�. Şi poporul*i-a zis lui Iosua: �Vom sluji DDDDDom-nului Dumnezeului nostru şi vomasculta de glasul Lui�.Şi în ziua aceea Iosua a făcut

legământ* cu poporul şi i-a dat ohotărâre şi o judecată în Sihem.Şi Iosua a scris* aceste cuvinteîn cartea legii lui Dumnezeu. Şi aluat o piatră** mare şi a pus-o�acolo sub�� stejarul care era lân-gă locaşul sfânt al DDDDDomnului. ŞiIosua a zis către tot poporul:�Iată, această piatră va fi marto-ră* împotriva noastră, pentru căa auzit** toate cuvintele DDDDDomnu-lui, pe care ni le-a spus; şi va fi

�Ex. 14.27,28��Deut. 4.34;29.2.*�Cap. 5.6.

*Num. 21.23;21.33.Deut. 2.32;3.1.

*Jud. 11.25.**Num. 22.5.Deut. 23.4.

*Deut. 23.5.**Num. 23.11;23.20; 24.10.

*Cap. 3.14,17;4.10-12.**Ex. 23.31.Cap. 6.1;10.1; 11.1,8.

*Ex. 23.28.Deut. 7.20.**Ps. 44.3,6.

*Deut. 6.10Cap. 11.12.

*Deut. 10.12.1 Sam. 12.24**Gen. 17.1;20.5.Deut. 18.13.Ps. 119.1,2.2 Cor. 1.12.Ef. 6.24.�Lev. 17.7.Ezec. 20.18.��Ezec. 20.7;20.8; 23.3.

*Rut 1.15.1 Împ. 18.21.Ezec. 20.39.Ioan 6.67.**Ex. 23.24;23.32,33;34.15.Deut. 13.7;29.18.Jud. 6.10.�Gen. 18.19.

7

8

9

10

11

12

13

14

15

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

*Mt. 6.24.**Lev. 19.2.1 Sam. 6.20.Ps. 99.5,9.Is. 5.16.�Ex. 20.5.��Ex. 23.21.

*1 Cr. 28.9.2 Cr. 15.2.Ezra 8.22.Is. 1.28;65.11,12.Ier. 17.13.**Is. 63.10.Fap. 7.42.

*Ps. 119.173.

*Gen. 35.2.Jud. 10.16.1 Sam. 7.3.**1 Împ. 8.57.Ps. 119.36;141.4.

*Ex. 19.8;24.3,7.Deut. 5.27.

*Ex. 15.25.2 Împ. 11.17.

*Deut. 31.24.**Jud. 9.6.1 Sam. 7.12.�Gen. 28.18.Cap. 4.3.��Gen. 35.4.*Gen. 31.48;31.52.Deut. 31.19;31.21,26.Cap. 22.27;22.28,34.**Deut. 32.1.

19

20

22

23

24

25

26

27

a Sau �egiptenilor� b Lit. �binecuvântând v-a binecuvântat� c Lit. �nu va răbda�

24:8

267

IOSUA

martoră împotriva voastră, ca sănu vă lepădaţi de Dumnezeul vos-tru�. Şi Iosua a dat drumul* po-porului, fiecare la moştenirea sa.Şi a fost aşa: după aceste

lucruri, Iosua, fiul lui Nun, robulDDDDDomnului, a murit*, în vârstă deo sută zece ani. Şi l-au înmor-mântat în hotarul moştenirii sale,în Timnat-Serah*, care este înmuntele lui Efraim, în partea denord a muntelui Gaaş.Şi Israel a slujit* DDDDDomnului

în toate zilele lui Iosua şi în toa-te zilele bătrânilor ale căror ziles-au lungit după Iosua şi care cu-

28

29

30

31

*Jud. 2.6.

*Jud. 2.8.

*Cap. 19.50.Jud. 2.9.

*Jud. 2.7.

28

29

30

31

noscuseră** toate lucrările DDDDDom-nului, pe care le făcuse pentruIsrael.Şi au înmormântat la Sihem

oasele* lui Iosif, pe care fiii luiIsrael le-au adus din Egipt, înpartea ogorului pe care-l cumpă-rase** Iacov de la fiii lui Hamor,tatăl lui Sihem, cu o sută de che-sita; şi el a ajuns moştenirea fii-lor lui Iosif.Şi Eleazar, fiul lui Aaron, a

murit; şi l-au înmormântat pedealula lui Fineas*, fiul său, carei se dăduse în ţinutul muntos allui Efraim.

32

33

Moartea luiIosua şi a

lui Eleazar

**Deut. 7.19;11.2; 31.13.

*Gen. 50.25.Ex. 13.19.**Gen. 33.19Ioan 4.5.Fap. 7.16.

*Ex. 6.25.Cap. 22.13.Jud. 20.28.

31

32

33

24:33

a Sau �în Ghibea�