GE InfrastructureEnergy

Hydran* M Con ModelosManual instructivo

2

Manual instructivo

ii 1 rev., enero de 2009 Pieza 17507

NOTIFICACIN DE DERECHOS DE AUTOR Y DE PROPIEDAD 2009, General Electric Canada. Todos los derechos reservados. Este manual y la informacin comprendida en l son de propiedad exclusiva de General Electric Canada, salvo indicacin en contrario. Queda prohibida, en todo o en parte, la publicacin, reproduccin, licencia, transmisin o distribucin de este manual, salvo previo consentimiento escrito de General Electric Canada o autorizacin por acuerdo escrito de licencia celebrado con General Electric Canada. General Electric Canada ha tomado todos los recaudos para garantizar la completitud y precisin de este manual. Sin embargo, la informacin contenida en este manual se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso y no representa un compromiso de parte de General Electric Canada. Los esquemas de hardware o detalles tcnicos incluidos o adjuntos, como tambin los listados de software que revelen cdigos fuente, son exclusiva-mente para fines informativos. Queda terminantemente prohibida la reproduccin total o parcial para crear hardware o software de trabajo o software para productos distintos a los de General Electric Canada, salvo disposicin en contrario del acuerdo escrito de licencia celebrado con General Electric Canada.

NOTIFICACIN DE MARCA COMERCIAL* Marcas comerciales o marcas registradas de General Electric Company y/o General Electric Canada. Microsoft y Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros pases. Todas las dems marcas y nombres de productos que se mencionan en este manual son marcas registradas o marcas comerciales de las compaas respectivas.

Para informacin acerca de otros productos de General Electric Canada, pngase en contacto con el Servicio al cliente:

GE InfrastructureEnergy179 Brunswick Blvd., Pointe-Claire QC H9R 5N2, CanadTel.: +1 514 694 3637, Fax: +1 514 694 9245transformermonitoring@ge.comwww.ge.com/energy

Centro de servicio al cliente(24 horas al da, 365 das al ao):Tel.: 800 361 3652 (Estados Unidos y Canad), +1 403 214 4600 (resto del mundo)ge4service@ge.com

Hydran M2 Con ModelosADVERTENCIAS DE SEGURIDAD EN SEIS IDIOMAS

[E] (en espaol) ADVERTENCIAS:

Se debe cumplir estrictamente con todos los procedimientos sealados en este manual.

Cualquier desviacin al respecto puede causar daos irreparables al transfor-mador que est bajo monitoreo y/o al Hydran M2, asimismo puede ser causa de daos materiales, lesiones corporales y/o muerte.

La instalacin y mantenimiento del equipo Hydran M2 se reserva nicamente al personal perfectamente cualificado. Aconseje por favor a operador de la estacin antes del mantenimiento. El trabajo dentro del Hydran M2 puede accionar alarmas indeseadas debido a los cambios del parmetro, parada de la energa, sistema que reanuda o descarga electrosttica.

Para una distancia mxima de 15 m (50 pies) de la fuente de alimentacin, utilice un cable de 14-AWG (2,08 mm2) y una proteccin contra las sobrecargas de corriente.

El Hydran M2 se piensa para el uso industrial y no ser conectado con el sistema de fuente de baja tensin pblico.

[UK] (en ingls) WARNINGS:

All procedures in this manual must be strictly adhered to. Any deviation from these could cause irreversible damages to the transformer

being monitored and/or the Hydran M2, and could lead to property damage, personal injury and/or death.

Installation and maintenance of the Hydran M2 must be carried out by qualified personnel only. Please advise station operator prior to maintenance. Working inside the Hydran M2 may trigger unwanted alarms due to parameter changes, power shutdown, system rebooting or electrostatic discharge.

For a maximum distance of 15 m (50 ft) from the power source, use a 14-AWG(2.08 mm2) cable and an overcurrent protection.

The Hydran M2 is intended for industrial use and shall not be connected to the public low-voltage supply system.Pieza 17507 1 rev., enero de 2009 iii

Manual instructivo[F] (en francs) ATTENTION :

Toutes les procdures dans ce manuel doivent tre observes rigoureusement. Tout cart par rapport celles-ci pourrait causer des dommages irrversibles au

transformateur surveill et/ou au Hydran M2, et pourrait entraner des dommages la proprit, des blessures corporelles et/ou la mort.

Linstallation et lentretien du Hydran M2 doivent tre effectus par du personnel qualifi seulement. Veuillez aviser loprateur du poste avant lentretien. Travailler lintrieur du Hydran M2 peut dclencher des alarmes non voulues en raison de changements des paramtres, darrt de lalimentation, de remise en marche du systme ou de dcharge lectrostatique.

Pour une distance maximale de 15 m (50 pi) de la source dalimentation, utiliser un cble de 14 AWG (2,08 mm2) et une protection contre les surintensits.

Le Hydran M2 est destin un usage industriel et ne doit pas tre branch au systme public dalimentation basse tension.

[D] (en alemn) WARNUNG:

Alle Ablufe in diesem Handbuch mssen strengstens befolgt werden. Jede Abweichung davon knnte dem zu berwachenden Transformator und/oder

dem Hydran M2 unwiderrufliche Schden zufgen, und knnte zu Sachschaden, Personenverletzung und/oder Tod fhren.

Installation und Wartung des Hydran M2 drfen daher nur von qualifiziertem Personal durchgefhrt werden. Verstndigen Sie bitte den Bediener der Schaltanlage vor der Wartung. Das Arbeiten innerhalb des Hydran M2 kann aufgrund von Parameternderungen, Spannungsabschaltung, Neubooten des Systems oder elektrostatischer Entladung unerwartete Alarme auslsen.

Fr eine maximale Entfernung von 15 m (50 ft) von der Spannungsquelle, verwenden Sie ein 14 AWG Kabel (2,08 mm2) und ein berstromschutz.

Der Hydran M2 ist fr industriellen Einsatz vorgesehen und soll nicht an das ffentliche Niederspannungs-Versorgungssystem angeschlossen werden.iv 1 rev., enero de 2009 Pieza 17507

Hydran M2 Con Modelos[I] (en italiano) ATTENZIONE:

Tutte le procedure del presente manuale dovranno essere eseguite in totale conformit.

Qualsiasi deviazione dallo stesso manuale potrebbe causare danni irreversibili al trasformatore sotto monitoraggio e/o all Hydran M2, e potrebbe causare danni alla propriet, lesioni personali e/o alla morte.

Linstallazione e la manutenzione del Hydran M2 devono essere eseguite solo ed esclusivamente da personale qualificato. Avissare loperatore della stazione prima di manutenzione. Funzionando allinterno del Hydran M2 pu fare scattare degli alarmi indesiderabili e cambiamenti dei parametri, arresto dellalimen-tazione, un reboot del sistema o scarico elettrostatico.

A una distanza massima di 15 m dalla fonte di energia usare un cavo 14-AWG (2.08 mm2) e una protezione di sovracorrente.

Lintenzione del Hydran M2 per uso industriale e a non collegare al sistema di bassa tensione pubblico.

[S] (en sueco) VARNING:

Alla procedurer i manualen mste fljas noggrant. Varje avvikelse frn dessa procedurer kan orsaka oterkalleliga skador p den

vervakade transformatorn och/eller p Hydran M2 samt leda till egendoms-frlust, personskada och/eller livsfara.

Installation och underhll av Hydran M2 mste utfras av behrig personal. Rd var god posterar operatren fre underhll. Funktionsduglig insida Hydran M2kan starta onskade parameterndringar fr larm tack vare, driver avstngning, systemomstart eller elektrostatisk urladdning.

Fr ett maximalt avstnd p 15 m frn kraftuttaget, anvnd 2,08 mm2 kabel (14-AWG) och ett verstrmsskydd.

Hydran M2 mnas fr industriellt bruk och frbinds inte till det offentliga tillfr-selsystemet fr lg spnning.Pieza 17507 1 rev., enero de 2009 v

Manual instructivoPGINA EN BLANCOvi 1 rev., enero de 2009 Pieza 17507

Hydran M2 Con ModelosPRLOGO

Este manual es una referencia completa para el Hydran M2 Con Modelos, que es un monitor nico, continuo y en lnea de gases combustibles y de humedad en aceites dielc-tricos.

La informacin de este manual puede ser usada por:

Compradores o especificadores Diseadores o planificadores de instalaciones Operadores Gerentes de puesta en marcha Personas responsables de la recoleccin de lecturas Tcnicos de mantenimiento Tcnicos de localizacin y solucin de problemas

Este manual no es una gua acerca de los gases combustibles o del agua en el aceite dielc-trico. Se asume que el lector se encuentra familiarizado con estos temas. Sin embargo, las formas del agua en el aceite se resumen en la Seccin 2.1.2 en la pgina 2-3.

Para simplificar el texto, se usan las siguientes expresiones:

Adquisicin de datos y control de supervisin (SCADA) se usa para identificar los numerosos dispositivos (panel de control, panel de alarmas, unidad de retransmisin, pantalla, terminal, registro de datos, dispositivo externo de deteccin, etc.) en los cuales se puede conectar el Hydran M2.

Sensor se refiere al conjunto cilndrico de latn que recubre al detector de gas y al sensor de humedad.

Este manual est redactado para el rango operativo de 02.000 ppm solamente. Este rango es el que utiliza la mayora de Hydran M2. En caso que su/s Hydran M2 use/n un rango

CAUTIONADVERTENCIASe debe cumplir estrictamente con todos los procedimientos sealados en este manual. Cualquier desviacin al respecto puede causar daos irreparables al transformador que est bajo monitoreo y/o al Hydran M2, asimismo puede ser causa de daos materiales, lesiones corporales y/o muerte. La instalacin y mantenimiento del equipo Hydran M2 se reserva nicamente al personal perfectamente cualificado.Pieza 17507 1 rev., enero de 2009 vii

Manual instructivooperativo diferente, convierta los valores (en caso de dudas, contctese con el Servicio al cliente de General Electric Canada; las coordenadas se pueden encontrar en la parte inferior de la pgina ii).

Para ayudar al lector, al comienzo del manual se presenta una Tabla de contenidos, una Lista de figuras y una Lista de tablas, junto con un Glosario en el Apndice L.

El nombre de mens, opciones, parmetros, etc. que se muestran en las pantallas del Hydran M2 se indican en caracteres en negrita, por ejemplo: el Men Principal. Los mens y las opciones del Hydran M2 se ordenan de acuerdo a una estructura de rbol; para indicar la ruta desde el Men principal a un submen, una opcin o parmetro, se utiliza el smbolo > para separar cada nivel (rama del rbol). En el ejemplo Configuracin > Configuracin de lectura > Configuracin de lectura de gas, se deben seguir estos pasos para navegar desde el Men principal a las opciones de Configuracin de lectura de gas:

1. Desde el Men principal, seleccione Configuracin.

2. Desde Configuracin, seleccione Configuracin de lectura.

3. Desde Configuracin de lectura, seleccione Configuracin de lectura de gas.

El Manual instructivo del Hydran M2 Con Modelos, la Gua de instalacin del Hydran M2y el Manual del software Multi Host se encuentran en formato PDF en la carpeta Espanol/Manuales del CD de instalacin del Hydran M2 Con Modelos. Se pueden comprar copias impresas de estos manueles por medio de General Electric Canada.viii 1 rev., enero de 2009 Pieza 17507

Hydran M2 Con ModelosGARANTA ESTNDAR DE GENERAL ELECTRIC CANADA

Se garantiza que los productos cubiertos por este manual y fabricados por General Electric Canada (en adelante los Productos) estn libres de defectos materiales, de fabricacin y de ttulo en el momento de la entrega. Todos los componentes de un Producto u otros productos fabricados por personas ajenas a General Electric Canada cuentan solamente con la garanta provista por los fabricantes correspondientes y General Electric Canada no otorga garantas en nombre de los fabricantes de dichos productos.

General Electric Canada garantiza los Productos por 36 meses desde la fecha de entrega (en adelante el Perodo de garanta).

General Electric Canada declara y garantiza que cualquier software y firmware cubierto por este manual se encuentra libre de defectos funcionales. En caso de que se encontraran defectos funcionales y se los informara a General Electric Canada dentro del Perodo de garanta, General Electric Canada acuerda a emplear la debida diligencia a fin de corregir tales defectos dentro de los 30 das luego de recibir tal notificacin. Luego de recibir dicha notificacin, General Electric Canada puede prestar soporte telefnico o proporcionar parches. Para el caso en que los defectos informados no se puedan eliminar dentro de los 30 das, el Comprador puede solicitar y General Electric Canada podr en tal caso suministrar al Comprador informes mensuales de situacin respecto al avance de los esfuerzos de General Electric Canada para corregir tales defectos funcionales.

En el caso de que los Productos cubiertos por este manual no cumplieran con las garantas antes descritas durante el Perodo de garanta aplicable, el Comprador deber notificar de manera oportuna a General Electric Canada por escrito en un plazo no superior a los 30 das y poner los Productos a disponibilidad para su correccin. General Electric Canada deber corregir cualquier defecto por medio de, a su eleccin, la reparacin de los Productos defectuosos en las instalaciones de General Electric Canada o poner a disposicin las piezas de repuesto necesarias.

Toda falla en la que se pueda apoyar un reclamo de garanta no ser motivo para una extensin de la duracin del Perodo de garanta aplicable. General Electric Canada no ser responsable de la remocin o reemplazo de sistemas, estructuras u otras piezas de las insta-laciones del Comprador. Los costos de desinstalacin, transporte de los Productos hasta General Electric Canada y reinstalacin de dichos Productos sern a cargo del Comprador, y se establece que las garantas antes descritas no incluyen ninguno de los costos mencio-nados. En caso de que un defecto en los Productos o piezas de dichos Productos no pudieran Pieza 17507 1 rev., enero de 2009 ix

Manual instructivocorregirse por los esfuerzos razonables de General Electric Canada, las partes negociarn un ajuste de precio justo con respecto a dichos Productos o piezas. Todo trabajo de descon-taminacin necesario para la correccin de defectos ser realizado por el Comprador, a su cargo. La condicin para cualquier prueba se acordar entre las partes y General Electric Canada deber ser notificada y podr estar representada en todas las pruebas que pudieran realizarse.

General Electric Canada no garantiza Productos ni piezas reparadas o de repuesto por el envejecimiento normal, incluido el envejecimiento debido a la operacin o el medioam-biente, a la operacin excesiva en la capacidad pico, al encendido frecuente, al tipo de combustible, a las condiciones de entrada de aire perjudiciales, o a la erosin, corrosin o depsito de materiales provenientes de fluidos, o que han sido parte de un accidente. Las garantas y recursos establecidos en el presente se encuentran condicionadas a:

El almacenamiento, la instalacin, la operacin y el mantenimiento apropiados del equipo del Comprador y el cumplimiento de lo establecido en los manuales instructivos (incluidas las revisiones de dichos manuales) provistos por General Electric Canada y/o sus subcontratistas, si corresponde

La reparacin o modificacin en virtud a las instrucciones o aprobaciones de General Electric Canada

El Comprador deber mantener registros apropiados de operacin y mantenimiento durante el Perodo de garanta correspondiente. Estos registros se debern mantener en formato de hojas de historial y las copias se debern presentar a General Electric Canada cuando sean solicitadas en relacin a un reclamo de garanta por parte del Comprador. General Electric Canada no garantiza productos o servicios de terceros designados por el Comprador cuando tales productos o servicios no sean suministrados normalmente por General Electric Canada.

Los prrafos precedentes establecen los recursos exclusivos para todos los reclamos basados en fallas o defectos en los Productos cubiertos por este manual, ya sea que la falla o el defecto surja antes o durante el Perodo de garanta correspondiente e independiente-mente de que un reclamo, en cualquier forma que se inicie, se base en un contrato, en la indemnidad, en la garanta, en un hecho ilcito (incluida la negligencia) o en la responsabi-lidad civil, responsabilidad indirecta o de otra naturaleza. Las garantas que anteceden son exclusivas y sustituye a todas las dems garantas ya sean escritas, orales, implcitas o legales. NO SERN DE APLICACIN LAS GARANTAS IMPLCITAS ESTABLE-CIDAS POR LEY DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR.x 1 rev., enero de 2009 Pieza 17507

Hydran M2 Con ModelosTABLA DE CONTENIDOS

Notificacin de derechos de autor y de propiedad . . . . . . . . . . . . . . . iiNotificacin de marca comercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiAdvertencias de seguridad en seis idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiiPrlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viiGaranta estndar de General Electric Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . ixTabla de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiLista de figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiLista de tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxv

Captulo 1 Advertencias generalesCaptulo 2 Introduccin al Hydran M2 Con Modelos2.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

2.1.1 Deteccin de gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-22.1.2 Deteccin de humedad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-32.1.3 Interfaces opcionales de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-32.1.4 Compatibilidad de versiones anteriores con productos Hydran . . . . .2-42.1.5 Configuraciones posibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-42.1.6 Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

2.2 Componentes externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-52.3 Receptculo de la tarjeta electrnica . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

2.3.1 Pantalla y teclado Parte delantera . . . . . . . . . . . . . . . .2-82.3.2 Lado derecho Bloques terminales MDT y RS-485, interfaz de E/S y

RS-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-82.3.3 Lado izquierdo Suministro de energa de CA y bloques terminales

de contactos de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-102.3.4 Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

2.3.4.1 Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-112.3.4.2 Reloj de tiempo real interno. . . . . . . . . . . . . . 2-122.3.4.3 Memoria no voltil . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

2.4 Sensor del Hydran M2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-132.4.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-132.4.2 Mediciones realizadas por el sensor . . . . . . . . . . . . . . 2-152.4.3 Temperatura del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

2.5 Placa base (sistema dinmico de muestras de aceite) . . . . . . . . . . . 2-16Pieza 17507 1 rev., enero de 2009 xi

Manual instructivoCaptulo 3 Interfaz del usuario y software3.1 Generalidades de la interfaz del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

3.1.1 Uso de las teclas del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33.1.1.1 Tres teclas de contexto . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33.1.1.2 Cuatro teclas direccionales: arriba, abajo, izquierda y derecha 3-33.1.1.3 Esc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

3.1.2 Modos operativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43.1.2.1 Modo de Alarmas no reconocidas. . . . . . . . . . . . 3-53.1.2.2 Modo de Navegacin de men . . . . . . . . . . . . . 3-63.1.2.3 Modo de Pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . 3-6

3.1.3 Cambio del valor de un parmetro . . . . . . . . . . . . . . . 3-103.1.4 Indicadores de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-133.1.5 Claves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

3.2 Men Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-143.2.1 Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-143.2.2 Configuracin de comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

3.2.2.1 Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-163.2.2.2 Configuracin del canal de comunicaciones. . . . . . . . 3-16

3.2.3 Configuracin de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-183.2.3.1 Configuracin de entrada anloga. . . . . . . . . . . . 3-183.2.3.2 Configuracin de entrada digital . . . . . . . . . . . . 3-193.2.3.3 Configuracin de salida anloga . . . . . . . . . . . . 3-203.2.3.4 Configuracin de salida MDT . . . . . . . . . . . . . 3-21

3.2.4 Configuracin de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-223.2.4.1 Configuracin de lectura Hydran . . . . . . . . . . . . 3-223.2.4.2 Configuracin de lectura de humedad . . . . . . . . . . 3-233.2.4.3 Corriente de bobinado . . . . . . . . . . . . . . . . 3-243.2.4.4 Energa aparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-243.2.4.5 Configuracin del punto caliente del bobinado . . . . . . 3-253.2.4.6 Envejecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-263.2.4.7 Bancos de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . 3-273.2.4.8 Rastreo de posicin de la derivacin. . . . . . . . . . . 3-283.2.4.9 Humedad y burbujeo . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-293.2.4.10 Contenido de humedad en barrera de aislacin . . . . . . 3-29

3.2.5 Configuracin de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-313.2.6 Configuracin de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-323.2.7 Configuracin de rele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32

3.2.7.1 Prueba de rele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-323.2.7.2 Configuracin del rel #1 a configuracin del rel #4 . . . . 3-32

3.2.8 Configuracin del historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-333.2.8.1 Valor de registro del historial . . . . . . . . . . . . . 3-33xii 1 rev., enero de 2009 Pieza 17507

Hydran M2 Con Modelos3.2.8.2 Borrar archivo/s hist. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-353.2.9 Men inactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35

3.3 Men Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-363.3.1 Alarmas actuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-363.3.2 Configuracin de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37

3.3.2.1 Configuracin de la alarma Hydran. . . . . . . . . . . 3-373.3.2.2 Configuracin de la alarma de humedad . . . . . . . . . 3-393.3.2.3 Configuracin de la alarma de temperatura . . . . . . . . 3-403.3.2.4 Configuracin de la alarma de batera . . . . . . . . . . 3-413.3.2.5 Disparador por falla del sistema . . . . . . . . . . . . 3-423.3.2.6 Configuracin de la alarma de temperatura de condensacin

de aceite del bobinado . . . . . . . . . . . . . . . . 3-443.3.2.7 Alarmas adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44

3.3.3 Historial de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-443.4 Men Ver lecturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44

3.4.1 Lecturas reales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-443.4.1.1 Lecturas de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . 3-453.4.1.2 Lecturas Hydran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-463.4.1.3 Lecturas de humedad . . . . . . . . . . . . . . . . 3-463.4.1.4 Definida por el usuario anlogo . . . . . . . . . . . . 3-473.4.1.5 Lecturas de electricidad . . . . . . . . . . . . . . . 3-483.4.1.6 Rastreo de posicin de derivacin . . . . . . . . . . . 3-483.4.1.7 Estado de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . 3-493.4.1.8 Lecturas de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-503.4.1.9 Definida por el usuario digital . . . . . . . . . . . . . 3-51

3.4.2 Ver datos historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-513.4.2.1 Historial a corto plazo . . . . . . . . . . . . . . . . 3-523.4.2.2 Historial a largo plazo . . . . . . . . . . . . . . . . 3-553.4.2.3 Historial de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-553.4.2.4 Historial de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-563.4.2.5 Historial de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-563.4.2.6 Historial digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-593.4.2.7 Historial DGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-59

3.4.3 Fecha y hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-593.5 Men Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-59

3.5.1 Prueba del sensor Hydran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-603.5.1.1 Resultados posibles de las pruebas . . . . . . . . . . . 3-603.5.1.2 Pruebas automticas. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61

3.5.2 Prueba de rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-613.6 Men Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61

3.6.1 Activacin de modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-62Pieza 17507 1 rev., enero de 2009 xiii

Manual instructivo3.6.2 Parmetros del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-633.6.2.1 Parmetros del sensor HM2 . . . . . . . . . . . . . . 3-633.6.2.2 Parmetros del sensor %HR . . . . . . . . . . . . . . 3-64

3.6.3 Instalar nuevo sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-653.6.3.1 Nuevo sensor HM2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-653.6.3.2 Nuevo sensor %HR . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-65

3.6.4 Prueba del sensor Hydran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-663.6.5 Ver datos de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-66

Captulo 4 Verificacin, instalacin y configuracin4.1 Inspeccin en la recepcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

4.1.1 Recepcin y desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14.1.2 Lista de envo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14.1.3 Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24.1.4 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

4.2 Verificacin de la operacin previa a la instalacin . . . . . . . . . . . . 4-44.2.1 Preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-54.2.2 Configuracin de fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64.2.3 Verificacin del nmero de serie del sensor . . . . . . . . . . . . 4-64.2.4 Verificacin del estado del detector de gas . . . . . . . . . . . . 4-64.2.5 Verificacin del voltaje de la batera . . . . . . . . . . . . . . 4-74.2.6 Verificacin de los rels de alarmas (si se usan) . . . . . . . . . . 4-74.2.7 Verificacin de la seal MDT estndar (si se usa) . . . . . . . . . 4-84.2.8 Verificacin de las entradas anlogas (si se usan) . . . . . . . . . 4-84.2.9 Verificacin de las salidas anlogas (si se usan) . . . . . . . . . . 4-94.2.10 Verificacin de las comunicaciones RS-232 (si se usan) . . . . . . . 4-104.2.11 Conclusin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

4.3 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-114.3.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

4.3.1.1 Instalacin tpica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-124.3.1.2 Ubicaciones de montaje del Hydran M2 en un transformador . 4-124.3.1.3 Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-154.3.1.4 Instalaciones verticales del Hydran M2 . . . . . . . . . 4-164.3.1.5 Herramientas, accesorios y material necesario . . . . . . . 4-17

4.3.2 Verificacin de los nmeros de serie . . . . . . . . . . . . . . 4-194.3.3 Preparacin de la vlvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-194.3.4 Separacin del sensor del Hydran M2 . . . . . . . . . . . . . . 4-194.3.5 Instalacin del sensor en la vlvula . . . . . . . . . . . . . . . 4-214.3.6 Apertura de la vlvula y purga del aire del sensor . . . . . . . . . 4-234.3.7 Instalacin del Hydran M2 en el sensor . . . . . . . . . . . . . 4-25xiv 1 rev., enero de 2009 Pieza 17507

Hydran M2 Con Modelos4.3.8 Conexin a tierra del recinto del Hydran M2 . . . . . . . . . . . 4-264.3.9 Instalacin de los conductos de cables . . . . . . . . . . . . . 4-274.3.10 Instalacin de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30

4.3.10.1 Cables de entrada y salida del enlace RS-485 . . . . . . . 4-304.3.10.2 Cable de las alarmas (si se usan) . . . . . . . . . . . . 4-304.3.10.3 Cable de seal MDT estndar (opcional). . . . . . . . . 4-314.3.10.4 Cable de entradas anlogas (si se usan) . . . . . . . . . 4-314.3.10.5 Cable de salidas anlogas (si se usan) . . . . . . . . . . 4-314.3.10.6 Cable de suministro de energa de CA. . . . . . . . . . 4-32

4.3.11 Verificacin del funcionamiento del Hydran M2 . . . . . . . . . 4-334.4 Configuracin del Hydran M2 Con Modelos . . . . . . . . . . . . . . 4-33

4.4.1 Configuracin de fecha y hora. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-344.4.2 Configuracin de los parmetros del historial de archivos . . . . . . 4-344.4.3 Configuracin de E/S (si corresponde) . . . . . . . . . . . . . 4-344.4.4 Configuracin de modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-354.4.5 Configuracin de los parmetros del sistema dinmico de muestras

de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-364.4.6 Configuracin de los parmetros de las alarmas . . . . . . . . . . 4-364.4.7 Verificacin del voltaje de la batera . . . . . . . . . . . . . . 4-384.4.8 Verificacin del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-394.4.9 Configuracin del modo de operacin de los rels de alarmas . . . . 4-394.4.10 Verificacin de los parmetros del sensor . . . . . . . . . . . . 4-394.4.11 Registro de valores de los datos de servicio . . . . . . . . . . . 4-404.4.12 Reinicio de tendencia por hora, tendencia diaria y Periodo B. . . . . 4-404.4.13 Conclusin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41

4.5 Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42

Captulo 5 Comunicaciones y redes5.1 Generalidades de la configuracin de la red. . . . . . . . . . . . . . . 5-1

5.1.1 Comunicaciones locales con una computadora porttil . . . . . . . .5-25.1.2 Comunicaciones remotas con una computadora anfitriona (a travs de

un mdem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-25.1.3 Protocolo DNP 3.0 para comunicaciones . . . . . . . . . . . . .5-3

5.2 Instalacin de una red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35.2.1 Instalacin del enlace de red RS-485 . . . . . . . . . . . . . . .5-45.2.2 Configuracin de los parmetros de comunicaciones DNP del

Hydran M2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-55.2.3 Instalacin y configuracin de una computadora porttil . . . . . . .5-6

5.2.3.1 Conexin de una computadora porttil . . . . . . . . . .5-65.2.3.2 Configuracin de la computadora porttil y del Multi Host . .5-6Pieza 17507 1 rev., enero de 2009 xv

Manual instructivo5.2.3.3 Verificacin de las comunicaciones RS-232 . . . . . . . 5-75.2.4 Verificacin de las comunicaciones RS-485 . . . . . . . . . . . 5-7

5.3 Instalacin de un mdem (opcional) en el Hydran 201Ci . . . . . . . . . . 5-85.3.1 Conexin de una lnea telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . 5-85.3.2 Configuracin del mdem de la computadora anfitriona . . . . . . . 5-95.3.3 Configuracin del Multi Host de la computadora anfitriona . . . . . 5-9

Captulo 6 Alarmas6.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

6.1.1 Lista de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16.1.2 Parmetros de configuracin de las alarmas. . . . . . . . . . . . 6-46.1.3 Tipos de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-46.1.4 Condiciones de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-56.1.5 Interfaz de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

6.2 Condiciones de alarmas de gas y humedad . . . . . . . . . . . . . . . 6-66.2.1 Fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-76.2.2 Niveles de alarmas alta y alta-alta . . . . . . . . . . . . . . . 6-86.2.3 Deteccin de las condiciones de alarmas . . . . . . . . . . . . . 6-86.2.4 Configuracin de la condicin de alarma alta . . . . . . . . . . . 6-96.2.5 Condiciones de alarmas de tendencias por hora y diaria del gas . . . . 6-10

6.2.5.1 Objetivo de las tendencias por hora y diaria del gas. . . . . 6-106.2.5.2 Computaciones de tendencias por hora y diaria del gas . . . 6-116.2.5.3 Pautas para los perodos de tendencias de gas . . . . . . . 6-126.2.5.4 Pautas para configurar las condiciones de alarmas de las

tendencias de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-126.3 Condiciones de la alarma de falla del sistema . . . . . . . . . . . . . 6-13

6.3.1 Fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-136.3.2 Deteccin de condiciones de la alarma de falla del sistema . . . . . . 6-146.3.3 Disparadores por falla del sistema . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

6.3.3.1 Condiciones de alarmas de temperatura del sensor . . . . . 6-156.3.3.2 Condiciones de alarmas de temperatura de la placa base . . . 6-166.3.3.3 Condiciones de alarmas del voltaje de la batera . . . . . . 6-166.3.3.4 Condiciones de alarmas de operacin y conexiones del sensor 6-17

6.4 Cancelacin de una alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-176.5 Rels de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18

6.5.1 Contactos de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-196.5.2 Estados de los rels de alarmas. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-196.5.3 Modos de operacin de los rels de alarmas. . . . . . . . . . . . 6-20

6.5.3.1 Modo Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-206.5.3.2 Modo Cerrojo [Latch] . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20xvi 1 rev., enero de 2009 Pieza 17507

Hydran M2 Con Modelos6.5.3.3 Modos Normal y Cerrojo [Latch] . . . . . . . . . . . 6-216.5.3.4 Forzar apagada [Force Off] . . . . . . . . . . . . . . 6-216.5.3.5 Forzar encendida [Force On] . . . . . . . . . . . . . 6-21

Captulo 7 Operacin7.1 Mtodos de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

7.1.1 Monitoreo peridico visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-17.1.1.1 Desventajas del mtodo . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

7.1.2 Monitoreo de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-27.1.2.1 Desventajas del mtodo . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

7.1.3 Monitoreo de salidas anlogas. . . . . . . . . . . . . . . . . .7-37.1.3.1 Desventajas del mtodo . . . . . . . . . . . . . . . .7-3

7.1.4 Monitoreo combinado de alarmas y salidas anlogas . . . . . . . . .7-47.1.5 Monitoreo local con una computadora porttil . . . . . . . . . . .7-4

7.1.5.1 Beneficios del mtodo . . . . . . . . . . . . . . . . .7-57.1.6 Monitoreo remoto con una computadora anfitriona . . . . . . . . .7-5

7.2 Lectura de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-57.2.1 Lectura directa de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-57.2.2 Lectura de los datos del historial de archivos . . . . . . . . . . . .7-6

Captulo 8 Localizacin y solucin de problemas8.1 Mensajes de alarma de falla del sistema del Hydran M2 . . . . . . . . . . 8-1

8.1.1 Batera baja [Battery L] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-18.1.2 Batera baja-baja [Battery LL]. . . . . . . . . . . . . . . . . .8-28.1.3 Cable abierto [Cable Open] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-28.1.4 Cable en corto [CableShort] . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-38.1.5 Configuracin perdida [Setup Lost] . . . . . . . . . . . . . . .8-48.1.6 Rechazada [Rejected] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-48.1.7 Reemplazar sensor AHORA [Replace Sens NOW] . . . . . . . . .8-58.1.8 Reemplazar sensor pronto [Replace Sens Soon] . . . . . . . . . . .8-68.1.9 Temp sensor alta [SensTemp H] . . . . . . . . . . . . . . . . .8-68.1.10 Temp sensor alta-alta [SensTemp HH] . . . . . . . . . . . . . .8-78.1.11 Temp sensor baja [SensTemp L] . . . . . . . . . . . . . . . . .8-88.1.12 Temp sensor baja-baja [SensTemp LL] . . . . . . . . . . . . . .8-8

8.2 Comunicaciones RS-232 y RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-98.2.1 No hay comunicacin cuando la computadora anfitriona o porttil est

conectada directamente o mediante el mdem al conector DB-9 del Hydran M2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9Pieza 17507 1 rev., enero de 2009 xvii

Manual instructivo8.2.2 No hay comunicacin cuando la computadora anfitriona o porttil est conectada directamente o mediante el mdem al conector DB-9 del Controlador Hydran 201Ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

8.2.3 No hay comunicacin entre la computadora anfitriona y la red de Hydran M2 Con Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10

8.3 Salidas anlogas del Hydran M2 y del Controlador Hydran 201Ci en cero . . 8-108.4 Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11

8.4.1 Se dispara la alarma de falla del sistema . . . . . . . . . . . . . 8-118.4.2 Se visualiza un mensaje de la alarma de falla del sistema en el

software Multi Host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-118.4.3 Alarmas intermitentes de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-118.4.4 Un rel de alarma no se reinicia, incluso cuando ha desaparecido

la condicin de la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-118.4.5 Lecturas irregulares de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-128.4.6 Lecturas inexactas de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-138.4.7 La lectura de humedad del Hydran M2 no se corresponde con la del

mtodo de validacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-138.4.8 Las lecturas de humedad permanecen en 0 % . . . . . . . . . . . 8-148.4.9 Lecturas irregulares (humedad y temperatura) . . . . . . . . . . . 8-14

Captulo 9 Mantenimiento peridico9.1 Verificacin del historial de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-29.2 Anlisis de gas disuelto (DGA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-39.3 Verificacin de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

9.3.1 Inspeccin visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-59.3.2 Verificacin del calentador, de la pantalla y de la botonera. . . . . . 9-59.3.3 Verificacin de los parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-59.3.4 Verificacin de los rels de alarmas (si estn conectados) . . . . . . 9-69.3.5 Verificacin de las entradas anlogas (si estn conectadas). . . . . . 9-69.3.6 Verificacin de las salidas anlogas (si estn conectadas) . . . . . . 9-79.3.7 Pruebas del sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-79.3.8 Verificacin de las comunicaciones RS-232 . . . . . . . . . . . 9-79.3.9 Verificacin de las comunicaciones RS-485 (para la red) . . . . . . 9-7

Apndice A Especificaciones tcnicas para el Hydran M2 Con ModelosA.1 Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1A.2 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

A.2.1 Dimensiones del recinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4A.2.2 Dimensiones de los adaptadores . . . . . . . . . . . . . . . . A-6xviii 1 rev., enero de 2009 Pieza 17507

Hydran M2 Con ModelosA.2.3 Distancias mximas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8A.3 Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9

A.3.1 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9A.3.2 Vida til estimada de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . A-9

A.4 Fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9

Apndice B Lista de verificacin de instalacinApndice C Diagrama de bloque funcionalApndice D Conexiones externasD.1 Bloque terminal con enlace de red RS-485 y MDT . . . . . . . . . . . . D-1D.2 Bloque terminal de entrada anloga . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-5D.3 Bloques terminales de salida anloga . . . . . . . . . . . . . . . . . D-8

D.3.1 01 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-9D.3.2 420 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-10D.3.3 Limitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-10D.3.4 Conversin de corriente a tensin . . . . . . . . . . . . . . . D-11

D.4 Bloque terminal de suministro de energa de CA y conector de puesta a tierra externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-11

D.5 Bloque terminal de contactos de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . D-12

Apndice E Instalacin de mdulos de E/SApndice F Actualizacin de los programas incrustados (firmware)Apndice G Reemplazo de la bateraApndice H Mensajes del historial de archivosApndice I Extraccin de una muestra de aceiteApndice J Conversin de unidadesJ.1 Salidas anlogas Conversin de ppm a mA (o viceversa) . . . . . . . . . J-1Pieza 17507 1 rev., enero de 2009 xix

Manual instructivoJ.2 Nivel de humedad y humedad relativa (Conversin a concentracin de ppm) . . J-1

Apndice K Otros productos y accesoriosK.1 Controlador de comunicaciones Hydran 201Ci-C. . . . . . . . . . . . . K-1K.2 Software Multi Host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-2K.3 Almohadillas de goma para absorber vibraciones . . . . . . . . . . . . . K-2

Apndice L Glosarioxx 1 rev., enero de 2009 Pieza 17507

Hydran M2 Con ModelosLISTA DE FIGURAS

Figura 1-1 - La tapa plstica debe permanecer en su sitio hasta que el sensor se instale en la vlvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Figura 1-2 - No toque la membrana del sensor con los dedos ni con objetos . . . 1-2Figura 1-3 - No obture el orificio de respiracin del sensor ni perfore la

membrana del orificio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2Figura 1-4 - No instale el Hydran M2 en ngulo, de manera vertical o usando

un codo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3Figura 1-5 - No instale el Hydran M2 sobre un codo o cajas de acople . . . . . 1-3Figura 1-6 - No instale el Hydran M2 del lado de entrada de la bomba del radiador 1-4Figura 1-7 - No someta al Hydran M2 o al sensor a flujos de agua a alta presin . 1-5Figura 1-8 - No pinte el sensor ni limpie con solvente . . . . . . . . . . . . 1-5

Figura 2-1 - Recinto del Hydran M2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Figura 2-2 - Interfaz del usuario del Hydran M2 Con Modelos . . . . . . . . 2-2Figura 2-3 - Partes externas del Hydran M2 . . . . . . . . . . . . . . . 2-6Figura 2-4 - Interior del Hydran M2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7Figura 2-5 - Lado derecho del receptculo de la tarjeta electrnica . . . . . . . 2-8Figura 2-6 - Lado izquierdo del receptculo de la tarjeta electrnica . . . . . . 2-11Figura 2-7 - Partes del sensor del Hydran M2 . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Figura 3-1 - Generalidades de la interfaz del usuario . . . . . . . . . . . . 3-1Figura 3-2 - Generalidades de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2Figura 3-3 - Ejemplo de una alarma no reconocida . . . . . . . . . . . . . 3-5Figura 3-4 - Panel Hydran del modo de Pantalla principal . . . . . . . . . . 3-7Figura 3-5 - Panel de aceite superior del modo de Pantalla principal . . . . . . 3-7Figura 3-6 - Panel de envejecimiento del modo de Pantalla principal . . . . . . 3-7Figura 3-7 - Panel de energa aparente H del modo de Pantalla principal . . . . 3-8Figura 3-8 - Panel de refrigeracin del modo de Pantalla principal . . . . . . . 3-8Figura 3-9 - Panel de diferencial de temperatura OLTC del modo de Pantalla

principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8Figura 3-10 - Panel de eficiencia de refrigeracin del modo de Pantalla principal . 3-9Figura 3-11 - Panel de humedad y burbujeo del modo de Pantalla principal . . . . 3-9Figura 3-12 - Panel de posicin de la derivacin del modo de Pantalla principal . . 3-9Figura 3-13 - Panel de puntos calientes del bobinado H del modo de Pantalla

principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10Figura 3-14 - Pantalla tipica para cambiar parmetros numricos . . . . . . . . 3-11Pieza 17507 1 rev., enero de 2009 xxi

Manual instructivoFigura 3-15 - Pantalla tipica para cambiar parmetros alfanumricos . . . . . 3-11Figura 3-16 - Mensaje de Valor cambiado . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12Figura 3-17 - Men Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14Figura 3-18 - Men Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15Figura 3-19 - Men Configuracin de comunicaciones . . . . . . . . . . . 3-15Figura 3-20 - Men Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16Figura 3-21 - Men Configuracin de lectura Hydran . . . . . . . . . . . 3-23Figura 3-22 - Men Configuracin de lectura de humedad . . . . . . . . . . 3-23Figura 3-23 - Men Corriente de bobinado . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24Figura 3-24 - Men Energa aparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25Figura 3-25 - Men Configuracin del punto caliente del bobinado . . . . . . 3-26Figura 3-26 - Men Envejecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27Figura 3-27 - Men Bancos de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . 3-27Figura 3-28 - Men Rastreo de posicin de la derivacin . . . . . . . . . . 3-28Figura 3-29 - Men Humedad y burbujeo . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29Figura 3-30 - Men Contenido de humedad en barrera de aislacin . . . . . . 3-30Figura 3-31 - Men Configuracin de temperatura . . . . . . . . . . . . . 3-31Figura 3-32 - Men Configuracin de rel . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32Figura 3-33 - Men Configuracin del historial . . . . . . . . . . . . . . 3-33Figura 3-34 - Men Valor de registro del historial . . . . . . . . . . . . . 3-34Figura 3-35 - Men Configuracin de la alarma de batera . . . . . . . . . 3-42Figura 3-36 - Men Lecturas reales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45Figura 3-37 - Men Ver datos historial . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51Figura 3-38 - Men Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-60Figura 3-39 - Men Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-62Figura 3-40 - Men Activacin de modelos . . . . . . . . . . . . . . . 3-63

Figura 4-1 - Ejemplo del Certificado de prueba y especificaciones tcnicas del Hydran M2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Figura 4-2 - Instalacin tpica del Hydran M2 . . . . . . . . . . . . . . 4-13Figura 4-3 - Ubicaciones de montaje del Hydran M2 en un transformador . . . 4-14Figura 4-4 - Herramientas necesarias para la instalacin . . . . . . . . . . 4-18Figura 4-5 - Separacin del sensor del Hydran M2 . . . . . . . . . . . . 4-20Figura 4-6 - Desconexin del cable del sensor . . . . . . . . . . . . . . 4-21Figura 4-7 - Coloque siempre la cinta de tefln sobre las roscas del sensor . . . 4-22Figura 4-8 - Enroscado manual del sensor en la vlvula y ajuste con una llave

regulable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23xxii 1 rev., enero de 2009 Pieza 17507

Hydran M2 Con ModelosFigura 4-9 - El tornillo de purga debe estar arriba, en la posicin de las 12 en punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23

Figura 4-10 - Apertura de la vlvula y purga del aire del sensor . . . . . . . . 4-24Figura 4-11 - Instalacin del Hydran M2 en el sensor . . . . . . . . . . . . 4-26Figura 4-12 - Conexin a tierra del recinto del Hydran M2 . . . . . . . . . . 4-27Figura 4-13 - Extraccin de la cubierta del Hydran M2 . . . . . . . . . . . . 4-28Figura 4-14 - Instalacin de los conductos de cables . . . . . . . . . . . . . 4-29Figura 4-15 - Sujecin de la cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41

Figure 5-1 - Generalidades de la red (conexin en cadena margarita de Hydran M2) 5-1Figure 5-2 - Comunicaciones locales con una computadora porttil . . . . . . 5-2Figure 5-3 - Comunicaciones remotas con la computadora anfitriona . . . . . . 5-3Figure 5-4 - Puesta a tierra de los conductos de RS-485 . . . . . . . . . . . 5-4

Figura A-1 - Dimensiones del recinto del Hydran M2 Vista frontal . . . . . . A-4Figura A-2 - Dimensiones del recinto del Hydran M2 Vista superior . . . . . A-5Figura A-3 - Espaciado inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5Figura A-4 - Dimensiones del buje reductor de 2 pulgadas NPT (opcional; nmero

de pieza 16296) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6Figura A-5 - Dimensiones del adaptador de 1 a 1,5 pulgadas NPT (opcional; nmero

de pieza 16480) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6Figura A-6 - Dimensiones del adaptador para temperatura alta con aletas de

1,5 pulgadas NPT (opcional; nmero de pieza 16290) . . . . . . A-7Figura A-7 - Distancia mxima para vlvulas de un dimetro de 1,5 pulgadas o ms A-8Figura A-8 - Distancia mxima para vlvulas con un dimetro de 1 pulgada . . . A-8

Figura C-1 - Diagrama de bloque funcional del Hydran M2 . . . . . . . . . C-1

Figura D-1 - Cableado general del bloque terminal con enlace de red RS-485 . . D-1Figura D-2 - Detalles de conexiones del cable con enlace de red RS-485 entre tres

o ms Hydran M2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3Figura D-3 - Detalles del cableado del enlace supervisor entre un Hydran M2 y

un Controlador Hydran 201Ci-1 . . . . . . . . . . . . . . . D-3Figura D-4 - Detalles del cableado del enlace supervisor entre un Hydran M2 y

un Controlador Hydran 201Ci-C . . . . . . . . . . . . . . . D-4Figura D-5 - Detalles del cableado del enlace supervisor entre un Hydran M2 y

un Controlador Hydran 201Ci-4 . . . . . . . . . . . . . . . D-4Pieza 17507 1 rev., enero de 2009 xxiii

Manual instructivoFigura D-6 - Detalles del cableado del enlace de red RS-485 entre un Hydran M2 y un D25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-5

Figura D-7 - Cableado general del bloque terminal de entrada anloga . . . . . D-6Figura D-8 - Cableado de entradas anlogas autoenergizadas . . . . . . . . . D-6Figura D-9 - Cableado de entradas anlogas pasivas de 2 cables . . . . . . . . D-7Figura D-10 - Cableado de entradas anlogas pasivas de 3 cables . . . . . . . . D-7Figura D-11 - Cableado general de los bloques terminales de salida anloga . . . . D-8Figura D-12 - Cableado del bloque terminal de salida anloga de 01 mA . . . . . D-9Figura D-13 - Cableado del bloque terminal de salida anloga de 420 mA . . . D-10Figura D-14 - Cableado del bloque terminal de suministro de energa de CA . . D-11Figura D-15 - Cableado del bloque terminal de contactos de las alarmas . . . . D-13

Figura E-1 - Apertura del receptculo de la tarjeta electrnica . . . . . . . . . E-1Figura E-2 - Extraccin del conjunto de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . E-2Figura E-3 - Extraccin de la placa de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . E-2

Figura F-1 - Actualizacin del programa incrustado utilizando el BootDownloader.exe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-3

Figura I-1 - Extraccin de una muestra de aceite del puerto de muestras del sensor con una jeringa de vidrio y una llave Allen de 5/32 pulgada (aproximadamente 4 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-1

Figura J-1 - Curvas de solubilidad de agua segn distintas fuentes . . . . . . . J-3

Figura K-1 - Controlador de comunicaciones Hydran 201Ci-C . . . . . . . . K-1Figura K-2 - Almohadillas de goma para absorber vibraciones . . . . . . . . . K-3xxiv 1 rev., enero de 2009 Pieza 17507

Hydran M2 Con ModelosLISTA DE TABLAS

Tabla 3-1 - Ejemplos de teclas de contexto comunes . . . . . . . . . . . . 3-3Tabla 3-2 - Lista de caracteres disponibles para parmetros alfanumricos . . . . 3-12Tabla 3-3 - Corriente elctrica generada por la salida anloga para cada modo de

operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21Tabla 3-4 - Variables registradas en los historiales de archivos de Corto plazo,

Largo plazo, Eventos y Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53Tabla 3-5 - Variables registradas en el historial de archivo de Alarmas . . . . . 3-57Tabla 3-6 - Mensajes que pueden aparecer luego de una prueba del sensor . . . . 3-61

Tabla 6-1 - Condiciones de alarmas monitoreadas por el Hydran M2 . . . . . . 6-5Tabla 6-2 - Pautas sugeridas para configurar la condicin de alarma de nivel alto

de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10Tabla 6-3 - Evolucin de la tendencia por hora del gas . . . . . . . . . . . . 6-11Tabla 6-4 - Evolucin de la tendencia diaria del gas . . . . . . . . . . . . . 6-11Tabla 6-5 - Condiciones de alarmas de temperatura del sensor. . . . . . . . . 6-15Tabla 6-6 - Condiciones de alarmas de temperatura de la placa base . . . . . . 6-16Tabla 6-7 - Condiciones de alarmas del voltaje de la batera. . . . . . . . . . 6-17Tabla 6-8 - Condiciones de alarmas de operacin y conexiones del sensor . . . . 6-18Tabla 6-9 - Estados posibles de los contactos de las alarmas . . . . . . . . . 6-19Tabla 6-10 - Estados posibles de todos los rels . . . . . . . . . . . . . . . 6-20

Tabla 9-1 - Rutinas de mantenimiento y frecuencia con la cual deben realizarse . . 9-2Tabla 9-2 - Comparaciones de lecturas de gas entre el DGA y el Hydran M2 . . . 9-4

Tabla A-1 - Vida til estimada de la batera segn el tiempo. . . . . . . . . . A-10

Tabla B-1 - Registro de valores de las tarjetas intercambiables . . . . . . . . . B-4Tabla B-2 - Registro de valores de los parmetros anlogos definidos por el usuario B-8Tabla B-3 - Registro de valores de los parmetros digitales definidos por el usuario B-9Tabla B-4 - Registro de valores de los parmetros de Configuracin de la alarma

Hydran [Hydran Alarm Setup] . . . . . . . . . . . . . . . . B-10Tabla B-5 - Registro de valores de los parmetros de Configuracin de la alarma

de humedad [Moisture Alarm Setup] . . . . . . . . . . . . . . B-11Tabla B-6 - Registro de valores de los parmetros de configuracin de la alarma

de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-12Pieza 17507 1 rev., enero de 2009 xxv

Manual instructivoTabla B-7 - Registro de valores de los parmetros de configuracin de la alarma anloga definida por el usuario. . . . . . . . . . . . . . . . B-17

Tabla B-8 - Registro de valores de los parmetros de la configuracin de la alarma digital definida por el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . B-18

Tabla B-9 - Registro de valores de los datos de servicio . . . . . . . . . . . B-19

Tabla D-1 - Conexiones para el bloque terminal con enlace de red RS-485 y MDT . D-2Tabla D-2 - Conexiones para el bloque terminal de entrada anloga . . . . . . . D-5Tabla D-3 - Conexiones para el bloque terminal de salida anloga de 01 mA . . . D-9Tabla D-4 - Conexiones para el bloque terminal de salida anloga de 420 mA . D-10Tabla D-5 - Conexiones para el bloque terminal de suministro de energa de CA . D-12Tabla D-6 - Conexiones para el bloque terminal de contactos de las alarmas. . . D-14

Tabla J-1 - Solubilidad del agua como una funcin de la composicin y temperatura del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-3xxvi 1 rev., enero de 2009 Pieza 17507

Captulo 1

Advertencias generales

1. No quite la tapa plstica del extremo roscado del sensor hasta que est instalado en la vlvula (ver la Figura 1-1 en la pgina 1-1). Esta tapa protege las roscas y el sensor de residuos y objetos filosos. Si se desmonta el sensor, coloque inmediatamente la tapa sobre las roscas.

CAUTIONADVERTENCIAEl manejo incorrecto del sensor Hydran M2 (tal como una perforacin o una raya en la membrana o la aplicacin de pintura o solvente al sensor) anula la garanta.

Figura 1-1 - La tapa plstica debe permanecer en su sitio hasta que el sensor se instale en la vlvulaPieza 17507 1 rev., enero de 2009 1-1

Captulo 1 Advertencias generales2. No toque la membrana ubicada dentro del extremo roscado del sensor con los dedos ni con objetos (ver la Figura 1-2 en la pgina 1-2). La membrana se daa fcilmente. Los daos a la membrana deterioran el sensor de forma permanente, por lo tanto, anulan la garanta.

3. No obture el orificio de respiracin del sensor ni perfore la membrana del orificio(ver la Figura 1-3 en la pgina 1-2). Esta abertura, que se encuentra arriba del conector del sensor, suministra oxgeno al detector de gas (dentro del sensor). La obturacin de esta abertura o la perforacin de la membrana daan al sensor de forma permanente, por lo que se anula la garanta.

Figura 1-2 - No toque la membrana del sensor con los dedos ni con objetos

Figura 1-3 - No obture el orificio de respiracin del sensor ni perfore la membrana del orificio

XXXXX

Orificio de respiracin1-2 1 rev., enero de 2009 Pieza 17507

4. Instale el Hydran M2 de manera horizontal; no lo instale en ngulo ni de manera vertical u horizontal usando un codo (ver la Figura 1-4 en la pgina 1-3). Para obtener detalles acerca de la posicin del Hydran M2, ver la Seccin 4.3.1.2 en la pgina 4-12.

5. No instale el Hydran M2 sobre un codo o cajas de acople (ver la Figura 1-5 en la pgina 1-3). Los codos pueden producir turbulencias que pueden afectar la precisin de las lecturas de nivel de gas.

Figura 1-4 - No instale el Hydran M2 en ngulo, de manera vertical o usando un codo

Figura 1-5 - No instale el Hydran M2 sobre un codo o cajas de acoplePieza 17507 1 rev., enero de 2009 1-3

Captulo 1 Advertencias generales6. No instale el Hydran M2 del lado de entrada de la bomba del radiador (ver la Figura 1-6 en la pgina 1-4).

Figura 1-6 - No instale el Hydran M2 del lado de entrada de la bomba del radiador

Radiador

Bomba

Salida de la bomba1-4 1 rev., enero de 2009 Pieza 17507

7. No someta al Hydran M2 o al sensor a flujos de agua a alta presin (ver la Figura 1-7 en la pgina 1-5). Los flujos a alta presin usados durante la limpieza de los transfor-madores pueden producir daos graves.

8. No pinte el sensor (ver la Figura 1-8 en la pgina 1-5). Los vapores de la pintura obturan el orificio de respiracin. La obturacin de esta abertura daa el sensor de forma permanente, por lo tanto se anula la garanta.

Figura 1-7 - No someta al Hydran M2 o al sensor a flujos de agua a alta presin

Figura 1-8 - No pinte el sensor ni limpie con solvente

Solvente

Gas

PinturaPieza 17507 1 rev., enero de 2009 1-5

Captulo 1 Advertencias generales9. No use compuestos voltiles en base a hidrocarburos cerca del sensor; no limpie el sensor con ningn solvente u otro producto (ver la Figura 1-8 en la pgina 1-5). Las emanaciones voltiles de estos compuestos pueden perjudicar el desempeo del sensor. Entre los productos que se deben evitar se encuentran: pintura, tefln lquido, escapes de vehculos cercanos, aerosoles, alquitrn, diluyente, VTA (vulcanizacin a la temperatura ambiente; masilla en base a silicona) y solvente.

10. No use acoples galvanizados para instalar el sensor. Los acoples galvanizados (tubos, manguitos de reduccin, aros, etc.) pueden reaccionar con el aceite y conse-cuentemente producir lecturas ms altas de nivel de gas. De la misma manera, no use acoples galvanizados en las vlvulas del transformador que se usan para tomar muestras de aceite.

11. No separe el Hydran M2 del sensor correspondiente. El Hydran M2 se configura en fbrica para un sensor especfico. Para verificar si el sensor y el Hydran M2 estn asociados correctamente, consulte los nmeros de serie indicados en la caja de envo y/o en el Certificado de prueba y Especificaciones tcnicas (para ejemplo, ver la Figura 4-1 en la pgina 4-4). El nmero de serie del sensor se encuentra debajo del conector del sensor (ver la Figura 2-7 en la pgina 2-14); el nmero de serie del Hydran M2 se encuentra en la parte trasera (lado externo de la placa base).

CAUTIONADVERTENCIAPELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA. Apague la alimen-tacin elctrica de la caja de fusibles o del panel de servicio antes de hacer cualquier conexin elctrica y asegrese de que se haga una conexin a tierra adecuada antes de conectar la lnea de tensin. En caso de no hacerlo, pueden producirse daos materiales, lesiones corporales y/o muerte.1-6 1 rev., enero de 2009 Pieza 17507

Captulo 2

Introduccin al Hydran M2 Con Modelos

2.1 GENERALIDADES

El Hydran M2 Con Modelos es un sistema inteligente y en lnea de monitoreo que mide el nivel de gases combustibles y humedad en el aceite dielctrico para la evaluacin de condiciones peligrosas, temperatura de burbujeo, ndice de envejecimiento y deteccin temprana de fallas incipientes en transformadores (o en cualquier otro equipo elctrico sumergido en aceite).

El Hydran M2 Con Modelos est compuesto por un recinto (Figura 2-1 en la pgina 2-1) que se instala fcilmente en una de las vlvulas del equipo a monitorear.

La interfaz del usuario (Figura 2-2 en la pgina 2-2) del Hydran M2 Con Modelos est compuesta de un teclado de membrana de ocho teclas y de una pantalla de cristal lquido (LCD) con iluminacin trasera, de 128 x 64 pxeles, para usar el Hydran M2 Con Modeloscomo una unidad independiente. Para mayor informacin acerca de la interfaz del usuario, ver el Captulo 3.

Figura 2-1 - Recinto del Hydran M2Pieza 17507 1 rev., enero de 2009 2-1

Captulo 2 Introduccin al Hydran M2 Con ModelosNota: Si bien la interfaz del usuario del Hydran M2 Con Modelos se puede usar para realizar todas las tareas necesarias (algunas de las funciones de configuracin se pueden realizar solamente desde la interfaz del usuario), se recomienda conectar (mediante un enlace RS-232) el Hydran M2 a una computadora porttil que ejecute el software Multi Host. Este software brinda un entorno ms fcil y amigable para realizar las mismas tareas. El software Multi Host se presenta en la Seccin K.2 en la pgina K-2; para mayores detalles, ver el Manual del software Multi Host.

2.1.1 Deteccin de gases

El sensor del Hydran M2 se encuentra equipado con un detector de gas que es sensible a los cuatro gases que conforman los indicadores principales de fallas incipientes en equipos elctricos sumergidos en aceite:

Hidrgeno (H2) Monxido de carbono (CO) Etileno (C2H4)

Figura 2-2 - Interfaz del usuario del Hydran M2 Con Modelos2-2 1 rev., enero de 2009 Pieza 17507

Generalidades Acetileno (C2H2)

Nota: El detector de gas mide un valor compuesto de los gases disueltos en aceite antes descritos.

Para informacin acerca de cmo comparar la lectura del nivel de gas de Hydran M2 con un DGA, ver la Seccin 9.2 en la pgina 9-3.

2.1.2 Deteccin de humedad

El sensor del Hydran M2 est equipado con un sensor capacitivo de pelcula delgada que mide la humedad en el aceite. El agua se encuentra presente en el aceite en cuatro formas:

Disuelta: Se trata de agua disuelta en aceite y disponible para trasladarse del aceite al aire o al aislacin slido del transformador para lograr un equilibrio.

Ligada: Se trata de agua ligada de manera qumica a molculas polares, como pueden ser los derivados de la oxidacin, y a antioxidantes sintticos. Si bien esta agua no se encuentra disponible para entrar y salir del aceite, podr salir hasta cierto grado.

Sobresaturada: El agua en estado libre se encuentra presente en el aceite en una concen-tracin que supera la solubilidad del agua en el aceite y, de hecho, satura el aceite.

Agua ligada a partculas celulsicas y metlicas en suspensin en el aceite.

El mtodo convencional de volumetra Karl Fischer mide el contenido total de agua en aceite en ppm (la sumatoria de las cuatro formas de agua en aceite). El sensor de humedad brinda principalmente la medicin del agua disuelta en el aceite.

2.1.3 Interfaces opcionales de E/S

Se pueden instalar hasta cinco interfaces de E/S opcionales. Los tipos disponibles son:

420 mA entrada anloga (aislada) 01 mA salida anloga (aislada) 420 mA salida anloga (aislada) Entrada digital (aislada)

Se permite cualquier combinacin. Para mayor informacin, ver el punto 3 en la pgina 2-9.Pieza 17507 1 rev., enero de 2009 2-3

Captulo 2 Introduccin al Hydran M2 Con Modelos2.1.4 Compatibilidad de versiones anteriores con productos Hydran

La lnea de productos Hydran de General Electric Canada tambin incluye el Transmisor Inteligente Hydran 201Ti (H201Ti), el Hydran M2 y los Controladores Hydran 201Ci, trmino genrico que abarca a los tres controladores Hydran:

Controlador de comunicaciones Hydran 201Ci-C (H201Ci-C) Controlador de un canal Hydran 201Ci-1 (H201Ci-1) Controlador de cuatro canales Hydran 201Ci-4 (H201Ci-4)

El Hydran M2 Con Modelos es una versin nueva y mejorada del Hydran M2. El Hydran M2 Con Modelos funciona utilizando DNP3 como lenguaje de comunicaciones, por lo tanto, no es compatible con versiones anteriores de redes existentes de Hydran. Un Hydran M2 Con Modelos no funcionar con una red de Hydran M2 y/o Hydran 201Tioriginal/es.

No obstante, el Hydran M2 Con Modelos es compatible con la familia de Controladores Hydran 201Ci. Se debe tener en cuenta que el Hydran 201Ci-1 y el Hydran 201Ci-4 slo pueden mostrar la lectura del nivel de gas del Hydran M2 Con Modelos, y no el nivel de humedad ni ningn valor modelo; tambin se encuentran limitados a dos niveles de alarmas: gas alto y gas alto-alto.

2.1.5 Configuraciones posibles

El Hydran M2 Con Modelos puede usarse en dos configuraciones:

Como unidad independiente (usando el teclado y la pantalla o el software Multi Host que se ejecuta en una computadora porttil).

En una red de Hydran M2 Con Modelos. Las comunicaciones de red se realizan a travs de un enlace RS-485 aislado. Las redes se describen en el Captulo 5.

Nota: La cantidad mxima de Hydran M2 en una subestacin o ubicacin es 32.

2.1.6 Otras funciones

Varias condiciones de alarma ajustables relacionadas con la deteccin de gas, la deteccin de humedad, las entradas anlogas y las fallas de sistema

Monitoreo integral del transformador mediante el uso de modelos para el diagnstico interactivo del estado del transformador2-4 1 rev., enero de 2009 Pieza 17507

Componentes externos Siete historiales de archivos (registro automtico de datos): Corto plazo, Largo plazo, Eventos, Alarmas, Servicio, Digital y DGA

Prueba automtica y reporte de estado del sensor quincenal Sistema dinmico de muestras de aceite, sistema de muestreo sin bomba que utiliza los

ciclos de conveccin trmica Bloques terminales para conectar lo siguiente:

Suministro de energa de CA Cinco contactos de alarma (cuatro son configurables; uno se asigna a las condiciones

de alarma de falla del sistema) Seal MDT para compatibilidad con versiones anteriores de Controladores

Hydran 201Ci (lectura de gas) Interfaces opcionales de E/S Entrada y salida para enlace de red RS-485

Un conector RS-232 para comunicaciones locales con el software Multi Host Alta inmunidad a descargas elctricas, interferencias de radiofrecuencia y descargas

electroestticas Amplio rango de temperatura para operacin a la intemperie en todos los climas Tambin hay accesorios disponibles (ver el Apndice K)

Para ms detalles, ver las especificaciones tcnicas en el Apndice A.

2.2 COMPONENTES EXTERNOS

Para informacin detallada sobre las dimensiones del recinto del Hydran M2, ver la Seccin A.2.1 en la pgina A-4.

El recinto est compuesto por las siguientes piezas (ver la Figura 2-3 en la pgina 2-6):

1. Cubierta: La cubierta brinda proteccin mecnica y climtica para el sensor y el receptculo de la tarjeta electrnica (ver la Figura 2-4 en la pgina 2-7).

2. Tornillos de la cubierta: Cuatro tornillos sujetan la cubierta. La cubierta se puede quitar fcilmente para acceder al receptculo de la tarjeta electrnica.

3. Junta: Esta junta hace que la unin de la cubierta con la placa base sea impermeable al agua.Pieza 17507 1 rev., enero de 2009 2-5

Captulo 2 Introduccin al Hydran M2 Con Modelos4. Placa base: La placa base aloja el sistema dinmico de muestras de aceite. El sistema dinmico de muestras de aceite est cuidadosamente controlado para generar conveccin de aceite y asegurar lecturas precisas de gas. Para obtener detalles, ver la Seccin 2.5 en la pgina 2-16.

5. Ventilacin de la membrana: La ventilacin impermeable de la membrana permite que el aire penetre en el Hydran M2. El detector de gas necesita de aire para funcionar correctamente.

6. Acoples del conducto: Se pueden montar en la placa base hasta seis acoples de conductos impermeables no conductores. Se utilizan para instalar conductos estndar, impermeables, flexibles (recomendados) o de acero rgido. Estn fabricados con material no conductor (plstico) para evitar problemas causados por circuitos a tierra a travs de los conductos (por ejemplo si el tanque del transformador est conectado a tierra en un solo punto y se lo controla continuamente para detectar las corrientes de tanque a tierra).

7. Abrazadera del sensor: Fija el sensor.

CAUTIONADVERTENCIATodos los conductos metlicos o las protecciones de los cables deben estar conectados a tierra en un punto.

Figura 2-3 - Partes externas del Hydran M2

1. Cubierta

10. Ventana de la pantalla

4. Placa base

6. Acoples del conducto

5. Ventilacin de la membrana

8. Sensor

2. Tornillos de la cubierta

9. Conector de puesta a tierra ( )

3. Junta

5. Ventilacin de la membrana

7. Abrazadera del sensor2-6 1 rev., enero de 2009 Pieza 17507

Componentes externos8. Sensor: Ver la Seccin 2.4 en la pgina 2-13.

9. Conector de puesta a tierra: Para conectar a tierra el Hydran M2.

10. Ventana de la pantalla: La cubierta cuenta con una ventana para ver la pantalla. La pantalla, junto con el teclado, se encuentra en la parte delantera del receptculo de la tarjeta electrnica. Para acceder a la pantalla y al teclado, se debe quitar la cubierta. Para mayor informacin acerca de la pantalla y el teclado, ver la Seccin 3.1 en la pgina 3-1.

CAUTIONADVERTENCIA El recinto debe estar conectado a tierra.

Figura 2-4 - Interior del Hydran M2

Receptculo de la tarjeta electrnica

Portafusible

Pantalla y teclado

Bloques terminalesPieza 17507 1 rev., enero de 2009 2-7

Captulo 2 Introduccin al Hydran M2 Con Modelos2.3 RECEPTCULO DE LA TARJETA ELECTRNICA

La interfaz del usuario (pantalla y teclado), los bloques terminales, el portafusible y los conectores se encuentran montados en el exterior del receptculo de la tarjeta electrnica (ver la Figura 2-4 en la pgina 2-7).

2.3.1 Pantalla y teclado Parte delantera

La interfaz del usuario del Hydran M2 Con Modelos (ver la Figura 2-2 en la pgina 2-2) est compuesta de un teclado de membrana de ocho teclas y una pantalla de cristal lquido (LCD) con iluminacin trasera, de 128 x 64 pxeles, para usar el Hydran M2 Con Modeloscomo una unidad independiente. Para ms informacin, ver la Seccin 3.1 en la pgina 3-1.

2.3.2 Lado derecho Bloques terminales MDT y RS-485, interfaz de E/S y RS-232

Los siguientes conectores y bloques terminales se montan sobre el lado derecho del receptculo de la tarjeta electrnica (cuando se ve la pantalla de frente; ver la Figura 2-5 en la pgina 2-8):

1. Conector DB-9 para enlace RS-232: Este conector macho con proteccin para sobrecarga de tensin permite las comunicaciones locales RS-232 entre el Hydran M2 Con Modelos y una computadora porttil que ejecute el software Multi Host. Para obtener detalles, ver el Captulo 5.

Local RS-232

1 1 1 12 2 2 23 3 3 34 4 4 4IO/ #1 IO/ #2 IO/ #3 IO/ #4

Figura 2-5 - Lado derecho del receptculo de la tarjeta electrnica

2. Bloque terminal de MDT y RS-485

1. Conector DB-9 para enlace RS-232

3. Cuatro interfaces de E/S opcionales2-8 1 rev., enero de 2009 Pieza 17507

Receptculo de la tarjeta electrnica2. Bloque terminal de MDT y RS-485: Este bloque terminal se usa para conectar las siguientes seales (de izquierda a derecha; para detalles de cableado, ver la Seccin D.1 en la pgina D-1):

Terminales 1 a 4: Seal estndar MDT (multiplexado por divisin de tiempo). Esta seal MDT transmite dos datos de informacin: El porcentaje de nivel de gas (en donde 100 % es 2.000 ppm para el modelo estndar) El estado de los rels 1 y 2 de la alarma

Terminales 5 a 12: Seales de entrada y salida del enlace de red RS-485. Estas seales se usan para conectar dos o ms Hydran M2 Con Modelos en configuracin de cadena margarita para formar una red. La red se puede conectar temporariamente a travs del conector DB-9 a una computadora porttil que ejecute el software Multi Host. Para obtener informacin sobre redes, ver el Captulo 5.

3. Cinco interfaces de E/S opcionales: Se encuentran disponibles las siguientes interfaces (se permite cualquier combinacin):

Seal MDT: Esta segunda seal de salida MDT (ver el punto 2 arriba) se puede usar para transmitir el nivel de gas a un segundo Hydran 201Ci-1 o Hydran 201Ci-4. Para obtener detalles del cableado, ver la Seccin D.1 en la pgina D-1.

Entrada aislada de aplicacin general de 420 mA: El Hydran M2 Con Modelos puede monitorear hasta cuatro entradas anlogas. Estas entradas anlogas se usan normalmente para monitorear diversos parmetros del transformador (por ejemplo: la temperatura del aceite superior, la carga de corriente, etc.). Para obtener detalles del cableado, ver la Seccin D.2 en la pgina D-5.

Salida anloga de 01 mA: Salida aislada de corriente (hasta 1.500 Vac) que puede suministrar una carga de hasta 500 (10 V mximo). Esta salida anloga generalmente est monitoreada por un sistema SCADA. Para obtener detalles generales y del cableado, ver la Seccin D.3.1 en la pgina D-9. Para convertir ppm a mA, ver la Seccin J.1 en la pgina J-1.

Salida anloga de 420 mA: Salida aislada de corriente (hasta 1.500 Vac) que puede suministrar una carga de hasta 500 (10 V mximo). Esta salida anloga generalmente est monitoreada por un sistema SCADA. Para obtener detalles generales y del cableado, ver la Seccin D.3.2 en la pgina D-10. Para convertir ppm a mA, ver la Seccin J.1 en la pgina J-1.

Entrada digital de dos canales: Entrada digital aislada (hasta 1.500 Vac) que puede usarse para monitorear cualquier parmetro de dos estados (por ejemplo: el estado de retroalimentacin del ventilador, el estado de energa del transformador, etc.).Pieza 17507 1 rev., enero de 2009 2-9

Captulo 2 Introduccin al Hydran M2 Con ModelosNota: Cada interfaz de E/S est identificada con una etiqueta en el conector.

Nota: Cuando se las pide con el Hydran M2 Con Modelos, las interfaces de E/S opcionales se agregan al Hydran M2 en la planta de General Electric Canada antes del envo. Para agregar una interfaz de E/S despus que el armado del conjunto Hydran M2 est terminado, ver el Apndice E.

2.3.3 Lado izquierdo Suministro de energa de CA y bloques terminales de contactos de las alarmas

Los siguientes artculos se montan sobre el lado izquierdo del receptculo de la tarjeta electrnica (cuando se ve la pantalla de frente; ver la Figura 2-6 en la pgina 2-11):

1. Enchufe temporal

2. Bloque terminal de suministro de energa de CA: El suministro de energa est conectado a los tres terminales en la parte superior de este bloque terminal. Los tres terminales de la parte inferior estn conectados a los tres conductores del filtro de lnea ubicado dentro del receptculo de la tarjeta electrnica. Para obtener detalles de cableado, ver la Seccin D.4 en la pgina D-11.

Nota: El rango de suministro de energa de CA del Hydran M2 es de 90 a 132 Vac de 180 a 264 Vac y de 47 a 63 Hz.

3. Fusible de suministro de energa de CA: El Hydran M2 incluye un portafusible. Para conocer las especificaciones tcnicas, ver la Seccin A.4 en la pgina A-9.

4. Bloque terminal de contactos de la alarma: Este bloque terminal se usa para conectar los cinco rels de alarma SPDT (unipolares de dos vas) del Hydran M2 al sistema SCADA. Cada rel necesita de tres terminales; para obtener detalles del cableado, ver la Seccin D.5 en la pgina D-12. Los primeros cuatro conjuntos de contactos de alarmas (terminales 1 a 12) pueden ser asignados a diferentes condiciones de alarma (ver la Seccin 3.3 en la pgina 3-36); el ltimo conjunto de contactos de alarmas (terminales 13 a 15) se asigna siempre a las condiciones de alarma de fallas del sistema. Para ms informacin acer