LOCATION ON THE WEB: Home / Departments / Instructional Services /School Reopening FAQ's and Resources

Instruccional Services >

Spanish: Servicios Educativos y de Instrucción

BUSD Frequently Asked Questions (FAQ) for the Reopening of School

Spanish: BUSD Preguntas Frecuentes (FAQ) sobre Reapertura de ColegiosEl propósito de este documento es la de proporcionar la respuesta a algunas de las preguntas más comunes que nos hacen relacionadas con la reapertura de los colegios BUSD. La naturaleza evolutiva de la pandemia del COVID-19, nos obliga a reflexionar sobre los protocolos habituales en un entorno educativo, con el entendimiento de que estos lineamientos pueden cambiar en la medida que la situación se va desenvolviendo. Toda la planeación y los protocolos son consistentes con y se ajustarán de acuerdo a las órdenes de salud pública local y estatal.

IMPORTANTE: Le hacemos saber que muchos de estos aspectos mencionados en las Preguntas Frecuentes, están sujetas a negociación con la Asociación de Profesores de Burbank (BTA) y con la Asociación de Empleados del Sector Educativo de California (CSEA). Redacción de preguntas y respuestas traducidas al idioma español para BUSD por Nuria Lundberg (2020-2021)

BUSD Closures and Reopening

Spanish: BUSD Clausura y Reapertura

Why did BUSD close schools to students and the public?

Spanish: ¿Pórque BUSD cerró sus colegios a sus estudiantes y al público ?

El Distrito Escolar Unificado de Burbank (BUSD) cerró nuestros colegios e instalaciones a los estudiantes y al público para cumplir con los lineamientos del Departamento de Salud Pública del Condado de Los Angeles y la Orden Ejecutiva N-33-20 expedida por el Gobernador Gavin Newsom el 19 Marzo. La pandemia propició esta acción para prevenir la propagación de la enfermedad. La crisis de salud pública creado por la pandemia de COVID-19 continúa por todo el Condado de Los Angeles y el Estado de California. What if conditions change?Spanish: ¿Qué sucede si las condiciones cambian?El Distrito continuará monitoreando de cerca las recomendaciones de parte de las autoridades federales, estatales, y locales.Coordinará nuestras acciones y respuestas con agencias de salud expertas en la materia y con otros distritos escolares dentro del Condado de Los Angeles.

What is the anticipated opening date of schools? Spanish:¿Cuál es la fecha prevista para aperturar colegios?El Distrito está planeando reaperturar los colegios el día Lunes, 17 de agosto, quedando pendientes de las condiciones de salud y las disposiciones de la Oficina del gobernador, el Departamento de Educación de California y el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Angeles para esa fecha. El Distrito continuará monitoreando de cerca las recomendaciones de parte de las autoridades federales, estatales, y locales.Coordinará nuestras acciones y respuestas con agencias de salud expertas en la materia y con otros distritos escolares dentro del Condado de Los Angeles.

How will I receive information from BUSD and schools, and where do I go for questions? Spanish:¿Cómo recibiré información de parte de BUSD y de los colegios, y en donde puedo obtener respuestas a mis preguntas?A pesar de que la oficina de distrito y los planteles escolares están cerrados al público, la educación es un servicio esencial, y nuestra oficina de distrito permanecerá abierta con algo de personal, mientras seguimos todos los lineamientos de la agencia de salud. Para preguntas relacionadas con su escuela en particular, de favor llame a la oficina escolar. Si tiene preguntas para el distrito, después de revisar la información en la página de internet del BUSD,https://www.burbankusd.org/, nos puede enviar un correo a Re-openingSchool@burbankusd.org.

BUSD y los directores escolares continuarán en contacto con las familias durante este periodo a través de email u otras formas pre-establecidas de comunicación. Con regularidad se publicarán las actualizaciones en la página de internet del Distrito o redes (Facebook).

Asegúrese que sus datos de contacto estén actualizados en nuestra base de datos Aeries del Portal de Padres de Familia de BUSD. Si usted canceló su suscripción para recibir emails del colegio o del distrito, no recibirá las actualizaciones correspondientes. Para re-suscribirse, conéctese a través de la siguiente liga: https://burbankusd.parentlink.net/main/login/new-account-sign-up

Academics - Curriculum and Instruction

Spanish: Académico – Plan de Estudios e InstrucciónWhat will be covered in the webinar titled "Technology Support for Families" that was shared in the Superintendent’s letter on August 6, 2020? Will it cover how to use Google Classroom or any other online platform BUSD chooses? Spanish:¿ Qué se cubrirá en el seminario titulado “ Apoyo Tecnológico para Familias” que fue mencionado en las actualizaciones del superintendente el 16 de Agosto 2020? ¿Tratará sobre los usos de Google Classroom y otras plataformas que emplea BUSD?Cubrirá Google classroom, así como, un par de programas comunes. Adicionalmente, llevará a los padres paso a paso a través de la página de apoyo para Padres que fue creado para ellos. Habrá un espacio para Preguntas y Respuestas en vivo con servicios de interpretación y traducción si se requiere.How many online platforms will BUSD be using? Will it be only Google Classroom?Spanish:¿Cuántas plataformas estará empleando BUSD? ¿Solamente será Google Classroom?Google Classroom es la única plataforma que los profesores estarán utilizando. Pueden estar empleando otros programas, pero todos funcionan a través de Google Classroom, el cual contendrá todos los trabajos asignados al estudiante. What is live virtual interaction? Spanish:¿Qué es la interacción virtual en vivo?La interacción virtual en vivo puede incluir reforzamiento de lecciones por parte del profesor para toda la clase; supervisión del profesor y respuesta a dudas o preguntas; apoyo individual para estudiantes o en grupos pequeños por parte del profesor con el trabajo de clase,tareas, proyectos, y otras actividades. What does live virtual instruction mean? Does the teacher need to be teaching the whole group live for the entire teaching period? (ex.: the 80 minutes for TK,K; the 120 minute ELA/Math periods in grades 1-5, and the times for secondary)

Spanish:¿Qué significa instrucción virtual en vivo? ¿Acaso el profesor necesita enseñar en vivo al grupo entero por el periodo de clase

completo? (ej. Los 80 minutos para TK, K; los 120 minutos para periodos de ELA/Matemáticas en grados 1-5; y los horarios para secundaria y preparatoria? El profesor no necesita proporcionar instrucción directa a todos los integrantes de la clase en una sola sesión. En ese tiempo se puede incluir instrucción a todo el grupo o a grupos pequeños, así como, apoyo individual a estudiantes y supervisión estudiantil a medida que terminan el trabajo. Can parents continue with Distance Learning if we switch to hybrid or traditional models?Spanish:¿ Los padres de familia pueden continuar con la Enseñanza a Distancia aún si cambiamos al modelo híbrido o tradicional?Sí, pero no será igual al modelo en el que está participando su estudiante actualmente. Los estudiantes podrían ser reasignados a una nueva maestra. If the full fall semester is going to be online, when will that decision be made? If schools are going to re-open, even as a hybrid, how much notice will families be given? Spanish:¿Si el semestre de otoño completo será en línea, cuando se decidirá esto?El semestre otoñal empezará en línea. A menos que recibamos la autorización por parte de DPH (Depto. De Salud Pública) de regresar al colegio a principios del semestre, el distrito permanecerá en línea durante el semestre completo. Anticipamos que tomará al menos cuatro semanas para hacer la transición de regresar al salón de clases.

How do students prepare for college? Do you know if SATs will be offered? Do you know if ACTs will be offered? Do you know if PSATs will be offered? I realize this is constantly changing. When you see information, can you share it with us?

Spanish:¿Cómo se prepará a los estudiantes para la universidad?¿Sabe si se van a ofrecer exámenes SAT?¿Sabe si ACTs se van a ofrecer? Realizo que esto cambia constantemente. Cuándo vea la información, ¿podrían compartirla con nosotros?El Distrito proporcionará más información en cuanto le sea otorgada o este disponible.

I understand there will be no College Fair this year. Is there a possibility of doing a virtual College Fair?

Spanish: Entiendo que no habrá Feria Universitaria este año.¿Acaso existe la posibilidad de realizar la Feria universitaria de forma virtual?

El Distrito está investigando sobre opciones virtuales.

How are labs going to be taught in science? Will the science classes in high school still meet the UC a-g lab science requirements?

Spanish: ¿Como se impartirán las clases de laboratorio en ciencias? ¿Acaso las clases de ciencias en preparatoria aún calificarán para los requerimientos UC a-g en esta materia? De acuerdo al sitio de internet de UC, el estado de nuestros cursos no se verá afectado por el modelo de enseñanza a distancia. How will you address the PE requirement so sophomores can pass out of taking it for 4 years?

Spanish:¿Cómo tomarán en cuenta los requerimientos de PE( Educación física) para que los estudiantes de 10º puedan evitar tomarlo por 4 años?Tal vez podamos hacerles una evaluación en la primavera. De lo contrario, no aseguraremos que los horarios de los estudiantes no se vean afectados. When you refer to office hours in the MOU, is that one-on-one interaction with the teacher similar to when a student would go by a teacher's classroom after school to ask additional questions?

Spanish: En el MOU, cuándo se refieren al horario de oficina, ¿Es la interacción uno a uno con el profesor y es similar a la ocasión en que un estudiante va al salón de clases del profesor a hacer preguntas adicionales después del horario normal de clases?

Esa es una posibilidad. Eso también puede ser con un grupo pequeño de estudiantes que estén recibiendo apoyo adicional. If the Stage Tech class does not have the required adults paying full tuition and the class has to be cancelled, when will that decision be made so that students can choose another class?

Spanish: Si la clase de Tecnología en Escenarios no tienen la cantidad suficiente de adultos que pagan inscripciones completas y la clase necesita se ve en la necesidad de ser cancelada, ¿Cuándo se avisará para que los estudiantes puedan escoger otra materia?

Se hará lo necesario para poder dar aviso al estudiante antes de iniciar el ciclo escolar.

Will there be Back to School nights where teachers can share with parents how their classes will be structured and what we all should expect?Spanish:¿Habrá la Noche de Regreso a clases, en donde los profesores comparten la estructura de sus clases y las expectativas dentro de la misma?Seguimos explorando las opciones para la noche de regreso a clases. What happens if elementary students cannot participate during the live instruction sessions? How will that impact attendance if they still complete their work? Spanish: ¿Qué pasa si los estudiantes de primaria no pueden participar durante las sesiones de enseñanza en vivo? ¿Cómo impactará su asistencia, si de todas maneras terminan su trabajo?

Tomar asistencia diariamente tanto en clase presencial o virtual en vivo, como en clases o instrucción en el hogar, son parte del requerimiento estatal. El estudiante tendrá que registrarse diariamente, pero podrá acceder al contenido en otro momento y de acuerdo a como lo indique el profesor. How much synchronous instruction will students receive in Distance Learning?Spanish:¿Cuánto de la enseñanza sincrónica recibirán los estudiantes durante Enseñanza a Distancia? La enseñanza sincrónica es instrucción virtual en vivo con lecciones impartidas por el profesor dentro de las plataformas de Google Meet y Zoom de Lunes a Jueves. Para TK/K, al menos 80 minutos por día de enseñanza en vivo es proporcionada por el profesor. Para grados 1-5, al menos 120 minutos por día de enseñanza en vivo es impartida por el profesor. Para grados 6-8, 135 minutos por día de enseñanza en vivo es proporcionada por el profesor. Para grados 9-12 en JBHS, BHS, Monterey, Magnolia, y CDS, 150 minutos por día de enseñanza en vivo es proporcionada por el profesor.What does instruction look like for elementary students?Spanish:¿Cómo es la enseñanza para estudiantes de primaria?Los profesores preparan sus propios planes de estudio/lecciones en base a los Estándares Estatales. La implementación de lecciones diarias, la metodología de enseñanza se deja a la discreción del profesor y puede incluir enseñanza directa, lecciones generadas por el profesor, grabación de video, muestras, videos incorporados, lecciones que se encuentren en línea, o contenido del libro de texto.

Estos pueden ser paquetes impresos o digitales. La enseñanza puede involucrar la supervisión y apoyo del profesor a estudiantes individualmente o en grupos pequeños con su trabajo de clase, tareas, proyectos, y otras actividades. What does asynchronous instruction look like for elementary students?Spanish:¿Cómo es la enseñanza asincrónica para estudiantes de primaria?La enseñanza asincrónica puede incluir, pero no limitarse a, tareas y proyectos auto-guiados, transmisión de contenido con videos, bibliotecas virtuales, anotaciones después de clase, lecciones y videos pre-grabados, e intercambios entre diferentes consejos educativos. Las lecciones pueden ser proporcionadas por profesores, asistentes de instrucción, especialistas de intervención, u otros miembros del personal según se considere apropiado. What supplies will students need for Distance Learning?Spanish:¿Qué materiales van a necesitar los estudiantes para la Enseñanza a distancia?Los estudiantes pueden trabajar en conjunto con sus profesores para determinar que libros de texto, materiales de instrucción, o provisiones van a necesitar para enseñanza a Distancia.

Will live synchronous instruction be recorded and posted for student access?Spanish: ¿Se va a grabar y publicar la enseñanza sincrónica para que el estudiante tenga acceso? La enseñanza virtual en vivo de clases completas puede ser grabada y publicada bajo solicitud del estudiante o padre en la plataforma de Google Classroom al menos por setenta-dos (72) horas.Otras interacciones de los estudiantes, tales como grupos pequeños u orientación individual no serán grabadas. Si los profesores deciden no grabar la enseñanza virtual en vivo, deberán crear un método para entregar la información e instrucción, o proporcionar un trabajo alternativo sin penalizar a los estudiantes por faltar, o que están teniendo problemas tecnológicos o les es imposible asistir a una enseñanza virtual en vivo. Will teachers have “office hours” or help sessions when students are not in live instructional settings?Spanish:¿Los profesores van a tener “ horario de oficina” o sesiones de apoyo cuando los estudiantes no estén en el formato de enseñanza en vivo?Sí. Los profesores proporcionarán a sus estudiantes con un horario de sus propios horarios de oficina. Will my child still be enrolled in Dual Immersion in distance learning?

Spanish:¿Mi hijo aún estará inscrito en el programa de inmersión dual en la enseñanza a distancia?Sí. Inmersión dual se proporcionará bajo el formato de enseñanza a distancia.What is the current status of the Dual Immersion program?Spanish:¿Cuál es el estado actual del programa de Inmersión Dual?El programa de inmersión dual seguirá siendo impartido por medio de profesores certificados en Grados K-8. La instrucción será impartida en Español. Continuaremos trabajando con los profesores de Inmersión Dual, extendiendo el diseño del programa de enseñanza a distancia. Cada día, de Lunes a Jueves, los estudiantes estarán recibiendo instrucción de Lectura/Artes Lingüísticas y Matemáticas en español.Ciencias sociales y Ciencias naturales serán incorporadas a la enseñanza, cuando se considere apropiado. Los grupos pequeños de instrucción estarán agendados como apoyo a la enseñanza estudiantil sobre los estándares estatales, habilidades, y conceptos en el español. Cuando el Distrito regrese al modelo híbrido incluyendo enseñanza presencial con una posible opción a enseñanza a distancia, les estaremos proporcionando las novedades al respecto. Please describe the Transitional Kindergarten and Kindergarten schedule for distance learning.Spanish: Describa de favor el horario de enseñanza a distancia para Kindergarten (Jardín de niños) y Kindergarten de TransiciónLa interacción e instrucción en vivo ocurrirá diariamente al menos por 80 minutos de lunes a jueves. Se les proporcionará a los estudiantes con 100 minutos por día de tareas en el hogar/enseñanza asincrónica. Los profesores proporcionarán informes a las familias sobre su enseñanza y horarios. Please describe the Grade 1 through 3 schedule for distance learning.Spanish:De favor describa el horario de enseñanza a distancia para Grados 1 al 3.La interacción e instrucción en vivo será diariamente al menos por 120 minutos de Lunes a Jueves. Se les proporcionará a los estudiantes con 110 minutos por día de tareas en el hogar/enseñanza asincrónica. Los profesores proporcionarán informes a las familias sobre su enseñanza y horarios. 

Please describe the Grade 4 and 5 schedule for distance learning. Spanish:De favor describa el horario de enseñanza a distancia para Grados 4 y 5La interacción e instrucción en vivo será diariamente al menos por 120 minutos de Lunes a Jueves. Se les proporcionará a los estudiantes con 120 minutos por día de tareas en el hogar/enseñanza asincrónica. Los profesores proporcionarán informes a las familias sobre su enseñanza y horarios.  Please describe the 6-8 schedule for distance learning. Spanish:De favor describa el horario de enseñanza a distancia para Grados 6-8.

La interacción e instrucción en vivo será diariamente al menos por 135 minutos de Lunes a Jueves.Esto será tres clases de 45 minutos por día de Lunes a Jueves. Adicionalmente, a los estudiantes se les proporcionará 105 minutos por día de Lunes a Jueves con trabajos para hacer en el hogar con el apoyo y supervisión de su profesor.Please describe the 9-12 schedule for distance learning. Spanish:De favor describa el horario de enseñanza a distancia para Grados 9-12La interacción e instrucción en vivo será diariamente al menos por 150 minutos de Lunes a Jueves. Esto será tres clases de 50 minutos por día de Lunes a Jueves. Adicionalmente, a los estudiantes se les proporcionará 90 minutos por día de Lunes a Jueves con trabajos para hacer en el hogar con el apoyo y supervisión de su profesor.For elementary, what does the live virtual interaction in the afternoon include? Spanish:Para primaria, ¿Qué incluye la interacción virtual en vivo del medio día?Las actividades pueden incluir, pero no limitarse a, comentar o dialogar con estudiantes, proporcionando apoyo a individuos o grupos pequeños, respondiendo preguntas sobre trabajos, respondiendo emails, exámenes,etc. Si los profesores quieren agendar un grupo pequeño en ese momento, lo pueden hacer. Sin embargo, un grupo pequeño normal, se deberá notificar a las familias con anticipación, para que puedan ingresar al Google Meet del profesor. For elementary, why is the live virtual interaction done after lunch?Spanish:Para primaria, ¿Por qué la interacción virtual en vivo se hace después del horario de comida (lunch)? El posponerlo para después de la comida, les permite a los estudiantes que están empezando sus trabajos desde la casa, la oportunidad de hacer preguntas sobre la tarea. También ofrece un periodo de tiempo predestinado para la comunicación, separado del tiempo de enseñanza matutino (de la mañana), y que los profesores puedan orientar a las familias a utilizarlo. Adicionalmente, siendo este el tiempo requerido más corto, hace espacio al medio día para servicios especiales creando horarios complejos.How many minutes of elementary at-home learning assignments are to be scheduled on Fridays?Spanish: A nivel primaria, ¿Cuántos minutos de los trabajos de clase destinados a la enseñanza en casa están programados para los viernes?Clases a nivel TK/K deben programarse por 180 minutos, grados 1-3 deben programarse por 230 minutos, y grados 4-5 deben programarse 240 minutos a trabajos del colegio para hacer en casa los días Viernes. La interacción virtual en vivo debe incluir en ese espacio al menos una hora los Viernes. Las cifras son mínimas y los profesores pueden exceder el número de minutos requerido.

How many minutes of secondary at-home learning assignments are to be scheduled on Fridays?Spanish: A nivel secundaria, ¿Cuántos minutos de los trabajos de clase destinados a la enseñanza en casa están programados para los viernes?Grados 6-12 deberán programar 240 minutos a trabajos del colegio para hacer en casa los días Viernes. Los estudiantes serán asignados con trabajo de cada clase. La interacción virtual en vivo debe incluir en ese espacio al menos una hora los Viernes. Las cifras son mínimas y los profesores pueden exceder el número de minutos requerido.

For elementary, will teachers or staff be able to have a “meet n greet” before school starts or the first day?Spanish:¿Para primaria, los profesores y el personal van a tener la oportunidad de reunirse y dar la bienvenida el primer día de clases antes de que inicie la sesión escolar?Los profesores de Kindergarten transicional y Kindergarten pudieran tener una sesión virtual de saludos y bienvenida, antes del primer día de clases, todo a discreción del profesor. El saludar y dar la bienvenida depende de cada profesor.

What will grading look like at the elementary level?Spanish:¿Cómo va a ser la forma de calificar a nivel primaria?Los profesores de primaria calificarán en base a los estándares. Los comentarios en la boleta de calificaciones es opcional. La calificación en los trabajos de clase se dará según sea lo apropiado. Will there be any other school activities, live or remote?Spanish:¿Habrá otras actividades escolares en vivo o vía remota?Las actividades escolares están reguladas por el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Angeles (LACDPH). De momento, todas las actividades deben ser vía remota.Will school photos be taken this year?Spanish:¿Se tomarán fotos este año?Se tomará ésta decisión más adelante en base a la orientación de LACDPH.How will attendance work?Spanish:¿Cómo funcionarán las asistencias?Se requerirá que los estudiantes asistan a sesiones virtuales en vivo en donde se les tomará asistencia.Independent Learning Academy (ILA)— is this going to be a choice— in other words, are spots actually going to open up? Will the district allow as many students to sign up as are interested in the program?

Spanish:Academia de Enseñanza Independiente (ILA)- ¿Esto va a ser una opción- en otras palabras, se van a abrir lugares? ¿El Distrito permitirá inscribir a todos los estudiantes que estén interesados en el programa?Si tiene interés en ILA, favor de contactar a johnparamo@burbankusd.org. El personal revisará la opción de ILA con usted. La cantidad de lugares es determinada por el número de profesores disponibles y el interés de los estudiantes.I am an athlete— I know I cannot do ILA. Can I take hybrid or 100% distance learning through BHS or JBHS and be able to participate in my sport?Spanish:-Soy deportista- Yo sé que no puedo hacer ILA. ¿Puedo tomar híbrido o 100% enseñanza a distancia a través de BHS o JBHS y seguir participando en mi deporte?Tienes elegibilidad para tu deporte ya sea que escojas el modelo híbrido o 100% enseñanza a distancia, a menos que recibamos una nueva notificación por parte de CIF en donde nos indique lo contrario. Can middle school students be enrolled at the ILA?Spanish:¿Estudiantes de secundaria se pueden inscribir en ILA?ILA está disponible a partir del 7 grado hasta el 12.Can middle school students and high school students be dual enrolled at their home school and ILA?Spanish:¿Estudiantes de secundaria y de preparatoria, pueden estar inscritos de forma dual en su escuela de origen e ILA?Un estudiante de secundaria y preparatoria puede tomar hasta 2 clases optativas en su escuela de origen. Las materias restantes pueden realizarse a través de ILA.If my child attends the ILA do we have to pay for books like we do when we take the APEX course over the summer and we pay for it? Spanish: ¿Si mi hijo asiste a ILA, tenemos que pagar por los libros, como lo hacemos cuando se toman cursos APEX durante el verano? No, no hay cuotas.How does APEX do PE and science labs?Spanish:¿En APEX como se aplica PE/Ed. Física y laboratorio de ciencias?El plan de estudios en su totalidad es en línea con algunos componentes virtuales para Educación física y laboratorio. If I choose 100% distance, can I still enroll in 7 periods?Spanish: ¿Si escojo 100% a distancia, puedo aún inscribirme en 7 periodos?Se hará el mayor esfuerzo para acomedir 7 periodos, pero no podremos saber con seguridad hasta que veamos las cifras de inscripción al curso.

If an AP class is taught online, will colleges recognize the score on the test and still offer units?Spanish: Si una clase AP se enseña en línea, ¿Las universidades reconocerán los resultados del examen y aún ofrecerán unidades?Sí. Si el estudiante pasa el examen AP, las universidades le validarán el resultado y ofrecerán unidades aún si la clase AP se toma virtualmente. If parents are forming study pods with students can they be assigned the same teacher?Spanish:¿Si los padres están formando grupos de estudio con los alumnos, podrían asignarlos al mismo profesor? No. Las clases se han organizado tomando en cuenta algunas variables tales como, género, nivel académico, necesidades especiales, temas de comportamiento y dominio del idioma inglés para asegurar que los grupos estén bien balanceados. Adicionalmente, los grupos de estudio que no son virtuales van en contra de las disposiciones de “Más seguro en Casa” emitidas por parte de LACDPH, así como, los lineamientos del Distrito.

How will GATE instruction be delivered through Distance Learning?Spanish:¿Cómo se impartirá el programa de GATE a través de la enseñanza a distancia? Los estudiantes que participan en el programa de GATE, continuarán recibiendo instrucción diferenciada de parte de sus profesores. La mayoría de los estudiantes serán agrupados dentro de la clase, pero algunos serán agrupados como una clase completa de estudiantes superdotados y talentosos.For secondary, can teachers assign required work outside of class time each day?Spanish: En secundaria y preparatoria, ¿Los profesores pueden asignar trabajos diariamente fuera del horario de clase? Sí. La cantidad mínima de minutos de enseñanza diaria para secundaria y preparatoria es de 240, que son 80 minutos por periodo de materias. Secundaria tiene periodos de 45 minutos de instrucción virtual en vivo para toda la clase, y luego un mínimo de 35 minutos de trabajo asíncrono. Preparatoria tiene 50 minutos de instrucción virtual en vivo para toda la clase, y luego un mínimo de 30 minutos de trabajo asíncrono. El trabajo asíncrono puede incluir ver videos, lectura, practicar problemas, lecciones en línea, ensayos, proyectos a largo plazo, etc. Muchos profesores pueden considerar necesario asignar más del trabajo mínimo para cubrir su plan de estudios satisfactoriamente.For secondary, what happens after lunch?Spanish: En secundaria y preparatoria, ¿Que pasará después del almuerzo?En secundaria y preparatoria, la interacción en vivo se lleva a cabo en su totalidad antes del almuerzo. No se espera que los profesores sostengan sesiones de Google

Meet o Zoom después de la comida. De 1:30 p.m. a 3:00 p.m. es tiempo para que los profesores planeen, califiquen, se comuniquen con padres de familia y estudiantes.For secondary, what happens on Fridays?Spanish: En secundaria y preparatoria, ¿Que pasa los Viernes?Viernes es día de trabajo para profesores. Los maestros trabajarán de 8:00 a 3:00pm. A los estudiantes se les asignarán un mínimo de 240 minutos para instrucción asincrónica (40 minutos por periodo) los Viernes. Se espera que los profesores sostengan un espacio de oficina virtual en vivo por 60 minutos para los alumnos que tengan preguntas. Cada plantel organizará los horarios de oficina para evitar conflictos. Los profesores también colaborarán con colegas, asistirán a juntas con el personal, prepararán lecciones, calificarán trabajos, y responderán a comunicados de padres de familia y estudiantes.For secondary, what is the purpose of the 30/35-minute live monitoring period? Spanish: Para secundaria y preparatoria,¿Cuál es el propósito del periodo de supervisión en vivo de 30/35 minutos?Inmediatamente después de cada sesión virtual en vivo de 45 o 50 minutos, con todo el grupo, le seguirá un periodo de supervisión de 30 a 35 minutos. Los profesores pueden utilizar este tiempo como consideren conveniente, siempre y cuando ellos estén disponibles para los estudiantes. La expectativa es que los profesores mantengan su sesión de Google Meet o Zoom abierta hasta el final del periodo de supervisión. Este tiempo se puede emplear para trabajar individualmente con los estudiantes o en grupos pequeños, para ayudarles a terminar los trabajos, o simplemente que sea una hora de trabajo abierto. Los profesores pueden optar por asignar trabajo que debe terminarse al final del periodo de supervisión. La educación virtual en vivo de toda la clase más el periodo de supervisión equivale a un total de 80 minutos, el cual es el número mínimo de minutos de enseñanza que se requieren para cada periodo de clase.For secondary, why is zero period scheduled for Monday through Thursday?Spanish: Para secundaria y preparatoria,¿Por qué está programado el periodo cero de Lunes a Jueves?Cada periodo de clase (1-6) alcanza un total de 160 minutos por semana, incluyendo enseñanza virtual en vivo con todas la clase y el periodo de supervisión. Para obtener la misma cantidad total en minutos, el periodo cero está programado por 40 minutos, 4 veces por semana. Es a elección del profesor como quiere programar su clase de enseñanza virtual en vivo y el periodo de supervisión dentro de esos 4 periodos de clases.When will English Language Development (ELD) instruction occur?Spanish:¿Cuándo se dará la instrucción en Desarrollo del Idioma inglés (ELD)?ELD Designado incluirá 15 minutos de enseñanza interactiva en vivo de Lunes a Jueves. Instrucción ELD se impartida por profesores y/o asistentes de instrucción ELD con la guía de un profesor. La enseñanza ELD de los viernes será un trabajo o una

lección grabada. El personal se pondrá en contacto con las familias/estudiantes para programar los horarios. When will RSP, Speech, OT, APE, etc. be held?Spanish:¿Cuándo se llevará a cabo RSP, lenguaje, OT, APE, etc?Los servicios relacionados con Educación Especial se cubrirán al medio día, en la medida de lo posible, lo que sea más adecuado para la enseñanza y como lo dicten los IEP´s. Esta es una razón por la que la interacción virtual en vivo del mediodía solo dura 45 minutos. Esto le da tiempo al personal de servicios especiales algo de espacio para tener avances en su horario complicado. Debido al número de estudiantes recibiendo estos servicios, algunos de ellos necesitarán ser sustraídos del salón de clases durante su sesión de instrucción en vivo. In elementary, what will PE look like in Distance Learning?Spanish: En primaria ¿Cómo será PE ( Ed. Física) durante enseñanza a distancia?En escuela primaria, PE será proporcionado de manera remota con actividades y enseñanza sobre el desarrollo de las habilidades. Estás serán actividades grabadas. Los horarios serán publicados por el profesor en Google classroom.What supplies or technology needs might students require for Distance Learning? Spanish: ¿Cuáles son las necesidades tecnológicas o qué materiales van a necesitar los estudiantes para enseñanza a distancia?Estudiantes van a necesitar un dispositivo para conectarse con los salones de clase de manera remota. Los teléfonos celulares no son los mejores dispositivos para conectarse al salón de clases.A parent received notification from ATB that there is a way to hold their child's spot for this year. Is there any similar hold for ASES? Spanish:Un padre de familia recibió una notificación de parte de ATB, que hay una forma de guardar un lugar para su hijo este año. ¿Existe algo similar para reservar o guardar lugar en ASES?Sí. El personal de ASES estará en contacto con las familias de ASES sobre la reserva de lugares para sus hijos.Are students expected to have cameras and use video on live instruction sessions?Spanish: ¿Se espera que los alumnos tengan la cámara y el video encendido durante sesiones de instrucción?

Si, se espera que los estudiantes tengan video y “se vean” durante la enseñanza en vivo para que los profesores puedan facilitar un interacción participativa con los estudiantes.If my child has an IEP, how will they receive their accommodations and services in the hybrid model? In the online-only model?

Spanish:Sí mi hijo tiene un IEP, ¿Cómo lo van acomedir y brindarle servicios en el modelo híbrido?En un modelo híbrido, los estudiantes en instrucción académica especializada (SAI) estarán recibiendo su SAI con mayor frecuencia en persona, que a distancia. Todos sus servicios relacionados también se brindarán en persona. Para clases de educación general, todas las adaptaciones relevantes permanecerán en su lugar durante la enseñanza a distancia.

Adicionalmente, con la guía del Departamento de Educación de California (CDE) y el Departamento de Educación de E.U.A., el Distrito está colaborando con nuestros profesores y personal de apoyo mientras trabajamos para cubrir las necesidades de los estudiantes con IEPs. CDE ha establecido un grupo de trabajo con practicantes de educación especial y otros expertos para contribuir en la lluvia de ideas sobre las mejores prácticas y que piensan compartirlo en las próximas semanas. Mantendremos a nuestras familias informadas y revisaremos continuamente maneras en las que podremos servir mejor a nuestros estudiantes con necesidades especiales. Para preguntas e inquietudes, favor de contactar al profesor de su hijo y/o director escolar.

En el caso exclusivo del modelo a distancia, el distrito está investigando planes de estudio en línea apropiados y otros modelos a distancia. Puede variar en base al nivel de grados y necesidades.

Se estarán proporcionando más detalles una vez que las negociaciones pendientes se determinen.

How will my child receive their special education supports and service in a hybrid model?Spanish:¿Cómo recibirá mi hijo el apoyo y servicios de parte de educación especial en el modelo híbrido?

Los estudiantes con IEPs están siendo considerados a medida que se van desarrollando y proponiendo los horarios escolares. Estamos monitoreando continuamente los lineamientos federales, estatales y del condado para asegurarnos de implementar las mejores prácticas en la reapertura, cubriendo las necesidades de los estudiantes con discapacidades, en la luz de la pandemia actual y con las inquietudes sobre la seguridad.

No se pueden proponer aún los horarios específicos para estudiantes con enseñanza académica especializada hasta que el Distrito determine como serán los horarios escolares en general. Estamos previendo que los estudiantes reciban su SAI en persona en la medida de lo posible en vez de forma remota, y en el contexto del modelo de horarios escolares que el Distrito implemente.

Adicionalmente, para aquellos estudiantes que tienen planeado asistir al colegio en persona, todos los servicios relacionados serán igualmente proporcionados en persona. How will my child receive their special education supports and services in a distance only model?Spanish: ¿Cómo recibirá mi hijo el apoyo y servicios de parte de educación especial en un modelo completamente a distancia? Hemos estado investigando plataformas y estrategias para asegurar que los estudiantes reciban una educación de calidad que cubra sus necesidades únicas e individuales. Los estudiantes recibirán apoyo de educación especial en vivo por parte de sus profesores y/o asistentes de instrucción, dependiendo de sus IEPs y sus necesidades únicas. Los IEPs serán implementados en la extensión que el modelo de enseñanza a distancia permita. Los servicios conexos también se proporcionarán de manera remota. When will my student’s assessment and/or IEP from spring be completed? Spanish:¿Cuándo se terminarán las evaluaciones y/o IEP de la primavera para mi estudiante?Las evaluaciones en persona empiezan en el mes de Agosto cuando inicia el ciclo escolar. Se implementarán protocolos de seguridad, incluyendo mascarillas y escudos faciales para los evaluadores, así como, divisiones transparentes entre escritorios (escudos contra estornudos), entre el evaluador y estudiante. Las mesas y herramientas de evaluación se desinfectan entre turnos de un estudiante y otro. Los IEPs continuarán llevándose a cabo vía remota por cuestiones de seguridad y mientras permanece la orden de distanciamiento social. El programa de informática de IEP, SEIS, ahora tiene firmas digitales como componente.If my child has a 504, how will students be supported in a hybrid model? In the online-only model?Spanish: Sí mi hijo tiene un 504,¿Cómo se apoyará a los estudiantes en un modelo híbrido?¿En un modelo exclusivamente en línea?Los equipos escolares 504 colaborarán con los padres de familia y estudiantes brindándoles servicios especiales durante los modelos de instrucción exclusivamente en línea e híbrido. El personal escolar y del Distrito continúa explorando las mejores prácticas, manteniendo a nuestras familias informadas, a medida que va revisando la mejor manera de apoyar a nuestros estudiantes en los planes 504. How will grades be determined?Spanish: ¿Cómo se van a determinar las calificaciones?Las calificaciones serán determinadas en base a la maestría que los estudiantes demuestren en el contenido de los estándares, según indiquen a través de su desempeño en las evaluaciones, proyectos, y trabajos. Los estudiantes pueden obtener calificaciones A, B, C, D, o F. Más detalles serán revelados una vez que se determinen las negociaciones pendientes.

What will secondary school electives like for choir, band and culinary arts look like? Spanish:¿Cómo serán las materias optativas como coro, banda y artes culinarias a nivel secundaria y preparatoria? Todas la clases, incluyendo optativas, se conducirán teniendo en mente las medidas de seguridad. En el caso del coro, se utilizarán opciones remotas, espacios más amplios y medidas estratégicas mientras los estudiantes cantan. En el caso de la banda, también emplearán espacios más grandes y no compartirán instrumentos musicales. Los estudiantes en artes culinarias no compartirán herramientas mientras cocinan. If my child is enrolled in the online-only model, can they still participate in extracurricular activities? Spanish: Sí mi hijo solamente está inscrito en el modelo en línea, ¿Aún pueden participar en actividades extracurriculares?Si un estudiante está inscrito de forma dual en ILA (modelo en línea solamente) y en su escuela normal, entonces sí, tienen elegibilidad para participar en actividades extracurriculares. Esto no es lo mismo para deportes, ya que los equipos deportivos y CIF tienen diferentes normas de participación. Aún seguimos esperando los lineamientos relacionados con deportes. Los estudiantes interesados en la inscripción dual, se deben registrar bajo el concepto conocido como inscripción dual cuando se presenten como estudiantes de ILA (Academia de Enseñanza Independiente).

What if I want to Homeschool my child?Spanish: ¿Qué pasa si quiero llevar a cabo la Enseñanza en Casa (Homeschool) para mi hijo?Cada persona entre las edades de 6 a 18 está sujeta a una educación obligatoria por tiempo completo. Los padres que optan por educar a sus hijos de forma privada o educación en casa (homeschool), deberán dar de alta un declaración jurada como escuela privada/ Private School Affidavit (PSA) ante la CDE (Departamento de la Educación de California) Código Ed 33190. Los padres de familia deberán enviar una copia de la declaración jurada acreditada al plantel escolar correspondiente antes de dar de baja al estudiante. Para mayores informes, los padres/guardianes pueden acceder el sitio de internet del CDE” Educando en casa”/ “Schooling at Home” https://www.cde.ca.gov/sp/ps/homeschool.asp que incluye la información para dar de alta una PSA, así como, recursos educativos.

Communications

Spanish: ComunicaciónHow do I get updates and information?Spanish:¿Cómo puedo recibir actualizaciones e información?BUSD está enviando información y actualizaciones vía email. De favor cerciórese que su correo electrónico este actualizado en Aeries el Portal para Padres de familia. Los

alumnos de secundaria y preparatoria, puede incluir su correo electrónico donde dice “Student Email” para recibir actualizaciones. El BUSD continuará actualizando su sitio de internet www.burbankusd.org y los planteles escolares también estarán brindando información a través de su página de internet. Los planteles escolares y el Distrito utilizarán Facebook y otros medios digitales de comunicaciónHow do we access the Board of Education meetings? Send in comments?Spanish:¿Cómo podemos acceder a las juntas de la Mesa Directivas de la Educación?¿Enviar comentarios?Se ha implementado un nuevo sistema que permite a las personas del público proporcionar sus comentarios en vivo. Tome en cuenta que los comentarios públicos ya no se aceptarán por medio de correo electrónico o mensaje de voz.

En la parte inferior se enlistan las nuevas instrucciones para hacer comentarios públicos durante las juntas de la Mesa Directiva:

1. Oradores públicos favor de enviar un correo electrónico a Kimberley Clark al correo kimberleyclark@burbankusd.org a más tardar 45 minutes antes de que inicie la audiencia pública (antes de 5:45 pm) y deberá dar su nombre completo y el tema sobre el que desea comentar.

2. A los oradores se les solicita ingresar a la junta virtual de la Mesa Directiva a través de una invitación en la plataforma de Zoom a más tardar a las 6.45 p.m. La reunión abrirá a las 6:00 p.m. y se cerrará el acceso a las 6:45p.m en punto. Tome en cuenta que solamente los individuos que mandaron un correo a Kimberley Clark antes de las 5:45 p.m., se le concederá participar en la junta de Zoom. Una vez que se recibe la solicitud por email, los detalles de ingreso a la junta de Zoom se le enviarán a cada orador público.

3. Los oradores deberán revisar su perfil de Zoom para asegurar que su nombre es el correcto para que se agilice este proceso.

4. Cuando sea el momento en que los oradores aborden a la Mesa Directiva, se mencionará el nombre de la persona y se activará el micrófono de la cuenta de Zoom. Los oradores deberán estar presentes en Zoom al momento en que se diga su nombre para que tengan la oportunidad de dirigirse a la Mesa Directiva. Se les solicita a las personas mencionar su nombre antes de abordar a la Mesa Directiva.

5. Después de que una persona termine su comentario público o si llega alcanzar el límite de cinco minutos (5), el micrófono del perfil del orador en Zoom se pondrá en modo silencio.

6. La sesión de Zoom se cerrará al terminar la porción de la junta de comentarios pública.

Si tiene preguntas o necesita asistencia en relación a este proceso, favor de escribir un correo electrónico a Kimberley Clark,kimberleyclark@burbankusd.org, o Rose García, rosegarcia@burbankusd.org.

Are school offices open?Spanish: ¿Está abierta la oficina de las escuelas?Mientras que el Distrito esté bajo las condiciones actuales de salud y los lineamientos subsecuentes, las visitas a los colegios deberán limitarse. Cuando sea posible, se deberá hacer contacto por teléfono o correo electrónico. El Departamento de Salud ha solicitado que todos los colegios limiten su contacto al público.Redacción de preguntas y respuestas traducidas al idioma español para BUSD por Nuria Lundberg (2020-2021)

Health and Safety

Spanish: Salud y SeguridadWhat are schools doing in response to COVID-19?Spanish:¿Qué están haciendo las escuelas en respuesta a COVID-19?Cada escuela tiene un equipo de supervisión Covid-19, el cual es el responsable de establecer e implementar todos los protocolos de seguridad de Covid-19, y se asegura de que todo el personal, estudiantes, y padres de familia reciban los conocimientos relacionados con el Covid-19. El equipo es el punto de contacto para resolver inquietudes relacionadas con Covid-19 en colaboración conjunta con el equipo del Distrito. El equipo ayuda en asegurar que el lugar de trabajo siga los protocolos de seguridad, protocolos de limpieza, materiales PPE, y la actualización de la información relacionada con Covid-19. Adicionalmente, el Distrito tiene un equipo a nivel distrital responsable de la implementación de los lineamientos de salud y seguridad según lo indican el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Angeles y otras agencias gubernamentales. Redacción de preguntas y respuestas traducidas al idioma español para BUSD por Nuria Lundberg (2020-2021)

Mental Health and Wellness Supports

Spanish: Apoyo en Salud Mental y Bienestar

What counseling services will be available for students if they need someone to talk to? Spanish: ¿Qué servicios de orientación o terapia estarán disponibles para los estudiantes, si necesitan hablar con alguien?

El Distrito escolar continuará proporcionando orientación dentro del colegio a través de la Agencia de Servicios Familiares de Burbank  (FSA). https://familyserviceagencyofburbank.org/. Los formatos de referencia estarán disponibles en línea a través de los sitios de internet del Distrito y de los colegios empezando el Otoño 2020. If my child/student needs mental health and wellness support, where can I find information? Spanish:Si mi hijo/estudiante necesita apoyo en salud mental y bienestar, ¿En dónde encuentro información?El brote de COVID-19 puede presentar distintas formas de estrés, especialmente para estudiantes que puedan estar luchando por procesar todas las implicaciones de este desafío relacionado con la salud y el impacto del distanciamiento físico y social. Servicios estudiantiles de BUSD, ha identificado recursos que pueden servir de apoyo a los estudiantes y sus familias. Esto incluye información sobre los soportes que BUSD tiene disponibles, de cómo hablar con niños y adolescentes sobre COVID-19, proveedores en salud mental de la comunidad y recursos, como mantener un sentido de conexión, y otras prácticas saludables. Nuestro personal continuará participando activamente con los estudiantes apoyándolos tanto académicamente como en su bienestar socio-emocional. De favor visite este recurso en https://www.burbankusd.org/COVID-19.

My child regularly sees a therapist from Family Services Agency – Burbank while at school. Will this still be possible in a hybrid or online-only model?Spanish: Mi hijo con regularidad ve a un terapeuta de la Agencia de Servicios Familiares de Burbank mientras está en el colegio. ¿Esto será posible en un modelo híbrido o exclusivamente en línea?Si, si su hijo está ya viendo a un terapeuta, los servicios continuarán.

Athletics

Spanish: DeportesWhat is the status of Fall sports?Spanish:¿Cuál es el estado de los deportes del Otoño? La Federación Inter-escolástica de California, ha pospuesto actividades deportivas del Otoño hasta el segundo semestre debido al incremento de casos de Covid-19 en California. Favor de presionar la declaración de CIF y los horarios deportivos:

https://cifstate.org/mediacenter/releases/2019-20/PR-34_7.20.20_CIF_Statement_2020-21_Sports_Calendar_Final.pdf

Will choosing 100% distance through BUSD impede the chance of doing a sport for PE credit? Spanish:Si escogemos 100% a distancia a través de BUSD ¿Impedirá la oportunidad de hacer un deporte para obtener crédito de PE (Ed. Física?No. El programa de Enseñanza a Distancia permitirá a los estudiantes alcanzar los requerimientos de elegibilidad para NCAA. Sin embargo, favor de tomar en cuenta que los estudiantes inscritos en la Academia de Enseñanza Independiente (ILA) no tendrán la oportunidad de alcanzar los requisitos de elegibilidad. When will students be able to participate in extracurricular sports?Spanish:¿Cuándo podrán participar los estudiantes en deportes extracurriculares?BUSD y todo el personal escolar quieren que los estudiantes regresen a sus actividades lo más pronto posible y cuanto sea seguro, pero se requiere que sigamos los lineamientos legales y de salud. Esta no es una decisión que BUSD pueda tomar por sí solo. En este momento, no tenemos autorización por parte del Departamento de Salud Pública del Condado de Los Angeles y la liga de oficiales para reinaugurar las actividades deportivas.

Food Services

Spanish: Servicios AlimenticiosHow do I apply for meal benefits for the 2020-2021 school year?Spanish: ¿Cómo aplico para los beneficios alimenticios del ciclo escolar 2020-2021?Los beneficios alimenticios para 2020/2021: La aplicación para beneficios alimenticios está disponible en línea. Es importante que todas las familias, que creen calificar para estos beneficios, llenen una aplicación para su estudiante cada año. Una aplicación por familia. Favor de presionar aquí para llenar su aplicación en línea https://www.busdfoodservices.com/index.php?sid=1101131625567654&page=lunchappsWill food be available for my student/s?Spanish: ¿Habrá alimentos disponibles para mi estudiante(s)?Sí, todos los viernes en cada escuela habrá distribución haciendo un recorrido a pie o en coche ( drive through/walk-up) en donde las familias recibirán el equivalente a 5 días de alimentos para su (s) estudiante (s). Los horarios de distribución son de 8:30am – 12:30pm. Nuestro primer día de distribución sería Viernes, 14 de Agosto, el primer Viernes antes de que el colegio empiece. Do I have to pay for the food?Spanish: ¿Tengo que pagar por comida?

Las familias que califican para beneficios gratuitos no tienen que pagar los alimentos. Las familias que califican para beneficios reducidos pagarán .30 centavos por cada colación alimenticia del desayuno y .40 centavos por cada comida.Las familias que no califican para beneficios tendrán que pagar el precio de lista por cada desayuno o comida. Primaria es $2.25 por cada colación del desayuno y $3.50 por cada comida. Secundaria y Preparatoria es $2.50 por cada colación del desayuno y $3.75 por cada comida.Can I just get one or two days’ worth of food?Spanish:¿Puedo obtener solamente el equivalente a uno o dos días de alimentos? No es este momento no. Este tipo de servicio de distribución es a granel. I have 3 students who all attend different schools. Can I pick up all three meals kits from just one school site?Spanish: Tengo 3 estudiantes que van a diferentes colegios,¿Puedo recoger solo tres kits de comidas de un solo plantel escolar?No en este momento no. Los alimentos deben recogerse en el plantel al cual asiste cada estudiante. I work on Friday’s and can’t pick up the meals. What should I do? Spanish:Yo trabajo los viernes y no puedo recoger las comidas.¿Qué debo hacer?Las familias pueden enviar a otra persona a recoger los alimentos en caso de que no pueda asistir durante el horario de distribución de alimentos. Los estudiantes no necesitan estar presentes para recoger sus alimentos durante los días de distribución. Where do I go to pick up the food at the school?Spanish:¿En dónde dentro de la escuela recojo los alimentos? Cada colegio se estará comunicando con las familias sobre la ubicación de la distribución. Si pierde este comunicado localice la señal en blanco y negro que diga en inglés: “ Food Distribution” y donde vea conos color verde limón.

Technology

Spanish: TecnologíaWhat is the priority for Chromebooks or hotspot as the district does not have unlimited resources? Spanish:¿Cuál es la prioridad para Chromebooks y hotspots, ya que el Distrito no cuenta con recursos ilimitados?Se da la prioridad a poblaciones especiales tales como, estudiantes de educación especial, alumnos del inglés, juventud en adopción temporal, estudiantes indigentes (sin hogar) y estudiantes Título I. How does my child get a Chromebook? Spanish:¿Cómo puede mi hijo obtener un Chromebook?

A principios de Julio, se envió una encuesta solicitando a los padres de familia avisar al distrito si su hijo necesitaría un Chromebook. En base a esa encuesta, las escuelas están contactando a las familias y programando el horario para recoger que dichos Chrombooks en el colegio. Las familias que estén necesitadas deberán contactar al director escolar para solicitar un Chromebook.    

How does my child get a hotspot for internet connection? Spanish:¿Cómo puede mi hijo obtener un hotspot para la conexión de internet?A principios de Julio, se envió una encuesta solicitando a los padres de familia avisar al distrito si su hijo necesitaría un hotspot. En base a esa encuesta, las escuelas están contactando a las familias y programando el horario para recoger que dichos hotspot en el colegio. Las familias que estén necesitadas deberán contactar al director escolar para solicitar un Hotspot.    

How do I get help if my district-issued Chromebook or hotspot is not working? Spanish: ¿Cómo puedo obtener ayuda si el Chromebook o hotspot que me entregó el Distrito no funciona?Se está elaborando un plan para ayudar a los estudiantes y sus familias con Chromebooks y hotspots del Distrito, y lo estaremos compartiendo en las próximas semanas.  How do I get help to connect my student to a classroom or to a district curriculum? Spanish: ¿Cómo obtengo ayuda para conectar a mi estudiante al salón de clases o a un plan de estudios del Distrito?El distrito está planeando también asistir a los estudiantes y sus familias que necesitarán ayuda en el salón de clases y conexiones a un plan de estudios del Distrito y lo compartiremos en las próximas semanas.

Child Care

Spanish: Servicios de Guardería o Cuidado infantil

How do I register my child for BUSD Child Care Programs (Around The Bell, Horace Mann Child Care and/or Monterey Child Care)? Spanish:¿Cómo registro a mi hijo a los programas BUSD de Servicios de Guardería (Around The Bell, Horace Mann Child Care and/or Monterey Child Care)?

Todas las familias serán colocadas en una lista de espera para servicios de guardería. La lista de espera opera de acuerdo a “cómo van llegando, se van colocando”. Hay una cuota de $ 100 sin devolución por ponerse en la lista de espera. En cuanto lo contacten del Departamento de Desarrollo Infantil por la disponibilidad de un lugar en el programa, deberá crear una cuenta en Eleyo y solicitar un contrato para su hijo. Si usted no completa ambos pasos durante los horarios de registro, su hijo no estará inscrito al programa.

Do I need to re-register for childcare if my child is returning? Spanish:¿Debo re-inscribir para servicios de guardería si mi hijo es un estudiante recurrente?TODAS LAS FAMILIAS, que quieran regresar el siguiente año escolar, deberán re-inscribirse. When is registration for childcare?Spanish: ¿Cuándo es el periodo de registro para servicios de guardería?El proceso de registro inicial empezó en Marzo y continuará durante el verano. A lo largo del ciclo escolar, los padres de familia pueden ser contactados en caso de que haya un espacio disponible.How do I know if I completed my child’s registration for childcare?Spanish:¿ Cómo sé que he terminado el registro de mi hijo a servicios de guardería?Eleyo le enviará un correo electrónico en cuanto usted haya creado una cuenta nueva y usted haya registrado a su hijo exitosamente. Su contrato será marcado como PENDIENTE DE APROBACIÓN hasta que el personal de la oficina de Desarrollo Infantil haya acreditado su contrato y realizar el cargo correspondiente al método de pago de su preferencia por la cantidad de la cuota de registro de $100. Puede ingresar a su cuenta en Eleyo en cualquier momento para revisar el estado de su cuenta.

Does the district offer subsidized childcare for low income families? Spanish:¿El Distrito ofrece subsidios en servicios de guardería para familias de bajos ingresos? Todos los programas de guardería subsidiados están disponibles para familias que cumplan a nivel estatal con los requerimientos de ingresos. Las familias deberán calificar para estos servicios en base a sus ingresos y necesidades familiares. Los servicios son proporcionadas en el Centro “Washington Children's Center” (Preescolar- Edad escolar) y “Bret Harte Children's Center “(Solamente edad escolar). 

Las familias interesadas en los subsidios de servicios de guardería pueden contactar al Supervisor de plantel, Antonia Pallares al 818-558-5545 o llamar a la Oficina de Desarrollo Infantil al 818-729-4424What other childcare options are available if I am unable to enroll in a BUSD childcare program for before and after school care? Spanish:

¿Qué otras opciones de guardería tengo disponibles si no puedo inscribirme en los programas de servicios de guardería del BUSD para antes y después de la escuela?

Debido a largas listas de espera y espacios limitados en los planteles de Around The Bell, a los padres de familia se les exhorta a contactar las siguientes agencias para servicios de guardería adicionales:

Boys and Girls Club - (818) 842-9333 o visitar la página de internet: www.bgcburbank.org

After School Enrichment Studies (A.S.E.S.) en Disney, Providencia, Washington y Luther - (818) 729-5788

Afterschool Daze (ASD) - (818) 238-5435

Burbank YMCA -  (818) 562-5461

Community / Family Resources

Spanish: Comunidad/Recursos para Familias

Community/Family Resources Spanish: Comunidad/Recursos para familias

Is BUSD coordinating with other agencies?Spanish:¿BUSD está coordinando con otras agencias?BUSD continúa monitoreando la situación y colaborando muy de cerca con agencias expertas en salud y otras agencias locales y estatales. Adicionalmente, las escuelas TK-12, del Condado de Los Angeles, colegios privados, universidades, universidades comunitarias, municipios, y otras agencias locales están participando en conferencias semanales encabezadas por la Oficina de Educación del Condado de Los Angeles para asegurar que todos tengan la misma información precisa.

Armenian Relief Society/Sociedad de Apoyo Armenio517 W GlenoaksGlendale, CA 91202818-241-7533

Boys and Girls Club of Burbank and Greater East Valley2244 N. Buena Vista Street

Burbank, CA 91504818-842-9333

Burbank Community Assistance/Asistencia de Comunidad de Burbank275 E. Olive Ave.Burbank, CA 91506818-238-5795

Burbank Community YMCA/YMCA de la Comunidad de Burbank321 E. Magnolia BlvdBurbank, CA 91502818-845-8551

Burbank Coordinating Council/Consejo Coordinador de BurbankP.O. Box 10126Burbank, CA 91510818-843-3699

Burbank Housing Corporation/Corporación Residencial de Burbank1819 Grismer Ave.Burbank, CA 91504818-559-2336

Burbank Police Department - Mental Health Clinician/Departamento de Policía de Burbank-terapeuta en Salud Mental818-238-3000

Burbank Temporary Aid Center (BTAC)/Centro de Asistencia Temporal de Burbank1304 W. Burbank Blvd.Burbank, CA 91506818-848-2822

Family Promise of East San Fernando Valley/Promesa para familias de East San Fernando Valley2406 Naomi St. Apt ABurbank, Ca 91504818-847-1547

Family Service Agency of Burbank (student and family counseling)/Agencia de Servicios Familiares de Burbank (terapia estudiantil y familiares)

2721 Burbank Blvd.Burbank, CA 91505818-845-7671

Kids Community Dental Clinic/Clinica Dental Infantil Comunitaria400 W. Elmwood

Burbank, CA 91506818-841-8010

Salvation Army/Armada de Salvación300 E. Angeleno Ave.Burbank, Ca 91506818-845-7214

Workforce Connection/Conexión de la Fuerza Laboral301 E. Olive Ave. #101Burbank, CA 91502818-238-5627

Resources/Spanish:RecursosLA CO Schools 2020-21 Planning Framework.pdf

Stronger Together - Coronavirus (COVID-19) (CA Dept of Education)

Directives from LA County Health Department Spanish:Directrices de parte del Departamento de Salud del Condado de LAWho is making health and policy decisions related to COVID-19 for our County? Spanish: ¿Quién está tomando las decisiones sobre salud y sus políticas relacionadas con COVID-19 para nuestro Condado?

A:  Es una orden estatal, la   orden ejecutiva que fue expedida por el Governador Gavin Newsom, en donde solicita a todos los residentes de California quedarse en sus casas, con la excepción de atender sus necesidades esenciales. Una declaración presidencial de Desastre Mayor también reconoció el alcance de esta crisis y reforzó los esfuerzos de responder ante una emergencia en el Estado de California.

Alineados a estas órdenes y medidas, el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Angeles (LACDPH), recientemente ajustó las restricciones relacionadas con reuniones públicas y privadas. Se requiere que de acuerdo a la ley de California, el LACDPH, tome las medidas necesarias para prevenir la propagación o recurrencia de casos adicionales de enfermedades específicas o cualquier otra enfermedad infectocontagiosa o transmisora. Como parte del mandato u orden, el LACDPH es responsable por la salud y las decisiones relacionadas con sus políticas.

LACDPH está colaborando y apoyándose en la orientación del gobernador, el Departamento de Salud Pública de California/ California Department of Public Health (CDPH) y el Centro de Control de Enfermedades y Prevención/ Centers for Disease Control and Prevention (CDC), para informar y apoyar a nuestro condado y estado, en el que se incluye alBUSD. Para preguntas sobre COVID-19, lineamientos de Salud del Condado, alertas de viaje, cuarentenas y otras agencias gubernamentales visite o llame:

Centers for Disease Control and Prevention (CDC) /Centro de Control de Enfermedades y Prevención

o California Department of Public Health  (CDPH) / Departamento de Salud Pública de California

Roadmap to Recovery /Mapa de recuperación

o http://www.publichealth.lacounty.gov/media/Coronavirus/docs/hoo/roadmaptorecovery- powerpoint.pdf

Learn More About COVID-19/Conozca más acerca de COVID-19

o http://publichealth.lacounty.gov/media/Coronavirus/

Camino de Recuperación del Condado LA, Orden más reciente de parte del Oficial de Salud: Vea lo que significa para usted

o http://publichealth.lacounty.gov/media/Coronavirus/guidances.htm

Superintendent’s MessagesSpanish: Mensajes del SuperintendenteLos comunicados relacionados con la Clausura de Colegios por COVID-19 y actualizaciones puede encontrarlas en la siguiente liga.

https://www.burbankusd.org/COVID-19

Redacción de preguntas y respuestas traducidas al idioma español para BUSD por Nuria Lundberg (2020-2021)