MONDAY

LUNES

TUESDAY

MARTES

WEDNESDAY

MIERCOLES

THURSDAY

JUEVES

FRIDAY

VIERNES

1

2 3 4 5

8 9 10 11 12

15 16 17

18 19

22 23

24

25

26

29 30 31

Academy of Excellence

Newsletter

October / octubre

2018

Red Ribbon Week

Early Release

at 1:00 P.M.

Early Release

at 1:00 P.M.

Early Release

at 1:00 P.M.

Inspección de Piojos/Liendres

Early Release at

1:00 P.M.

Parent-Teacher-

Conferences

Walk to school

day!

7:00 a.m.

Frank Reed & Grand Ave.

Padres Activos

Meeting at 5:30

All parents welcome!

Todos los padres son

Bienvenidos

Early Release at

1:00 P.M.

Parent-Teacher-

Conferences

Recognition

Ceremonies

K-4th 1:00-1:30

5th-8th 1:45-2:15

Red Day

With anti-drug

message

School Uniform Crazy Hair and

Socks With anti-drug

message

Wear Red, White and Blue

With anti-drug message

50’S costume

With anti-drug message

I am a

Jean-ius.. I’m Drug Free

Wear jeans with anti-drug

t-shirt

Peter Piper Pizza

Fundraiser

4:00 to 8:00 p.m.

(Our School) is Drug

Free

From Head to Toe,

I’m Drug Free

Voting For My Future

to Be Drug Free

Drugs Are Old

School-50th day

Talent Show

Talent Show

Talent Show

Talent Show

Our 2018-2019 Talent Show was a success! Many of our students participated in various talent

demonstrations. Level I students, Little Grease- danced "You're the One That I Want", Barush

Ruiz participated with an "Act of Magic", Best Friends—dancing “Swalla”, Priscila Rodrigues in-

terpreted "La Bikina", Estefanía Orozco performed the song "Tu si sabes quererme”, "Fernanda

Castellanos performed the song" Count on me ", Danna Escalante song " Cielito Lindo ",

Alondra Vazquez sang the song" Amor Eterno ", Blue Ninjas- Demonstrated of Tae Kwon Do,

The Great Ones -Danced One Last Time "And Jorge Andre Zazueta made a gymnastics

demonstration. Also a special thanks to the dance teacher Francia Oloño and Max Hernandez

for their participation as judges.

The winners were:

1st Place: Best Friends– Dancing “Swalla”

2nd Place: Jorge Andre Zazueta– Gymnastic Demonstration — 5th grade

3rd Place: Barush Ruiz– Act of Magic – 2nd

grade

_______________________________________________

Nuestra demostración del talento 2018-2019 fue un éxito! Muchos de nuestros estudiantes par-

ticiparon en varias demostraciones de talento. Los estudiantes de Nivel I Little Grease –

bailaron “You’re the One That I Want”, Barush Ruiz participó con un “Acto de Magia”, Best

Friend bailaron “Swalla”, Priscila Rodrigues nos interpretó “La Bikina” Estefanía Orozco inter-

pretó la canción “ Tu si saves quererme”, Fernanda Castellanos interpretó la canción “ Count

on me”, Danna Escalante cantó “Cielito Lindo”, Alondra Vazquez interpretó la canción “Amor

Eterno”, Blue Ninjas– hicieron una demostración de Tae Kwon Do, Las Grandiosas –bailaron

Dancing One Last Time” y Jorge Andre Zazueta hizo una demostración de gimnacia.También,

un agradecimiento especial a la maestra de baile Francia Oloño y al maestro Max Hernandez

por su participación como jueces del evento.

Los ganadores fueron:

1er Lugar: Best Friends-Bailan “Swalla”

2do Lugar: Jorge Andre Zazueta– Demostración de Gimnasia — 5to grado

3er Lugar: Barush Ruiz– Acto de magia – 2do

grado

Folklorico

Los estudiantes del grupo de ballet folklórico fueron invitados por el Consulado General de México

a bailar en el evento del 16 de septiembre que tuvieron en las instalaciones del centro de adultos

mayores Bowman Senior Residences. The audience greatly enjoyed their presentation. El público

disfrutó mucho su presentación

The students from our folklórico ballet group were invited by the Consulado General de México to

dance in the September 16th event held at the Bowman Senior Residences. The audience greatly

enjoyed their presentation.

Rotary Club

Level II El día viernes 14 de septiem-

bre, tuvimos la visita de los

Señores Jose Valencia ,Boby

Astengo, Cuauhtemoc Gamas,

Jacob Dabdoub y Abelardo

Duran socios del Club Rotario

la cual fue de mucho agrado

para todos los estudiantes de

3er grado. Ya que el club les

obsequio un diccionario a los

estudiantes y también les

estuvieron leyendo algunas

definiciones. Muchas gracias

al Club Rotario de Nogales, Az.

On Friday September 14th our third

grade students were visited by Mr. Jo-

se Valencia ,Boby Astengo,

Cuauhtemoc Gamas, Jacob Dabdoub y

Abelardo Duran members of the Rota-

ry Club . They gifted each student a

dictionary and read a couple of defini-

tions with them. A special thanks to

the Rotary Club of Nog, Az.

TIEMPOS PARA LA TAREA DIARIA

Homework Time Expectations: Daily Reading Time is included

in the homework time

Kindergarten: 1 hour seat time 20 minutes

First Grade: 1 hour and 15 minutes seat time 30 minutes

Second Grade: 1 hour and 30 minutes seat time 40 minutes

Third Grade: 1 hour and 45 minutes seat time 50 minutes

Fourth Grade: 2 hours seat time 1 hour

Fifth Grade: 2 hours and 15 minutes seat time 1 hour

Sixth Grade: 2 hours and 30 minutes seat time 1 hour

Seventh Grade: 2 hours and 45 minutes seat time 1 hour

Eighth Grade: 2 hours and 45 minutes seat time 1 hour

*Students will periodically be assigned special projects throughout the year that may require

additional time. These projects will be given a reasonable amount of time in which to complete

these projects. Periódicamente los alumnos serán asignados proyectos especiales en el trans-

curso del año que requerirán de más tiempo que el aquí especificado. Estos proyectos serán

asignados con el suficiente tiempo para ser realizados exitosamente.

Homework... Tiendita

Tiendita 100 % Fruit Sin Azucar 100% Natural Sugar Fee

Every month, starting in August, every newsletter will include a coupon that

counts half an hour towards your volunteer hours. Please cut the coupon and

bring it to Mrs. Kathy Pesqueira by the end of the 1st week of the month so

she can write it down in the volunteer log. Only the parent or legal guardian

will be able to turn in the coupon. Make sure to print the newsletter page with

the coupon on it. The coupon will be posted on a different page each month.

(Due to our commitment to conserving our environment, printed newsletters

will no longer be sent home with the students. Please be sure to call the office

to give your …..email so you can receive the newsletter.) Thank you.

Cada mes, a partir de agosto, estaremos incluyendo un cupón con

el valor de media hora hacia sus horas voluntarias. Por favor corte el

cupón y tráigalo a la oficina con la señora Kathy Pesqueira para fines de

la primera semana del mes para que pueda ser anotado en el registro

de horas voluntarias. Solamente los padres o tutores podrán entregar el

cupón en la oficina . Asegúrese de imprimir la hoja del periódico escolar

mensual donde encuentre el cupón. Este será publicado en una página

diferente cada mes. (Además, ya no estaremos enviando el periódi-

co escolar impreso con los estudiantes ya que somos una escuela

con un compromiso hacia el cuidado de nuestro ambiente. Aseg-

úrese de llamar a la oficina para dar su correo electrónico para que

pueda recibir el periódico escolar.) Gracias. ¡ Encuéntrelo en el news-

letter!

Les pedimos que por favor pasen a la escuela para regis-

trar su correo electrónico y actualizar sus números de telé-

fonos estado-unidenses. Esta información es de suma im-

portancia en caso de una emergencia con su hijo/a.

¡Gracias!

Please stop by the school and register your e-mail and US telephone number. This information is of utmost im-portance in the case of an emergency with your son/daughter. Thank you!

Important…..

Child’s Name/ Nombre del estudiante:

______________________________________

Parent’s Name/ Nombre del padre:

_________________________________________

Grade/ Grado: ________________

U.S. phone #:_________________

E-mail address/ Correo electrónico:

_________________________________________________

News from the Classroom...

October is here! First of all, I would like to thank all parents for your donations for our “tiendita”. The profits we make from your donations will be paying for a new yoga program for our kindergarten students two times a month. We already had our first yoga class on September 12,2018 and our students really enjoyed this experience. Yoga will be helping your children develop body awareness, build concentration, increase confidence and self-image, self-control, awareness of breathing, strengthening and energizing as well as connecting and integrating as a group. The yoga class will be instructed by Miss Paulina Robles a certified yoga teacher two Wednesdays per month. The profits from your donations will also be paying for our first exploration. We will be going the Pump-kin Patch in Marana on October 15, 2018.It is important that you know that attending our exploration is not a given,students have to earn and show good behavior in class. More information will be sent in the permission slip soon. We will also continue on the road for students to become bi-literate. Please con-tinue supporting your child at home by reading everyday and practicing our weekly sight words and reviewing our monthly poster. Thank you for all that you do.

!Octubre ha llegado! Primero que nada me gustaría agradecer a los padres de familia por sus donaciones para nuestra tiendita. Las ganancias estarán pagando un nuevo programa de yoga para estudiantes de kínder.Ya tuvimos nuestra primera clase de yoga el día 12 de septiembre, 2018 y nuestros estudiantes la disfrutaron muchísimo. El yoga ayuda a desarrollar conciencia corporal, concentración, autoconfianza, coordinación, control de uno mismo, conciencia de la respiración, fortaleza , energía e integración grupal. La clase de yoga será guiada por la instructora certificada Paulina Robles dos miércoles por mes. Las ganancias de nuestra tiendita también ayudarán a pagar nuestra primer exploración a Marana Pumpkin Patch el día 15 de octubre, 2018. Es importante recalcar que no es obligación llevar a todos los estudiantes.Deberán ganárselo con buena conducta. Más información será enviada próximamente. Continuaremos guiando a los estudiantes en el proceso de lecto-escritura en ambos idiomas. Por favor siga apoyando a su hijo(a) en casa leyendo todos los días , practicando las palabras de uso frecuente semanales y repasando el poster mensual. Muchas gracias por todo su apoyo.

-Miss. Robles

Kindergarten

Level I: 1st & 2

nd

Iniciamos el mes de octubre con las evaluaciones de lectura y matemática de Galileo. La asistencia esta semana es muy importantes. Les pedi-

mos de favor mandar a los estudiantes bien descansados para que hagan su mejor esfuerzo y muestren sus logros en el primer cuarto. El jueves 4

de octubre los estudiantes del primer nivel visitarán el Museo del Desierto en Tucson. Hay mucho entusiasmo entre ellos, ya que tendrán la opor-

tunidad de aprender sobre la adaptación y comportamiento de los diferentes animales que habitan en el desierto. Todos los estudiantes tiene

acceso a la cuenta de ABCMouse. Este programa es excelente para la practica de los conceptos de inglés que sus hijos necesitan estar practican-

do. Estamos premiando a los estudiantes que muestren que están completantado las actividades que ofrece el programa de ABCMouse.

During the first week of October we have our first Galileo benchmark test. Please help support your child by making sure that they are well rested, have eaten a nutritious breakfast and are at school on time. We will be happy to meet with parents about how your child performed and what steps you can take to help them. All students should have a free account for ABCMouse. This program is an excellent way to sup-port your child practice their English, phonics and comprehension skills. We are having a weekly competition to motivate students and to award prizes to the students who are completing the most activities during the week. On October 4th, level 1 students will visit the Desert Museum in Tucson. Students will be completing a scavenger hunt at the museum to learn about adaptation, the different animals that live in the desert and what we can do to continue to protect them.

-Mrs. Mada & Ms. Raeber

Level II: 3rd

& 4th

Congratulations to our scholars, as they have been adjusting very well to their daily routines. This month will bring us many important activities. The new A.R. reading levels that students are expected to meet by Octo-ber 31, 2018 are: 3.3 for third graders, and 4.3 for fourth graders in English and Spanish. Make sure your child reads daily in both languages to improve their chances of passing the book tests and progressing in his/her reading level. Fall break pro-vides a good opportunity to rest, practice math facts, and read, especially if your child is behind grade level. Parent-Teacher conferences will be scheduled for those students who are not at benchmark. If you do not receive an appointment it means your child is doing well. Finally, we would like to thank all our parent volunteers for being active in our school. Your work is very valuable to us! Felicitaciones a nuestros estudiantes porque se han adaptado muy bien a sus rutinas diarias. Este mes nos trae muchas actividades importantes. Los nuevos niveles de lectura A.R. para ser alcanzados por los estudiantes para el 31 de octubre del 2018 son: 3.3 para los niños de tercer grado y 4.3 para los estudiantes del cuarto grado, en inglés y en español. Asegúrese de que su hijo/a lea diariamente en ambos lenguajes para que pase sus exámenes y que progrese en su nivel de lectura. El descanso de otoño provee una oportunidad para descansar, practicar las tablas de multiplicar y para leer, especialmente si su niño/a va atrasado en su nivel según el grado en el que está. Las conferencias de Padres-Maestros serán agendadas solo para padres cuyos hijos no están en el nivel académico apropiado. Si usted no recibe una cita, esto significa que su hijo/a va bien en su progreso académico. Gracias a los padres voluntarios por ser una parte activa en nuestra escuela. Su apoyo es muy valioso!

-Mrs. Ascencio & Mrs. Fimbres

News from the Classroom...

Level III: 5th

& 6th

Dear Parents,

Our first quarter is coming to an end and we have seen an improvement in the academic level of our students. Howev-

er, in some cases, they have not yet been able to build reading habits that are strong enough to reach the Accelerated

Reading goals. These habits are necessary to reach the different benchmarks established by our school. Every two

weeks your child will take home his/her report with the AR information regarding the level and points they have

reached to that date. We appreciate your support at home with homework since it is a support to your child’s learn-

ing. We also want to thank you for all the donations to our level. We are currently saving up to start planning our up-

coming exploration to Earth Keepers. If you have any questions about how you can support your child’s learning,

please don’t hesitate to make an appointment with us.

Estimados padres de familia, El primer cuarto está por concluir y hemos visto progreso académico en nuestros estudiantes.

Sin embargo, en algunos casos, los alumnos no han logrado formar los hábitos de lectura necesarios para alcanzar la meta

esperada en el programa de Lectura Acelerada. Estos hábitos son esenciales para alcanzar las metas establecidas por la

escuela en las diferentes materias. Ellos llevarán a casa cada dos semanas, un reporte con la información tanto del nivel

alcanzado, como de los puntos acumulados por el estudiante, dentro del programa de lectura AR. Apreciamos su apoyo en

casa con tareas, ya que éstas son de gran soporte para el aprendizaje de sus hijos. Muchas gracias por todas sus donaciones

a nuestro nivel. Actualmente estamos ahorrando para nuestra exploración a “Earth Keepers”. En caso de cualquier duda

sobre el nivel académico de su hijo o qué puede hacer para apoyar su aprendizaje, favor de poner cita con nosotras.

- -Mrs. Prado & Mrs. Murrieta

Level IV: 7th

& 8th

October brings the end of the first quarter and the beginning of the second quarter. Students

continue to use old and apply new strategies to meet their academic goals. To continue with students’

academic growth, students shall use this time as a perfect opportunity to apply the growth mindset. Fall

break should be a time to reflect on mistakes made and work on new goals that must be met for the next

quarter. Level four can only be great if students, parents, and teachers work together as a team.

Octubrees el mes para cerrar el primer cuarto escolar y dar inicio al segundo cuarto. Los estudiantes

continuarán usando estrategias previamente vistas en clase y aplicarán nuevas para alcanzar sus metas

académicas. Para continuar su crecimiento escolar, los estudiantes tomarán este tiempo cómo una oportuni-

dad perfecta para aplicar la flexibilidad mental. El descanso de otoño es el tiempo ideal para reflexionar so-

bre los errores cometidos y las metas a alcanzar en el siguiente cuarto. El Nivel 4 solo puede ser exitoso

siempre y cuando los alumnos, padres de familia y maestros trabajen en conjunto.

-Miss. Ismari Garcia

Level II representatives / representantes de Nivel II:

Monica Sepulveda

(520) 285-6260

Mara Bojorquez

(520) 221-5300

Level III representatives / representantes de Nivel III:

Sheida Díaz

(520) 988-5033

Dannae Carrillo

(480) 245-0417

Level IV representative / representante de Nivel IV:

Rosa Maria

(520) 455-8323

Elia Rodriguez

(520) 337-5801

Parent Council/ Mesa Directiva

Parent Liaison:

Monica de la Rosa

(520) 455-8133

Treasurer / tesorera

Cecy Sandoval (520) 281-9139

Kinder representative / representante de kinder:

Nadya Chavez

(520) 455-7900

Level I representative / representante de Nivel I:

Gabriela Burgueño

(520) 455-8049

Any Hernandez

(520) 313-5984

Mrs. Marylun Valencia 10/04

Regina Treviño 10/03

David Mata 10/05

Itzayara Velazquez 10/06

Esteban Aramburo 10/06

Azul Preciado 10/07

Kiarah Castañeda 10/08

Julio Cesar Chavez 10/09

Mmarina Barragan 10/12

Diana Burgos 10/12

Camila Mena 10/13

Adriana Castellanos 10/15

Nathalie Gonzalez 10/15

Filiberto Romero 10/16

Glendimayleen Padilla 10/16

Mia Lezama 10/18

Sofia Romero 10/20

Marian Monreal 10/21

Valeria Hernandez 10/23

Jorge luis Corella 10/26

Elizabete Zubiate 10/30

Danna Bernal 10/31

Sofia Leal 10/31

RED RIBBON WEEK

RED RIBBON WEEK Theme What We Wear

(Our School) is Drug Free School Spirit Clothes (All Red)

From Head to Toe, I’m Drug

Free

Crazy Hair and Socks

Voting For My Future to Be

Drug Free

Red, White, Blue

Drugs Are Old School- 50th

day

50’s costumes

Iam a Jean-ius I’m Drug Free Jeans

AVISO IMPORTANTE!!

Se les pide a todos los padres de familia que por

favor pasen semanalmente a revisar nuestra canasta de ob-

jetos perdidos. Tenemos muchas chaquetas, sueters y otros

artículos que no han venido a reclamar. Cada

último viernes del mes estaremos regalando todo lo que

haya en la canasta a algún albergue. Gracias.

Please stop by weekly to check our Lost and Found basket.

There are many sweaters, jackets, and other articles that

have not yet been claimed. We will be donating all of the

unclaimed objects every last Friday of the month.

Thank you.

Sales and Services...

If you would like to have an advertisement or announcement of sale in our

school’s newsletter, please contact Mrs. Kathy for more information!

¡Si usted desea publicar algún anuncio de servicio o venta en nuestro periódico

escolar, favor de contactar a la Sra. Kathy para más información!

Resume information for all employees will provide instruction to pupils are available to all parents and guardians of students enrolled in the school .

A.R.S § 15-183 (F)

Información de los empleados que proporcionan instrucción a los alumnus están disponibles para todos los padres y tutores de alumnos inscritos en la escuela.

MAZSIN TIRE REPAIR

(520) 470-4655

D & D

Home Repair

Contact/ David Aramburo.

Tel #: (520) 980-6623

EMS (Water damage, mold

remediation)

Contact/ Contacto: Oscar Pasos

Tell #: (520) 761-7904

Uniformes y Bordados Dyez

Contact/ Contacto: Diana Quijada

Tel #: (520) 470-5474 / (631) 11-50729

productosdyez@hotmail.com

1/2 V

olu

nte

er h

ou

r Nam

e of

Exp

iratio

n D

ate

: 1

0/0

8/1

8

Octo

ber 2

018

OR

GA

NI

ZA

TI

ON

NA

ME

/ ME

XI

CA

YO

TL

AC

AD

EM

Y