Indicatori serie 3000 Manuale di istruzioni - dmx.ohaus.com · 3.7.4 Gram Un t (Un tà d m sura n...

�

Indicatori serie 3000Manuale di istruzioni

Indicatore T32XW

��

IT-�Indicatori serie 3000

INDICE1. INTRODUZIONE.......................................................................................................................................... IT-41.1 Precauz�on�d�s�curezza............................................................................................................................. IT-41.2 Panoram�cadellepart�ede�controll�........................................................................................................... IT-51.3 Funz�on�d�controllo................................................................................................................................... IT-8

2. INSTALLAZIONE....................................................................................................................................... ..IT-92.1 D�s�mballagg�o.......................................................................................................................................... IT-92.2 Conness�on�esterne................................................................................................................................ ..IT-9 2.2.1 Cavo�nterfacc�aRS232all’�nd�cator.................................................................................................. IT-9 2.2.2 Al�mentaz�oneCA............................................................................................................................ IT-9 2.2.3 Al�mentaz�oneabatter�a................................................................................................................. IT-10 2.2.4 Staffad�montagg�oall’�nd�cator..................................................................................................... IT-102.3 Conness�on��nterne................................................................................................................................. IT-10 2.3.1 Aperturadelpannello.................................................................................................................... IT-10 2.3.2 Basedellab�lanc�aall’�nd�cator...................................................................................................... IT-11 2.3.3 Cavo�nterfacc�aRS232all’�nd�cator................................................................................................ IT-112.4 Staffad�montagg�o................................................................................................................................. IT-12

3. IMPOSTAZIONI........................................................................................................................................ IT-133.1 Strutturade�menu................................................................................................................................... IT-133.2 Nav�gaz�onene�menu............................................................................................................................. IT-143.3 MenuCal�brat�on(Cal�braz�one)............................................................................................................... IT-14 3.3.1 SpanCal�brat�on(Cal�braz�oned�amp�ezza)................................................................................... IT-15 3.3.2 L�near�tyCal�brat�on(Cal�braz�oned�l�near�tà)................................................................................. IT-15 3.3.3 Geograph�calAdjustmentFactor(Fattored�regolaz�one�nbaseall’areageograf�cad�appartenenza)..... IT-16 3.3.4 EndCal�brat�on(F�neCal�braz�one)................................................................................................. IT-163.4 MenuSetup(Impostaz�one)..................................................................................................................... IT-18 3.4.1 Reset(R�pr�st�nodelle�mpostaz�on�d�fabbr�ca)............................................................................... IT-18 3.4.2 Legalfortrade(Val�d�tàperletransaz�on�commerc�al�).................................................................... IT-18 3.4.3 Cal�brat�onUn�t(Un�tàd�m�surad�cal�braz�one).............................................................................. IT-18 3.4.4 Capac�ty(Portata)........................................................................................................................ IT-18 3.4.5 Graduat�on(Graduaz�one)............................................................................................................. IT-20 3.4.6 PowerOnUn�t(Un�tàd�m�suraall’accens�one)................................................................................ IT-20 3.4.7 ZeroRange(Intervallozero)........................................................................................................... IT-20 3.4.8 EndSetup(F�neImpostaz�one)......................................................................................................... IT-20

IT-2 Indicatori serie 3000

INDICE (continua)3.5 MenuReadout(Lettura)........................................................................................................................... IT-20 3.5.1 Reset(R�pr�st�nodelle�mpostaz�on�d�fabbr�ca)............................................................................... IT-20 3.5.2 F�lter(F�ltro)................................................................................................................................. IT-21 3.5.3 Auto-ZeroTrack�ng(Controllozeroautomat�co)................................................................................ IT-21 3.5.4 Backl�ght(Retro�llum�naz�one)....................................................................................................... IT-21 3.5.5 AutoOffT�mer(T�merspegn�mentoautomat�co)............................................................................... IT-21 3.5.6 EndReadout(F�neLettura)............................................................................................................ IT-213.6 MenuMode(Modal�tà)............................................................................................................................ IT-22 3.6.1 Reset(R�pr�st�nodelle�mpostaz�on�d�fabbr�ca)............................................................................... IT-22 3.6.2 PartsCount�ngMode(Modal�tàcontegg�opart�)............................................................................... IT-22 3.6.3 EndMode(F�neModal�tà)............................................................................................................. IT-223.7 MenuUn�t(Un�tàd�m�sura)..................................................................................................................... IT-23 3.7.1 Reset(R�pr�st�nodelle�mpostaz�on�d�fabbr�ca)............................................................................... IT-23 3.7.2 K�logramUn�t(Un�tàd�m�sura�nch�logramm�)............................................................................... IT-23 3.7.3 PoundUn�t(Un�tàd�m�sura�nl�bbre)............................................................................................. IT-23 3.7.4 GramUn�t(Un�tàd�m�sura�ngramm�)........................................................................................... IT-23 3.7.5 OunceUn�t(Un�tàd�m�sura�nonce).............................................................................................. IT-23 3.7.6 PoundOunceUn�t(Un�tàd�m�sura�nl�bbreeonce)......................................................................... IT-23 3.7.7 EndUn�t(F�neUn�tàd�m�sura)...................................................................................................... IT-243.8 MenuPr�nt(Stampa)............................................................................................................................... IT-24 3.8.1 Reset(R�pr�st�nodelle�mpostaz�on�d�fabbr�ca)............................................................................... IT-24 3.8.2 Baud........................................................................................................................................... IT-24 3.8.3 Par�ty(Par�tà).............................................................................................................................. IT-24 3.8.4 StopB�t(B�td�arresto).................................................................................................................. IT-25 3.8.5 Handshake(S�ncron�zzaz�one)....................................................................................................... IT-25 3.8.6 Pr�ntStableDataOnly(Stampasolode�dat�stab�l�)......................................................................... IT-25 3.8.7 AutoPr�nt(Stampaautomat�ca)..................................................................................................... IT-25 3.8.8 Content(Contenuto)...................................................................................................................... IT-25 3.8.9 EndPr�nt(F�nestampa)................................................................................................................ IT-253.9 MenuLockMenu(Bloccomenu).............................................................................................................. IT-26 3.9.1 Reset(R�pr�st�nodelle�mpostaz�on�d�fabbr�ca)............................................................................... IT-26 3.9.2 LockCal�brat�on(Bloccocal�braz�one)............................................................................................ IT-26 3.9.3 LockSetup(Blocco�mpostaz�one).................................................................................................. IT-26 3.9.4 LockReadout(Bloccolettura)........................................................................................................ IT-26 3.9.5 LockMode(Modal�tàblocco)......................................................................................................... IT-26 3.9.6 LockUn�t(Bloccoun�tàd�m�sura).................................................................................................. IT-26 3.9.7 LockPr�nt(Bloccostampa)........................................................................................................... IT-27 3.9.8 EndLock(F�neblocco)................................................................................................................. IT-273.10Interruttored�protez�one.......................................................................................................................... IT-27

IT-3Indicatori serie 3000

INDICE (continua)4. FUNZIONAMENTO.................................................................................................................................... IT-274.1 Accens�one/Spegn�mento�nd�catore.......................................................................................................... IT-274.2 Funz�onamentodellozero........................................................................................................................ IT-274.3 Taramanuale......................................................................................................................................... IT-274.4 Mod�f�caun�tàd�m�sura.......................................................................................................................... IT-284.5 Stampade�dat�...................................................................................................................................... IT-284.6 Modal�tàd�appl�caz�one.......................................................................................................................... IT-28 4.6.1 We�gh�ng(Pesata)....................................................................................................................... IT-28 4.6.2 PartsCount�ng(Contegg�opart�).................................................................................................... IT-28

5. COMUNICAZIONESERIALE........................................................................................................................ IT-305.1 Comand��nterfacc�a................................................................................................................................ IT-305.2 Formatousc�ta....................................................................................................................................... IT-31

6. VALIDITÀPERLETRANSAZIONICOMMERCIALI(LFT)................................................................................... IT-326.1 Impostaz�on�.......................................................................................................................................... IT-326.2 Cert�f�caz�one.......................................................................................................................................... IT-326.3 S�g�llatura.............................................................................................................................................. IT-32 6.3.1 S�g�ll�f�s�c�................................................................................................................................... IT-32 6.3.2 S�g�llo�terd�ver�f�ca...................................................................................................................... IT-33

7. MANUTENZIONE...................................................................................................................................... IT-357.1 Pul�z�a................................................................................................................................................... IT-357.2 R�soluz�onede�problem�......................................................................................................................... IT-357.3 Informaz�on�relat�veall’ass�stenza............................................................................................................ IT-36

8. DATITECNICI.......................................................................................................................................... IT-378.1 Spec�f�chetecn�che.................................................................................................................................. IT-378.2 Accessor�eopz�on�................................................................................................................................. IT-388.3Illustraz�on�edat�d�mens�onal�................................................................................................................ IT-398.4Conform�tà............................................................................................................................................. IT-40

IT-� Indicatori serie 3000

�. INTRODUZIONEQuestomanualecont�ene�struz�on�perl’�nstallaz�one,�lfunz�onamentoelamanutenz�onedegl��nd�cator.Leggere�ntegralmente

�lmanualepr�madell’�nstallaz�oneedellamessa�nfunz�one.

�.� Misure di sicurezza

Perunfunz�onamentos�curoeaff�dab�ledell’apparecch�atura,r�spettarelem�sured�s�curezza

d�segu�toelencate:

•Ver�f�carechel’�ntervallod�tens�one�n�ngressostampatosull’et�chettas�aadattoall’al�mentaz�oneelettr�calocale.

•Accertars�che�lcavod�al�mentaz�onenonrappresent�unpotenz�aleostacoloononcost�tu�scaun�ntralc�o

alpassagg�o.

•Ut�l�zzaresoloaccessor�eper�fer�cheapprovate.

•Ut�l�zzarel’apparecch�aturasolonellecond�z�on�amb�ental�spec�f�cate�nqueste�struz�on�.

•Pr�mad�effettuarelapul�z�adell’apparecch�atura,scollegarel’al�mentaz�oneelettr�ca.

•Nonut�l�zzarel’apparecch�atura�namb�ent��nstab�l�oper�colos�.

•Non�mmergerel’apparecch�atura�nacquao�naltr�l�qu�d�.

• Lamanutenz�onedeveessereesegu�tasoltantodapersonaleautor�zzato.

• Il�nd�catorv�eneforn�toconcavod�al�mentaz�onedotatod�messaaterra.Ut�l�zzarel’apparecch�aturasoloconpresed�

terracompat�b�l�.


Voce Descrizione

1 Et�chettadat�

2 Pannelloanter�ore

3 Manopolad�regolaz�one(2)

4 Pannellod�controllo

5 Staffad�montagg�o

6 V�te(4)

7 Pannelloposter�ore

8 Et�chettas�curezza

9 PressacavoperRS232

10 Pressacavopercavocellad�car�co

11 Cavod�al�mentaz�one

F�gura1-1.Ind�catore

�.2 Panoramica delle parti e dei controlli (continua)

TABELLA �-�. PARTI T3�XW.1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11



Voce Descrizione

1 Connettoretast�er�noJ8

2 Connettorebatter�a

3 Ingressoal�mentaz�onerete

4 Pont�cellod�r�levamentoW2

5 Bloccoterm�nalecellad�car�coJ5

6 Pont�cellod�r�levamentoW1

7 Bloccoterm�naleRS232J7

8 InterruttoreLFTOn/Off

TABELLA �-2. SCHEDA PRINCIPALE PC.

F�gura1-2.Schedapr�nc�palePC.

1234756

8

J8J1

J5

J7

W1 W2

J2

GND

LFT OFF

RXD

-EXE

-SEN

-SIG

CGND

+SIG

LFT ON

+SEN

TXD

+EXE

TXD GNDRXD

+EXC +SIG -SIG -EXC +SENS GND -SENS

CABLAGGIO CELLA DI CARICO

CABLAGGIO RS232



N. Denominazione

1 F�nestraet�chetted�portata

2 S�mbolol�bbra

3 S�mboloonc�a

4 S�mbol�ch�logramm�egramm�

5 PulsanteTAREMenu

6 S�mboloTARE

7 PulsanteFUNCTIONMode

8 S�mboloNET

9 S�mboloPCS

10 PulsantePRINTUn�ts

11 S�mbolodellaMODALITÀDIREGOLAZIONE

12 S�mbolofunz�onebatter�a

13 PulsanteON/ZEROOff

14 Ind�catorecentrod�zero

15 Ind�catorepesostab�le

F�gura1-3.Controll�e�nd�cator�.

TABELLA �-3 PANNELLO DI CONTROLLO

1

2

34

567891011121314

15


�.3 Funzioni di controllo

Pulsante

Funz�onepr�nc�pale

(press�onebreve)

ON/ZEROAccens�one

dell’�nd�catore.

Sel’�nd�catoreè

acceso,�mpostaz�one

dellozero.

PRINTInv�odelvalore

correnteallaporta

COMselez�onata,se

AUTOPRINTè�mpostato

suOff.

FUNCTIONAvv�amentomodal�tàd�

appl�caz�one.

TAREOperaz�oned�tara.

Funz�onesecondar�a

(press�onelunga)

OffSpegn�mento

dell’�nd�catore.

UnitsMod�f�cadell’un�tàd�

m�sura.

ModeMod�f�cadell’un�tàd�

m�sura.

Press�oneprolungata:

scorr�mentomodal�tà.

MenuAccessoalmenuUser.

V�sual�zza�contator�d�

event�dell’�terd�ver�f�ca

Funz�onemenu

(press�onebreve)

YesAccettaz�one

�mpostaz�one

v�sual�zzata.

NoAvanzamentoalmenu

oallavocesuccess�v�.

R�f�utodelle

�mpostaz�on�

v�sual�zzatee

passagg�oalle

success�ved�spon�b�l�.

Aumentodelvalore.

BackInd�etroallaprecedente

voced�menu.

D�m�nuz�onedelvalore.

ExitUsc�tadalmenuUser.

Interruz�onecal�braz�one

�ncorso.

TABELLA1-4FUNZIONIDICONTROLLO.


Pin Connessione1 N/C

2 TXD

3 RXD

4 N/C

5 GND

6 N/C

7 N/C

8 N/C

9 N/C

F�gure2-1.RS232P�ns.

2. INSTALLAZIONE2.� DisimballaggioD�s�mballare�seguent�element�:

•Ind�catore

•Staffad�montagg�o

•Manopole(2)

•Fogl�oet�chetted�portata

•CDdelmanualed��struz�on�

•Schedad�garanz�a

•K�ts�g�llaturaLFT

2.2 Connessioni esterne

2.2.� Cavo interfaccia RS232 all’IndicatorCollegare�lcavoRS232opz�onalealconnettoreRS232(F�gura1-1,voce9).

2.2.2 Alimentazione CAInser�relasp�na�nunapresad�al�mentaz�oneprovv�stad�regolaremessaaterra.

12345

6789

IT-�0 Indicatori serie 3000

2.2.3 Alimentazione a batteriaSenonèd�spon�b�leunareteelettr�ca,l’�nd�catorepuòfunz�onareconunabatter�ar�car�cab�le�nterna.L’�nd�catorepassa

automat�camentealfunz�onamentoabatter�a�ncasod�guastodell’al�mentaz�oneod�r�moz�onedelcavod�al�mentaz�one.

Nota:pr�mad�ut�l�zzarel’�nd�catoreperlapr�mavolta,labatter�ar�car�cab�le�nternadeveesserecar�cata

completamenteperalmeno12ore.Èposs�b�leut�l�zzarel’�nd�catoredurante�lprocessod�car�ca.Labatter�aè

dotatad�unaprotez�onecontro�lsovraccar�coel’�nd�catorepuòr�manerecollegatoall’al�mentaz�oned�rete.

Collegarel’al�mentaz�oneall’�nd�catoreeconsent�relar�car�ca.Durantelacar�cadellabatter�a,�ltr�angolosuls�mbolodella

funz�onebatter�alampegg�a.Alterm�nedellar�car�cadellabatter�a,�ltr�angoloscompare.

L’�nd�catoreal�mentatodaunabatter�acar�capuòragg�ungereun’autonom�ad�100ored�funz�onamento.

Durante�lfunz�onamentoabatter�a,untr�angololampegg�antesuls�mbolodellafunz�onebatter�a�nd�cachelabatter�aèquas�

scar�caedeveesserer�car�cata.Dalmomento�ncu��ls�mbolodellabatter�acom�nc�aalampegg�are,restanoc�rca60m�nut�

d�autonom�a.L’�nd�catorev�sual�zzaLo.BATes�spegneautomat�camentequandolabatter�aècompletamentescar�ca.

ATTENZIONE:LA BATTERIA DEVE ESSERE SOSTITUITA SOLO DA UN RIVENDITORE OHAUS AUTORIZZATO ALL’ASSISTENZA.

PERICOLO DI ESPLOSIONE IN CASO DI SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA CON UN’ALTRA DI TIPO ERRATO O COLLEGATA IN MANIERA NON CORRETTA.

Smalt�relabatter�aalp�ombo�nbasealleprescr�z�on�dellelegg�ede�regolament�local�.

2.2.� Staffa di montaggio all’indicatoreAll�nearelastaffad�montagg�oa�for�f�lettat�sullatodell’�nd�catoree�nstallarelemanopole.

Regolarel’�nd�catoreall’angolaz�onedes�derataeserrarelemanopole.

2.3 Connessioni interneAlcuneconness�on�r�ch�edonol’aperturadelpannello.

2.3.� Apertura del pannelloATTENZIONE: PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE. RIMUOVERE TUTTI I COLLEGAMENTI DELL’INDICATORE ALL’ALIMENTAZIONE PRIMA DI PROCEDERE ALLA MANUTENZIONE O ALLA REALIZZAZIONE DI COLLEGAMENTI INTERNI. L’ACCESSO AL PANNELLO DEVE ESSERE EFFETTUATO SOLO DA PERSONALE AUTORIZZATO E QUALIFICATO (AD ESEMPIO UN ELETTRICISTA ESPERTO).

IT-��Indicatori serie 3000

Pin ConnessioneJ5-1 +EXE

J5-2 +SENS

J5-3 +SIG

J5-4 GND

J5-5 -SIG

J5-6 -SENS

J5-7 -EXE

Alterm�nedelcablagg�oedell’appl�caz�onede�pont�cell�,r�collocarelev�t�delpannellodell’�nd�catore.Accertars�che�l

pressacav�s�aserratoaccuratamente.

F�gure2-2.Conness�on�delpont�cello.

2.3.3 Cavo interfaccia RS232 modello T3�XWPassare�lcavoRS232attraverso�lpressacavo(F�gura1-1,voce9)ecollegarloalblocco

term�naleJ7(F�gura1-2,voce7).Serrarenuovamente�lpressacavoperr�ass�curarelatenuta

stagna.

Pin ConnessioneJ6-1 TXD

J6-2 RXD

J6-3 GND

R�muoverelequattrov�t�atestaesagonaledalpannelloposter�ore.

Apr�re�lpannelloestraendodel�catamente�navant��lpannelloanter�ore.

Dopoavereffettuatotutteleconness�on�,r�appl�care�lpannelloanter�ore.

Serrarecompletamentelev�t�perr�ass�curarelatenutastagna.

2.3.2 Base della bilancia all’indicatorePassare�lcavodellacellad�car�coattraverso�lpressacavo(F�gura1-1,voce10)ecollegarlo

albloccoterm�naleJ5(F�gura1-2,voce5).Serrarenuovamente�lpressacavoperr�ass�curare

latenutastagna.

Connessioni dei ponticelliPerunacellad�car�coa4f�l�senzacav�d�r�levaz�one:Ipont�cell�W1eW2devonoessere

cortoc�rcu�tat�.

Perunacellad�car�coa6f�l�concav�d�r�levaz�one,farer�fer�mentoallaF�gura2-2.

Ipont�cell�W1eW2devonoessereapert�.

Percelled�car�coprovv�sted�uncavod�terraschermatoagg�unt�vo:collegarelaschermatura

allapos�z�onecentrale(GND)J5.

PONTICELLO CORTOCIRCUITATOPONTICELLI APERTI

O


2.� Staffa di montaggioCollegarelastaffaapareteoatavolout�l�zzandod�spos�t�v�d�f�ssagg�o(nonforn�t�)appropr�at�alt�pod�superf�c�esucu�v�ene

effettuato�lmontagg�o.Lastaffaèadattaav�t�d�d�ametrof�noa6mm(1/4”).Ind�v�duare�for�d�montagg�ocomemostrato�n

F�gura2-3.

F�gura2-3.D�mens�on�dellastaffad�montagg�o.

222mm8,6poll�c�

146mm5,7poll�c�

90mm3,5poll�c� 7.5mm

0,29poll�c�

10mm/0,39poll�c�

12.5mm0,49poll�c�

52mm/2,0poll�c�

24mm/0,94poll�c�

IT-�3Indicatori serie 3000

3 IMPOSTAZIONI3.� Struttura dei menu

TABELLA 3-�. STRUTTURA DEI MENU.CALIBRATION SETUP READOUT MODE UNIT PRINT MENU LOCK END SPAN RESET RESET RESET RESET RESET RESET

LINEARITY NO NO NO NO NO NO

GEO YES YES YES YES YES YES

0…31 LEGAL FOR TRADE AVERAGING COUNT KILOGRAM BAUD LOCK CAL

END CAL OFF LOW OFF OFF 300, …19200 OFF

ON MEDIUM ON ON PARITY ON

CALIBRATION UNIT HI END MODE POUND 7 EVEN LOCK SETUP

KILOGRAM AUTO ZERO OFF 7 ODD OFF

POUND OFF ON 7 NONE ON

CAPACITY 0.5d GRAM 8 NONE LOCK READOUT

5…20000 1d OFF STOP OFF

GRADUATION 3d ON 1 ON

0.001…20 EXPAND MODE OUNCE 2 LOCK MODE

POWER ON UNIT OFF OFF HANDSHAKE OFF

AUTO ON ON OFF ON

GRAM BACKLIGHT POUND OUNCE XON-XOFF LOCK UNIT

KILOGRAM AUTO OFF STABLE ONLY OFF

POUND ON ON OFF ON

OUNCE OFF END UNIT ON LOCK PRINT

POUND OUNCE AUTO OFF AUTO PRINT OFF

ZERO RANGE OFF OFF ON

0% SET 1 WHEN STABLE END MENU LOCK

2% SET 2 LOAD

100% SET 5 LOAD AND ZERO

END SETUP END READOUT INTERVAL

1…3600

CONTINUOUS

CONTENT

GROSS

NET

TARE

UNIT

END PRINT

IT-�� Indicatori serie 3000

3.3 Menu Calibration (Calibrazione)Sonod�spon�b�l�dueprocedured�cal�braz�one:Cal�braz�oned�amp�ezza

(SpanCal�brat�on)oCal�braz�oned�l�near�tà(L�near�tyCal�brat�on).

NOTA:

1.Pr�mad�avv�arelacal�braz�one,accertars�ches�anod�spon�b�l�

�pes�d�cal�braz�oneadeguat�.

2. Pertuttaladuratadellaprocedurad�cal�braz�oneaccertars�chela

basedellab�lanc�as�aal�velloes�a�npos�z�onestab�le.

3.SelaVal�d�tàperletransaz�on�commerc�al�(LFT)è�mpostatasu

On,lacal�braz�onenonèd�spon�b�le.

4. Attendere�lr�scaldamentodell’�nd�catoreperc�rca5m�nut�dopo

l’assestamentodellatemperaturaamb�ente.

5. Perannullarelacal�braz�one,premere�lpulsanteExit�n

qualunquemomentodellaprocedurad�cal�braz�one.

3.2 Navigazione nei menu

PER ACCEDERE AL MENU MODALITÀ (MODE)Tenerepremuto�lpulsanteMenuf�noaquandosuld�splaynonv�enev�sual�zzatoMENU.Suld�splayv�enev�sual�zzato�lpr�mo

menud�l�vellosuper�ore.R�ep�logodellefunz�on�de�pulsant�nelmenumodal�tà:

--Yes(Sì)Accedeaunavocenelmenuv�sual�zzato.

- Accettal’�mpostaz�onev�sual�zzataeavanzaallavoced�menusuccess�va.

--NoPassaattraverso�lmenuv�sual�zzato.

-R�f�utal’�mpostaz�onev�sual�zzataolavoced�menueavanzaallavoced�menusuccess�vad�spon�b�le.

--Back(Ind�etro)Tornaa�menud�l�vellomed�oesuper�ore.

-Tornaaunelencod�voc�selez�onab�l�alprecedentemenud�l�vellomed�o.

--Exit(Esc�)Escedalmenupassandod�rettamenteallamodal�tàd�pesataatt�va.

Span Esecuz�onedellacal�braz�one d�amp�ezza

L�near�ty Esecuz�onedellacal�braz�one d�l�near�tà

Geograph�c Set00…Set ��…Set31Adjustment

EndCal�brat�on Usc�tadalmenuCALIBRATE


3.3.� Span Calibration (Calibrazione di ampiezza)Lacal�braz�oned�amp�ezza(SpanCal�brat�on)ut�l�zzaduepunt�perregolarelab�lanc�a.Ilpr�mopunto

è�lvalorezeroquandosullab�lanc�anonèpresentealcunpeso.Ilsecondopuntoè�lvalored�amp�ezza

quandosullab�lanc�av�enecollocatounpesod�cal�braz�one.

Quandov�enev�sual�zzatoSPAN,premere�lpulsanteYesperaccettarelavocedelmenucal�braz�oned�

amp�ezza(SpanCal�brat�on).

Suld�splayv�enev�sual�zzatouno0lampegg�ante.

Senzapesosullab�lanc�a,premere�lpulsanteYesperstab�l�re�lpuntodellozero.

Suld�splayv�enev�sual�zzato--C--mentrev�enestab�l�to�lpuntodellozero.

Suld�splayv�enev�sual�zzato�lpuntod�cal�braz�oned�amp�ezzalampegg�ante.Collocaresullab�lanc�a�l

pesospec�f�catoepremere�lpulsanteYes.

Perscegl�ereund�versopuntod�amp�ezza,premerer�petutamente�lpulsanteNoperaumentare�lvalore

delpesoselez�onatooBackperd�m�nu�rlo.Farer�fer�mentoallaTabella3-3per�punt�d�amp�ezza

d�spon�b�l�.Quandov�enev�sual�zzato�lvaloredes�derato,collocare�lpesospec�f�catosullab�lanc�ae

premere�lpulsanteYes.

Suld�splayv�enev�sual�zzato--C--mentrev�enestab�l�to�lpuntod�amp�ezza.

Selacal�braz�oned�amp�ezzaèavvenutacorrettamente,lab�lanc�aesceallamodal�tàd�pesataatt�vae

v�sual�zza�lvaloreeffett�vodellapesata.

3.3.2 Linearity Calibration (Calibrazione di linearità)Lacal�braz�oned�l�near�tà(L�near�tyCal�brat�on)ut�l�zza3punt�d�cal�braz�one.Ilpr�mopuntod�

cal�braz�onev�enestab�l�tosenzapesosullab�lanc�a.Ilsecondopuntod�cal�braz�onev�enestab�l�to

ac�rcametàdellaportata.Ilterzopuntod�cal�braz�onev�enestab�l�toallaportatamass�ma.Ipunt�d�

cal�braz�oned�l�near�tàr�mangonof�ss�enonpossonoesserealterat�dall’utentedurantelaprocedurad�

cal�braz�one.Farer�fer�mentoallaTabella3-3per�punt�d�l�near�tàd�spon�b�l�.

Quandov�enev�sual�zzatoLINEAr,premere�lpulsanteYesperaccedereallavocedelmenucal�braz�oned�

l�near�tà(L�near�tyCal�brat�on).

Suld�splayv�enev�sual�zzatouno0lampegg�ante.Senzapesosullab�lanc�a,premere�lpulsanteYes per

stab�l�re�lpuntodellozero.

Suld�splayv�enev�sual�zzato--C--mentrev�enestab�l�to�lpuntodellozero.

Suld�splayv�enev�sual�zzato�lpuntomed�od�cal�braz�onelampegg�ante.

Collocaresullab�lanc�a�lpesospec�f�catoepremere�lpulsanteYes.

Suld�splayv�enev�sual�zzato--C--mentrev�enestab�l�to�lpuntomed�o.

Suld�splayv�enev�sual�zzato�lpuntod�cal�braz�onedellaportatatotalelampegg�ante.

Collocaresullab�lanc�a�lpesospec�f�catoepremere�lpulsanteYes.

Suld�splayv�enev�sual�zzato--C--mentrev�enestab�l�to�lpuntodellaportatatotale.

Selacal�braz�oned�l�near�tàèavvenutacorrettamente,lab�lanc�aesceallamodal�tàd�pesataatt�vae

v�sual�zza�lvaloreeffett�vodellapesata.


3.3.3 Geographical Adjustment Factor (Fattore di regolazione in base all’area geografica di appartenenza) Ilfattored�regolaz�one�nbaseall’areageograf�cad�appartenenza(GEO)v�eneut�l�zzatopercompensarele

var�az�on�dellaforzad�grav�tà.

Nota: lamod�f�cadelfattoreGEOalteralacal�braz�one.IlvaloreGEOèstato�mpostato�nfabbr�caedeve

esseremod�f�catosolodaunrappresentanteautor�zzatodalfabbr�canteodapersonaled�ver�f�ca

cert�f�cato.

Per�mpostare�lfattoreGEOcorr�spondenteallapropr�aareageograf�cafarer�fer�mentoallatabella3-2.

3.3.� End Calibration (Fine Calibrazione)Avanzamentoalmenusuccess�vo.


TABELLA 3-2. VALORI DI REGOLAZIONE IN BASE ALL’AREA GEOGRAFICA DI APPARTENENZA

Alt�tud�nesull�vellodelmare�nmetr�0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250

325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575Alt�tud�nesotto�ll�vellodelmare�nmetr�

0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 106601060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730

Lat�tude Valoregeograf�co0°00’ 5°46’ 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 05°46’ 9°52’ 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 09°52’ 12°44’ 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 112°44’ 15°06’ 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 115°06’ 17°10’ 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 217°10’ 19°02’ 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 219°02’ 20°45’ 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 320°45’ 22°22’ 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 322°22’ 23°54’ 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 423°54’ 25°21’ 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 425°21’ 26°45’ 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 526°45’ 28°06’ 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 528°06’ 29°25’ 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 629°25’ 30°41’ 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 730°41’ 31°56’ 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 731°56’ 33°09’ 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 733°09’ 34°21’ 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 834°21’ 35°31’ 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 835°31’ 36°41’ 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 936°41’ 37°50’ 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 937°50’ 38°58’ 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 1038°58’ 40°05’ 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 1040°05’ 41°12’ 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 1141°12’ 42°19’ 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 1142°19’ 43°26’ 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 1243°26’ 44°32’ 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 1244°32’ 45°38’ 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 1345°38’ 46°45’ 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 1346°45’ 47°51’ 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 1447°51’ 48°58’ 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 1448°58’ 50°06’ 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 1550°06’ 51°13’ 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 1551°13’ 52°22’ 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 1652°22’ 53°31’ 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 1653°31’ 54°41’ 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 1754°41’ 55°52’ 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 1755°52’ 57°04’ 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 1857°04’ 58°17’ 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 1858°17’ 59°32’ 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 1959°32’ 60°49’ 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 1960°49’ 62°90’ 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 2062°90’ 63°30’ 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 2063°30’ 64°55’ 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 2164°55’ 66°24’ 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 2166°24’ 67°57’ 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 2267°57’ 69°35’ 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 2269°35’ 71°21’ 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 2371°21’ 73°16’ 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 2373°16’ 75°24’ 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 2475°24’ 77°52’ 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 2477°52’ 80°56’ 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 2580°56’ 85°45’ 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 2585°45’ 90°00’ 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26


Reset No,Yes

LegalforTrade Off,On

CalUn�t kg,lb

Capac�ty �…20000

Graduat�on 0.00�…20

PowerOnUn�t g,kg,lb,oz,lb:oz,AutoZeroRange 0%,2%,100%

EndSetup Ex�tSETUPmenu

3.� Menu Setup (Impostazione)

Sel’�nd�catorev�eneut�l�zzatoperlapr�mavolta,

accedereaquestomenuper�mpostarelaportata(Capac�ty)

elagraduaz�one(Graduat�on).

3.�.� Reset (Ripristino delle impostazioni di fabbrica)R�pr�st�nodelmenu�mpostaz�one(Setup)alle�mpostaz�on�d�fabbr�ca.

No =nonr�pr�st�nale�mpostaz�on�d�fabbr�ca.

Yes =r�pr�st�nale�mpostaz�on�d�fabbr�ca.

NOTA:selavoced�menuVal�d�tàperletransaz�on�commerc�al�(LegalforTrade)è�mpostatasuON,le

�mpostaz�on�relat�veallaportata(Capac�ty),allagraduaz�one(Graduat�on),all’�ntervallozero(ZeroRange)

eallaval�d�tàperletransaz�on�commerc�al�(LegalForTrade)nonvengonor�pr�st�natea�valor�d�fabbr�ca.

3.�.� Capacity (Portata)Impostaz�onedellaportatadellab�lanc�ada5a20000.Perle�mpostaz�on�d�spon�b�l�farer�fer�mento

allaTabelladelle�mpostaz�on�3-3.

3.�.2 Legal for Trade (Validità per le transazioni commerciali)

Impostaz�onedellostatodellaval�d�tàperletransaz�on�commerc�al�(LFT).

OFF =d�satt�vato

ON =att�vato

L’att�vaz�onedell’�mpostaz�oned�menu“LFT”provoca�seguent�effett�:

• L’�ntervallozeroè�mpostatoebloccatosu“2”.

• Ilcontrollodellozeroautomat�coè�mpostatoebloccatosu0.5d.

• L’un�tàl�bbre:oncenonèd�spon�b�lecome�mpostaz�oneall’accens�one.

3.�.3 Calibration Unit (Unità di misura di calibrazione)Impostaz�onedell’un�tàd�m�suradurantelacal�braz�one.

CALUNkg =cal�braz�oneconpes��nch�logramm�

CALUNlb =Cal�braz�oneconpes��nl�bbre


TABELLA 3-3. VALORI DI IMPOSTAZIONE E CALIBRAZIONEPortata Graduazione con LFT OFF Graduazione con LFT ON Punti di calibrazione di ampiezza Punti di

calibrazione di linearità

5 0.0005,0.001,0.002,0.005

0.001,0.002,0.005 5 2,5

10 0.0005,0.001,0.002,0.005,0.01

0.002,0.005,0.01 5,10 5,10

15 0.001,0.002,0.005,0.01 0.005,0.01 5,10,15 5,1520 0.001,0.002,0.005,0.01,

0.020.005,0.01,0.02 5,10,15,20 10,20

25 0.002,0.005,0.01,0.02 0.005,0.01,0.02 5,10,15,20,25 10,2530 0.002,0.005,0.01,0.02 0.005,0.01,0.02 5,10,15,20,25,30 15,3040 0.002,0.005,0.01,0.02 0.01,0.02 5,10,15,20,25,30,40 20,4050 0.005,0.01,0.02,0.05 0.01,0.02,0.05 5,10,15,20,25,30,40,50 25,5060 0.005,0.01,0.02,0.05 0.01,0.02,0.05 5,10,15,20,25,30,40,50,60 30,6075 0.005,0.01,0.02,0.05 0.02,0.05 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75 30,75100 0.005,0.01,0.02,0.05,

0.10.02,0.05,0.1 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100 50,100

120 0.01,0.02,0.05,0.1 0.02,0.05,0.1 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120 60,120150 0.01,0.02,0.05,0.1 0.05,0.1 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150 75,150200 0.02,0.01,0.02,0.05,

0.1,0.20.05,0.1,0.2 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200 100,200

250 0.05,0.1,0.2 0.05,0.1,0.2 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250

120,250

300 0.02,0.05,0.1,0.2 0.05,0.1,0.2 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300

150,300

400 0.02,0.05,0.1,0.2 0.1,0.2 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400

200,400

500 0.05,0.1,0.2,0.5 0.1,0.2,0.5 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500

250,500

600 0.05,0.1,0.2,0.5 0.1,0.2,0.5 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600

300,600

750 0.05,0.1,0.2,0.5 0.2,0.5 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750

300,750

1000 0.05,0.1,0.2,0.5,1 0.2,0.5,1 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000

500,1000

1200 0.1,0.2,0.5,1 0.2,0.5,1 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200

600,1200

1500 0.1,0.2,0.5,1 0.5,1 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200,1500

750,1500

2000 0.1,0.2,0.5,1,2 0.5,1,2 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200,1500,2000

1000,2000

2500 0.2,0.5,1,2 0.5,1,2 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200,1500,2000,2500

1200,2500

3000 0.2,0.5,1,2 0.5,1,2 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200,1500,2000,2500,3000

1500,3000

5000 0.5,1,2,5 1,2,5 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200,1500,2000,2500,3000,5000

2500,5000

6000 0.5,1,2,5 1,2,5 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200,1500,2000,2500,3000,5000,6000

2500,5000

7500 0.5,1,2,5 2,5 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200,1500,2000,2500,3000,5000,6000,7500

3000,7500

10000 0.5,1,2,5,10 2,5,10 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200,1500,2000,2500,3000,5000,6000,7500,10000

5000,10000

12000 1,2,5,10,20 2,5,10 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200,1500,2000,2500,3000,5000,6000,7500,10000,12000

6000,12000

15000 1,2,5,10 5,10 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200,1500,2000,2500,3000,5000,6000,7500,10000,12000,15000

7500,15000

20000 1,2,5,10,20 5,10,20 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200,1500,2000,2500,3000,5000,6000,7500,10000,20000

10000,20000


3.�.� Zero Range (Intervallo zero)Impostaz�onedellapercentualed�portatadellab�lanc�achepuòessereazzerata.

0% =d�sab�l�tato.

2% =dallo0al2%dellaportata

100%=dallo0al100%dellaportatatotale

•••

3.�.� Power On Unit (Unità di misura all’accensione)Impostaz�onedell’un�tàd�m�suraatt�vaall’accens�onedellab�lanc�a.

oz,lb,g,kg,lb:ozo

Auto(ult�maun�tàd�m�suraut�l�zzataalmomentodellospegn�mento).

3.�.� End Setup (Fine Impostazione)Avanzamentoalmenusuccess�vo.

3.� Menu Readout (Lettura)Accederealmenuperpersonal�zzare�lfunz�onamentodeld�splay.

Reset: No,Yes

F�lterLevel Lo,Med,H�

AutoZeroTrack�ng Off,0.�d,1d,3d

Backl�ght Off,On, Auto

AutoShutOff OffEndReadout Usc�tadalmenuREADOUT

3.�.� Reset (Ripristino delle impostazioni di fabbrica)R�pr�st�nodelmenulettura(Readout)alle�mpostaz�on�predef�n�te�nfabbr�ca.



Seèlavoced�menuVal�d�tàperletransaz�on�commerc�al�(LegalforTrade)è�mpostatasuON,le

�mpostaz�on�relat�veall’�ntervallostab�le(StableRange),all�vellod�med�a(Averag�ngLevel),alcontrollo

zeroautomat�co(AutoZeroTrack�ng)eallospegn�mentoautomat�co(AutoOff)nonvengonor�pr�st�natea�

valor�d�fabbr�ca.

3.�.� Graduation (Graduazione)Impostaz�onedellalegg�b�l�tàdellab�lanc�a. 0.001,0.002,0.005,0.01,0.02,0.05,0.1,0.2,0.5,1,2,5,10,20.

NOTA:perc�ascunaportatanonsonod�spon�b�l�tuttele�mpostaz�on�.Perle�mpostaz�on�d�spon�b�l�fare

r�fer�mentoallaTabelladelle�mpostaz�on�3-3.

IT-2�Indicatori serie 3000

3.�.3 Auto-Zero Tracking (Controllo zero automatico)Impostaz�onedellafunz�onal�tàd�controllozeroautomat�co.

OFF =d�sab�l�tato.

0.5d =suld�splayv�enev�sual�zzatolozerof�noalsuperamentod�unader�vad�0,5

1d =suld�splayv�enev�sual�zzatolozerof�noalsuperamentod�unader�vad�1

d�v�s�onepersecondo.

3d = tsuld�splayv�enev�sual�zzatolozerof�noalsuperamentod�unader�vad�3

d�v�s�on�persecondo.

NOTA:selavoced�menuVal�d�tàperletransaz�on�commerc�al�(LFT)è�mpostatasuON,èposs�b�lescegl�eresolotraa0.5de3d.L’�mpostaz�oner�sultabloccataquandol’�nterruttored�bloccohardwareè�npos�z�oneON.

3.�.� Backlight (Retroilluminazione)Impostaz�onedellafunz�onal�tàd�retro�llum�naz�onedeld�splay. OFF =sempred�satt�vata. ON =sempreatt�vata. AUtO =att�vataallapress�oned�unpulsanteoallamod�f�cadelpesov�sual�zzato.

spegn�mentodopo5second�d��natt�v�tà.

3.�.� Auto Off Timer (Timer spegnimento automatico)Impostaz�onedellafunz�onal�tàd�spegn�mentoautomat�co. OFF =d�sab�l�tato. SEt1 =spegn�mentodopo1m�nutod��natt�v�tà. SEt2 =spegn�mentodopo2m�nut�d��natt�v�tà. SEt5 =spegn�mentodopo5m�nut�d��natt�v�tà.

3.�.� End Readout (Fine Lettura)Avanzamentoalmenusuccess�vo.

3.�.2 Filter (Filtro)Impostaz�onedelvalored�f�ltragg�odelsegnale.

LO =minorestabilità,tempodistabilizzazionepiùrapido(≤1s)

MEd =stabilitàetempodistabilizzazionenormale(≤2s)

HI =maggiorestabilità,tempodistabilizzazionepiùlento(≤3s)


3.�.2 Parts Counting Mode (Modalità conteggio parti)Impostaz�onedellostato. OFF =D�sab�l�tato ON =Ab�l�tato

3.�.3 End Mode (Fine Modalità)Avanzamentoalmenusuccess�vo.

3.� Menu Mode (Modalità)Accedereaquestomenuperatt�varelemodal�tàd�appl�caz�onedes�derate.

Reset: No,Yes

Count: Off,On

EndMode Ex�tMODEmenu

3.�.� Reset (Ripristino delle impostazioni di fabbrica)R�pr�st�nodelmenumodal�tà(Mode)alle�mpostaz�on�d�fabbr�ca.



NOTA:selavoced�menuVal�d�tàdelletransaz�on�commerc�al�(LFT)è�mpostatasuON,�lr�pr�st�noalle

�mpostaz�on�d�fabbr�canonv�eneeffettuato.


3.�.2 Kilogram Unit (Unità di misura in chilogrammi)Impostaz�onedellostato.

OFF =D�sab�l�tato

ON =Ab�l�tato

3.�.� Gram Unit (Unità di misura in grammi)Impostaz�onedellostato.


ON =Ab�l�tato

3.� Menu Unit (Unità di misura)Accedereaquestomenuperatt�vareleun�tàd�m�surades�derate.

Le�mpostaz�on�predef�n�tesonoev�denz�ate.

3.�.� Reset (Ripristino delle impostazioni di fabbrica)R�pr�st�nodelmenuun�tàd�m�sura(Un�t)alle�mpostaz�on�d�fabbr�ca.

Impostaz�on�:

NO =nonr�pr�st�nale�mpostaz�on�d�fabbr�ca.

YES =r�pr�st�nale�mpostaz�on�d�fabbr�ca.

Selavoced�menuVal�d�tàdelletransaz�on�commerc�al�(LFT)è�mpostatasuON,�lr�pr�st�noalle

�mpostaz�on�d�fabbr�canonv�eneeffettuato.

Reset: No,Yes

K�lograms: Off,OnPounds: Off,On

Grams: Off,On

Ounces: Off,On

Pounds:Ounces Off,On EndUn�t Usc�tadalmenuUNIT

3.�.3 Pound Unit (Unità di misura in libbre)Impostaz�onedellostato.


ON =Ab�l�tato

3.�.� Ounce Unit (Unità di misura in once)Impostaz�onedellostato.


ON =Ab�l�tato

3.�.� Pound Ounce Unit (Unità di misura in libbre e once)Impostaz�onedellostato.


ON =Ab�l�tato

kg

IT-2� Indicatori serie 3000

3.�.� End Unit (Fine Unità di misura)Avanzamentoalmenusuccess�vo.

Reset No,YesBaudRate: 300,600,1200,2400,4800, ��00,19200

Par�ty: 7Even,7Odd,7 None, � None

StopB�t �or2

Handshake: Off,XON/XOFFStableOnly Off,On

AutoPr�nt Off, OnStable(->Load,LoadandZero), Interval(->1…3600),Cont�nuousContent Gross(->Off,On)

Net(->Off,On) Tare(->Off,On) Un�t(->Off,On) EndPr�nt

Ex�tPRINTmenu

3.�.� Reset (Ripristino delle impostazioni di fabbrica)R�pr�st�na�lmenud�stampa(Pr�nt)alle

�mpostaz�on�d�fabbr�ca.

NO =nonr�pr�st�nale

�mpostaz�on�d�fabbr�ca.

YES =r�pr�st�nale�mpostaz�on�

d�fabbr�ca.

3.�. Menu Print (Stampa)Accedereaquestomenuperdef�n�re�parametr�d�stampa.Le

�mpostaz�on�predef�n�tesonoev�denz�ate.

Nota: selavoced�menuVal�d�tàdelletransaz�on�commerc�al�

(LFT)è�mpostatasuON,nonverràeffettuato�lr�pr�st�noalle

�mpostaz�on�d�fabbr�cadelleseguent��mpostaz�on�:Stable

(Stab�le),AutoPr�nt(Stampaautomat�ca)

3.�.2 BaudImpostaz�onedeltassod�Baud.

300 =300bps

600 =600bps

1200 =1200bps

2400 =2400bps

4800 =4800bps

9600 =9600bps

19200 =19200bps

3.�.3 Parity (Parità)Impostaz�onede�b�td�dat�edellapar�tà.

7EVEN =7b�td�dat�,par�tàpar�.

7Odd =7b�td�dat�,par�tàd�spar�.

7NONE =7b�td�dat�,nessunapar�tà.

8NONE =8b�td�dat�,nessunapar�tà.


3.�.� ContentSelez�on��lcontenutosupplementarede�dat�stampat�.

GROSS OFF=nonv�enestampato�lpesolordo

ON=v�enestampato�lpesolordo

NET OFF=nonv�enestampato�lpesonetto

ON=v�enestampato�lpesonetto

TARE OFF=nonv�enestampatalatara

ON=v�enestampatalatara

UNIT OFF=nonv�enestampatal’un�tà

ON=v�enestampatal’un�tà

3.�.� Handshake (Sincronizzazione)Impostaz�onedelmetodod�controllodelflusso

NONE =nessunas�ncron�zzaz�one.

ON-OFF =s�ncron�zzaz�onesoftwareXON/XOFF.

3.�.� Auto Print (Stampa automatica)Impostaz�onedellafunz�onal�tàd�stampaautomat�ca.

OFF =d�sab�l�tato.

ON.StAb =lastampav�eneeffettuataogn�qualvoltavengonosodd�sfatt��cr�ter�d�stab�l�tà.

INtEr =lastampav�eneeffettuata�nbaseaun�ntervallostab�l�to.

CONt =lastampav�eneeffettuatacont�nuamente.

Quandoèselez�onatoIntEr,�mpostarel’�ntervallod�stampa(Pr�ntInterval).

da1a3600(second�)

3.�.� Print Stable Data Only (Stampa solo dei dati stabili)Impostaz�onede�cr�ter�d�stampa.

OFF =�valor�vengonostampat��mmed�atamente.

ON =�valor�vengonostampat�solosevengonosodd�sfatt��cr�ter�d�stab�l�tà.

3.�.� Stop Bit (Bit di arresto)Impostaz�onedelnumerod�b�td�arresto.

1 =1b�td�arresto

2 =2b�td�arresto.

3.�.� End Print (Fine Stampa)Avanzamentoalmenusuccess�vo.


3.� Menu Lock Menu (Blocco menu)

Reset: No,YesLockCal�brat�onMenu Off,OnLockSetupMenu Off,OnLockReadoutMenu Off,OnLockModeMenu Off,OnLockUn�tMenu Off,OnLockPr�ntMenu Off,OnEndLockMenu

Accessoalmenu.Le�mpostaz�on�predef�n�te

sonoev�denz�ate.

3.�.� Reset (Ripristino delle impostazioni di fabbrica)Impostaz�onedelmenubloccomenu(Lockmenu)alle�mpostaz�on�d�fabbr�ca.

NO =nonr�pr�st�nale�mpostaz�on�d�fabbr�ca.

YES =r�pr�st�nale�mpostaz�on�d�fabbr�ca.

NOTA: levoc�d�menucontrollatedallaVal�d�tàperletransaz�on�commerc�al�(LFT)nonvengonor�pr�st�nate

alle�mpostaz�on�d�fabbr�ca.

3.�.2 Lock Calibration (Blocco calibrazione)Impostaz�onedellostato.

OFF =�lmenucal�braz�one(Cal�brat�on)nonèbloccato.

ON =�lmenucal�braz�one(Cal�brat�on)èbloccatoenonv�enev�sual�zzato.

3.�.3 Lock Setup (Blocco impostazione)Impostaz�onedellostato.

OFF =�lmenu�mpostaz�one(Setup)nonèbloccato.

ON =�lmenu�mpostaz�one(Setup)èbloccatoenonv�enev�sual�zzato.

3.�.� Lock Readout (Blocco lettura)Impostaz�onedellostato.

OFF =�lmenulettura(Readout)nonèbloccato.

ON =�lmenuletura(Readout)èbloccatoenonv�enev�sual�zzato.

3.�.� Lock Mode (Modalità blocco)Impostaz�onedellostato.

OFF =�lmenumodal�tà(Mode)nonèbloccato.

ON =�lmenumodal�tà(Mode)èbloccatoenonv�enev�sual�zzato.

3.�.� Lock Unit (Blocco unità di misura)Impostaz�onedellostato.

OFF =�lmenuun�tàd�m�sura(Un�t)nonèbloccato.

ON =�lmenuun�tàd�m�sura(Un�t)èbloccatoenonv�enev�sual�zzato.


3.�.� End Lock (Fine Blocco)Avanzamentoalmenusuccess�vo.

3.�.� Lock Print (Blocco stampa)Impostaz�onedellostato.

OFF =�lmenud�stampa(Pr�nt)nonèbloccato.

ON =�lmenud�stampa(Pr�nt)èbloccato.

3.�0 Interruttore di protezioneSullaschedaPCBpr�nc�paleècollocatoun�nterruttored�protez�one.Sel’�nterruttorev�ene�mpostato�npos�z�oneON,èposs�b�le

v�sual�zzaremanonmod�f�carele�mpostaz�on�delmenuutentechesonostatebloccatenelmenud�blocco(Lock).

Apr�re�lpannellocome�llustratonellaSez�one2.3.1.Impostarelapos�z�onedell’�nterruttored�protez�onesuONcomemostrato

�nF�gura1-3.

� FUNZIONAMENTO�.� Accensione/Spegnimento indicatorePeraccenderel’�nd�catoretenerepremuto�lpulsanteON/ZERO Offperduesecond�.L’�nd�catore

effettuauntestdeld�splay,chemomentaneamentev�sual�zza�nformaz�on�sulsoftware,equ�nd�

accedeallamodal�tàd�pesataatt�va.

Perspegnerel’�nd�catore,premereetenerepremuto�lpulsanteON/ZERO Offf�noav�sual�zzareOFF.

�.2 Funzionamento dello zeroLozeropuòessere�mpostatonelleseguent�s�tuaz�on�:

•Inman�eraautomat�caall’accens�one(zero�n�z�ale).

•Inman�erasem�-automat�ca(manualmente)premendo�lpulsanteON/ZERO Off.•Inman�erasem�-automat�ca�nv�ando�lcomandoZero(�lcomandoZouncomando

alternat�voperlozero).

Premere�lpulsanteON/ZERO Offperv�sual�zzare�lpeso.Peraccettarel’operaz�onezerolab�lanc�a

deveesserestab�le.

�.3 Tara manualeEffettuandolapesatad�unelementochedeveesseretenuto�nunconten�tore,lataramemor�zza�l

pesodelconten�tore.Collocare�lconten�torevuotosullab�lanc�a(adesemp�o0,5kg)epremere�l

pulsanteTARE.Suld�splayv�enev�sual�zzato�lpesonetto.

Percancellare�lvaloredellatara,svuotarelab�lanc�aepremere�lpulsanteTARE.Suld�splayv�ene

v�sual�zzato�lpesolordo.


�.� Modalità di applicazionePremereetenerepremuto�lpulsanteFUNCTIONf�noaquandononapparelamodal�tàd�appl�caz�one

des�derata.Verrannov�sual�zzatesololemodal�tàab�l�tatenelmenumodal�tà

(farer�fer�mentoallaSez�one3-6).

�.�.� Weighing (Pesata)Collocarel’elementodapesaresullab�lanc�a.Nell’�llustraz�onev�ene�nd�catounesemp�od�

1,5kg,pesolordo(Gross).

Nota: pertornareallamodal�tàd�pesata(We�gh�ng)dallamodal�tàcontegg�opart�

(PartsCount�ng,premereetenerepremuto�lpulsanteModef�noaquandononv�ene

v�sual�zzatoWEIGH.

�.� Modifica unità di misuraPremereetenerepremuto�lpulsantePRINTUnitsf�noaquandononapparel’un�tàd�m�surades�derata.Verrannov�sual�zzate

sololeun�tàd�m�suraab�l�tatenelmenuun�tàd�m�sura(Un�t)(farer�fer�mentoallaSez�one3.7).

�.� Stampa dei datiLastampade�dat�v�sual�zzat�ol’�nv�ode�dat�auncomputerr�ch�edel’�mpostaz�onede�parametr�d�comun�caz�onenelmenu

d�stampa(Pr�nt)(farer�fer�mentoallaSez�one3.8).

Premere�lpulsante PRINTUnitsper�nv�are�dat�v�sual�zzat�allaportad�comun�caz�one(lafunz�onemodal�tàd�stampa

automat�ca(Auto-Pr�ntMode)d�cu�allaSez�one3.8deveessere�mpostatasuOff).

�.�.2 Parts Counting (Conteggio parti)Ut�l�zzarelamodal�tàcontegg�opart�(PartsCount�ng)percontarelepart�conpesoun�forme.

L’�nd�catorestab�l�scelaquant�tà�nbasealpesomed�odelles�ngolepart�.Perunam�suraz�one

accurata,tuttelepart�devonoaverepesoun�forme.

Peraccedereallamodal�tàcontegg�opart�(PartsCount�ng),premereetenerepremuto�lpulsante

Modef�noaquandononv�enev�sual�zzatoCount.

Peso medio del pezzo (APW)R�lasc�ando�lpulsanteMode,v�enev�sual�zzatoCLr.PWPcs.

NOTA:senonèstatomemor�zzatoalcunAPW,lav�sual�zzaz�oned�CLr.PWv�enesaltataesul

d�splayv�enev�sual�zzatoPUt10Pcs.

Cancellazione di un APW memorizzatoPremere�lpulsanteYes (Sì)percancellarel’APWmemor�zzato.


Richiamo di un APW memorizzatoPremere�lpulsanteNoperr�ch�amarel’APWes�stente.

Premere�lpulsanteFUNCTION Modeperv�sual�zzaretemporaneamente�lvaloredell’APW.

Visualizzazione temporanea del valore dell’APW.

Suld�splayv�enev�sual�zzatalagrandezzadelcamp�onePut10Pcs.

Determinazione di un nuovo APWPremere�lpulsanteNoper�ncrementarelagrandezzadelcamp�one.Èposs�b�lescegl�ere5,10,

20,50,100e200.

Perstab�l�rel’APW,collocaresullab�lanc�alaquant�tàd�camp�on�spec�f�cataepremere�l

pulsanteYespercatturare�lpeso.

Avvio del conteggioCollocarelepart�sullab�lanc�aeleggere�lcontegg�o.Sev�eneut�l�zzatounconten�tore,effettuare

�npr�moluogolataradelconten�torevuoto.


� COMUNICAZIONE SERIALEGl��nd�catore�ncludonoun’�nterfacc�ad�comun�caz�oneser�aleRS232.

L’�mpostaz�onede�parametr�operat�v�RS232è�llustratadettagl�atamentenellaSez�one3.8.Laconness�onef�s�ca

dell’hardwareè�llustratanellaSez�one2.2.

L’�nterfacc�aconsentel’�nv�ode�dat�v�sual�zzat�auncomputeroaunastampante.Puòessereut�l�zzatouncomputerper

controllarealcunefunz�on�dell’�nd�catoreut�l�zzando�comand�elencat�nellaTabella5-1.

�.� Comandi interfacciaLacomun�caz�oneconl’�nd�catoreavv�eneut�l�zzando�caratter�d�comandoelencat�nellaTabella5-1.

TABELLA �-�. TABELLA COMANDI INTERFACCIA SERIALE.

Carattere di comando

Funzione

IP Stampa�mmed�atadelpesov�sual�zzato(stab�leo�nstab�le).

P Stampa�lpesov�sual�zzatostab�lmente(�nbasealle�mpostaz�on�relat�veallastab�l�tà)

CP Stampacont�nua.

SP Stampasolose�lpesoèstab�le.

xP Intervallod�stampax=�ntervallod�stampa(1-3600s)

Z Equ�valeallapress�onedelpulsanteZero

T Equ�valeallapress�onedelpulsanteTare

xT Scar�ca�lvaloredellatara�ngramm�(solovalor�pos�t�v�).Inv�od�0Tcancellalatara(seconsent�ta)

PU Stampaun�tàd�m�suracorrente:g,kg,lb,oz,lb:oz

xU Impostalab�lanc�aall’un�tàd�m�surax:1=g,2=kg,3=lb,4=oz,5=lb:oz

PV Vers�one:nomedellastampa,rev�s�onedelsoftwareeLFTON(seLFTè�mpostatosuON).

EscR Re�mpostaz�oneglobaleperr�pr�st�narele�mpostaz�on�d�menua�valor�predef�n�t�d�fabbr�ca

NOTA:• Icomand��nv�at�all’�nd�catoredevonoterm�nareconCR(r�tornoacapo)oconCRLF(r�tornoa

capo-avanzamentor�ga)

• L’usc�tade�dat�dall’�nd�catoreterm�nasempreconunCRLF(r�tornoacapo-avanzamentor�ga).

• IlcomandoxT(tarapre�mpostata)nonèd�spon�b�lequandolamodal�tàLFTèatt�va.


�.2 Output Format (Formato uscita)

Def�n�z�on�: Polar�tàsegno“-”senegat�va,spaz�ovuotosepos�t�va.

Pesof�noa6numer�e1dec�male,g�ust�f�catoadestra,senzazero�n�z�ale.

Un�tàd�m�suraf�noa5caratter�.

Stab�l�tà�ncasod��nstab�l�tàv�enestampato�lcarattere“?”,�ncasod�stab�l�tàunospaz�ovuoto.

Leggendaf�noa5caratter�,G=Lordo,NET=Netto,T=Tara

lformatodell’usc�taser�alepredef�n�tov�enev�sual�zzatod�segu�to.

Campo: Polarità Spazio Peso Spazio Unità di misura Stabilità Leggenda CR LF

Lunghezza: � � � � � � 3 � �


�. VALIDITÀ PER LE TRANSAZIONI COMMERCIALI (LFT)Quandol’�nd�catorev�eneut�l�zzat�per�lcommerc�ooperun’appl�caz�oneconapprovaz�onelegale,deveessereconf�gurato,

ver�f�catoes�g�llato�nr�spettodellenormat�vesupes�em�surelocal�.R�cadesottolaresponsab�l�tàdell’acqu�renteaccertars�che

venganosodd�sfatt�tutt��requ�s�t�normat�v�necessar�.

�.� ImpostazioniPr�madellaver�f�caedellas�g�llatura,effettuareleseguent�operaz�on�:1.Ver�f�carechele�mpostaz�on�delmenur�spett�nolenormat�velocal�supes�em�sure.2.Esegu�relaregolaz�one,come�llustratonellaSez�one3.3.3.Att�vareLegaleper�lcommerc�onelmenud�conf�guraz�one.4.Senzausc�redalmenu,spegnerel’�nd�catore.5.Scollegarel’�nd�catoredall’al�mentaz�oneeapr�re�lpannellocome�llustratonellaSez�one2.3.1.6.Impostarelapos�z�onedell’�nterruttored�s�curezzaSW1suONcomemostrato�nSez�one1.2,F�gura1-2,voce9.7.Ch�udere�lpannello.8.R�collegarel’al�mentaz�oneeaccenderel’�nd�catore.

NOTA:Perle�nstallaz�on�cheut�l�zzano�lmetodod�s�g�lloperl’�terd�ver�f�ca,�passagg�dal5all’8nonsononecessar�..

Tuttav�a,èposs�b�leatt�varel’�nterruttored�s�curezzaperlaprotez�onecontromod�f�chenon�ntenz�onal�alle�mpostaz�on�d�

conf�guraz�oneetaratura.

NOTA: quandoLFTè�mpostatosuONel’�nterruttored�s�curezzaè�mpostatosuON,leseguent��mpostaz�on�d�menunonpossonoesseremod�f�cate:Cal�braz�oned�amp�ezza(SpanCal�brat�on),Cal�braz�oned�l�near�tà(L�near�tyCal�brat�on),Un�tàd�m�suracal�braz�one(Cal�brat�onUn�t),GEO,LFT,Portata(Capac�ty),Graduaz�one(Graduat�on),Intervallozero(ZeroRange),Intervallostab�le(StableRange),AZT,Modal�tà(Modes),Un�tàd�m�sura(Un�ts).Perab�l�tarelamod�f�cad�queste�mpostaz�on�

d�menu,re�mpostare�nterruttored�s�curezza�npos�z�oneOffe�mpostarelavoced�menuLFTsuOff.

�.2 CertificazionePr�mad�ut�l�zzare�lprodottoperscop�commerc�al�approvat�,l’apparecch�aturadeveessere�spez�onata�naccordoallenormat�vesu�pes�em�surelocal�.R�cadesottolaresponsab�l�tàdell’acqu�renteaccertars�chevenganosodd�sfatt�tutt��requ�s�t�

normat�v�necessar�.Contattarel’Uff�c�oPes�eM�surelocaleperulter�or�dettagl�.

�.3 Sigillatura

�.3.� Sigilli fisiciNelleg�ur�sd�z�on�cheut�l�zzano�lmetodod�s�g�llof�s�co,perev�tarealteraz�on�delle�mpostaz�on��lresponsab�ledellenormat�ved�pesoem�surelocal�ounass�stenteautor�zzatodevonoappl�careuns�g�llod�s�curezza.Per�metod�d�s�g�llo,farer�fer�mentoalle�llustraz�on��nbasso.


F�gura6-1.S�g�lloaf�loF�gura6-2.S�g�llocartaceo

�.3.2 Sigillo iter di verificaPerleg�ur�sd�z�on��ncu�v�eneut�l�zzato�lmetodod�s�g�lloperl’�terd�ver�f�ca,laconf�guraz�onecorrentee�valor�delcontatoredegl�event�d�regolaz�onealmomentodellas�g�llaturadeveesserereg�stratada�responsab�l�perlenormat�velocal�d�pes�em�sureodaunagenteautor�zzato.Tal�valor�sarannoconfrontat�con�valor�reg�strat�durantelefuture�spez�on�.

NOTA:lamod�f�caalvaloredelcontatoredegl�event�èequ�valenteallarotturadels�g�llof�s�co.

L’�terd�ver�f�cas�served�duecontator�d�event�perreg�strarelemod�f�cheallaconf�guraz�oneealle�mpostaz�on�d�regolaz�one.

Ilcontatored�event�d�conf�guraz�one(CFG)�nser�scel’�nd�ce1quandoall’usc�tadelmenusonostatemod�f�cateunaop�ù�mpostaz�on�traleseguent�:Legaleper�lcommerc�o,Un�tàd�regolaz�one,Portata,Graduaz�one,Un�tàall’accens�one,Campod�zero,Controllozeroautomat�co,Modal�tàestesa,Modal�tàcontegg�o,Un�tàch�logrammo,Un�tàl�bbra,Un�tàgrammo,Un�tàOnc�a,Un�tàl�bbraonc�a,Solostab�le.Tenerepresenteche�lcontatore�nser�scel’�nd�cesolounavolta,anchesesonostatemod�f�cated�verse�mpostaz�on�.Ivalor�delcontatoredell’eventod�conf�guraz�onesonocompres�traCFG000eCFG999.Quandov�eneragg�untoCFG999,�lcontatorecom�nc�adaCFG000.•Ilcontatored�event�d�regolaz�one(CAL)�nser�scel’�nd�ce1quandoall’usc�tadelmenusonostateesegu�temod�f�cheallaRegolaz�onedelcampo,allaRegolaz�oned�l�near�tàoalle�mpostaz�on�geograf�che.Tenerepresenteche�lcontatore�nser�scel’�nd�cesolounavolta,anchesesonostatemod�f�cated�verse�mpostaz�on�.Ivalor�delcontatoredell’eventod�regolaz�onesonocompres�traCAL000eCAL999.Quandov�eneragg�untoCAL999,�lcontatorecom�nc�adaCAL000.

•

•

SEAL

Seal


Èposs�b�lev�sual�zzare�contator�degl�event�tenendopremuto�ltastoMENU.Mentre�lpulsantev�enetenutopremuto,suld�splayv�enev�sual�zzatoMENUsegu�todaAud�t(Ver�f�ca).

R�lasc�are�lpulsantenelmomento�ncu�v�enev�sual�zzatoAud�t(Ver�f�ca)pervederele�nformaz�on�dell’�terd�ver�f�ca..

Le�nformaz�on�dell’�terd�ver�f�cavengonov�sual�zzatene�format�CFGxxxeCALxxx.

L’�nd�catoretorneràalnormalefunz�onamento.

CALIBRATIONMODE

CALIBRATIONMODE

CALIBRATIONMODE

CALIBRATIONMODE

CALIBRATIONMODE


TABELLA �-�. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.

� MANUTENZIONEATTENZIONE: SCOLLEGARE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA DALL’UNITÀ PRIMA DI EFFETTUARE LA PULIZIA.

�.� Pulizia•Ut�l�zzaresoluz�on�detergent�approvateper�lpannello�nacc�a�o�noxdell’�nd�catoreer�sc�acquaresolocon

acqua.Asc�ugarecompletamente.

•Nonut�l�zzaresolvent�,prodott�ch�m�c�,alcol,ammon�acaoabras�v�perpul�re�lpannellod�controllo.

�.2 Risoluzione dei problemi

SINTOMO CAUSA PROBABILE SOLUZIONELab�lanc�anons�accende. Cavod�al�mentaz�onescollegatoonon

correttamentecollegato.

Presad�corrented�fettosa.

Batter�ascar�ca.

Altrot�pod�guasto.

Ver�f�care�collegament�delcavod�al�mentaz�one.Accertars�che�lcavod�al�mentaz�ones�a�nser�tocorrettamentenellapresad�corrente.

Ver�f�carelafonted�al�mentaz�one.

R�connetterel’al�mentaz�oned�reteperr�car�carelabatter�a.

Contattarel’ass�stenzatecn�ca.

Imposs�b�leazzerarelab�lanc�a,olozerononappareall’accens�one.

Car�cosullab�lanc�asuper�orea�l�m�t�consent�t�.

Car�cosullab�lanc�anonstab�le.

Cellad�car�codannegg�ata.

R�muovere�lcar�cosullab�lanc�a.

Attendereche�lcar�cod�vengastab�le.

Contattarel’ass�stenzatecn�ca.

Imposs�b�leeffettuarelacal�braz�one.

Bloccomenud�cal�braz�oneatt�vato.Interruttored�blocco�npos�z�one“on”.

MenuLFTatt�vato.

Valorenoncorrettodelpesod�cal�braz�one.

D�satt�vare�lbloccodelmenud�cal�braz�oneFarer�fer�mentoallaSez�one3.9,Bloccomenu.Impostarel’�nterruttored�bloccosuOff.

D�satt�vare�lmenuLFT.

Ut�l�zzareunpesod�cal�braz�onecorretto

Imposs�b�lev�sual�zzare�lpesonell’un�tàd�m�surades�derata.

Un�tàd�m�suranonatt�vata. Att�varel’un�tàd�m�suranelmenuUn�tàd�m�sura.Farr�fer�mentoallaSez�one3.7,MenuUn�tàd�m�sura

Imposs�b�lemod�f�carele�mpostaz�on�d�menu.

Menubloccato.

Interruttored�blocco�npos�z�one“on”.

Sbloccare�lmenuselez�onato�nbloccomenu.Potrebbeesserenecessar�o�mpostarel’�nterruttored�bloccosullaschedapr�nc�palesullapos�z�oneOff

Impostarel’�nterruttored�bloccosuOff.

L’�nd�catoredellabatter�alampegg�a

Batter�ascar�ca. Collegarel’�nd�catoreall’al�mentaz�oneelettr�caecar�carelabatter�a.

Labatter�anons�car�cacompletamente.

Batter�ad�fettosa. Provvedereallasost�tuz�onedellabatter�aaoperad�unr�vend�toreOhausautor�zzatoall’ass�stenza.

Errore7.0 Letturapeso�nstab�lenelladeterm�naz�onedelpesod�r�fer�mento.

El�m�narelacausad��nstab�l�tà.

Errore8.1 Letturadelpesosuper�oreall�m�tedellozeroall’accens�one.

R�muovere�lcar�codallab�lanc�a.Cal�brarenuovamentelab�lanc�a.


TABELLA �-�. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI. (Cont.).

�.� Informazioni relative all’assistenzaSenellasez�oneded�cataallar�soluz�onede�problem�nonèposs�b�letrovareunasoluz�onealproblema,contattareunagente

Ohausautor�zzato.Perass�stenzatecn�canegl�Stat�Un�t�,effettuareunach�amatagratu�taalnumero1-800-526-0659,dalle

ore8ealleore17(oradellacostaor�entaledegl�Stat�Un�t�).IlpersonaleOhausspec�al�zzatoaddettoallamanutenz�onede�

prodott�saràd�spon�b�leperl’ass�stenza.Ald�fuor�degl�Stat�Un�t�,consultare�ls�toWebwww.ohaus.comper�nd�v�duare

l’uff�c�oOhausp�ùv�c�no.

SINTOMO CAUSA PROBABILE SOLUZIONE

Errore8.2 Letturadelpeso�nfer�oreall�m�tedellozeroall’accens�one.

Agg�ungerecar�coallab�lanc�a.Cal�brarenuovamentelab�lanc�a.

Errore8.3 Letturadelpesosuper�oreall�m�ted�sovraccar�co. R�durre�lcar�cosullab�lanc�a.

Errore8.4 Letturadelpeso�nfer�oreall�m�ted�car�co�nsuff�c�ente.

Agg�ungerecar�coallab�lanc�a.Cal�brarenuovamentelab�lanc�a.

Err9.0 Guasto�nterno. Contattarel’ass�stenzatecn�ca.

Err9.5 Dat�d�cal�braz�onenonpresent�. Cal�brarelab�lanc�a.

Err53 Dat�EEPROMnoncorrett�. Contattarel’ass�stenzatecn�ca.

CALE Errored�cal�braz�one.Valored�cal�braz�oneesternoa�l�m�t�consent�t�.

Effettuarenuovamentelacal�braz�oneut�l�zzando�pes�d�cal�braz�onecorrett�.

LOW.rEF Pesomed�odelpezzodellepart�basso(avv�so). Ut�l�zzarepart�conpesomed�odelpezzomagg�oreougualea1d�v�s�one.


Indicatore T32XW

Portata 5to20000kgorlb

Mass�mar�soluz�onev�sual�zzata 1:20,000

Mass�mar�soluz�oneapprovata 1:6,000

Un�tàd�m�sura kg,lb,g,oz,lb:oz

Funz�on� Pesata,Contegg�opart�

D�splay altezzac�fre2,5cm/1,5”,6c�fre,7segment�LCDretro�llum�nato,altezza3,8cm/1,5”,larghezza12,5cm/4,9”

Retro�llum�naz�one LEDb�anco

Tast�er�no �nterruttor�amembrana,4pulsant�

Gradod�protez�one IP65perl’allogg�amentod�PCBA

Tens�oned�ecc�taz�onedellacellad�car�co

5VDC

Un�tàcellad�car�co f�noa4celled�car�coda350Ohm

Sens�b�l�tà�ngressocellad�car�co f�noa3mV/V

Tempod�stab�l�zzaz�one Max2second�

Controllozeroautomat�co Off,0,5,1o3d�v�s�on�

Intervallozero 0%,2%o100%dellaportata

Cal�braz�oned�amp�ezza 5kgo2,27kgal100%dellaportata

Interfacc�a RS232

D�mens�on�compless�ve(LxAxP)(mm/poll�c�)

8,3x2,8x5,8/212x71x149

Pesonetto(lb/kg) 7.1/3.2

Pesodell’�mballo(lb/kg) 9.7/4.4

Temperaturad�funz�onamento da–10°Ca40°C/da14°Fa104°F

Al�mentaz�one batter�ar�car�cab�le�nterna,ermet�ca,alp�ombo(ca.58ored�autonom�a)Al�mentatoreun�versale�nterno100-240VCA~0.5AMAX/50-60Hz

TABELLA �-�. SPECIFICHE TECNICHE

�. DATI TECNICI�.� Specifiche tecnicheMateriali

Pannello:acc�a�o�noxTast�er�no:pol�estere

F�nestradeld�splay:pol�carbonato

Condizioni ambientaliIdat�tecn�c�sonoval�d�perleseguent�cond�z�on�amb�ental�:Temperaturaamb�ente: da–10°Ca40°C/da14°Fa104°FUm�d�tàrelat�va: Um�d�tàrelat�vamax80%pertemperaturef�noa31°C,�n d�m�nuz�onel�nearef�noal50%a40°C.Alt�tud�ne: f�noa2000m

Ilfunz�onamentov�enegarant�toatemperatureamb�entecompresetra–10°Ce40°C.


�.2 Accessori

TABELLA �-2. ACCESSORI.

DESCRIZIONE NUMERO PARTE

K�td�montagg�oacolonna,acc�a�overn�c�ato,35cm 80251743

K�td�montagg�oacolonna,acc�a�overn�c�ato,70cm 80251744

K�td�montagg�oacolonna,acc�a�o�nox,35cm 80251745

K�td�montagg�oacolonna,acc�a�o�nox,70cm 80251746

Cavo�nterfacc�a/PC9p�n 80500552

Cavo�nterfacc�a/PC25p�n 80500553


�.3 Illustrazioni e dati dimensionali

F�gura8-1.D�mens�on�compless�veInd�catore.

239 mm

212 mm

9 in .

8.3 in.

149mm

5.8 in.

71 mm

2.8 in.

201 mm

8.1 in.


�.� ConformitàLaconform�tàagl�standardseguent�v�ene�nd�catadallapresenzadelmarch�ocorr�spondentesulprodotto.

Marchio StandardIlprodottoèconformeallaD�rett�vaCompat�b�l�tàElettromagnet�ca(EMC)89/336/CEE,allaD�rett�vaBassaTens�one73/23/CEEeallaD�rett�vapergl�strument�d�pesanonautomat�c�90/384/CEE.LaD�ch�araz�oned�Conform�tàcompletaèd�spon�b�lepressoOhausCorporat�on.

AS/NZS4251.1,AS/NZS4252.1

UL60950-1:2003

Nota emissioni UEQuestod�spos�t�voèconformeaEN55011/CISPR11ClasseBGruppo1.

Nota importante per gli strumenti di pesa certificatiGl�strument�d�pesacert�f�cat�sulluogod�fabbr�caz�onerecanosull’et�chettadellaconfez�oneunode�march�mostrat�qu�accantoel’ades�voconla‘M’verde(metrolog�a)sullatargadescr�tt�va.Tal�apparecch�aturepossonoesseremesse�nfunz�one�mmed�atamente.

Gl�strument�d�pesachedevonoesserecert�f�cat��nduefas�nonrecanola‘M’verde(metrolog�a)sullatargadescr�tt�va,masolo�lmarch�od��dent�f�caz�onemostratoqu�accanto,sull’et�chettadellaconfez�one.Lasecondafasedellacert�f�caz�one�n�z�aledeveesserecondottadauncentrod�ass�stenzaapprovatodalrappresentanteautor�zzatonell’amb�todell’Un�oneEuropeaodalleautor�tànaz�onal�per�pes�elem�sure.

Lapr�mafasedellacert�f�caz�one�n�z�aleèstatacondottapressogl�stab�l�ment�d�produz�one.Durantetalefase,vengonoesegu�t�tutt��testprev�st�dallostandardeuropeoadottatoEN45501:1992,paragrafo8.2.2.

Selanormat�vanaz�onalel�m�ta�lper�odod�val�d�tàdellacert�f�caz�one,l’utentedellostrumentod�pesadeveosservarer�gorosamente�lper�odod�ulter�orecert�f�caz�onee�nformarel’Autor�tàper�Pes�eM�suredelpaesed�appartenenza.


SmaltimentoInconform�tàallaD�rett�vaEuropea2002/96/CEsullosmalt�mentodelleapparecch�atureelettr�cheed

elettron�che(WEEE,WasteElectr�calandElectron�cEqu�pment),l’apparecch�aturanondeveesseresmalt�ta

ass�emeadaltr�r�f�ut�domest�c�.Lad�rett�vaèappl�cab�leancheapaes�nonfacent�partedell’Un�one

Europea,�nbasea�requ�s�t�spec�f�c�delpaesed�appartenenza.

Ilprodottodeveesseresmalt�to�nbaseaquantostab�l�todallenormat�velocal�presso�lpuntod�raccolta

spec�f�coperapparecch�atureelettr�cheedelettron�che.

Pereventual�domande,contattarel’autor�tàresponsab�leo�ld�str�butoredacu�èstatoacqu�stato

l’apparecch�o.

Qualoral’apparecch�ovengatrasfer�toaterz�(perusopr�vatooprofess�onale),�lcontenutodellapresente

normat�vadever�teners�val�doancheperterz�.

Graz�eper�lcontr�butoallasalvaguard�adell’amb�ente.

Perle�struz�on�relat�veallosmalt�mento�nEuropa,farer�fer�mentoawww.ohaus.com/weee.

Nota per FCC (Federal Communications Commission)Questaapparecch�aturaèstatacollaudataer�tenutaconformea�l�m�t�d�d�spos�t�vod�g�taled�ClasseA,�nconform�tàcon

laParte15dellenormeFCC.Tal�l�m�t�sonoprev�st�perforn�reun’adeguataprotez�onecontro�nterferenzedannosedurante

�lfunz�onamentodell’apparecch�atura�nunamb�entecommerc�ale.L’apparecch�aturagenera,ut�l�zzaepuò�rrad�areenerg�a

nellabandadellerad�ofrequenze,percu�,senon�nstallataeut�l�zzata�nconform�tàalmanualed��struz�on�,potrebbecausare

�nterferenzedannoseconlecomun�caz�on�rad�o.Ilfunz�onamentodell’apparecch�atura�nun’areares�denz�alepotrebbecausare

�nterferenzedannose;�ntalcaso,r�cadrannoacar�codell’utente�cost�der�vant�dall’el�m�naz�oned�tal��nterferenze.

Nota per il CanadaQuestaapparecch�aturad�g�taled�classeAèconformeallanormat�vacanadeseICES-003.

Registrazione ISO �00�Nel1994,adOhausCorporat�on,USA,èstator�lasc�ato�lcert�f�catod�reg�straz�oneISO9001daBVQI(BureauVer�tusQual�ty

Internat�onal),confermandoche�ls�stemad�gest�onequal�tàd�Ohausèconformea�requ�s�t��mpost�dallostandardISO9001.

Il15magg�o2003,OhausCorporat�on,USA,haottenutounanuovareg�straz�oneallostandardISO9001:2000.

GARANZIA LIMITATA

Iprodott�Ohaussonogarant�t�controd�fett�d�mater�al�ed�produz�onedalladatad�consegnaf�noalladuratadelper�odod�garanz�a.Durante�lper�odod�garanz�aOhausr�parerào,asuascelta,sost�tu�ràgratu�tamentequals�as�componented�fettoso,purché�lprodottovengar�nv�ato,aspesedelm�ttente,aOhaus.

Questa garanz�a non è appl�cab�le se �l prodotto è stato dannegg�ato acc�dentalmente o a causa d� ut�l�zzo errato, se èstatoespostoamater�al� rad�oatt�v�ocorros�v�, semater�al� estern� sonopenetrat�nelprodottostesso,ocome r�sultatod�manutenz�oneod�mod�f�chedapersonalenonOhaus.Inveced�unaschedad�reg�straz�oned�garanz�a,�lper�odod�garanz�a�n�z�aalladatad�sped�z�onealr�vend�toreautor�zzato.

OhausCorporat�onnonconcedenessunaaltragaranz�aespressao�mpl�cata.OhausCorporat�onnonsaràresponsab�lepereventual�dann�consequenz�al�.Po�chélelegg�var�anodastatoastatoedapaeseapaese,contattare�lpropr�orappresentanteOhauslocaleper�part�colar�ulter�or�.

OhausCorporat�on

19AChap�nRoad

P.O.Box2033

P�neBrook,NJ07058,USA

Tel:(973)377-9000

Fax:(973)593-0359

www.ohaus.com

P/N80252873©2009OhausCorporat�on,tutt��d�r�tt�r�servat�.

Stampato�nC�na

*80252873*

Indicatori serie 3000 Manuale di istruzioni - dmx.ohaus.com · 3.7.4 Gram Un t (Un tà d m sura n...

Documents

Transcript of Indicatori serie 3000 Manuale di istruzioni - dmx.ohaus.com · 3.7.4 Gram Un t (Un tà d m sura n...