Industrial Program 2 013 - Gallus · PDF file2 ENDRESS - leading in mobile power generators...

Power Generators

Industrial Program 2013

2

ENDRESS - leading in mobile power generators

Since 1914 ENDRESS has specialised in the development, manufacture and sale of first-class generators.Thanks to innovation and new products that are technically refined and pioneering, ENDRESS will alsosecure its leading role in the future.

Our company principles are:� Performance and reliability thanks to the selection of outstanding components and standardised quality� Environmental compatibility and future-orientated technology thanks to our in-house development and

production� ENDRESS know-how on sites worldwide

Innovation and customer-specific product development as well as technical application advice are theparameters for action of a service-orientated company philosophy. ENDRESS will continue to meet the growing demands and internationalisation of commercial business in the future.

DUPLEX

E-RMA System

3

Leading technology through in-house development and production

Endress is one of Europe’s market leaders in generators. Decades of experience in generator development and production guarantee the highest quality and absolute reliability. With output up to2000 kVA, Endress has every need covered. Innovative special machines for fire fighting, disaster reliefand emergency services, and meeting special requirements for contracting businesses, are also part of the program, as are floodlight systems and generators for emergency power supply.

Excellent Engineering by ENDRESS

17 41

46

69

4

Portable floodlightinstallations

Power supply systems10 -730 kVA

Welding generators30 -300 A

Petrol and Diesel generators 1 -15 kVA

43

71 73

5

Generators accordingto DIN Engine pumps

PTO generators25 - 60 kVA

Technology and innovation 6

Interesting and worth knowing 10

Information on emergency power supply 14

Silent Line 17

Classic Power Line 19

Professional GT Line 21

DUPLEXplus Line 25

DUPLEXSilent Line 29

Diesel Line 33

Generator selection assistant 38

Gas generator - stationary 40

Welding Line 41

PTO Generatoren 43

Original equipment 45

Power supply systems 46

Construction site generators 49

Evolution Line 52

Power Line 56

Portable floodlight installations 69

Engine pumps 71

DIN Generators 73

DUPLEX

6

M G E

DU

PLE

X

Acoustictechnology,

video andplatform

technology

Light andillumination

equipment

Pumps,mini crane orplastering machine

PC andIT systems

Completehome powersupply, smallerworkshops

Powerful electric tools,circular saws or compressors

Advantages at a glance:� Combines and strengthens the advantages of asynchronous and synchronous alternators� WCT technology: W = wear-free C = contact-free T = trouble-free� Simultaneous use by electronic and inductive appliances� Brushless, electronically regulated synchronous alternator� Brushless technology provides 20,000 operating hours� Protection class IP 54 — protected from dust and water spray� 200% suitable for unbalanced load in actual operation� Voltage stability +/- 1% with 3~ alternators� Up to 4 times the starting current� 100% short-circuit-proof� Distortion factor ≤ 5%

Rotor headwith wear prone

carbon brushoperation

DUPLEXRotor head loadedwith an intelligentexciter machine

The fine difference:Where conventional wear-prone carbon brushes were once used, the ENDRESS Duplex system uses an intelligent exciter machine. In connection with power electronics, it represents the pinnacle of new-generation technology.

A generator for every use!

DUPLEX in a nutshellYesterday:When no electronics were used, asynchronous generators wereneeded to produce so-called “clean” current, and synchronousgenerators to tackle the “hard starts”.

Today:With Duplex technology, the electronic controller units are installed individually into each drive engine and react appro-priately before the engine is overstrained. In this way, reserve output can be mobilized and the Duplex alternator powers eventhe heaviest inductive appliances and protects sensitive applian-ces from damage. This is how the Duplex system combines all theadvantages of asynchronous and synchronous alternators, thereby ending the discussion as to which technology is best.

Technology and innovation

PE, Inverteror plastic

weldingequipment,

electrodewelding equipmente

7

Greater safety with IP 54.Why is IP 54 so important?

Generators of protection class IP 54 are protected from the smallest dust par-ticles and water spray. This not only lengt-hens your generator’s life, but most of allprotects the people who work with it.

Size: tiny!Output: huge!The same pure power as a large unit!

Where heavy stationary units up to 15 kVAwere once needed, now a 13 kVA Duplexgenerator does the job. A brushless Duplexalternator can withstand up to four timesnominal current. First in its class – for bettermobility.

Clean currentfor sensitive appliances.What is a clean current?

Electronic appliances, such as weldingequipment, computers, TVs, stereos, heatingsystems or various electronic controls requireconstant power and a stable frequency. Our Duplex technology allows a voltageconstant of up to +/- 1 % of nominal voltage (230 V), to protect your appliances.

All DUPLEX generators are built to IP 54 – for your safety

Big and bulky was yesterday – small and light are now

Only DUPLEX generators give you the guarantee that no asymmetric loads can occur

8

� Fuel savings up to 30%� Longer engine life

� Lower operating cost� Reduced pollutant emissions� Significantly reduced noise emission

Endress new maxdrive power management module allows combustion enginesto be used without performance loss.

Here’s how it works:During heavy loads, such as starting current or impact loads, the drive engine’scentrifugal governor quickly reaches its limit. Before power drops, the maxdrivepower management module supports the engine regulator. The throttle opens allthe way and makes sure that the engine’s entire output is available.

Technology and innovation

What is ECOtronic?With a conventional petrol generator, power is created at the high speed of3000 RPM. However, experience shows that a generator often runs without any load. From today’s point of view, this leads to wasteful use, such as duringwork with electric tools on construction sites or in repair or emergency use. To meet the requirements, Endress has developed its own ECOtronic that is now standard in the DUPLEXplus Line.

Here’s how it works: ECOtronic is an environmentally friendly alternative to conventional power generation. During use, the ECOtronic system recognizes whether output isbeing used or not. If no power is drawn, it significantly lowers the RPM. This happens automatically and the generator runs quietly, saving fuel, but isalways in readiness. Once power is needed again, such as when an electrictool is used, the ECOtronic makes the necessary power available – with nohesitation.

Quiet, at last!

Another fill-up already?

Take a deep breath...Advantages at a glance:

The advantages to you:� Power increase of about 10%� RPM remains stable under heavy load� Constant frequency even in the

upper RPM range

9

connected Power

A light sensor controls the LEDs on the basis oflight incidence so that good visibility is guaran-teed even in direct sunlight.

The new multifunctional E-MCS 4.0 control displayA system for optimum security and operator-friendliness in day-to-day use

The completely revised E-MCS 4.0 now provides even more information and the status of the unit than its predecessor model E-MCS 3.0. Thanks to its redesigned display, reading off datahas become significantly easier since only information relevant tooperation is visible. All other information such as warnings and

Insulation fault (W)Insulation fault - optional (A)ECOtronic active - optional newOil pressure (A)Motor temperature (W) newFuel temperature (W) newGenerator temperature (W) newAmbient temperature (W) newEmergency Off has been pressed

A = Shut-off, W = Warning

Displays in the relevant modeVoltage indicator of the individual phases 1-3Load of the individual phases 1-3Total load on the unit newFuel indicator – with warning when into reserve newFrequency indicatorOperating hours counter

Displays for warnings and connected systemsEarth wire checking deviceBattery charge check/charging function (W)

connected systems remain hidden and are not displayed until they are activated. The new EMCS 4.0 is already designedfor the new FireCAN standard so this system meets all the require-ments of pioneering technology in the generator and vehicle sectors.

E-RMA LANWith the ENDRESS E-RMA LAN system you can integrate yourpermanently installed emergency electricity supply units into yourbuilding’s computer network. After a few setup steps, you canaccess your unit from anywhere, including of course from yoursmartphone.

E-RMA SIMEven if you have no grid available, perhaps as a result of regio-nal conditions, you do not have to go without remote monitoringand checking of your units. For this ENDRESS offers the solutionvia the mobile phone network with the E-RMA SIM. All that you

need otherwise is a GSM card with a data tariff (not supplied).After a brief setup process you can check and control your emer-gency electricity supply from any location.

E-RMA web applicationWith the E-RMA system’s web interface you can inspect the livedata of your units at any time and take over control of them. Itdoesn't matter whether it’s from your PC or your smartphone. Themain components of the web application are:� Control unit with remote start option� List of alerts� Detailed generator information� Location

connected power with E-RMA

ENDRESS Remote Monitoring Application The E-RMA system has been developed to secure your emergency electricity supply even over great distances. Wherever you are in the world, with the ENDRESS E-RMAsystem you always have sight of the most important data.

10

Synchronous or asynchronous: a system comparison

When high speed and when low speed?High speed:3000 RPM petrol or diesel enginesEngines for daily operation: approx. 4 - 10 hours.Life = service time: approx. 3,000 - 5,000 hours.Applications: Construction sites, skilled trades, road-works.

Low speed:1500 RPM diesel enginesEngines for constant operation: 24 hours. Life = service time: 10,000 - 20,000 hours. Applications: Current and emergency power supply.

Synchronous

All ohmic and inductive appliances

Trouble-free starting, regardless of the applianceCompound-regulated generators with three times the starting current DUPLEX generators with four times the starting current

The alternator can handle a 100% load even with inductiveappliances and can therefore be designed smaller

Mechanical regulation IP 23. Electronic regulation IP 54

Design-dependent internal cooling IP 23Design-dependent cooling external IP 54

Safety-separated circuit for personal protectionFI protection switch not necessary

Interesting and worth knowing

Types of drive

Petrol engines are used if the generator must becompact for mobile use and only average run timesand variable operation are expected.

Diesel engines are heavier and more robust andare therefore better suited to long run times. The specific fuel consumption is lower with diesel engines.

Application

Starting behaviour

Load capacity

Regulation

Protection class

Protectionmeasures

Asynchronous

Only ohmic appliances without limitationInductive appliances with significant limitations

Problematic starting behaviour with hard-startingappliances; just for generators without start ampli-fication. For alternators with start amplification a largegenerator dimensioning is needed

With inductive appliances, the alternator can only be loaded up to 1/3 (without start amplification), 2/3 (withstart amplification)

Usually unregulated, condenser

Design-dependent IP 54, external cooling

Safety-separated circuit for personal protectionFI protection switch not necessary

The generator drive engine

2. Electric start with an ignition switch(a battery must be available).

Starting systems

There are two basic types of starting systems:1. Recoil starter for manual engine start with an automatic retracting cable.

11

V = volts Voltage (12/230/400)Hz = hertz Frequency (50/60)A = amperes amperageW = watts (x 1000 = kW) Active powerVA = Volt Ampere (x 1000 = kVA) Apparent outputCos � = normatively specified Power factor

Power factor (0,8 -1)

Apparent output - data in VA or kVA- is the output that the generator can produce.Active power - data in W or kW- the output that can be drawn from the alternator, dependingon the alternator's power factor.Reactive power- the geometric difference between active and apparentpower. This is important for covering the starting current.

DC, AC, three-phase current12 V DCused for charging batteries.

230 V ACNearly all electric tools, lights and garden andconstruction machines can be run with it.

400 V three-phaseused at home for appliances like washingmachines or cookers, and on construction sitesfor powerful devices like cranes, circular con-struction or table saws.

230/400 V asynchronous alternator with For appliances with low starting current,condenser regulation can’t be overloaded

230 V synchronous alternator For appliances with starting current.not suitable forwith condenser regulation electronic appliances

230 V synchronous alternator Stable output voltage for simple electronic power-consuming with AVR regulation* devices and power-consuming devices with low input current.

Not suitable for power-consuming devices with very high input current!

400 V synchronous alternator For appliances with high starting current. Not suitable for with compound regulation** electronic appliance. Never suitable for an unbalanced load***

230 V synchronous alternator Precise output voltage and frequency for sensitive appliances with inverter regulation as well as for appliances with starting current for universal use

230/400 V DUPLEX alternator - Precise output voltage and frequency for sensitive appliances electronic regulation as well as for appliances with high starting current

for universal use/suitable for unbalanced load***

* AVR (Automatic Voltage Regulation) electronic voltage regulation** Generator voltage is regulated by an additional magnetic field (compound transformer built into the stator).

*** An unbalanced load is understood as a non-uniform load in the individual phases of a three-phase alternator.

The proper current quality

Key to abbreviationsCurrent types

IP 54

IP 23

12

Universal motors that behavelargely like active loadappliances

Interesting and worth knowing

All mobile generators conform to safety-separated circuit VDE 0100 part 410 No earthing is needed for this protection class. No dangeroustouch current can occur if there is a fault to frame (connection bet-ween active lines and the appliance housing).

The FI protection switchThe FI protection switch provides further protection against dangerous shock current. It shuts off the power supply if there isfault current. This protection measure requires appropriate earthingin which the earthing spike is connected with an earthing cable to the generator’s earthing screw for potential equalization.

Safety-separated circuit - Insulation monitoring with shut-offThe appliances turn themselves off automatically if the insulationresistance reaches a critical level. The insulation monitoring func-tion is controlled from a test button. Costly earthing with an eart-hing spike and earthing cable are no longer necessary. Thisequipment provides a high level of safety, especially in under-ground construction such as work on gas and water mains (moist environments). It is even obligatory for pipeline constructionaccording to DVGW GW 308.

IP = International Protection according to DIN 40050The IP code consists of two digits that indicate the specific degreeof protection. The first digit indicates the protection class for touchand foreign object protection, and the second indicates waterand moisture protection.

0 unprotected1 Foreign objects > 50 mm2 Foreign objects > 12 mm3 Foreign objects > 2.5 mm4 Foreign objects > 1,0 mm5 dust protected

0 unprotected1 Dripping water, vertical2 Dripping water, diagonal to 15° from vertical3 Sprayed water, diagonal to 60°

from vertical4 Splashed water, from all directions5 Water jet, from all directions

Electrical safety Appliances in a nutshell

Ohmic appliances (active load appliances)These are appliances that convert their power input completely intoheat and light and therefore are unproblematic for any generator.The listed output power (watts) is always also the input power thatis taken from thealternator. Such appliances include heating devicesand hot plates.

Inductive appliancesThese are appliances that are driven by an electric motor. Withthese devices, friction losses and winding losses result in only about70 % of the input power being available as output power. Additio-nally, when the motor is turned on, more power is needed. Depen-ding on the type of device and the motor’s quality, this can be 3 to 6 times the input power. Such appliances include compressors,table saws and high-pressure cleaners.

Capacitative appliancesThese include critical appliances that, due to their charging func-tion, can be powered safely by specially equipped Duplex or synchronous generators. They include flashers or discharge lamps.

The right generator for your applicationFor determining the right generator for your use, you will find theapplications in each model’s chart. On pages 38 and 39, you willfind detailed selection assistance on appliances and the generatorsthat go with them. The starting power of the Endress generators (3 to 4 times the continuous power value) and the correspondingappliance’s starting current are already figured in.

That can be helpful!To find out the appliance power, see the model plate or usermanual. Consider reserve power in order to be equipped for futureapplications.Recommendation: Stay 10% below continuous power. That preser-ves the environment and the generator.

13

Purpose:Standardization of existing noise protection regulations and limit values in theEU member statesGuideline 2000/14/EC specifies that the manu-facturer is obligated to indicate the power unit’s guaranteed noise value. The indication obligation includes the guaranteed value in dB, the LWA mark and a corresponding pictogram.

Measurement method and calculationSound values are measured according to a preciselyspecified testing procedure that must be followed byevery manufacturer. There is only one obligatory, precise designation for the sound level: LWA sound

power level. Always pay attention to the LWA value; all othervalues are chosen freely by the manufacturer.

Attention:Many manufacturers advertise the so-called sound pressure level(LP), which is not represent data that conforms to the relevant stan-dard. The LP value is freely determined by the manufacturer and istherefore not comparable! The LP value is calculated according to a formula that depends on a freely chosen distance from the power unit (see example).

Data in catalogueENDRESS provides two values.

1. Sound power level (LWA) confirmed on the device next to an obligatory designation per2000/14/EC.2. Sound pressure level (LPA) at a distance of 7 metres, this value is calculatedas follows: LWA 95 db(A) - 25 = Lp 70 db(A).

ENDRESS: 95 db(A) - 25 = 70 db(A) (distance 7m)Competition: 95 db(A) - 28 = 67 db(A) (distance 10m)

Motor: Engine output data are often given with the maximum output without load, normally at 3600 RPM. However, in generators, only 3000 RPM are necessary. For the comparison towork, the output data must therefore always be taken at 3000 RPM. All other comparisons are false!!

Therefore: Trust only output databased on 3000 RPM.

How much does an alternator really put out?The total output depends on the efficiency level ofthe engine (max. 75% to 80%) and the alternator.To be on the safe side, you can use the following rule of thumb to estimate the output yourself:

1 HP engine outputAlternator output max. 0.65 kVA (65%)1 kW engine outputAlternator output max. 0.85 kVA (85%)

Attention: Many competitors often give only the engine output. This is not the data for the generator output!

ENDRESS provides its output according to the European and national standards. We guaranteethat our tested and approved measurement methods provide reliable and correct data on the output of our generators!

You can rely on this:ENDRESS generators meet all required standardsand guidelines.

The standards that apply to generatorsNoise guideline 2000/14/ECFederal emission protection act (BlmSchG)DIN ISO 8528, DIN 6280.

Two important guidelines for generators

EU noise guideline 2000/14/EC Alternator output data

14

Information on emergency power supply

Emergency power supplywith manual load switchingIn this version, if there is a power cut, a generator is connected toa supply distributor installed on the house and started manually.

� Inexpensive purchase price� Simple installation by an electrician� Emergency power mode is only guaranteed if the generator

can be started when there is a power cut� Security of supply not guaranteed

There are several options for generating a simple but efficient emergency power supply.We would like to give you some practical advice and show you some ways in which you can safeguardyour building against power cuts

Emergency electricity supplywith automatic load swit-ching device In this version an installed generator is automatically started and stopped in the event of a power cut. You do not have to be athome to protect your house from a power cut.

� Automatic start-stop operation in the event of a power cut� Simple installation by an electrician� Security of supply is guaranteed� Purchase costs somewhat higher than with manual mode

ENDRESS E-NEV supply distributor� Manual load switching between public gird and generator

� Installation is done by an electrician between the public grid

cable and distributor boxes, in the building (or on a special

cable, for consumers entitled to emergency supply)

� Secure load switching is ensured by physical separation of

the two networks

Available in two versions:� E-NEV/1 for 230 V supply at 16 A or 32 A� E-NEV/3 for 400 V supply at 16 A or 32 A

ENDRESS E-ATS automatic emergency electricity � E-MCS 5.0 automatic control panel for monitoring the public

grid and for controlling the connected generator

� Load switching contactors built into a robust metal housing, IP54

� Connector blocks for 400 V or 230 V domestic supply

� Charger for battery charging on the generator

� Hard-wired control cable to the generator, 7 m long

� Plug-and-Run connector for ENDRESS generator

� Choke control dependent on temperature

Double use with ENDRESS Plug-and-Run!Emergency electricity mode orportable generator – the choiceis yours. The clever ENDRESSPlug-and-Run solution offers youunlimited options

Mains power is cut:Generator is started manually

Mains power is cut:Generator is started automatically

15

Petrol, diesel or gas?Which is suitable for emergency electricity supply?

PetrolAdvantages:� Low purchase price� Small, light and portable generator

because of the design of the motor

Disadvantages:� In the event of a power cut, the local

petrol station cannot supply any petrol either

DieselAdvantages:� Diesel fuel is somewhat cheaper to use

Disadvantages:� Units are big and heavy because of

the design of the motor� Restricted portability� High purchase price� In the event of a power cut, the local

petrol station cannot supply any diesel either

GasAdvantages:� Operation optionally with natural gas or

LPG possible� Combustion without any residues� Very cheap to use� No resin deposits in the carburettor with

lengthy running times

Disadvantages:� Restricted portability with the use of

natural gas

Installation site of a generatorEven if it sounds tempting – a generator may not be operated within a closed building! The installation site must always be selected in such away that sufficient cooling air is available and exhaust gases can esca-pe to the outside air unhindered. Installation within buildings is permittedonly in areas specially provided for the purpose. Please also ask yourlocal chimney sweep about this. You should give your outdoor generatorprotection from the weather so as to prevent the penetration of moisture.

230 V or 400 V – which version is the right one for me?

You will find the right ENDRESS generator for you on the following pages

If you urgently need a 400 V supply (e.g. stove connection, factorymachinery etc.), 400 V supply is an important criterion for you. Thereare a few points to consider regarding supply. 400 V networks mayonly be supplied by a generator if they have phase compensation orphase control so as to prevent possible uneven load (overload in onephase). This could damage any connected power consuming devices

e.g. televisions, computers. Our DUPLEX series generators arefitted with electronic phase control as standard, which makessupply to domestic networks possible. All ENDRESS generatorsmay be used for 230 V supply.

230 V supply Automatic/ManualOutput range 1-10 kVAPetrol Pages 17-30Diesel Pages 31-37

400 V supplyAutomatic/ManualOutput range 6-15 kVAPetrol Pages 25-30Diesel Pages 31-32

Complete GAS system Automatic230 V supply

Page 40

Stationary electricity supply unitsOutput range 10-730 kVA

Pages 46 -67

16

Model designation at ENDRESS generators

Diesel engineElectrical startingDC= direct current welding AC = alternating current welding

G = DUPLEX alternator S = Synchronous alternator

B = BRIGGS & STRATTON S = SUBARU L = LOMBARDINIH = HONDA R = ROBIN H = HATZ

Y = YANMARD = Three-phase current 400 V S = Welding alternator

04 = Series, frame device without large tank06 = Series, frame device with large tank08 = Series fully soundproof cover10 = Performance class

ESE = ENDRESS STROMERZEUGER

ESE 1008 S DH S DC ES DI

The ENDRESS generator profile

� Handles for easier portability in day-to-day use� Tank level indicator for safe operation� Big tank for long running times

� 4-in-1 display for a better overview:V/Hz/hrs/Oil low

� ECOtronic saves operating costs� maxdrive guarantees full motor

performance

� All generators with low distortion device for clean voltage� DUPLEX generators, IP 54, brushless, electronically regulated, conform

to BGI 867 on unrestricted use in the open air� Synchronous generators, IP 23 with high efficiency� Compound regulated high-performance 400 V generators� Quality earthed sockets

� Modern, quiet-running 4-stroke OHC and OHV motors can also be operated with E 10 fuel without modification

� Robust diesel motors with 3,000 rpm or 1,500 rpm

� Generator overload protection to protect the generator from damage

� Automatic shutoff when oil is low to protect the motor from damage

� Comprehensive range of special equipment and accessories

� ENDRESS generators meet all required standards and directives

The latest technology and the best quality – guaranteed

Duplexplus Line

Silent Line

Classic Pow

er Line

Profession

al GT Line

DuplexSilent Line

Diesel Line

Electronic devices � � � � � � � � � � � � �

Electric tools � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Gardening/construction equip. � � � � � � � � � � � � � � �

Inverter welding equipment � � � � � � � � � � �

Emergency power supply � � � � � � � � � � � �

Page 17 Page 19 Page 21 Page 25 Page 29 Page 33

Application factor� � � especially well suited

17

Inverter-regulation

ESE 2000 T

IP 23

Petrol/Gas

Synchronous

Soundproof

Silent Line 1.3 – 3.8 kVA

The compact, easy to handle formatprovides portable, quiet-as-a-whisperpower – for all circumstances

Electronic devices � � �

Electric tools � � �

Gardening/construction equip. �

Inverter welding equipmentEmergency power supply � � �

18

Model ESE 2000 T Silent ESE 2000 T Silent Gas ESE 3500 T Silent ESE 4500 T Silent

Order No. 110 000 110 004 110 001 110 002

Alternator synchronous synchronous synchronous synchronous

Max. output kVA/kW 1.65 / 1.65 1.65 / 1.65 3.2 / 3.2 4.3 / 4.3

Continuous power kVA/kW 1.35 / 1.35 1.35 / 1,35 2.8 / 2.8 3.8 / 3.8

Nominal voltage 230 V 1~ / 12 V = 230 V 1~ / 12 V = 230 V 1~ / 12 V = 230 V 1~ / 12 V =

Nominal current 5.8 A 1~ / 8.3 A = 5.8 A 1~ / 8.3 A = 12.1 A 1~ / 8.3 A = 16.5 A 1~ / 8.3 A =

Power factor cos � 1 1 1 1

Frequency/protection class 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23

Engine type ROBIN EH 09 / 3 HP ROBIN EH 09 / 3 HP ROBIN EX 21 / 7 HP ROBIN EX 27 / 9 HP

Design 1-cylinder 4-strole OHV 1-cylinder 4-strole OHV 1-cylinder 4-strole OHC 1-cylinder 4-strole OHC

Displacement 86 cm3 86 cm3 211 cm3 265 cm3

Output 3000 U/rpm 1.6 kW 1.6 kW 3.2 kW 4.4 kW

Fuel/tank capacity (litres) Petrol / 4 Gas / – Petrol / 10.8 Petrol / 12.8

Consumption/running time at 3/4 load* 0.7 l / 6 h 0.6 kg / – 1.4 l / 6.5 h 1.8 l / 7 h

Start-up system Recoil starter Recoil starter E-Start incl. battery E-Start incl. battery

Sound power level LWA 90 dB(A) 90 dB(A) 91 dB(A) 91 dB(A)

Sound pressure level LPA (7 m) 65 dB(A) 65 dB(A) 66 dB(A) 66 dB(A)

Weight in kg 21 21 59 74

Dimensions L x W x H in mm 490 x 295 x 445 490 x 295 x 445 537 x 482 x 583 580 x 527 x 618

Shockproof sockets 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A

Possible applications* 230 V 230 V 230 V 230 V

Electronic devices up to 1350 W 1350 W 2800 W 3800 W

Electric tools up to 1200 W 1200 W 2600 W 3600 W

Garden tools up to 1000 W 1000 W 1900 W 2500 W

Construction machines up to 1400 W 1900 W

*The data are based on average values and are not binding, since individual cases may vary.

Available accessories Order No.

Maintenance kit 164 008 ESE 2000 T



� Inverter technology� High-quality current� Compact dimensions� Easy handling

Silent Line 1.3 – 3.8 kVA

Equipment detailsAutomatic low oil shut-offAlternator overload protectionLoad-dependent engine RPMConnection for 12 V battery charger

ESE 3500 T

ESE 2000 T

ESE 4500 T

19

Electronic devices � �


Gardening/construction equipment � �

Inverter welding equipment �Emergency power supply �

IP 23

Petrol

Synchronous

AVR control

Large tank

ESE 206 RS-GT

The compact format ensures easy portability and makes the Classic Power Line an excellentsource of electricity for independent and profes-sional work in the private, commercial and industrial sectors

Classic Power Line2.0 – 6.0 kVA

20

Classic Power Line2.0 – 6.0 kVA

Model ESE 206 RS-GT ESE 406 RS-GT ESE 606 RS-GT ESE 606 DRS-GT

Order No. 112 200 112 201 112 202 112 203


Max. output kVA/kW 2.2 / 2.2 3.8 / 3.8 5.5 / 5.5 7.0 / 5.6 3.6 / 3.6

Continuous power kVA/kW 2.0 / 2.0 3.5 / 3.5 5.0 / 5.0 6.2 / 5.0 3.3 / 3.3

Nominal voltage 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~

Nominal current 8.7 A 1~ 15.2 A 1~ 21.7 A 1~ 9.0 A 3~ 14.3 A 1~

Power factor cos � 1 1 1 0.8 1


Engine type SUBARU EX 17 / 6 HP SUBARU EX 27 / 9 HP SUBARU EX 40 / 14 HP SUBARU EX 40 / 14 HP

Design 1-cylinder 4-strole OHC 1-cylinder 4-strole OHC 1-cylinder 4-strole OHC 1-cylinder 4-strole OHC


Output 3000 RPM 2.6 kW 4.4 kW 6.3 kW 6.3 kW

Fuel/tank capacity (litres) Petrol / 20 Petrol / 30 Petrol / 30 Petrol / 30

Consumption/running time at 3/4 load* 1.2 l / 16 h 2.1 l / 14 h 2.5 l / 12 h 2.7 l / 11 h

Start-up system Recoil starter Recoil starter Recoil starter Recoil starter





Shockproof sockets 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A

Possible applications* 230 V 230 V 230 V 400 V 230 V

Electric tools up to 1900 W 3400 W 4900 W 4900 W 3200 W

Gardening or construction equip. up to 1300 W 2300 W 3300 W 3300 W 2200 W

Compressors or pumps up to 1000 W 1700 W 2500 W 2500 W 1600 W

Inverter welding equipment up to Ø 2.5 mm



Wheel set 161 032 Model ESE 206 RS-GT

Wheel set 161 033 Series ESE 406, 606

Manual LTS E-NEV/1-32 162 301 Series 230 V - ESE 406, 606

Maintenance kit 164 001 Model ESE 206 RS-GT

Maintenance kit 164 002 Model ESE 406 RS-GT

Maintenance kit 164 004 Series ESE 606

Equipment details� Automatic low oil shut-off� Alternator overload protection

� Automatic voltage regulation - AVR� 4-in-1 Display = V/Hz/h/low oil� Large tank for long operation

� Tank level indicator - optical� Folding handles

ESE 406 RS-GT

ESE 206 RS-GT

ESE 606 DRS-GT

21

ESE 606 DHS-GT

IP 23

Petrol

Synchronous

Low DistortionDevice

Large tank

Professional GT Line3.0 – 12.0 kVA

Professional power generation with high-performance synchronous generators. The dual voltage system also provides heavyalternating current consuming devices withall the power they need

Electronic devices �


Gardening/construction equipment � � �

Inverter welding equipment � �

Emergency power supply �

22


Model ESE 306 HS-GT ESE 406 HS-GT ESE 406 HS-GT ES ESE 506 DHS-GT

Order No. 112 301 112 302 112 306 112 304


Max. output kVA/kW 3.4 / 3.1 5.1 / 4.6 5.1 / 4.6 6.3 / 5.0 4.2 / 3.7.



Nominal current 12.5 A 1~ 18.3 A 1~ 18.3 A 1~ 7.7 A 3~ 13,.5 A 1~

Power factor cos � 0.9 0.9 0.9 0.8 0.9


Engine type HONDA GX 200 / 5,5 HP HONDA GX 270 / 8 HP HONDA GX 270 / 8 HP HONDA GX 270 / 8 HP

Design 1-cylinder 4-strole OHV 1-cylinder 4-strole OHV 1-cylinder 4-strole OHV 1-cylinder 4-strole OHV





Start-up system Recoil starter Recoil starter E-Start incl. battery Recoil starter





Shockproof sockets 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A







Equipment details� Automatic low oil shut-off� Alternator overload protection� HONDA OHV engines� Large tank for long operation� Folding handles

� All the generators have a low distortion device for clean voltage� Compound regulated 400 V high-performance generators

ESE 606 HS-GT

23

Model ESE 606 HS-GT ESE 606 HS-GT ES ESE 606 DHS-GT ESE 606 DHS-GT ES

Order No. 112 303 112 307 112 305 112 308


Max. output kVA/kW 7.2 / 6.4 7.2 / 6.4 8.3 / 6.6 5,5 / 4,9 8.3 / 6.6 4.9 / 4.4

Continuous power kVA/kW 6.0 / 5.5 6.0 / 5.5 7.0 / 5.6 3.5 / 3.2 7.0 / 5.6 3.5 / 3.2

Nominal voltage 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~

Nominal current 26,1 A 1~ 26.1 A 1~ 10.1 A 3~ 15.2 A 1~ 10.1 A 3~ 15.2 A 1~

Power factor cos � 0.9 0.9 0.8 0.9 0.8 0.9


Engine type HONDA GX 390 / 11 HP HONDA GX 390 / 11 HP HONDA GX 390 / 11 HP HONDA GX 390 / 11 HP

Design 1-cylinder 4-strole OHV 1-cylinder 4-strole OHV 1-cylinder 4-strole OHV 1-cylinder 4-strole OHV


Output 3000 RPM1 6.0 kW 6.0 kW 6.0 kW 6.0 kW



Start-up system Recoil starter E-Start incl. battery Recoil starter E-Start incl. battery





Shockproof sockets 1 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A

Possible applications* 230 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V

Electric tools up to 5400 W 5400 W 5500 W 3100 W 5500 W 3100 W

Gardening or construction equip. up to 3600 W 3600 W 3700 W 2100 W 3700 W 2100 W

Compressors or pumps up to 2800 W 2800 W 2800 W 1600 W 2800 W 1600 W

Inverter welding equipment up to Ø 3.25 mm Ø 3.25 mm


Special equipment - not retrofit Order No.

FI protection switch 162 009 all models

Cable remote control (20 m) 162 023 Series with E-Start

AMF panel 162 332 Series 230 Vwith E-Start


Wheel set 161 000 all modells

Manual LTS E-NEV/1-32 162 301 Series 230 V - ESE 606

Option wheelset

24


Model ESE 1006 DBS-GT ESE 1006 DBS-GT ES ESE 1206 HS-GT ES ESE 1206 DHS-GT ES

Order No. 112 023 112 024 112 021 112 022


Max. output kVA/kW 11.0 / 8.8 6.6 / 5.9 11.0 / 8.8 6.6 / 5.9 11.9 / 10.7 13.9 / 11.1 9,2 / 8.3

Continuous power kVA/kW 10.0 / 8.0 6.0 / 5.4 10.0 / 8.0 6.0 / 5.4 10.0 / 9.1 11.8 / 9.4 6,9 / 6.2

Nominal voltage 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~

Nominal current 14.4 A 3~ 26.1 A 1~ 14.4 A 3~ 26.1 A 1~ 43.5 A 1~ 17.0 A 3~ 30.0 A 1~

Power factor cos � 0.8 0.9 0.8 0.9 0.9 0.8 0.9


Engine type B&S VANGUARD / 18 HP B&S VANGUARD / 18 HP HONDA GX 630 / 18 HP HONDA GX 630 / 18 HP

Design 2-cylinder 4-stroke OHV 2-cylinder 4-stroke OHV 2-cylinder 4-stroke OHV 2-cylinder 4-stroke OHV


Output 3000 RPM1 11.9 kW 11.9 kW 9.7 kW 9.7 kW



Start-up system Recoil starter E-Start incl.battery E-Start incl.battery E-Start incl.battery



Weight in kg 119 130 162 166


Shockproof sockets 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A

Possible applications* 400 V 230 V 400 V 230 V 230 V 400 V 230 V

Electric tools up to 7900 W 5300 W 7900 W 5300 W 9000 W 9300 W 6100 W

Gardening or construction equip. up to 5300 W 3600 W 5300 W 3600 W 6000 W 6200 W 4100 W

Compressors or pumps up to 4000 W 2700 W 4000 W 2700 W 4500 W 4700 W 3100 W

Inverter welding equipment up to Ø 4.5 mm Ø 4.5 mm Ø 5.0 mm


Equipment details� Automatic low oil shut-off� Alternator overload protection� 2-cylinder OHV engines� Operating hours display� Folding handles Series ESE 1006� All the generators have a low distortion device for clean voltage� Compound regulated 400 V high- performance generators

ESE 1006 DBS-GT



Insulation monitoring 010 043 Series ESE 1006

Cable remote control (50 m) 162 006 Model ESE 1006 DBS-GT ES

Cable remote control (20 m) 162 023 Series ESE 1206

Wireless remote control 162 007 Model ESE 1006 DBS-GT ES

3-way fuel cock 163 050 Series ESE 1006

AMF panel 162 332 Model ESE 1206 HS-GT ES


Wheel set 161 015 Series ESE 1006


Crane loading device 161 103 Series ESE 1206

Manual LTS E-NEV/1-32 162 301 Model ESE 1206 HS-GT ES

Refueling system 163 110 fits 3-way fuel cock

Exhaust hose (1.5 m) 163 120 Series ESE 1006

90° Adapter 161 103 Series ESE 1006

0

1

3 4

7

2 5

6

25

DUPLEXplus Line2.5 – 15.0 kVA

IP 54

Petrol

DUPLEX

Electroniccontrol

ESE 606 DHG-GT

Portable power generation with pioneeringtechnology. The DUPLEXplus line combinesperformance and economy

ECOtronic systemElectronic devices � � �



Inverter welding equipment � � �

Emergency power supply � � �

26

Model ESE 306 HG-GT DUPLEX ESE 406 HG-GT DUPLEX ESE 406 HG-GT ES DUPLEX ESE 506 HG-GT DUPLEX

Order No. 113 251 113 252 113 253 113 254

Alternator DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX

Max. output kVA/kW 2.7 / 2.7 4.4 / 4.4 4.4 / 4.4 5.5 / 5.5

Continuous power kVA/kW 2.5 / 2.5 4.0 / 4.0 4.0 / 4.0 5.5 / 5.0

Nominal voltage 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~

Nominal current 10.9 A 1~ 17.4 A 1~ 17.4 A 1~ 21.7 A 1~

Power factor cos � 1 1 1 1

Frequency/protection class 50 Hz/IP54 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54

Engine type HONDA GX 200 / 5.5 HP HONDA GX 270 / 8 HP HONDA GX 270 / 8 HP HONDA GX 390 / 11 HP





Consumption/running time at 3/4 load* 1.1 l / 13.5 h 1.6 l / 15.5 h 1.6 l / 15.5 h 2.2 l / 11 h

Start-up system Recoil starter Recoil starter E-Start incl. battery Recoil starter


Sound pressure level LPA (7 m)** 63 dB(A) 64 dB(A) 64 dB(A) 60 dB(A)



Shockproof sockets 1 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 230 V/32 A

Possible applications* 230 V 230 V 230 V 230 V

Electronic devices up to 2500 W 4000 W 4000 W 5000 W

Electric tools up to 2400 W 3900 W 3900 W 4900 W

Gardening or construction equip. up to 1700 W 2700 W 2700 W 3300 W

Compressors or pumps up to 1300 W 2000 W 2000 W 2500 W


*The data are based on average values and are not binding, since individual cases may vary.**ECOtronic activ

DUPLEXplus advantages at a glance� Lower operating cost� Reduced pollutant emissions� Significantly reduced noise emission� Fuel savings up to 30%� Protection class IP 54 – protected from dust and spray� Brushless, electronically regulated synchronous alternator

� Voltage stability +/- 1% with 3~ alternators� Brushless technology provides 20.000 operating hours� 200% suitable for unbalanced load in actual operation� Combines and strengthens the advantages of asynchronous and synchronous alternators� Simultaneous use by electronic and inductive appliances


ESE 306 HG-GT

27


Wheel set 161 022 Series ESE 406, 506, 606

Crane loading device 161 105 Model ESE 306 HG-GT

Crane loading device 161 106 Series ESE 406, 506, 606

Manual LTS E-NEV/1-16 162 300 Model ESE 306 HG-GT

Manual LTS E-NEV/1-32 162 301 Series ESE 406, 506

Manual LTS E-NEV/3-16 162 303 Series ESE 606

Model ESE 506 HG-GT ES DUPLEX ESE 606 DHG-GT DUPLEX ESE 606 DHG-GT ES DUPLEX

Order No. 113 255 113 256 113 257

Alternator DUPLEX DUPLEX DUPLEX

Max. output kVA/kW 5.5 / 5.5 6.6 / 5.3 4.4 / 4.0 6.6 / 5.3 4.4 / 4.0




Power factor cos � 1 0.8 0.9 0.8 0.9

Frequency/protection class 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54

Engine type HONDA GX 390 / 11 HP HONDA GX 390 / 11 HP HONDA GX 390 / 11 HP

Design 1-cylinder 4-stroke OHV 1-cylinder 4-stroke OHV 1-cylinder 4-stroke OHV

Displacement 389 cm3 389 cm3 389 cm3

Output 3000 RPM 6.0 kW 6.0 kW 6.0 kW

Fuel/tank capacity (litres) Petrol / 25 Petrol / 25 Petrol / 25

Consumption/running time at 3/4 load* 2.2 l / 11 h 2.1 l / 12 h 2.1 l / 12 h

Start-up system E-Start incl. battery Recoil starter E-Start incl. battery

Sound power level LWA 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A)

Sound pressure level LPA (7 m)** 60 dB(A) 60 dB(A) 60 dB(A)

Weight in kg 93 94 96

Dimensions L x W x H in mm 750 x 610 x 585 750 x 610 x 585 750 x 610 x 585

Shockproof sockets 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V /16 A


Electronic devices up to 5000 W 4800 W 3600 W 4800 W 3600 W





*The data are based on average values and are not binding, since individual cases may vary.**ECOtronic activ



Insulation monitoring 010 043 all models

Cable remote control (50 m) 162 006 Series with E-Start

Wireless remote control 162 007 Series with E-Start

AMF panel 162 330 Series with E-Start

Exhaust hose (1.5 m) 162 333 all models except ESE 306

Model with 60 Hz on request

Only in connection with AMF

E-RMA SIM 342 220

E-RMA LAN 342 221

Equipment details� ECOtronic system� HONDA OHV engines� 4-in-1 Display = V/Hz/h/low oil� Automatic low oil shut-off� Alternator overload protection� Tank level indicator - optical� Folding handles

ESE 606 DHG-GT

28


Model ESE 1006 SG-GT ES DUPLEX ESE 1006 DSG-GT ES DUPLEX ESE 1306 DSG-GT DUPLEX ESE 1506 DSG-GT ES DUPLEX

Order No. 113 160 113 161 113 158 113 159

Alternator DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX

Max. output kVA/kW 11.0 / 9.9 11.0 / 8.8 6.6 / 5.9 13.0 / 10.4 7.7 / 7.0 16.5 / 13.2 7.7 / 7.0

Continuous power kVA/kW 10.0 / 9.0 10.0 / 8.0 6.0 / 5.4 12.0 / 9.6 7.0 / 6.3 15.0 / 12.0 7.0 / 6.3

Nominal current 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~

Nennstrom 43.5 A 1~ 14.4 A 3~ 26.1 A 1~ 17.3 A 3~ 30.4 A 1~ 21.6 A 3~ 30.4 A 1~

Power factor cos � 0.9 0.8 0.9 0.8 0.9 0.8 0.9


Engine type SUBARU EH 63 / 18 HP SUBARU EH 63 / 18 HP SUBARU EH 65 / 22 HP SUBARU EH 72 / 25 HP



Output 3000 RPM 12.5 kW 12,5 kW 14,5 kW 16,8 kW


Consumption/running time at 3/4 load* 3.2 l / 9 h 2.9 l / 10 h 3.4 l / 8.5 h 4.1 l / 7 h

Start-up system E-Start incl. battery E-Start incl. battery E-Start incl. battery E-Start incl. battery

Start-up system 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 99 dB(A)***


Weight in kg 162 155 151 160


Shockproof sockets 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A1 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/32 A


Electronic devices up to 9000 W 8000 W 5400 W 9600 W 6300 W 12000 W 6300 W

lectric tools up to 8900 W 7900 W 5300 W 9500 W 6200 W 11900 W 6200 W



Inverter welding equipment up to Ø 4.5 mm Ø 4.5 mm Ø 6.5 mm Ø 6.5 mm

* The data are based on average values and are not binding, since individual cases may vary.** ECOtronic activ***Does not conform to EU noise guideline 2000/14/EC

Equipment details� ECOtronic system� 2-cylinder OHV engines� 4-in-1 Display = V/Hz/h/low oil� Tank level indicator - optical� Automatic low oil shut-off� Alternator overload protection� Crane loading device� Folding handles


Wheel set 161 023 all models

Exhaust hose (1.5 m) 163 120 all models

90° Adapter 163 130 all models

Manual LTS E-NEV/1-32 162 301 Model ESE 1006 SG-GT ES

Manual LTS E-NEV/3-16 162 303 Model ESE 1006 DSG-GT ES


Maintenance kit 164 007 all models


FI protection switch incl. earthing kit 162 009 all models

Insulation monitoring per GW 308 010 043 all models

Cable remote control (50 m) 162 006 all models

Wireless remote control 162 007 all models

AMF panel 162 330 all models



E-RMA SIM 342 220

E-RMA LAN 342 221

ESE 1306 DSG-GT ES

29

DUPLEXSilent Line8.0 – 14.0 kVA

ESE 1308 DBG ES

The DUPLEXSilent Line guarantees maximum performance and reliability.Designed for professional use, where reduced noise levels are demanded

Electroniccontrol

IP 54

Petrol

DUPLEX

SoundproofElectronic devices � � �





30

ESE 1408 DBG ES advantages of a glance� Power increase of about 10%� RPM remains stable under heavy load� Constant frequency even in the upper RPM range

Equipment detailsPremium soundproofing for excellent LWA values, Made completely ofaluminium = low weight, Connection for external fuelling, Operatinghours display, Tank level indicator, Automatic low oil shut-off, Alterna-tor overload protection, Folding handles

Model ESE 808 DBG ES DUPLEX ESE 1308 DBG ES DUPLEX ESE 1408 DBG ES DUPLEXSilent Silent Silent

Order No. 113 007 113 008 113 022


Max. output kVA/kW 8.8 / 7.0 5.5 / 5.0 14.3 / 11.4 7.7 / 6.9 15.4 / 12.3 7.7 / 6.9

Continuous power kVA/kW 8.0 / 6.4 5.0 / 4.5 13.0 / 10.4 7.0 / 6.3 14.0 / 11.2 7.0 / 6.3


Nominal current 12.3 A 3~ 21.7 A 1~ 18.8 A 3~ 30.4 A 1~ 20.2 A 3~ 30.4 A 1~

Power factor cos � 0.8 0.9 0.8 0.9 0.8 0.9


Engine type B&S VANGUARD / 16 HP B&S VANGUARD / 22 HP B&S VANGUARD / 22 HP



Output 3000 RPM1 9.5 kW 14.1 kW 14.1 kW


Consumption/running time at 3/4 load* 2.4 l / 5 h 3.4 l / 3.5 h 3.4 l / 3.5 h

Start-up system E-Start incl. battery E-Start incl. battery E-Start incl. battery


Sound pressure level LPA (7 m) 64 dB(A) 68 dB(A) 68 dB(A)



Shockproof sockets 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/32 A

Possible applications* 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V

Electronic devices up to 6400 W 4500 W 10400 W 6300 W 11400 W 6300 W

Electric tools up to 6300 W 4400 W 10300 W 6200 W 11300 W 6200 W

Gardening or construction equip. up to 4300 W 3000 W 6900 W 4200 W 7500 W 4200 W

Compressors or pumps up to 3200 W 2200 W 5200 W 3100 W 5600 W 3100 W




Refuelling system 161 110 all models



Manual LTS E-NEV/3-16 162 303 Series ESE 808 DBG ES



ECOtronic system 163 020 all models

Automatic choke 163 030 all models

E-MCS 4.0 Multifunction control display 162 314 all models








E-RMA SIM 342 220

E-RMA LAN 342 221

DUPLEXSilent Line8.0 – 14.0 kVA

ESE 1408 DBG ES

31

The DUPLEXSilent Line with HATZ diesel demon-strates its superior and robust quality in daily continuous use, regardless of where, when or how. Compact design with innovative generatortechnology makes an indispensable combinationfor professional operation independent of the grid

Electroniccontrol

IP 54

DUPLEX

Soundproof

Diesel

ESE 1408 DHG ES DI

Electronic devices � � �





DUPLEXSilent Line Diesel6.0 – 14.0 kVA

32

DUPLEXSilent Line Diesel6.0 – 14.0 kVA

ESE 608 DHG ES� Connection for external fuelling� 1-click system incl. fuel pump� Folding handles

ESE 1008, ESE 1408 DHG ES DI� Compact dimensions – fits on a Europallet� Automatic low oil shut-off� Large 35 l tank


Refuelling system 163 110 Model ESE 608 DHG ES

Chassis FG 75 ST Drawbar rigid 341 116 Series ESE 1008, 1408

Chassis FG 75 HV height adjustable 341 117 Series ESE 1008, 1408




Manual LTS E-NEV/1-32 162 301 Model ESE 1008 HG ES

Manual LTS E-NEV/3-16 162 303 Model ESE 608 DHG ES

Manual LTS E-NEV/3-32 162 304 Model ESE 1408 DHG ES


ECOtronic system 163 201 Series ESE 1008, 1408

Connection for external fuelling 162 025 Series ESE 1008, 1408

E-MCS 4.0 Multifuncion control display 162 314 all models








E-RMA SIM 342 220

E-RMA LAN 342 221

Equipment detailsPremium soundproofingfor excellent LWA values,HATZ diesel engines,Starter battery 12 V,Alternator overload protection

Model ESE 608 DHG ES DI DUPLEX ESE 1008 HG ES DI DUPLEX ESE 1408 DHG ES DI DUPLEXSilent Silent Silent

Order No. 113 023 113 018 113 019


Max. output kVA/kW 6.6 / 5.3 4.4 / 4.0 11.0 / 9.9 15.4 / 12.3 7.7 / 6.9




Power factor cos � 0.8 0.9 0.9 0.8 0.9


Engine type HATZ 1B 50 / 11 HP HATZ 2G 40 / 23 HP HATZ 2G 40 / 23 HP

Design 1-cylinder 4-stroke 2--cylinder 4-stroke 2-cylinder 4-stroke



Fuel/tank capacity (litres) Diesel / 6 Diesel / 35 Diesel / 35

Consumption/running time at 3/4 load* 1.3 l / 4.5 h 2.4 l / 14.5 h 3.0 l / 11.5 h






Shockproof sockets 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/32 A


Electronic devices up to 4800 W 3600 W 9000 W 11400 W 6300 W






Panel

ESE 1408 DHG ES DI

ESE 608 DHG ES DI

33

Diesel Line3.0 – 12.0 kVA

ESE 1208 DHS-GT ES DI

The quality motors in the Diesel line ensure a reliable drive for the high-performance synchro-nous generators. Noise and weather protectionhoods make sure that the noise regulations of the EU Noise Directive are observed


IP 23

Synchronous

Soundproof

Diesel

Electronic devices �



Inverter welding equipment � �

Emergency power supply �

34

Equipment details for all models� Soundproof housing for low operating noise� Large tank for long operation� Alternator overload protection� All generators have a low distortion device – for clean voltage� Compound regulated high-performance 400 V generators


Model ESE 406 YS-GT ISO DI ESE 606 YS-GT ES ISO DI ESE 706 DYS-GT ES ISO DI ESE 1006 LS-GT ES ISO DI

Order No. 122 001 122 009 122 010 122 008


Max. output kVA/kW 3.8 / 3.4 6.0 / 5.4 6.9 / 5.5 4.6 / 4.1 8.3 / 7.5




Power factor cos � 0.9 0.9 0,8 0.9 0.9


Engine type YANMAR L 70 / 6.7 HP YANMAR L 100 / 10 HP YANMAR L 100 / 10 HP LOMBARDINI 25LD330 / 16 HP

Design 1-cylinder 4-stroke 1-cylinder 4-stroke 1-cylinder 4-stroke 2-cylinder 4-stroke



Fuel/tank capacity (litres) Diesel / 18 Diesel / 24 Diesel / 24 Diesel / 24

Consumption/running time at 3/4 load* 1.0 l / 18 h 1.3 l / 18.5 h 1.3 l / 18.5 h 2.0 l / 12 h

Start-up system Recoil starter E-Start incl. battery E-Start incl. battery E-Start incl. battery



Weight in kg 99 186 186 204


Shockproof sockets 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A







Series ESE 406� Insulation monitoring� Voltmeter� Large tank 18 litres

Series ESE 606, 706, 1006� Insulation monitoring� Voltmeter� Large tank 24 litres� Cran loading device� Starter battery 12 VESE 406 YS-GT ISO DI

ESE 1006 DLS-GT ES ISO DI

35

Model ESE 1006 DLS-GT ES ISO DI ESE 1208 HS-GT ES DI Silent ESE 1208 DHS-GT ES DI Silent

Order No. 122 007 122 300 122 301

Alternator synchronous synchronous synchronous

Max. output kVA/kW 9.8 / 7.9 6.3 / 5.7 13.2 / 11.9 13.2 / 10,6 5.3 / 4.8

Continuous power kVA/kW 8.5 / 6.8 5.0 / 4.5 12.0 / 10.8 12.0 / 9,6 4.8 / 4.3



Power factor cos � 0.8 0.9 0.9 0.8 0.9


Engine type LOMBARDINI 25LD330 / 16HP HATZ 2G 40 / 23 HP HATZ 2G 40 / 23 HP

Design 2-cylinder 4-stroket 2-cylinder 4-stroke 2-cylinder 4-stroke


Output 3000 RPM1 11.2 kW 14.7 kW 14.7 kW


Consumption/running time at 3/4 load* 2.0 l / 12 h 2.6 l / 13.5 h 2,9 l / 12 h






Shockproof sockets 1 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/32 A





Inverter welding equipment up to Ø 4.0 mm Ø 6.5 mm


Series ESE 1208� Automatic low oil shut-off� Operating hours display� Large tank 35 litres� Cran loading device� Starter battery 12 V� Compact dimensions – fits on a Europallet


Wheel set 161 000 Model ESE 406 YS-GT ES ISO



Chassis FG 75 ST Drawbar rigid 341 116 Series ESE 1208

Chassis FG 75 HV height adjustable 341 117 Series ESE 1208

Exhaust hose (1.5 m) 163 120 Series ESE 1208

90° Adapter 163 130 Series ESE 1208

Manual LTS E-NEV/1-16 162 300 Model ESE 406 YS-GT ES ISO

Manual LTS E-NEV/1-32 162 301 Series 230 V - ESE 606, 1006, 1208


Connection for external fuelling 162 025 Series ESE 1208

FI protection switch 162 009 Series ESE 1208

Insulation monitoring 010 043 Series ESE 1208

Cable remote control (50 m) 162 016 Series ESE 1208

Wireless remote control 162 015 Series ESE 1208

Cable remote control (20 m) 162 023 Series ESE 606, 706, 1006

AMF panel 162 320 Model ESE 1208 HS-GT ES

AMF panel 162 332 Series 230 V - ESE 606, 1006

ESE 1208 DHS-GT ES DI

36


IP 23

Synchronous

Diesel

ESE 906 DLS ES DI


The quality diesel motors in theDiesel Line ensure a reliable drivefor high-performance synchro-nous generators. Because of theiropen design, these models do notconform to EU Noise Directive2000/14 EC

Model ESE 404 YS DI ESE 604 YS DI ESE 604 YS ES DI

Order No. 121 000 121 004 121 008

Alternator synchronous synchronous synchronous

Max. output kVA/kW 3.9 / 3.5 5.9 / 5.3 5.9 / 5.3

Continuous power kVA/kW 3.3 / 3.0 4.8 / 4.4 4.8 / 4.4

Nominal voltage 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~

Nominal current 14.3 A 1~ 20.9 A 1~ 20.9 A 1~

Power factor cos � 0.9 0.9 0.9


Engine type YANMAR L 70 / 6.7 HP YANMAR L 100 / 10 HP YANMAR L 100 / 10 HP

Design 1-cylinder 4-stroke 1-cylinder 4-stroke 1-cylinder 4-stroke



Fuel/tank capacity (litres) Diesel / 3.5 Diesel / 5,5 Diesel / 5.5

Consumption/running time at 3/4 load* 1.0 l / 3,5 h 1.4 l / 4 h 1.4 l / 4 h

Start-up system Recoil starter Recoil starter E-Start incl. battery





Shockproof sockets 2 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A

Possible applications* 230 V 230 V 230 V

Electric tools up to 2900 W 4300 W 4300 W

Gardening or construction equip. up to 2000 W 2900 W 2900 W

Compressors or pumps up to 1500 W 2200 W 2200 W

Inverter welding equipment up to


37

ESE 404 YS DI

ESE 604 DYS ES DI

Model ESE 604 DYS DI ESE 604 DYS ES DI ESE 906 LS ES DI ESE 906 DLS ES DI

Order No. 121 001 121 002 121 009 121 010


Max. output kVA/kW 6.9 / 5.5 4.5 / 4.1 6.9 / 5.5 4.5 / 4.1 8.8 / 7.9 10.3 / 8.2 6.8 / 6.1

Continuous power kVA/kW 5.6 / 4.5 3.3 / 3.0 5.6 / 4.5 3.3 / 3.0 7.6 / 6.8 8.8 / 7.0 5.2 / 4.7

Nominal voltage 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~

Nominal current 8.2 A 3~ 14.3 A 1~ 8.2 A 3~ 14.3 A 1~ 33.0 A 1~ 12.7 A 3~ 22.6 A 1~

Power factor cos � 0.8 0.9 0.8 0.9 0.9 0.8 0.9


Engine type YANMAR L 100 / 10 HP YANMAR L 100 / 10 HP LOMBARDINI 25LD330 /16 HP LOMBARDINI 25LD330 /16 HP

Design 1-cylinder 4-stroke 1-cylinder 4-stroke 2-cylinder 4-stroke 2-cylinder 4-stroke


Output 3000 RPM1 5.7 kW 5.7 kW 11.2 kW 11,2 kW

Fuel/tank capacity (litres) Diesel / 5.5 Diesel / 5.5 Diesel / 24 Diesel / 24





Weight in kg 96 108 157 160


Shockproof sockets 1 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16A 1 x CEE 400 V/16 A


Electric tools up to 4400 W 2900 W 4400 W 2900 W 6700 W 6900 W 4600 W





Equipment details for all models� Large side panels protect the motor and generator� Alternator overload protection� All generators have a low distortion device – for clean voltage� Compound regulated high-performance 400 V generators

Series ESE 906� Starter battery 12 V� Large tank 24 litres




Manual LTS E-NEV/1-32 162 303 Series 230 V - ESE 604, 906


Cable remote control (20 m) 162 023 Series with E-Sart

AMF panel 162 332 Series 230 V - with E-Start

38

3800

�

�

�

<2500

<1900

<1800

<1400

<1800

<3400

2800

�

�

�

<1800

<1800

<1800

<1900

<1200

<1200

<1000

<1300

<1000

<1900

<1300

<2500

1350

�

�

�

<1300

<1300

<1200

<1200

<1000

< 900

<1000

< 600

< 800

<1200

ESE

2000

T

ESE

3500

T

ESE

4500

T

5000

�

�

AVR

<1600

<2500

<2500

<4800

2000

�

�

AVR

<1900

<1900

<1900

<1000

<1800

<1800

<1200

<1200

<1000

<1000

<1000

<1000

<1800

ESE

206

RS-G

T

ESE

606

RS-G

T

ESE

606

DRS-

GT

ESE

406

RS-G

T

6200

�

�

AVR

<2200

<3300

<1600

<2500

<1600

<2500

<2500

<1600

<2500

2,5

3500

�

�

AVR

<1700

<2300

<1700

<1700

<1700

<3300

ESE

306

HS-

GT

ESE

406

HS-

GT

ESE

506

DHS-

GT

ESE

606

HS-

GT

ESE

606

DHS-

GT

ESE

606

DHS-

GT

ES

ESE

1006

DBS

-GT

ESE

1006

DBS

-GT

ES

ESE

1206

HS-

GT

ESE

1206

DH

S-G

T

2900

�

�

�

<1800

<1800

<1800

<1900

<1200

<1200

<1000

<1300

<1000

<1900

<1300

<2400

4200

�

�

�

<1900

<1900

<1900

2,5

<3700

5400

�

�

�

<2100

<1900

<3200

<1400

<2500

<1400

<2500

<3600

<1400

<2500

2,5

3,25

6000

�

�

�

<2800

<2800

<2800

4,0

<5400

7000

�

�

�

<1900

<3200

<1900

<4600

<1900

<3200

3,25

4,0

7000

�

�

�

<1900

<3200

<1900

<4600

<1900

<3200

3,25

4,0

10000

�

�

�

<2800

<4600

<2800

<4600

4,5

5,0

10000

�

�

�

<2800

<4600

<2800

<4600

4,5

5,0

10000

�

�

�

5,0

<9000

11800

�

�

�

<5400

<3200

<5400

5,0

6,0

<3700

Continuous power VA

DUPLEX

Synchronous

IP 54

IP 23

Electronic

Condenser

Compound

Household Voltage Output in VA

Hot plate 230 V 500-2000

Baking oven 400 V 1000-2000

Fan heater 230 V 500-2000

Refrigerator 230 V 100- 150

Freezer 230 V 100- 400

Air conditioning system 230 V 800-3000

Air conditioner 230 V 800-2000

Wet/dry vacuum cleaner 230 V 150-1500

Computer, multimedia 230 V 100-1000

Halogen lamp 230 V 200-1500

Electric tools Drilling hammer/machine 230 V 400-1600

Hand circular saw 230 V 400-2000

Angle grinder 230 V 400-2600

Jigsaw 230 V 250- 700

Bench grinder 230 V 300- 900

Garden tools Lawn mower 230 V 750-2000

Hedge trimmer 230 V 350-1000

Shredder 230 V 700-2500

Shredder 400 V 1500-4000

Electric devices Constr./table circular saw 230 V 1500-3000

Constr./table circular saw 400 V 2500-6000

Compressor 230 V 500-2500

Compressor 400 V 1500-3000

Water pumpe 230 V 400-2000

Water pump 400 V 1000-5000

High-pressure cleaner 230 V 1500-4000

High-pressure cleaner 400 V 3000-6000

Welding equipment ElectrodesInverter welding 230 V to Ø mm

Inverter welding 400 V to Ø mm

Electric welding 230 V to Ø mm

Electric welding 400 V to Ø mm

Plastic welding

Electric motors 1.5 kW 230 V

1.5 kW 400 V

2.2 kW 230 V

2.2 kW 400 V

3.0 kW 400 V

4.0 kW 400 V

5.0 kW 400 V

6.0 kW 400 V

7.5 kW 400 V

Emergency power feed 230 V

400 V

<1200 shows the appliance’s maximum output, in VA, that can be handled by this generator

Silent Line Classic Power Line Professional GT LineGeneratorselectionassistant

Generator

Protection class

Voltage regulation

39

ESE

406

YS-G

T

ESE

606

YS-G

T

ESE

706

DYS-

GT

ESE

1006

DLS

-GT

ESE

1208

HS-

GT

ESE

1208

DH

S-G

T

ESE

404

YS

ESE

640

YS

ESE

604

DYS

ESE

906L

S

ESE

906D

LS

3200

�

�

�

<2100

<2100

<1500

<1500

<1500

<2900

4900

�

�

�

<2200

<2200

<2200

2,5

<4300

5700

�

�

�

<2300

<2000

<3700

<1500

<2600

<1500

<2600

<3000

<1500

<2600

3,25

3,25

8500

�

�

�

<2400

<4100

<2400

<2400

<4100

4,0

4,0

12000

�

�

�

6,0

<1100

12000

�

�

�

<2200

<5500

<2200

<2200

<5500

6,5

6,0

3300

�

�

�

<2300

<2100

<1500

<1500

<1500

<3000

4800

�

�

�

<2200

<2200

<2200

2,5

<4300

5600

�

�

�

<2300

<2000

<3700

<1500

<2600

<1500

<2600

<3000

<1500

<2600

3,25

3,25

7600

�

�

�

<3500

4,0

<6800

8800

�

�

�

<2400

<4100

<2400

<2400

<4100

4,0

6,0

ESE

306

SG-G

T

ESE

406

SG-G

T

ESE

506

SG-G

T

ESE

606

DSG

-GT

ESE

1006

SG

-GT

ESE

1006

DSG

-GT

ESE

1306

DSG

-GT

ESE

1506

DSG

-GT

2500

�

�

�

<1500

<1800

<2000

<1600

<1600

<1200

<1200

<1700

<1200

<2200

4000

�

�

�

<1800

<1800

<1800

2,5

2,5

<3600

5000

�

�

�

<2300

<2300

<2300

2,5

3,25

<4500

6000

�

�

�

<1800

<2800

<1800

<2800

<4000

<1800

<2800

3,25

4,0

<5400

10000

�

�

�

4,5

5,0

<9000

10000

�

�

�

<4600

<2800

<4600

4,5

5,0

<9000

12000

�

�

�

<5500

<3200

<5500

6,5

6,0

<11000

15000

�

�

�

<3200

6,5

6,0

<13500

ESE

608

DBG

ESE

1308

DBG

ESE

1408

DBG

ESE

608

DHG

ESE

1008

HG

ESE

1408

DH

G

8000

�

�

�

<2300

<3700

<2300

<2300

<3700

4,0

4,0

<7200

13000

�

�

�

<3200

6,5

6,0

<1200

14000

�

�

�

<3200

6,5

6,0

<1250

6000

�

�

�

<2000

<2800

<1800

<2800

<4800

<1800

<2800

3,25

4,0

<5400

10000

�

�

�

4,5

5,0

14000

�

�

�

<3200

6,5

6,0

<1250

�

V D

S

I

I

E

C

C

V O

2 5

4 1

2 5

2 1

2 1

2 8

2 8

2 1

2 1

2 2

2 4

2 4

2 4

2 2

2 3

2 7

2 3

2 7

4 1

2 1

4 2

2 5

4 1

2 4

4 1

2 1

4 3

E 2 Ø

4 Ø

2 Ø

4 Ø

2

4

2

4

4

4

4

4

4

2

4

The appliance can be run withthis generator.

The data are based on average values and are not binding, since individual cases may vary.

Alternator design

DUPLEXplus Line DUPLEXSilent Line Diesel Line

40

Integrated AMF

Gas generators

Model 120 V 1 ~ 127 V 1 ~ / 220 V 3 ~

Frequency 60 Hz 60 Hz

Nominal current 67 A 1 ~ 21 A 3 ~

Order No. 8080 101 8080 102

Control unit E-MCS 5.0With LCD display for monitoring the motor and generator, frequency, voltage and operating hours.Warning function and emergency stop if the motordevelops a fault

Automatic, stationary emergency electricity supply with gas generators

Another alternative for automatic emergency electricity supply with LPG or NG driven gas generators. These devices may optio-nally be operated with natural gas (NG) or liquefied petroleumgas (LPG). ENDRESS gas generators already come with a built-inautomatic emergency electricity device that is controlled via the E-MCS 5.0 onboard computer.


IP 23

Synchronous

Soundproof

Gas

Model ESE 808 GF

Order No. 8080 103

Alternator synchronous / IP 23

Continuous power LPG 8.0 kW

Continuous power NG 7.0 kW

Nominal voltage 230 V 1~

Nominal current 35 A 1~

Frequency 50 Hz

Engine type B & S VANGUARD

Design 2-cylinder 4-stroke OHV

Displacement 570 cm3

Start-up system E-Start

Sound power level LWA 90 dB(A)

Sound pressure level LPA (7 m) 65 dB(A)

Consumption of LPG at 50% load* 1.13 m3

Consumption of LPG of 100% load* 1,98 m3

Consumption of NG at 50% load* 2.5 m3

Consumption of NG at 100% load* 3.25 m3

Weight in kg 180

Dimensions L x W x H in mm 1200 x 630 x 700


Equipment details� Automatic E-MCS 5.0 control panel� Load switching contractors built into the housing (no separate installation necessary)� FI circuit breaker� Generator overload protection� Shutoff when oil is low� 12 V starter battery� Standard connector for propane gas bottles or domestic connector for natural gas pipe

41

Welding generators are indispensable aids for weldingwork or repair work on building sites without a mainsconnection. And whenever electricity is needed, they canalso be used as power units. ENDRESS welding generators, the flexible energy source

ESE 1006 SDBS-DC ES

Welding Line30 – 300 A

IP 23

Synchronous

Continuouswelding control

PetrolDiesel

DC/AC welding

42

� AC = alternating current welding for simple work� DC = direct current welding for professional work

Model ESE 404 SBS-AC ESE 704 SBS-AC ESE 804 SDBS-DC ESE 1006 SDBS-DC ES ESE 1008 SDHS-DC ES DI Silent

Order No. 141 011 141 012 141 013 141 014 141 017

Welding alternator

Welding performance control range 30 - 180 A 60 - 200 A 40 - 220 A 30 - 300 A 30 - 300 A

No-load voltage 50 ÷ 62.5 V 45 ÷ 60 V 73 V 75 V 75 V

Min./max. welding voltage 22.4 / 27.2 V 22.4 / 28.0 V 21.5 / 28.8 V 21.2 / 32.0 V 21.2 / 32.0 V

Welding operation at 60% ED 125 A 180 A 170 A 250 A 250 A

Welding regulation mechanical mechanical mechanical mechanical electronic

Alternator synchronous synchronous synchronous synchronous synchronous

Max. output kVA/kW 4.4 / 4.0 6.5 / 5.9 6.6 / 5.3 4.4 / 4.0 8.8 / 7,0 3.3 / 3.0 11.0 / 8.8 4.1 / 3.7

Continuous power kVA/kW 4.0 / 3.6 5.9 / 5.3 6.0 / 4.8 4.0 / 3,6 8.0 / 6.4 3.0 / 2.7 10.0 / 8.0 3.7 / 3.3

Nominal voltage 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~

Nominal current 17.4 A 1~ 25.7 A 1~ 8.7 A 3~ 17.4 A 1~1 11.5 A 3~ 13.0 A 1~ 14.4 A 3~ 16.1 A 1~

Power factor cos � 0.9 0.9 0,8 0,9 0.8 0.9 0.8 0.9

Frequency/protection class 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23

Engine type B&S VANGUARD / 9 HP B&S VANGUARD / 13 HP B&S VANGUARD / 13 HP B&S VANGUARD / 22 HP HATZ 2G 40 / 23 HP

Design 1-cylinder 4-stroke OHV 1-cylinder 4-stroke OHV 1-cylinder 4-stroke OHV 2-cylinder 4-stroke OHV 2-cylinder 4-stroker

Displacement 296 cm3 391 cm3 391 cm3 627 cm3 997 cm3

Output 3000 RPM 5.8 kW 7.8 kW 7.8 kW 14.1 kW 14.7 kW

Fuel/tank capacity (litres) Petrol / 7.9 Petrol / 7.9 Petrol / 7,9 Petrol / 16 Diesel / 35

Consumption/running time at 3/4 load* 1.7 / 4.5 h 2.1 l / 3.5 h 2.0 l / 3.5 h 3.5 l / 4.5 h 2.4 l / 14.5 h

Start-up system Recoil starter Recoil starter Recoil starter E-Start incl. battery E-Start incl. battery

Sound power level LWA 98 dB(A)** 99 dB(A)** 100 dB(A)** 98 dB(A)** 96 dB(A)

Sound pressure level LPA (7 m) 73 dB(A) 74 dB(A) 75 dB(A) 73 dB(A) 72 dB(A)

Weight in kg 75 95 95 145 340

Dimensions L x W x H in mm 890 x 490 x 570 890 x 490 x 570 890 x 490 x 570 945 x 570 x 640 1100 x 700 x 870

Shockproof sockets 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A

1 x CEE 400 V/16 AMax.Ø of electrodes in mm

Rutil 4 4 5 6 6

Basisc -- -- 4 5 5

Cellulose -- -- 5 6 6

* The data are based on average values and are not binding, since individual cases may vary.* * Does not conform to EU noise guideline 2000/14/EC.

The ED is achieved within a cycle time of 10 minutes (100%).So an ED of 60% means that the welding time is 6 minutes (60%) and the cooling down time is 4 minutes (40%).

Equipment details � Continous welding control� Automatic low oil shut-off� Alternator overload protection



Wheel set 161 015 Model ESE 1006 SDBS-DC

Wheel set 161 034 Model ESE 1008 SDHS-DC

Chassis FG 75 ST Drawbar rigid 341 116 Model ESE 1008 SDHS-DC

Chassis FG 75 HV height adjustable 341 117 Model ESE 1008 SDHS-DC

Cable remote control 162 026 Model ESE 1008 SDHS-DC

Welding area equipment 162 011 Model ESE 404 SBS-DC



Welding area equipment 162 013 Model ESE 1006 SDBS-DC


Connection for external fuelling 162 025 Model ESE 1008S DHS-DC

Welding Line30 – 300 A

� Folding handles (except ESE 1008)� Cran loading device (ESE 1008)

ESE 1008 SDHS ES DI

43

F

Control box

protectionclassIP 54

ENDRESS power takeoff shaft generators provide an inexpensive electricity supply. These are easily attached to existing agricultural tractors – withoutthe need to invest in an additional drive motor

PTO generators25.0 – 60.0 kVA

AVR

3000 RPM1500 RPM

Synchronous

IP 44

Frequencymonitoring

EZG 40/4

44

Clear display instrumentsTwo big analogue instruments for measuring voltage andfrequency make reading off the levels considerably easier.

Rotation speed settingBig control lights simplify setting the power takeoff shaft ro-tation speed. Function: Red = Rotation speed too high,Green = Rotation speed correct, Yellow = Rotation speedtoo low.

Power consuming devices and generator better protectedIn future it will no longer be the voltage that is monitored but the frequency. This has the advantage of providingmore reliable protection to power consuming devices if rotation speed is too high. The power feed to the power consuming device is interrupted after only 5 seconds.

State of the art personal protectionThe high-quality “Pulsstrom-Sensitiv Typ A” residual currentcircuit breaker conforms to the current specifications perDIN VDE 011, Part 705 and gives reliable protectionagainst current leakage.

Designed for professional use in the open airVery well protected from environmental influences and damage thanks to a comprehensive range of protectionfunctions. The switchbox conforms with the high protectionspecification IP 54 or the generator conforms with pro-tection type IP 44. Robust side panels and hoods give thegenerator reliable protection. A distortion-free base framewith stable category 2 3-point suspension and a robustdrive with standard shaft connection are taken as read with the new power takeoff shaft generators.

PTO generators25.0 – 60.0 kVA

Model EZG 25/2 EZG 40/4 EZG 60/4

Order No. 511 102 511 104 511 105

Continuous power kVA/kW 24.3 / 19.4 36.5 / 29.2 54.8 / 43.8

Alternator synchronous synchronous ssynchronous

Regulation compound AVR AVR

Nominal voltage 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~

Nominal current 35.1 A 3~ 52.7 A 3~ 79.1 A 3~


Shockproof sockets 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A230 V = IP 54 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 230 V/32 ACEE 230/400 V = IP 67 1 x CEE 400 V/63 A 1 x CEE 400 V/63 A 1 x CEE 400 V/125 A

Engine power requirement approx. 35 kW / 48 HP 60 kW / 81 HP 87 kW / 118 HP

Nominal rotation speed of power takeoff shaft 540 RPM 540 RPM 540 RPM



3000 RPM model 1500 RPM models

Equipment details� Generator shut off via all-phase wire circuit breaker� Operating hours counter� 30 mA FI circuit breaker � Frequency monitoring system� Earthing kit � 3-point suspension


Manual LTS E-NEV/3-63 400 V/63 A 162 305

Easy to read display instru-ments

Housing with protectiontype IP 54

High-quality components

Quality IP 54/67 sockets

45

Adapters90° angle, fits exhaust hose.

Cable remote controlThe START-STOP button reliablyturns the unit on and off.Cable length 20 or 50 m, depending on model

Wireless remote controlA radio impulse reliably starts orstops the generator’s engine.Range under normal conditions 30-50 m

Welding accessories included:Hand shield, wire brush, earthing and electrode cables, chipping ham-mer, gloves.

Original equipment

Crane loading deviceMakes implementation and loa-ding easier – simple installation.The design may vary with the model.

Exhaust hoseFlexible metal hose (1.5 m) for diverting fumes.Not suitable for enclosed spaces.

Remote control of power for weldingWelding performance can easily be adjusted via the remote control.Cable length 15 m

3-way fuel cockFor direct connection to a fuellingsystem.

Refuelling systemIncluded in delivery: 20 l petrolcanister with fuel drawing device.

Maintenance kit for petrol modelsIncluded in delivery: Air filter,spark plug, oil filter, ring gasket.Included equipment may vary by model.

AMF panelWhen the power grid fails, the unit starts and takes over the emergency power supply.

Manual LTS230 V or 400 V versions available.

Multifunction control displayE-MCS 4.0Shows the generator’s most impor-tant measurement data in real time.

RCD incl. earthing kitFor protection against dangerousbody current. Earthing kit includes:Earthing spike, earthing cable.(35 mm2, 3 m long)

Insulation monitoring The appliances turn themselvesoff automatically if the insulationresistance reaches a critical level.

Wheel setSimple installation without drilling.For models with full tubular frames.The design may vary with the model.

46

Power supply systems

47

connected Power

Construction side generators

10 - 60 kVA

Evolution Line65 - 220 kVA

Power Line MS/AS15 - 730 kVA

Power Line15 - 730 kVA

E-RMA system

Control module E-MCS 6.0

Parallel to Main or Synchronization with a second gen set? – Just ask us.

48

connected power with E-RMA ENDRESS Remote Monitoring Application – worldwide remote maintenanceRegardless of where your generator is located, with both the E-RMA SIM and E-RMA LANoptions you always have access to the main functions. Remote start and stop are also among the options, as are remote monitoring and proactive messages which warn of an imminent critical condition.

You gain access to your generator via any internet connection on your PC, tablet or smartphone. You will find more details on this subject on Page 9.

E-MCS 6.0 control module Easy to operate, reliable in use

The E-MCS 6.0 digital control module is extremely flexible in use and at the same time very operator-friendly thanks to its well-designedmenu structure. With its big display screen and operator keys, the focus is on simple and clear operation.

The E-MCS 6.0 includes the following functions:� Manual and automatic control of the generator (start - stop)� Monitoring of oil pressure in the motor with automatic

shut-off if oil pressure is too low� Monitoring of battery charge and battery voltage� Monitoring of the public grid and connection or discon-

nection of the generator in the event of a power cut� Monitoring the voltage/frequency of the generator� Built-in operating hours counter� Fault log for the last 10 faults including operating of the

emergency off switch� Option to retrofit remote monitoring by E-RMA

Key to ENDRESS type designation

ESE 110 DW/A S

S = sound enclosure

A = automaticM = manual

W= water cooledL = oil cooled

D = DEUTZV = VOLVO Y = YANMARM = MTU

110 = Performance class

Key to abbreviations used in the charts.

PRP = aggregate variable continuous power Continuous power in variable load operation without time limitation (average 80% load within 24 hours)LTP = time-limited aggregate power Maximum power for which a max. of 500 hours per year can be removed, whereby 300 hours in variable load operation must not be exceeded

49

Synchronousclass H

Electronic

1500 RPM

Diesel

Soundproof

Construction site generators10 – 60 kVA

Diesel units in soundproof designs with all-round protection built to take rough handling on building sitesare equipped with high-quality generators to VDE 0530(insulation class H) and are designed for the highest performance under the harshest conditions

50

Construction site generators10 – 60 kVA

Model ESE 10 YW-B ESE 15 YW-B ESE 20 YW-B ESE 30 YW-B ESE 45 YW-B

Order No. 310 014 310 011 310 012 310 016 310 017

Max. output [LTP] kVA/kW 10.5 / 8.4 14.3 / 11.4 20.4 / 16.3 33.0 / 26.4 45.0 / 36.0

Continuous power [PRP] kVA/kW 9.5 / 7.6 13.0 / 10.4 19.0 / 15.2 32.3 / 25.8 44.0 / 35.2

Alternator type MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlte

Design/insulation synchronous / class H synchronous / class H synchronous / class H synchronous / class H synchronous / class H

Nominal voltage 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~

Nominal current/cos � 13.7 A 3~ / 0.8 18.8 A 3~ / 0,8 27.4 A 3~ / 0.8 46.2 A 3~ / 0.8 63.5 A 3~ / 0.8

Frequency/regualation 50 Hz / electronic 50 Hz / electronic 50 Hz / electronic 50 Hz / electronic 50 Hz / electronic

Engine type YANMAR 3TNV76 YANMAR 3TNV88 YANMAR 4TNV88 YANMAR 4TNV98 YANMAR 3TNV98T

Design 3-cylinder 4-stroke 3-cylinder 4-stroke 4-cylinder 4-stroke 4-cylinder 4-stroke 4-cylinder 4-stroke / Turbo

Cooling system water cooled water cooled water cooled water cooled water cooled


Engine output [PRP] 9.9 kW 13.5 kW 17.7 kW 34.1 kW 41.4 kW

RPM/regulation 1500 / mechanical 1500 / mechanical 1500 / mechanical 1500 / mechanical 1500 / mechanical

Fuel/tank capacity (litres) Diesel / 51 Diesel / 51 Diesel / 51 Diesel / 68 Diesel / 68

Consumption/running time at 3/4 load* 2.2 l / 23 h 3.0 l / 17 h 3.9 l / 13 h 6.1 l / 11 h 8.7 l / 8 h

Start-up system E-Start / 12 V E-Start / 12 V E-Start / 12 V E-Start / 12 V E-Start / 12 V

Sound power level LWA 93 dB(A) 93 dB(A) 93 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A)


Weight in kg 418 480 530 765 829


Available accessories Order No. Order No. Order No. Order No. Order No.

Chassis ST Drawbar rigid 341 100 / FG 75 341 100 / FG 75 341 102 / FG 135 341 102 / FG 135 341 102 / FG 135

Chassis HV height adjustable 341 101 / FG 75 341 101 / FG 75 341 103 / FG 135 341 103 / FG 135 341 103 / FG 135

Load transfer switch for LTP performance 343 012 / E-US 20 343 012 / E-US 20 343 000 / E-US 32 n.a. n.a.

Galvanized baseframe n.a. n.a. n.a. 342 111 342 111

Earthing kit 162 008 162 008 162 008 162 008 162 008

Special equipment - not retrofit

AMF panel** 310 014A 310 011A 310 012A n.a. n.a.

FI protection switch allstrom sensitiv 342 012 342 012 342 012 342 013 342 013

Insulation monitoring 163 076 163 076 163 076 163 076 163 076

Custom colour 161 050 161 050 161 050 161 050 161 050

Large tank 48 h at 75% load n.a. n.a. n.a. 342 005 342 005

Remote control radio/cable on request on request on request on request on request

* The data are based on average values and are not binding, since individual cases may vary.**incl. coolant pre-warming system, 1 x CEE 400 V socket, terminal block

Modern YANMAR water-cooled diesel motors are used in the 10 to45 YW-B series. These stand out thanks to their long-term reliability,high quality and cleanliness.

Equipment details� Cleanly and quietly operating TNV motors� Electronically regulated high-performance generators from MeccAlte� Brushless design with highly constant voltage

ESE 20 YW-B

51

Model ESE 30 DL-B ESE 40 DL-B ESE 65 DL-B

Order No. 310 002 310 003 310 018K

Max. output [LTP] kVA/kW 30.3 / 24.2 41.5 / 33.2 61.9 / 49.6

Continuous power [PRP] kVA/kW 29.6 / 23.7 39.5 / 31.6 59.7 / 47.8

Alternator type MeccAlte MeccAlte MeccAlte

Design/insulation synchronous / class H synchronous / class H synchronous / class H


Nominal current cos � 42.7 A 3~ / 0.8 57.0 A 3~ / 0.8 86.1 A 3~ / 0,8

Frequency/regulation 50 Hz / electronic 50 Hz / electronic 50 Hz / electronic

Engine type DEUTZ F4M 2011 DEUTZ BF4M 2011 DEUTZ BF4M 2011 C

Design 4-cylinder 4-stroke 4-cylinder 4-stroke / Turbo 4-cylinder 4-stroke / Turbo

Cooling system oil cooled oil cooled oil cooled


Engine output [PRP] 27.6 kW 36.4 kW 54.0 kW

RPM/regulation 1500 / mechanical 1500 / mechanical 1500 / mechanical



Start-up system/battery E-Start / 12 V E-Start / 12 V E-Start / 12 V





Available accessories Order No. Order No. Order No.

Chassis ST Drawbar rigid 341 102 / FG 135 341 102 / FG 135 341 106 / FG 180

Chassis HV height adjustable 341 103 / FG 135 341 103 / FG 135 341 107 / FG 180

Galvanized baseframe 342 111 342 111 342 112

Earthing kit 162 008. 162 008. 162 008.


FI protection switch allstrom sensitiv 342 013 342 013 342 014

Electronic speed regulator 342 001 342 001 342 001

Insulation monitoring 163 076 163 076 163 076

Custom colour on request on request on request

Large tank 48 h at 75% load 343 005 343 005 343 006

Remote control radio/cable on request on request on request

* The data are based on average values and are not binding, since individual cases may vary.

Oil cooled DEUTZ diesel engines with direct injection are usedin the 30 to 65 DL-B series. They are very economical in conti-nuous operation thanks to low fuel and oil consumption and lowmaintenance.

Equipment details� Long maintenance intervals� Low noise emissions� Longest life and greatest economy� Electronically regulated high-performance generators from MeccAlte� Brushless design with highly constant voltage

You will find a description of thecontrol box and socket combinationon pages 62-63

ESE 65 DL-B

52

State of the art protection devicesFI circuit breakers of type AHigh-quality cable circuit breakers

Multiple socket bar (man. version)equipped with high-quality earthedsockets

Digital control box with E-MCS 6.0 control module flexible in use and very operator-friendly

Lockable operator consoleto safeguard against unauthorisedaccess

Terminal blockfor full output takeoff

Ready for remote start (man. version)via radio control or linked by cable

Acoustic signalbefore start (alert siren)

Ready for E-RMA remote monitoring systemEndress Remote Monitoring Application – worldwide remote maintenance

Compact electricity supply to take rough handling on building sites and for hiring out

1 x 230 V 16A1 x CEE 230 V 16A1 x CEE 400 V 16 A1 x CEE 400 V 32 A1 x CEE 400 V 63 A

Evolution Line

53

Additional motor pre-heating via air or heater plugs as standardfor reliable starting performance, even at low temperatures

Coolant pre-warming systemfor secure starting, Automatic version

Battery master switchcuts off the battery from all the components of the generator

3-way stopcockfor connecting an external fueltanks

Liquid collection trayto protect the environment

Internal steel tankto make access harder for third parties – with extra big filling neck

24 V systemImproves starting performance incold conditions

Diesel filter with water separatorto separate out condensation

Second tank displayfor quick, safe topping up

Robust base frameto allow the generator to be pushedand pulled around numerous timeson building sites

Fuel filter on the tank neckto prevent the accumulation of dirtin the tank

Manual oil extraction pumpfor a quick and easy oil change

Cleanly designed soundproofingensures low noise emissions

High-quality lock and door mechanismwith “one-key system”

Big warp-free doorspermit quick servicing and main-tenance work

Forklift straps throughout to protect the most vulnerable point on the base frame

54

Evolution Line65 – 220 kVA

Model- manual ESE 65 DW-B ESE 80 DW-B ESE 110 DW-B ESE 150 DW-B

Order No. 331 040 331 041 331 042 331 043

Model - automatic ESE 65 DW-B/A ESE 80 DW-B/A ESE 110 DW-B/A ESE 150 DW-B/A

Order No. 331 040A 331 041A 331 042A 331 043A

Max. output [LTP] kVA/kW 66.0 / 53.0 78.5 / 62.8 108.0 / 86.0 142.0 / 113.0

Continuous power [PRP] kVA/kW 60.0 / 48.0 74.1 / 59.3 102.0 / 82.0 128.0 / 102.0

Alternator type MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlte

Design/insulation synchronous / class H synchronous / class H synchronous / class H synchronous / class H

Nominal voltage 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~

Nominal current/cos � 86.6 A 3~ / 0.8 107.0 A 3~ / 0.8 147.0 A 3~ / 0.8 185.0 A 3~ / 0.8

Frequency/regualation 50 Hz / electronic 50 Hz / electronic 50 Hz / electronic 50 Hz / electronic

DEUTZ DEUTZ DEUTZ DEUTZEngine type Dalian BF4M 2012 Dalian BF4M 2012 C Dalian BF4M 1013 EC Dalian BF4M 1013 FC

Design 4-cylinder 4-stroke/Turbo 4-cyl. 4-stroke/Tb-Intercool 4-cyl. 4-stroke/Tb-Intercool 4-cyl. 4-stroke/Tb-Intercool

Cooling system water cooled water cooled water cooled water cooled


Engine output [PRP] 60.0 kW 66.0 kW 91.0 kW 112.0 kW

RPM/regulation 1500 / mechanical 1500 / mechanical 1500 / mechanical 1500 / electronic


Consumption/running time at 3/4 load* 11.8 l / 16.5 h 14.4 l / 13.5 h 19.3 l / 13 h 23.5 l / 11 h

Start-up system/battery E-Start / 2 x 12 V E-Start / 2 x 12 V E-Start / 2 x 12 V E-Start / 2 x 12 V



Weight in kg 1611 1670 2024 2050


Available accessories Order No. Order No. Order No. Order No.

Chassis ST Drawbar rigid 341 118 / FG 2501 341 118 / FG 2501 341 120 / FG 3001 341 120 / FG 3001

Chassis HV height adjustable 341 119 / FG 2501 341 119 / FG 2501 341 121 / FG 3001 341 121 / FG 3001

Load transfer switch for LTP performance 343 013 / E-US 90 343 014 / E-US 110 343 015 / E-US 200 343 015 / E-US 200

E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221

Additional tank 24 hrs at 75% load 342 300 342 300 342 300 342 300

Remote control radio/cable on reques on request on request on request


FI protection switch allstrom sensitiv 342 014 342 014 342 014 342 014

Insulation monitoring 163 076 163 076 163 076 163 076

Custom colour on request on request on request on request


Synchronousclass H

Electronic

1500 RPM

Diesel

Soundproof

Motor technology� Modern, robust, water-cooled DEUTZ Dalian industrial motors� Additional pre-heating via air or heater plugs � 24 V starter system improves starting performance� Longest life and greatest economy

Generator technology� Electronically regulated high-performance MeccAlte synchronous generators� Highly constant voltage thanks to electronic voltage regulation� Brushless design for long life in continuous operation

Ready for E-RMA remote monitoring system

55

Model- manual ESE 170 DW-B ESE 195 DW-B ESE 220 DW-B

Order No. 331 044 331 045 331 046

Model - automatic ESE 170 DW-B/A ESE 195 DW-B/A ESE 220 DW-B/A

Order No. 331 044A 331 045A 331 046A






ominal current/cos � 229.0 A 3~ / 0.8 245,0 A 3~ / 0.8 296.0 A 3~ / 0.8

Frequency/regualation 50 Hz / elektronic 50 Hz / elektronic 50 Hz / elektronic

DEUTZ DEUTZ DEUTZ Engine type Dalian BF6M 1013 EC Dalian BF6M 1013 FCG1 Dalian BF6M 1013 FCG2

Design 6-cyl. 4-stroke/Tb-Intercool 6-cyl. 4-stroke/Tb-Intercool 6-cyl. 4-stroke/Tb-Intercool

Cooling system water cooled water cooled water cooled



RPM/regulation 1500 / mechanical 1500 / elektronic 1500 / elektronic



Start-up system/battery E-Start / 2 x 12 V E-Start / 2 x 12 V E-Start / 2 x 12 V



Weight in kg 2526 2598 2599



Chassis ST Drawbar rigid 341 122 / FG 3501 341 122 / FG 3501 341 122 / FG 3501

Chassis HV height adjustable 341 123 / FG 3501 341 123 / FG 3501 341 123 / FG 3501

Load transfer switch for LTP performance 343 016 / E-US 325 343 016 / E-US 325 343 016 / E-US 325

E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221

Additional tank 24 hrs at 75% load 342 301 342 301 342 301

Remote control radio/cable on request on request on request


FI protection switch allstrom sensitiv 342 014 342 014 on request

Insulation monitoring 163 076 163 076 163 076

Custom colour on request on request on request


Manual version- E-MCS 6.0 control module - Cold start kit with air pre-heating

(ESE 65 and ESE 80) or heating plugs and 24 V starting system

- Connection socket for remote start- Liquid collection tray- Diesel filter with water separator- Manual oil extraction pump- Tank display- Maintenance-free VARTA battery- Socket combination

Automatic version- E-MCS 6.0 control module- Cold start kit with coolant water

pre-warming, air pre-heating (ESE 65 and ESE 80) or heating plugs and 24 V starting system

- Liquid collection tray- Diesel filter with water separator- Manual oil extraction pump- Tank display- Maintenance-free VARTA battery- Terminal block

You will find a description of the control box on pages 62- 63

Option Additonal tank

56

Power Line DEUTZ/YANMAR MS/AS15 – 220 kVA

Model - manual ESE 15 YW/MS ESE 20 YW/MS ESE 30 YW/MS ESE 45 YW/MS ESE 65 DL/MS

Order No. 333 221 333 222 333 227 333 228 333 225

Model - automatic ESE 15 YW/AS ESE 20 YW/AS ESE 30 YW/AS ESE 45 YW/AS ESE 65 DL/AS

Order No. 331 221 331 222 331 227 331 2228 331 225






Nominal current/cos � 20.2 A 3~ / 0.8 27.0 A 3~ / 0.8 46.2 A 3~ / 0.8 63.5 A 3~ / 0,8 86.1 A 3~ / 0.8

Frequency/regulation 50 Hz / electronic 50 Hz /electronic 50 Hz / electronic 50 Hz / electronic 50 Hz / electronic

Engine type YANMAR 3TNV88 YANMAR 3TNV88 YANMAR 3TNV98 YANMAR 3TNV98T DEUTZ BF4M 2011 C

Design 3-cylinder 4-stroke 4-cylinder 4-stroke 4-cylinder 4-stroke 4--cylinder 4-stroke / Turbo 4-cylinder 4-stroke / Turbo

Cooling system water cooled water cooled water cooled water cooled oil cooled





Consumption/running time at 3/4 load* 3.0 l / 22.5 h 3.9 l / 20 h 6.1 l / 11 h 8.7 l / 7.5 h 10.7 l / 19.5 h

Start-up system/battery E-Start / 12 V E-Start / 12 V E-Start / 12 V E-Start / 12 V E-Start / 12 V



Weight in kg 597 653 765 829 1093



Chassis ST Drawbar rigid 341 104 / FG 160 341 104 / FG 160 341 104 / FG 160 341 104 / FG 160 341 106 / FG 180

Chassis HV height adjustable 341 105 / FG 160 341 105 / FG 160 341 105 / FG 160 341 105 / FG 160 341 107 / FG 180

Load transfer switch** for LTP performance 343 012 / E-US 20 343 000 / E-US 32 343 001 / E-US 45 343 002 / E-US 60 343 003 / E-US 90

E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221 342 221

Galvanized base frame 342 110 342 110 342 111 342 111 342 112


Professional power pack 342 200*** 342 200*** 342 310 342 310 342 310

Automatic fuel pump** 342 006*** 342 006*** 342 006 342 006 342 006

Electronic speed regulator n.a. n.a. n.a. n.a. 342 001

FI protection switch allstrom sensitiv 342 012 342 012 342 013 342 013 342 014


125 A Socket n.a. n.a. n.a. n.a. on request

Custom colour on request on request on request on request on request

Large tank 48 h n.a. n.a. 342 005 342 005 342 006


* The data are based on average values and are not binding, since individual cases may vary.** only series AS***not available in combination

Reliable electricity supply for industry and commerceHigh-performance diesel motors ensure a professional drive in theMS and AS series. Quality generators ensure highly constant vol-tage. High-quality soundproof hoods reduce noise below EU regu-lator levels.

� Reliable water or oil-cooled DEUTZ industrial motors� Modern water-cooled YANMAR industrial motors� Liquid collection tray to protect the environment

� Coolant pre-warming system standard in AS series � Electronically regulated high-performance MeccAlte synchronous generators� Brushless design for long life with continuous operation


57

Model - manual ESE 80 DW/MS ESE 110 DW/MS ESE 150 DW/MS ESE 170 DW/MS ESE 220 DW/MS

Order No. 333 205 333 206 333 226 333 208 333 210

Model - automatic ESE 80 DW/AS ESE 110 DW/AS ESE 150 DW/AS ESE 170 DW/AS ESE 220 DW/AS

Order No. 331 205 331 206 331 226 331 208 331 210

Max. output [LTP] kVA/kW 78.5 / 62.8 108.0 / 86.0 142.0 / 113.0 167.0 /134.0 220.0 /176.0





Nominal current/cos � 107.0 A 3~ / 0.8 147.0 A 3~ / 0.8 185.0 A 3~ / 0.8 229.0 A 3~ / 0.8 296.0 A 3~ / 0.8

Frequency/regulation 50 Hz / electronic 50 Hz / electronic 50 Hz / electronic 50 Hz / electronic 50 Hz / electronic

Engine type DEUTZ BF4M 2012 C DEUTZ BF4M 1013 EC DEUTZ BF4M 1013 FC DEUTZ BF6M 1013 EC DEUTZ BF6M 1013 FC G2

Design 4-cyl. 4-stroke/Tb-Intercool 4-cyl. 4-stroke/Tb-Intercool 4-cyl. 4-stroke/Tb-Intercool 6-cyl. 4-stroke/Tb-Intercool 6-cyl. 4-stroke/Tb-Intercool




RPM/regulation 1500 / mechanical 1500 / mechanical 1500 / electronic 1500 / mechanical 1500 /electronic


Consumption/running time at 3/4 load* 12.8 l / 16.5 h 17.2 l / 19.5 h 21.0 l / 16 h 25.9 l / 13 h 33.3 l / 10 h




Weight in kg 1349 1690 1775 2250 2540



Chassis ST Drawbar rigid 341 110 / FG 2500 341 108 / FG 3000 341 108 / FG 3000 341 112 / FG 3500 on request

Chassis 75 HV height adjustable 341 111 / FG 2500 341 109 / FG 3000 341 109 / FG 3000 341 113 / FG 3500 on request

Load transfer switch** for LTP performance 343 004 / E-US 110 343 005 / E-US 200 343 005 / E-US 200 343 006 / E-US 325 343 006 / E-US 325

E-RMA SIM 342 200 342 200 342 200 342 200 342 200

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221 342 221

Galvanized base frame 342 112 342 112 342 112 342 112 342 112


Professional power pack 342 310 342 310 342 310 342 310 342 310

Automatic fuel pump** 342 006 342 006 342 006 342 006 342 006

Electronic speed regulator 342 001 342 001 standard 342 001 standard

FI protection switch allstrom sensitiv 342 014 342 014 342 014 342 014 on request


125 A Socket on request on request on request on request on request

Custom colour on request on request on request on request on request

Large tank 48 h 342 006 342 007 342 007 342 008 342 008


* The data are based on average values and are not binding, since individual cases may vary.** only series AS***not available in combination

MS: Manual control box, liquid collection tray, crane loading eyeAS: Automatic control box, coolant pre-warming system, liquid collection tray, crane loading eye

You will find adescription of thecontrol box andprofessionalpower pack onpages 62-63

58

Power Line VOLVO AS275 – 600 kVA

Model - automatic ESE 275 VW/AS ESE 330 VW/AS ESE 415 VW/AS ESE 450 VW/AS

Order No. 331 224 331 215 331 216 331 217






Nennstrom / cos � 359.0 A 3~ / 0.8 454.0 A 3~ / 0.8 548.0 A 3~ / 0.8 597.0 A 3~ / 0.8

Frequency/regulation 50 Hz / electronic 50 Hz / electronic 50 Hz / electronic 50 Hz / electronic

Engine type VOLVO TAD 734 GE VOLVO TAD 941 GE VOLVO TAD 1343 GE VOLVO TAD 1344 GE

Design 6-cyl. 4-stroke/Tb-Intercool 6-cyl. 4-stroke/Tb-Intercool 6-cyl. 4-stroke/Tb-Intercool 6-cyl. 4-stroke/Tb-Intercool


Displacement 7150 cm3 9360 cm3 12.780 cm3 12.780 cm3


RPM/regulation 1500 / electronic 1500 / electronic 1500 / electronic 1500 / electronic



Start-up system/battery E-Start / 24 V E-Start / 24 V E-Start / 24 V E-Start / 24 V



Weight in kg 2895 3200 3671 3675




E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221


Socket combinations 342 311 342 311 342 311 342 311

Automatic fuel pump 342 006 342 006 342 006 342 006


Synchronousclass H

Electronic

1500 RPM

Diesel

Soundproof

Reliable electricity supply for industry and commerceThese high-performance diesel motors with turbochargers/intercooling ensure a professional drive. The industrial motors with direct injection andoptimised combustion provide a quick response time in cold weather andstand out thanks to their low exhaust gas emissions and their economy.Electronic motor regulation guarantees optimum oscillation damping in the event of impact loads

AS: Automatic control box, coolant pre-warming system, crane loading eye

� Electronically regulated VOLVO industrial motors� Coolant pre-warming system for secure starting� Automatic control box with E-MCS 6.0 control unit� Electronically regulated high-performance MeccAlte synchronous generators� Brushless design for long life with continuous operation


59

Model - automatic ESE 510 VW/AS ESE 560 VW/AS ESE 590 VW/AS

Order No. 331 218 331 219 331 220






Nominal current/cos � 656.0 A 3~ / 0.8 729.0 A 3~ / 0.8 824.0 A 3~ / 0.8


Engine type VOLVO TAD 1345 GE VOLVO TAD 1641 GE VOLVO TAD 1642 GE



Displacement 12.780 cm3 16.120 cm3 16.120 cm3


RPM/regulation 1500 / electronic 1500 / electronic 1500 / electronic






Weight in kg 4212 34500 4890


Available accessories Order No. Bestell-Nr. Bestell-Nr.

Load transfer switch for LTP performance 343 009 / E-US 800 343 009 / E-US 800 343 010/ E-US 1000

E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221


Socket combinations 342 311 342 311 342 311

Automatic fuel pump 342 006 342 006 342 006


You will find a description of the control box on pages 62-63

60

Power Line MTU AS310 – 730 kVA

Model - automatic ESE 310 MW/AS ESE 330 MW/AS ESE 405 MW/AS ESE 440 MW/AS

Order No. 331 300 331 301 331 306 331 307








Engine type MTU 6R 1600 G70F MTU 6R 1600 G80F MTU 8V 1600 G70F MTU 8V 1600 G80F



Displacement 10.500 cm3 10.500 cm3 14.000 cm3 14.000 cm3




Consumption/running time at 3/4 load* 41.0 l / 15 h 45.6 l / 14 h 54.3 l / 11.5 h 58.9 l / 10.5 h




Weight in kg 3740 3740 4660 4660




E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221




*The data are based on average values and are not binding, since individual cases may vary

With this series ENDRESS relies on MTU motors which meet EU Level IIIAemission standards. These industrial motors with direct injection and optimised combustion give a quick response time in cold weather andstand out thanks to their low exhaust gas emissions and their economy.The electronic governor guarantees optimum oscillation damping in theevent of impact loads.

AS: Automatic control box, coolant pre-warming system, crane loading eye

� Electronically regulated MTU industrial motors� Coolant pre-warming system for secure starting� Electronically regulated high-performance MeccAlte synchronous generators� Brushless design for long life with continuous operation� Reduction of hazardous substance emissions

Synchronousclass H

Electronic

1500 RPM

Diesel

Soundproof

EU Level III A�


61

Model - automatic ESE 515 MW/AS ESE 570 MW/AS ESE 665 MW/AS ESE 730 MW/AS

Order No. 331 302 331 303 331 304 331 305








Engine type MTU 10V 1600 G70F MTU 10V 1600 G80F MTU 12V 1600 G70F MTU 12V 1600 G80F





RPM/regulation 1500 / electronic 1500 / electronic 1500 /electronic 1500 / electronic


Consumption/running time at 3/4 load* 67.2 l / 9.5 h 74.1 l / 8.5 h 87.3 l / 7 h 96.2 l / 6.5 h




Weight in kg 5560 5690 5895 6300




E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221





You will find a descriptionof the control box on pages 62-63

62

Display operation

Start/Stop

Monitoring of grid voltage

Generator voltage 3~

Generator voltage 1~

Strength of current 3~

Strength of current 1~

Frequency meter

Operating hours counter

Output

Fuel indicator

Motor temperature

Oil pressure

Motor rotation speed

Keys

—

—

�—

��—

—

—

—

—

Buttons

—

�—

�—

��

Auto / Buttons

��—

�—

��

Buttons

—

�—

�—

��

Auto / Buttons

��—

�—

��

Auto / Buttons

��—

�—

��

� Yes

Warning messages – Shutoff

Generator too high/low voltage

Generator too high/low frequency

Battery too high/low voltage

Motor temperature too high

Motor rotation speed too high/low

Overload

Battery charging fault

Low fuel level

Low oil pressure

Attempt to start failed

Leak warning

General fault, acoustic

Shutoff

3-pole wire circuit breaker

4-pole wire circuit breaker

FI circuit breaker

Insulation monitoring

Emergency off button

Other equipment details

Terminal block

Battery master switch

3-way fuel stopcock

E-RMA SIM

E-RMA LAN

External starting option

Construction site generators

analogue

manual

Manual

manual

Automatic

analog

auto / man

Evolution LineMS

manual

AS

auto / man

open

auto / man

Power Line

Displays/indicators

��

��

��—

��

��

��—

��

��—

��

—

—

—

—

—

—

��

��—

off ESE 65

—

—

��—

off ESE 65

—

—

��—

�—

—

��—

� Option

� on request

W Warning

A Shuts off

—

—

—

A

—

—

—

—

A

—

—

—

A

A

W

A

—

A

W

WA

A

—

W

W

A

A

W

A

—

A

W

WA

A

W

W

W

—

—

—

A

—

—

—

—

A

—

W

—

A

A

W

A

—

A

—

WA

A

W

W

W

A

A

W

A

—

A

—

WA

A

W

—

W

—

—

—

—

—

1

1

1

1

1

ESE10 -20

—

1

1

2

1

ESE65

1

1

1

1

1

ESE30-45

1

1

—

2

1

ESE15-45

1

1

1

1

1

ab ESE 65

Option

Profi

power

package

ESE15-45

see

page

63

abESE 65

—

—

—

—

—

ESE15-45

see

page

63

abESE 65

—

—

—

—

—

Sockets

CEE 400 V / 63 A

CEE 400 V / 32 A

CEE 400 V / 16 A

CEE 230 V / 16 A

230 V / 16 A earthed socket

63

Socket combination consisting of:1 x 230 V/16 A1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/63 A

Large-size diesel filter withwater separator and drai-nage bolt.

Professional power pack consisting of Socket combination1 x 230 V/16 A1 x CEE 230 V/16 A, 1 x CEE 400 V/16 A1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/63 A

Battery master switch cuts off the battery from allthe components of the gene-rator.

Power Line series 15 - 45

The control boxes of automatic models ESE 10 – ESE 45 are equippedwith a digital control unit for fully automatic grid monitoring. In addition,the functions of the electricity supply unit are securely monitored. A CEE 400 V socket appropriate to the unit’s output serves as a con-nection point to reduce the load.

� Battery master switch� Filter with water separator� 3-way stopcock

� Earth stake� Terminal block � Socket combination

ESE 15-20

—

1

—

—

—

ESE 30-45

1

—

—

—

—

Socket combination

CEE 400 V / 63 A

CEE 400 V / 32 A

CEE 400 V / 16 A

CEE 230 V / 16 A

230 V / 16 A

No low fuel level warning or shut-down

One-key systemfits all doors, ignitionlocks and tank cover.

3-way fuel cockfor direct connection to an external fuel connector

64

Load switching protection (load transfer switch panel)ENDRESS load transfer switch panels can be seen as an option forautomatic grid devices. They consist of a steel box delivered sepa-rately from the generator that is equipped as follows: 2 mechanicalelectrically locked connectors for the load transfer between the gridand the generator and all the necessary auxiliary controls. To en-sure simple connection to the automatic grid device at the genera-tor, everything is prewired by the factory on to a terminal block builtinto the box. The protection type of the steel box is IP 45. Includingemergency off button and 5 control cables.

Automatic fuel pumpFuel pump for automatic or manual filling of the built-in standard tank.

Model FG 75 ST* FG 75 HV* FG 135 ST FG 135 HV FG 160 ST FG 160 HV FG 180 ST FG 180 HV

Order No. 341 100 341 101 341 102 341 103 341 104 341 105 341 106 341 107

Total permissible weight in kg 750 750 1350 1350 1600 1600 1800 1800

Single/tandem Single Single Single Single Single Single Single Single

Trailer drawbar rigid height adjustable rigid height adjustable rigid height adjustable starr height adjustable

Overrunnig brake non-braked non-braked yes yes yes yes yes yes

*Standard front stabilizer wheel with clamp

Model FG 2500 ST FG 2500 HV FG 3000 ST FG 3000 HV FG 3500 ST FG 3500 HV

Order No. 341 110 341 111 341 108 341 109 341 112 341 113

Model FG 2501 ST FG 2501 HV FG 3001 ST FG 3001 HV FG 3501 ST FG 3501 HV

Order No. 341 118 341 119 341 120 341 121 341 122 341 123

Total permissible weight in kg 2500 2500 3000 3000 3500 3500

Single/tandem Tandem Tandem Tandem Tandem Tandem Tandem

Trailer drawbar rigid height adjustable rigid height adjustable rigid height adjustable

Overrunnig brake yes yes yes yes yes yes

Chassis All chassis including the drawbar are fully galvanised. There are single-axle and tandem trailers with fixed or adjustable towing devices with car/truck towing eyes available.

Equipment details ST = Fixed towing drawbar� Ball coupling for cars� Rear parking supports (1 pair)� Support wheel (strengthened), automatic (except FG 75)

Equipment details HV = Height-adjustable towing drawbar� DIN towing eye, 40 mm, for trucks� Rear parking supports (1 pair)� Support wheel (strengthened), automatic (except FG 75)

65

Power Line open version15 – 730 kVA

Synchronousclass H

Elelectronic

1500 RPM

Diesel

Reliable electricity supply!Oil and water-cooled industrial motors from DEUTZ, MTU, YANMAR and VOLVO ensure a professional drive. Thanks to low fuel and oil consumption and maintenance they are very economical with continu-ous operation. ENDRESS power supply units are equipped with onlyhigh-quality brushless, electronically regulated MeccAlte generators

66

Power Line DEUTZ/YANMAR14 – 220 kVA

Model - automatic ESE 15 YW ESE 20 YW ESE 30 YW ESE 45 YW ESE 65 DL

Order No. 330 221 330 222 330 213 330 228 330 225








Engine type YANMAR 3TNV88 YANMAR 3TNV88 YANMAR 3TNV98 YANMAR 3TNV98T DEUTZ BF4M 2011 C

Design 3-cylinder 4-stroke 4-cylinder 4-stroke 4-cylinder 4-stroke 4-cylinder 4-stroke / Turbo 4-cylinder 4-stroke / Turbo

Cooling system water cooled water cooled water cooled water cooled oil cooled


Engine output [PRP] 13.5 kW 17.7 kW 34.1 kW 41.4 kW 54,0 kW



Consumption/running time at 3/4 load* 3.0 l / 17 h 3.9 l / 13 h 6.1 l / 8 h 8.7 l / 6 h 10.7 l / 8 h


Weight in kg 410 460 580 623 881


Available accessories Order No. Order No. Order No Order No. Order No..

Load transfer switch for LTP performance 343 012 / E-US 20 343 000 / E-US 32 343 001/ E-US 45 343 002 / E-US 60 343 003 / E-US 90

Exhaust compensator n.a. n.a. 342 020 342 020 342 020

E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221 342 221


Automatic fuel pump n.a. n.a. n.a. n.a. 342 006

Electronic speed regulator n.a. n.a. n.a. n.a. 342 001

Model - automatic ESE 80 DW ESE 110 DW ESE 150 DW ESE 170 DW ESE 220 DW

Order No. 330 205 330 206 330 226 330 208 330 210








Engine type DEUTZ BF4M 2012 C DEUTZ BF4M 1013 EC DEUTZ BF4M 1013 FC DEUTZ BF6M 1013 EC DEUTZ BF6M 1013 FC G2

Design 4-cyl. 4-stroke/Tb-Intercool 4-cyl. 4-stroke/Tb-Intercool 4-cyl. 4-stroke/Tb-Intercool 6-cyl. 4-stroke/Tb-Intercool 6-cyl. 4-stroke/Tb-Intercool-




RPM/regulation 1500 / mechanical 1500 / mechanical 1500 / electronic 1500 / mechanical 1500 / electronic


Consumption/running time at 3/4 load* 12.8 l / 18.5 h 17.2 l / 13.5 h 21.0 l / 11.5 h 25.9 l / 9.5 h 33.3 l / 12 h


Weight in kg 906 1326 1412 1615 2026


Available accessories Order No Order No. Order No. Order No. Order No.

Load transfer switch for LTP performance 343 004 / E-US 110 343 005 / E-US 200 343 005 / E-US 200 343 006 / E-US 325 343 006 / E-US 325

Exhaust compensator 342 020 342 020 342 020 342 020 342 020

E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221 342 221


Automatic fuel pump 342 006 342 006 342 006 342 006 342 006

Electronic speed regulator 342 001 342 001 standard 342 001 standard

*The data are based on average values and are not binding, since individual cases may

67

Power Line VOLVO275 – 600 kVA

Modell - automatic ESE 275 VW ESE 330 VW ESE 415 VW ESE 450 VW

Order No. 330 224 330 215 330 216 330 217







Frequenz/Regelung 50 Hz / electronic 50 Hz / electronic 50 Hz / eelectronic 50 Hz / electronic

Engine type VOLVO TAD 734 GE VOLVO TAD 941 GE VOLVO TAD 1343 GE VOLVO TAD 1344 GE



Displacement 7150 cm3 9360 cm3 12.780 cm3 12.780 cm3






Weight in kg 2177 2580 3050 3070




Exhaust compensator 342 020 342 020 342 020 342 020

E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221



Model - automatic ESE 510 VW ESE 560 VW ESE 590 VW

Order No. 330 218 330 219 330 220






Nominal current/cos � 656.0 A 3~ / 0.8 729.0 A 3~ / 0.8 824.0 A 3~ / 0.8


Engine type VOLVO TAD 1345 GE VOLVO TAD 1641 GE VOLVO TAD 1642 GE



Displacement 12.780 cm3 16.120 cm3 16.120 cm3


RPM/regulation 1500 / electronic 1500 / electronic 1500 / electronic




Weight in kg 3180 3467 3620



Load transfer switch for LTP performance 343 009 / E-US 800 343 009 / E-US 800 343 010 / E-US 1000

Exhaust compensator 342 020 342 020 342 020

E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221


Automatic fuel pump 342 006 342 006 342 006

*The data are based on average values and are not binding, since individual cases may


You will find a descriptionof the control box on pages 62-63

Equipment details- Automatic control box- coolant pre-warming system

68

Power Line MTU310 – 730 kVA

Model - automatic ESE 310 MW ESE 330 MW ESE 405 MW ESE 440 MW

Order No. 330 300 330 301 330 306 330 307








Engine type MTU 6R 1600 G70F MTU 6R 1600 G80F MTU 8V 1600 G70F MTU 8V 1600 G80F







Consumption/running time at 3/4 load* 41.8 l / 15 h 45.6 l / 14 h 54.3 l / 11.5 h 58.9 l / 10.5 h


Weight in kg 2920 2920 3514 3514





E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221



Model - automatic ESE 515 MW ESE 570 MW ESE 665 MW ESE 730 MW

Order No. 330 302 330 303 330 304 330 305




Design/insulation synchron / Klasse H synchron / Klasse H synchron / Klasse H synchron / Klasse H




Engine type MTU 10V 1600 G70F MTU 10V 1600 G80F MTU 12V 1600 G70F MTU 12V 1600 G80F







Consumption/running time at 3/4 load* 67.2 l / 9.5 h 74.1 l / 8.5 h 87.3 l / 7 h 96.2 l / 6.5 h


Weight in kg 4658 4811 4994 5200





E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221




You will find a description of thecontrol box on pages 62-63

Equipment details automatic control box, coolant pre-warming system Ready for E-RMA remote monitoring system

69

ENDRESS floodlight installations turn night into day. For optimal lighting of construction sites and many other work areas -as bright as day. Adding an ENDRESSgenerator makes the floodlight installations independentfrom the power grid

EFA 830 S4

Mobile floodlight installations

Ideal for rentals!

Floodlight installations

and mobile

power supply in one!

70

EFA 900 C S6

Fully galvanized, 360°continuous rotary disk

Model EFA 830 S4 EFA 830 S6 EFA 900 C S4 EFA 900 C S6

Order No. 716 260 716 280 716 266 716 267

Light output 6000 W 9000 W 6000 W 9000 W

Lighting type Halogen Halogen Halogen Halogen

Lumens approx. 132000 lm 198000 lm 132000 lm 198000 lm

Lamps 4 x 1500 W 6 x 1500 W 4 x 1500 W 6 x 1500 W

Max. light spot height 8,3 m 8,3 m 9,0 m 9,0 m

Min. transport height 2,7 m 2,7 m 2,4 m 2,4 m

Light poles

Pole 360° continuous swivel - all models

Design Aluminium telescopic pole - all models

Operation mechanical/hand crank - all models

Chassis FG 100 LM FG 160 LM FG 100 T FG 100 T

Width in mm 1600 1600 1600 1600

Overall length in mm 4040 4900 2350 2350

Tyres 13’’ 13’’ 13’’ 13’’

Trailer drawbar height adjustable height adjustable height adjustable height adjustable

Overrunning brake yes yes yes yes

Total permissible weight in kg 1000 1600 1000 1000

Permissible bearing load in kg 75 75 75 75

Generator recommendation ESE 15 YW-B ESE 20 YW-B ESE 1208 DHS-GT ES DI ESE 30 YW-B ESE 1408 DHG ES DI ESE 30 DL-B ESE 40 DL-B ESE 45 YW-B

� Maintenance-free telescopic pole� Easy operation with a hand crank� 360° continuous rotary disk� Self-locking cranking winch� Special swivelling halogen lamp� Fully galvanized, StVZO-compliant chassis� Height-adjustable trailer drawbar� Telescopic support for a secure stance� 3-way switches on halogen lamps

Info on lighting options.

Halogen lamps StandardStart time immediateRestart time immediateLifetime approx.12.000 hoursOutput 1500 WLumens approx.33.000 lm

HML halogen metal vapour lampsStart time approx.3 - 4 min.Restart time approx.10 min.Life time approx.6.000 hoursOutput 400 WLumens approx. 44.000 lm

HPS high-pressure sodium vapour lampsStart time approx. 1min.Restart time approx. 1min.Life time approx.10.000 Std.Output 400 WLumens approx. 55.000 lm

Mobile floodlight installations


HML halogen metal vapour lamp - white light E 133 914

HPS high-pressure sodium vapour lamp - yellow light E 133 915

Compacttransport dimensions

Fast, easy alignment

520-1000l/min

700-1000l/min

71

Clear waterpumps

Waste waterpumps

Petrol

SUBARU

EMP 205

Wherever power is not available,ENDRESS engine pumps do their workreliably and economically

Engine pumps520 – 1.000 l/min

72

EMP 305

EMP 205

35

30

25

20

15

10

5

00 500 1000

M

EMP 305 ST

EMP 205 ST

35

30

25

20

15

10

5

00 500 1000

M

Model EMP 205 EMP 305 EMP 205 ST EMP 305 ST

Order No. 411 005 411 006 411 007 411 008

Max. flow rate 520 l/min (31,2 m3/h) 1000 l/min (60 m3/h) 700 l/min (42 m3/h) 1000 l/min (60 m3/h)

Max. suction lift 8 m 8 m 7,6 m 7,6 m

Total max. delivery height 32 m 32 m 23 m 23 m

Solids Ø 6 mm 7 mm 20 mm 20 mm

S/D connection 2'' / 2'' 3'' / 3'' 2'' / 2'' 3'' / 3''

Seal carbon ceramic carbon ceramic silicon carbide silicon carbide

Engine type SUBARU EX 16 SUBARU EX 17 SUBARU EX 16 SUBARU EX 17

Design 1-cylinder 4-stroke OHC 1-cyl. 4-stroke OHC 1-cyl. 4-stroke OHC 1-cyl. 4-Takt OHC


Output 3600 RPM 2,9 kW 4,0 kW 2,9 kW 4,0 kW

Fuel/tank capacity (litres) Petrol / 2,7 Petrol / 3,6 Petrol / 2,7 Petrol / 3,6

Consumption/running time* 1,4 l / 2 h 1,9 l / 2 h 1,4 l / 2 h 1,9 l / 2 h

Start-up system Recoil starter Recoil starter Recoil starter Recoil starter

Sound power level (LWA) 101 dB(A) 103 dB(A) 101 dB(A) 105 dB(A)

Sound pressure level (LPA) 76 dB(A) 78 dB(A) 76 dB(A) 80 dB(A)



Possible applications Moves clear or moderately Moves waste water and other water contaminated water Foreign objects up to a Ø of 20 mm

* Consumption in litres per hour, running time in hours. These data are based on approximate values at 3/4 load and are therefore not binding.

Clear water pumps Waste water pumps

Available accessories Bestell-Nr.

Suction hose 2” 8 m 38 410 Series EMP 205

Suction hose 3” 8 m 38 407 Series EMP 305

Pressure hose 2” 15 m 38 411 Series EMP 205

Pressure hose 3” 15 m 38 408 Series EMP 305

Pressure hose extension 2” 10 m 38 414 Series EMP 205

Pressure hose extension 3” 10 m 38 409 Series EMP 305

Reducer coupling 3” to 2” 38 483

Suction hose, pressure hose and pressure hose extension are equipped with quick-release couplings.

All ENDRESS engine pumps are self-feedingsuction pumps based on the centrifugal pumpprinciple.� High flow rates� Premium seals� Automatic low oil shut-off

Comprehensive equipment: � 3 x hose clips� 2 x hose couplings� 1 x strainer� 1 x spark plug key

Engine pumps520 – 1.000 l/min

Clear water pumps

Waste water pumps

Total m

ax. delivery height (m

)

Max. flow rate (l/m)

Total m

ax. delivery height (m

)

Max. flow rate (l/m)

73

Generatorsaccording to DIN

ENDRESS DIN units with reliable Duplex technology arethe safe, robust energy source for firefighting, disaster relief and emergency services

ESE 1407 DBG ES DIN

74

ISO

Silent Series6.0 - 13.0 kVA

5 series DIN frame


Exhaust hose 163 120

90° adapter 163 130

Fuelling system 163 110

Transport trolley for 5’s DIN framework 163 101


Custom colour on request


FireCAN* 163 140

Remote start device* 163 150

BEOS charging current socket* 163 080

Charging current socket DIN 14690* 163 010

MagCode charging current socket* 163 018

Nato socket for external start* 163 000

Insulation monitoring with shut-down 163 071

ECOtronic system 163 020

Color red RAL 3000 163 180

*Models with E-Start

maxdriveE-MCS 4.0

IP 54DUPLEX Electronic

Soundproof

BRIGGS &STRATTON

Large tankInsolationmonitoring

3-wayfuel cock

ESE 957 DBG ES DIN

ESE 607 DBG DIN

Model ESE 607 DBG DIN ESE 957 DBG ES DIN

Order No. 156 202 156 214

Alternator type DUPLEX DUPLEX

Continuous power kVA/kW 6.0 / 4.8 4.0 / 3.6 9.0 / 7.2 6.0 / 5,4



Power factor cos � 0,8 0,9 0,8 0,9

Frequency/protection class 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54

Voltage regulation electronic electronic

Engine type B&S VANGUARD / 16 HP B&S VANGUARD / 16 HP

Design 2-cylinder 4-stroke OHV 2-cylinder 4-stroke OHV

Displacement 480 cm3 480 cm3

Output 3000 RPM 9.5 kW 9.5 kW

Fuel/tank capacity (litres) Petrol / 15 Petrol / 15

Consumption/running time at 3/4 load* 2.4 l / 6 h 2.4 l / 6 h

Start-up system Recoil starter E-Start incl. battery

Sound power level LWA 90 dB(A) 91 dB(A)

Sound pressure level LPA 65 dB(A) 66 dB(A)

Sound pressure level LPA (7 m)** 59 dB(A) 59 dB(A)

Weight in kg 120 127

Dimensions L x W x H in mm 700 x 440 x 580 700 x 440 x 580

Shockproof sockets 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A230 V DIN 49442 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A400 V DIN 49462 maxdrive

Models with electric starter incl. battery ESE 607 DBG ES DIN

Order No. 156 212

Weight in kg 135

* The data are based on average values and are not binding, since individual cases may **with ECOtronic system -- special equipment

75

DUPLEX

8 series DIN frame

Equipment details� Insulation monitoring - does not shut off� 3-way fuel stop cock for external filling� Fuel indicator via E-MCS 4.0� Earth wire checking device� Multifunctional control display E-MCS 4.0� Low oil automatic shutoff device � Generator overload protection� Starter battery 12 V/18 A� Folding carrying handles� Onboard tool

ESE 1407 DBG ES DIN

Model ESE 807 DBG DIN ESE 1107 DBG ES DIN ESE 1307 DBG ES DIN ESE 1407 DBG ES DIN

Order No. 156 203 156 215 156 216 156 219

Alternator type DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX

Continuous power [PRP] kVA/kW 8.0 / 6.4 5.0 / 4.5 11.0 / 8.8 6.0 / 4.8 12.0 / 9.6 7.0 / 6.3 13.2 / 10.6 7.0 / 6.3

Nominal voltage 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~

Nominal current 11.5 A 3~ 21.7 A 1~ 15.9 A 3~ 26.1 A 1~ 17.3 A 3~ 30.4 A 1~ 19.1 A 3~ 30.4 A 1~

Power factor cos � 0.8 0.9 0.8 0.9 0.8 0.9 0.8 0.9


Voltage regulation electronic electronic electronic electronic

Engine type B&S VANGUARD / 16 HP B&S VANGUARD / 20 HP B&S VANGUARD / 22 HP B&S VANGUARD / 22 HP



Output 3000 RPM 9.5 kW 13.0 kW 14.1 kW 14,1 kW

Fuel/tank capacity (litres) Petrol / 22 Petrol / 22 Petrol / 22 Petrol 22

Consumption/running time at 3/4 load* 2.4 l / 9 h 3.4 l / 6.5 h 3.4 l / 6.5 h 3.4 l / 6.5 h



Sound pressure level LPA 65 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A)


Weight in kg 130 145 145 150


Shockproof sockets 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A230 V DIN 49442 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 2 x CEE 400 V/16 A 2 x CEE 400 V/16 A400 V DIN 49462 maxdrive

Models with electric starter incl. battery ESE 807 DBG ES DIN

Order No. 156 213

Weight in kg 145


76

ISO

3-wayfuel cock

Super Silent series6.0 - 13.0 kVA

5 series DIN frame

ESE 958 DBG ES DIN Silent

maxdriveE-MCS 4.0

IP 54DUPLEX Electronic

Supersoundproof

BRIGGS &STRATTON

HATZ

Insolationmonitoring

Equipment details� 1-click system incl. fuel pump� External refuelling allows any length of running time� Fuel supply from a vehicle, a standard tank or a fuel canister using the intelligent refuelling system

Model ESE 608 DHG ES DI DIN Silent ESE 958 DBG ES DIN Silent

Order No. 156 312 156 417

Alternator type DUPLEX DUPLEX




Power factor cos � 0.8 0.9 0.8 0.9

Frequency/protection class 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54

Voltage regulation electronic electronic

Engine type HATZ 1B 50 / 11 HP B&S VANGUARD / 16 HP

Design 1-cylinder 4-stroke 2-cylinder 4-stroke OHV

Displacement 517cm3 480 cm3

Output 3000 RPM 7.6 kW 9.5 kW

Fuel/tank capacity (litres) Diesel / 6 Petrol / 8.5

Consumption/running time at 3/4 load* 1.3 l / 4.5 h 2.4 l / 3.5 h

Start-up system E-Start incl. battery E-Start incl. battery

Sound power level LWA 94 dB(A) 90 dB(A)

Sound pressure level LPA 69 dB(A) 64 dB(A)

Sound pressure level (7 m) ** not possible 56 dB(A)

Weight in kg 150 145

Dimensions L x W x H in mm 700 x 440 x 580 700 x 440 x 580

Shockproof sockets 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A230 V DIN 49442 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A400 V DIN 49462 maxdrive


ESE 608 DHG ES DI DIN Silent


Exhaust hose 163 120

90° adapter for exhaust hose 163 130

Fuelling system 163 110



Custom colour on request


FireCAN 163 140

Remote start device 163 150

BEOS charging current socket 163 080

Charging current socket DIN 14690 163 010

MagCode charging current socket 163 018

Nato socket for external start 163 000

Insulation monitoring with shut-down 163 071

ECOtronic system 163 020

Color red RAL 3000 163 180

77

DUPLEX

8 series DIN frame

ESE 1408 DBG ES DIN Silent

Equipment details� Insulation monitoring – does not shut off� 3-way fuel stop cock for external filling � Fuel indicator via E-MCS 4.0� Earth wire checking device� Multifunctional control display E-MCS 4.0� Low oil automatic shutoff device exept ESE 608� Generator overload protection� Starter battery 12 V/18 A� Folding carrying handles� Onboard tool

Model ESE 808 DBG ES DIN Silent ESE 1308 DBG ES DIN Silent ESE 1408 DBG ES DIN Silent

Order No. 156 413 156 416 156 419

Alternator type DUPLEX DUPLEX DUPLEX

Continuous power [PRP] kVA/kW 8.0 / 6.4 5.0 / 4.5 12.0 / 9.6 7.0 / 6,3 13.2 /10.6 7.0 / 6.3


Nominal current 11.5 A 3~ 21.7 A 1~ 17.3 A 3~ 30.4 A 1~ 19.1 A 3~ 30.4 A 1~

Power factor cos � 0.8 0.9 0.8 0.9 0.8 0.9


Voltage regulation electronic electronic electronic

Engine type B&S VANGUARD / 16 HP B&S VANGUARD / 22 HP B&S VANGUARD / 22 HP








Sound pressure level LPA 65 dB(A) 67 dB(A) 67 dB(A)

Sound pressure level (7 m)** 56 dB(A) 56 dB(A) 56 dB(A)



Shockproof sockets 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A230 V DIN 49442 2 x CEE 400 V/16 A 2 x CEE 400 V/16 A 2 x CEE 400 V/16 A400 V DIN 49462 maxdrive


78

Original equipment

Charging current socket A DIN 14690Battery charge retention set with with socketfor preserving the battery charge.

BEOS charging current socketBattery charge retention set with with socket forpreserving the battery charge. 3-peg flange coup-ling, temperature sensor for battery monitoring.Only for use with BEOS charger

Remote start deviceAllows the generator to be started and stopped froman external site. For preserving the battery chargethrough the main power supply, there are appro-priate contacts on the industrial plug connector.

FireCANThe standardized interface provides uniformdata transfer in the fire engine.

Insulation monitoringEnhances the standard protective separationequipment. Standard version without shut-off;shut-off can be provided upon request.

ECOtronicA system for reducing the sound level, fuelconsumption and pollutant emissions.

NATO socket for external startOnly generators with electric starter for directoperation with the 12 V vehicle battery.

Transport trolleyFits DIN generators. Equipped with two guidecastors with locks.

MagCode charging current socketBattery charge retention set with watertight flat contacts for preserving the battery charge.The magnetic system is extremely compactand self-releasing.

Exhaust hoseFlexible metal hose (1.5 m) for diverting fumes.Not suitable for enclosed spaces

Refuelling systemIncluded in delivery: 20 l petrol canister withfuel drawing device.

Adapters90° angle, fits exhaust hose.

79

Model

Order No.

Alternator type

Continuous power kVA/kW

Nominal voltage

Nominal current

Frequency/protection class

Engine typ

Output 3000 RPM

Fuel/tank capacity (litres)

Consumption/running time

Start-up system

Sound power level LWA

Weight in kg

Dimensions L x W x H in mm

Shockproof sockets

All technical data and descriptions correspond to the in-formation available at the time of the pressure regulationand serve only as preliminary information. (The companyreserves the right to misprints and errors.) Before purcha-sing, please get your dealer’s advice as to the suitabilityof the device desired. ENDRESS generators and accesso-ries are constantly under development. ENDRESS therefore reserve the right to modifications inthe interest of technical improvement. Technical data and illustrations are not binding. We assume no liability for misprints.

Model

Order No.

Alternator type

Continuous power kVA/kW

Nominal voltage

Nominal current

Frequency/protection class

Engine typ

Output 3000 RPM

Fuel/tank capacity (litres)

Consumption/running time

Start-up system

Sound power level LWA

Weight in kg

Dimensions L x W x H in mm

Shockproof sockets

� IP 68 Shockproof sockets� Folding handles� Automatic low oil shut-off� Alternator overload protection

The SEA series is designed to meet the needs and requirementsof emergency aid organisations in providing protection in theevent of disasters:

SEA per TD 01- TuSfor emergency aid organisations

� IP 68 Shockproof sockets� Connection for external fuelling exept SEA 13� Folding handles� Alternator overload protection

SEA 3

151 644

DUPLEX

2.5 / 2.5

230 V 1~

10.9 A 1~

50 Hz/IP 54

HONDA GX 200/5.5 HP

3.3 kW

Petrol / 15

1.1 l / 13.5 h

Recoil starter

96 dB(A)

60

635 x 540 x 490

1 x 230 V/16 A1 x CEE 230 V/16 A

SEA 6

151 645

DUPLEX

6.0 / 4.8

400 V 3~ / 230 V 1~

8.7 A 3~ / 17.4 A 1~

50 Hz/IP 54

HONDA GX 39/11 HP

6.0 kW

Petrol / 25

2.1 l / 12 h

Recoil starter

97 dB(A)

94

750 x 610 x 585

2 x 230 V/16 A1 x CEE 400 V/16 A

SEA 10

151 646

DUPLEX

10.0 / 8.0

400 V 3~ / 230 V 1~

14.4 A 3~ / 26.1 A 1~

50 Hz/IP 54

SUBARU EH 63/18 HP

12.5 kW

Petrol / 30

2.9 l / 10 h

E-Start incl. battery

97 dB(A)

155

850 x 650 x 575

2 x 230 V/16 A2 x CEE 400 V/16 A

SEA 13

151 647

DUPLEX

12.0 / 9.6

400 V 3~ / 230 V 1~

17.3 A 3~ / 30.4 A 1~

50 Hz/IP 54

SUBARU EH 65/22 HP

14.5 kW

Petrol / 30

3.4 l / 8.5 h


97 dB(A)

151

850 x 650 x 575

2 x 230 V/16 A1 x CEE 400 V/16 A1 x CEE 400 V/32 A

SEA 13 S

151 648

DUPLEX

13.0 / 10.4

400 V 3~ / 230 V 1~

18.8 A 3~ / 30.4 A 1~

50 Hz/IP 54

B&S VANGUARD/22 HP

14,1 kW

Petrol / 12

3.4 l / 3.5 h


93 dB(A)

150

820 x 440 x 580

3 x 230 V/16 A1 x CEE 400 V/16 A1 x CEE 400 V/32 A

SEA 6 DS

151 649

DUPLEX

6.0 / 4.8

400 V 3~ / 230 V 1~

8.7 A 3~ / 17.4 A 1~

50 Hz/IP 54

HATZ 1B 50/11 HP

7.6 kW

Diesel / 6

1.3 l / 4.5 h


94 dB(A)

150

700 x 440 x 580

3 x 230 V/16 A1 x CEE 400 V/16 A

Power Generators

ENDRESS Elektrogerätebau GmbHNeckartenzlinger Straße 39D-72658 BempflingenTelefon +49- (0) -7123-9737-0Telefax +49- (0) [email protected] 9

01 200/F/1/04.2013/EN

Industrial Program 2 013 - Gallus · PDF file2 ENDRESS - leading in mobile power generators...

Documents

Transcript of Industrial Program 2 013 - Gallus · PDF file2 ENDRESS - leading in mobile power generators...