INAYA MEDICAL COLLEGEالطبية العناية كلية

General Chemistry Lab Safetyالكيمياء مختبر في العامة السالمة

Introduction مقدمـــــــةThe chemistry laboratory can be a place of

discovery and learning. However, by the very nature of laboratory work, it can be a place of danger if proper common-sense precautions aren't taken. While every effort has been made to eliminate the use of explosive, highly toxic, and carcinogenic substances from the experiments which you will perform, there is a certain unavoidable hazard associated with the use of a variety of chemicals and glassware. You are expected to learn and adhere to the following general safety guidelines to ensure a safe laboratory environment for both yourself and the people you may be working near.

Students who fail to follow all safety rules may be asked to leave the lab or suffer grading penalties.

مكانا يكون ان يمكن مختبرالكيمياء إن , , لطبيعة ووفقا ذلك ومع والتعليم لالكتشاف

للمخاطر مكانا يكون ان يمكن المختبري العمل. المناسبة البديهية االحتياطات اتخاذ يتم لم إن

ما كل لتجنب ممكن جهد كل بذل من وبالرغمشديدة لمواد التعرض أو إنفجارمواد الى يؤدي

التي التجارب من ناتجة مسرطنة مواد أو السميةيمكن ال معينة مخاطر هنالك تجريها، سوفمختلف باستخدام المرتبطة تلك وخاصة تفاديها

. يجب لذا الزجاجية واالدوات الكيميائية الموادالتالية السالمة بارشادات وااللتزام التقيد عليك

بجوارك يعملون ولمن لنفسك السالمة لتأمين . المعمل بيئة في

يتقيدون ال الذين الطالب من يطلب قدلمغادرة السالمة قواعد جميع باتباع

درجات . بخصم يعاقبوا او المختبر

A- Preparing for Laboratory Work المختبر - في للعمل اإلعداد أ1. Pre-read: Before you come to the laboratory read the discussion of and directions for the experiment you will be doing. Make sure you know what the experiment is about before you start the actual work. If you have a question, ask your instructor to clarify the procedures.

المسبقة. 1 الدرس: القراءة خلفية أقرأ

. تأكد المختبر إلى تأتي أن قبل التجربة وخطوات

العمل بدء قبل التجربة مضمون تعرف أنك من

معلمك. أسأل إستفسار، لديك كان إذا الفعلي

. اإلجراءات لتوضيح

2. Do assigned work only: Do only the experiments that have been assigned by your instructor. No unauthorized experiments are to be carried out in the laboratory. Experiments are done at assigned times,

2 .: المحددة التجربة بإجراء قم باجراء فقط قم

. أي بإجراء تقم وال معلمك قبل من المعينة التجارب

. لم ما المعمل في إجراؤها منك مطلوب غير تجارب

1

unless you have an open lab situation. Your instructor must approve any change in procedure. Do not work alone in a laboratory.

, انهاء عليك يجب مفتوحا العملي فترة التجارب تكن

. على معلمك يوافق أن يجب المحددة األوقات في

. في لوحدك تعمل وال اإلجراءات في تغيير أي

.) اشراف ) دون المختبر

3. Safety awareness: Learn the location and use of the safety and first-aid equipment. This includes fire extinguishers, fire blankets, eyewash fountains and the emergency shower. Be aware of other students in the lab carrying chemicals to their desk or to a balance.

السالمة. 3 وجود :توجيهات اماكن على تعرف

وكيفية األولية واإلسعافات السالمة معدات

بطانيات. ، الحريق طفايات ويشمل استخدامها

. كن الطوارىء ودش العين غسل نافورة ، الحريق

مواد يحملون الذين اآلخرين الطالب من حذرا

او طاوالتهم الى .إلىكيميائية الميزان

4. Safety goggles must be worn at all times you are in the laboratory.

األوقات. 4 جميع في الواقية النظارات إرتداء يجب

. المختبر في وجودك أثناء

5. Contact lenses are not allowed. Even when worn under safety goggles, various fumes may accumulate under the lens and cause serious injuries or blindness.

عند. 5 حتى الالصقة العدسات استخدام عدم

. مختلفة أبخرة تتراكم قد السالمة نظارات استخدام

. العمى أو خطيرة إصابات وتسبب العدسة تحت

6. Closed toe shoes and long pants must be worn in the lab. Sandals and shorts are not allowed.

وإرتداء. 6 القدم الصابع المغلقة األحذية ارتداء يجب

. الصنادل بارتداء يسمح ال الطويلة المالبس

. القصيرة والمالبس

7. A lab coat is useful in protecting clothes and covering arms.

7 ) ( حماية. في مفيد البالطو المختبر معطف لبس

. الذراعين وتغطية المالبس

8. Long hair must be tied back when using open Bunsen flames.

استخدام. 8 عند الخلف من الطويل الشعر ربط يجب. مكشوف بنزن لهب

9. Eating, drinking, and smoking are strictly prohibited in the laboratory. Do not let your friends or children visit while you are working in the lab; have them wait outside.

, يمنع .9 والتدخين الشرب داخل األكل باتا منعا

أثناء المختبر. بزيارتك األطفال أو األصدقاء تدع ال

. الخارج في ينتظرونك ودعهم المختبر، في عملك

10. Thobe , qutra ,Coats, backpacks, etc., should not be wearied or left on the lab benches and stools. There is a hook rack along the back wall at either end of the

لبس. 10 باتا منعا وحقائب يمنع والغترة الثوب

. ..الظهر المختبر مقاعد او طاولة على تركها او ، الخ

2

lab. الخلفي الجدار طول على الحماالت استخدام يمكن

. المالبس لتعليق المعمل من

B. Handling Chemicals Safely بأمان. الكيميائية المواد مناولة ب11. Know what chemicals you are using. Carefully read the label twice before taking anything from a bottle. If you are not sure if you have the right chemical, ask your instructor. For example, sodium sulfate )Na2S04( could be mistaken for sodium sulfite )Na2S03( if the label is not read carefully.

11. تستخدمها. التي الكيميائية المواد على تعرف

مرتين الزجاجة المذكورعلى المادة اسم بعناية اقرأ

. عدم حالة في مدرسك أسأل منها شيء أي أخذ قبل

المطلوب الكيميائية المادة تحديد استطاعتك

المثال، استخدامها. سبيل الصوديوم )على كبريتاتNa2S04 ) بالخطأ يقرأ أن )يمكن الصوديوم كبريتيتNa2S03). بعناية التسمية تقرأ لم إذا

12. Use small amounts of chemicals Pour or transfer a chemical into a small, clean container )beaker, test tube, flask…. etc.( If you happen to have measured out too much, see if someone else can use the excess.

وضعها. 12 الكيميائية المواد من قليلة كميات خذ

.) ..... ( الخ دورق اختبار، أنبوب كأس، نظيف اناء في

حالة الكيميائية في المادة من كبيرة كمية استخدام

. الفائض من االستفادة يمكن لك زميل عن ابحث

13. To avoid contamination of the chemical reagents, never insert droppers, pipettes, or spatulas into the reagent bottles.. Do not keep a reagent bottle at your desk; return it to its proper location in the laboratory.

الماصات،. 13 القطارات، ادخال يمنع التلوث لتجنب

. الزجاجة تترك ال الرئيسية الزجاجة في المالعق أو

المناسب مكانها إلى إعادتها يجب بل ؛ طاولتك على

. المختبر في

14. Do not return chemicals to the original containers

To avoid contamination of chemicals, dispose of used

chemicals according to your instructor's instructions.

Some liquids and water-soluble compounds may be

washed down the sink with plenty of water, but check

with your instructor first.

من. 14 والفائضة المأخوذة الكيميائية المواد تعيد ال

. تخلص تلوثها لتفادي األصلية زجاجاتها الى التجارب

لتعليمات وفقا المستخدمة الكيميائية المواد من

السوائل. بعض من التخلص يمكنك المدرس

في بغسلها الماء في للذوبان القابلة والمركبات

استشر أوال ولكن الماء، من وافرة بكمية الحوض

معلمك.

15. Never fill a pipet by using your mouth. Learn to

use the pipet bulb or automated pipet.

الماصة. 15 لملىء بالفم السحب طريقة تستخدم ال

المطاطية . الكرة ذلك عن عوضا واستخدم بالسائل

. االوتوماتيكية الماصة أو الخاصة

16. Never taste anything. Never directly smell the 16 .اي شم او كيميائية مادة اي تذوق عدم يجب

3

source of any vapor or gas. First take a deep breath of fresh air and by means of your cupped hand, waft a small sample to your nose. Do not inhale these vapors but take in only enough to detect an odor if one exists.

. مباشرة بصورة غازات او ابخرة خذ مصدر أوال

ثم النقي الهواء من عميقا من نفسا قليلة كمية أدفع

كمروحة اليد كف حركة باستخدام الغاز او البخار

استنشاق دون فقط الغاز بوجود وتحري أنفك الى

. منه كبيرة كمية

17. Use the fume hoods at the sides of the laboratory for all poisonous reactions or any reactions which produce noxious gases.

السامة. 17 التفاعالت لجميع االبخرة دوالب استخدم

. ضارة غازات عنها تنتج تفاعالت أي أو

18. Many common reagents, for example, alcohols and acetone, are highly flammable. Do not use them anywhere near open flames.

الكحول. 18 مثل الكيميائية المواد من العديد

في استخدامها تجنب لذا لإلشتعال، قابلة واألسيتون

مفتوح لهب من بالقرب مكان أي

19. When diluting concentrated acid or base always pour acids or bases into water )never the reverse(, while stirring the solution. Be very careful with sulfuric acid. If you pour water into acid, the heat of reaction will cause the water to explode into steam, sometimes violently, and the acid will splatter.

19 . دائما المركزة القلويات أو األحماض تخفيف عند

( وليس الماء في المركز القلوي او الحامض صب

. ) حذرا كن للمحلول المستمر التحريك مع العكس

. الماء اضفت اذا المركز الكبريتيك حمض تخفيف عند

ستسبب التفاعل حرارة فان المركز الحامض الى

يجعل مما بعنف واحيانا بخار الى الماء انفجار

. مؤلمة حروقا مسببا عليك يتطاير المركز الحامض

20. Spilled chemicals should be wiped up immediately; spilled acid or base should be rinsed with plenty of water and wiped up with a sponge and the sponge rinsed after.

20 . فورا المنسكبة الكيميائية المواد مسح يجب

او الحامض الى الماء من كبيرة كمية اضافة ويجب

. اسفنج بواسطة وشطفها المسكوب القلوي

21. Mercury spills: The cleanup of mercury requires special attention. Mercury spills may occur from broken thermometers. Notify your instructor immediately of any mercury spills so that special methods can be used to clean up the mercury. Place any free mercury and mercury cleanup material in special containers for mercury only.

21. : الزئبق يتطلب انسكاب الزئبق تنظيف إن

. موازين من الزئبق تسرب يحدث وقد خاصا اهتماما

. أي من فورا معلمك أخبر المكسورة الحرارة

خاصة أساليب استخدام يمكن حيث للزئبق انسكاب

. فقط للزئبق خاصة حاويات في ووضعه لتنظيفه

22. Keep organized, clean laboratory desk. Return glassware to the lab drawer when finished using it to keep the work area from becoming cluttered. Always wash your hands before you leave the

واعد. , 22 المختبر طاولة بنظافة وأعتني منظما كن

من االنتهاء بعد المختبر ادراج الى الزجاجية االدوات

. باالدوات المكان تكدس لتفادي ال استخدامها دائما

. المختبر مغادرة قبل اليدين تنسىغسل4

laboratory.

23. If chemicals come into contact with your skin or eyes, flush immediately with copious amounts of water and consult with your instructor.

كيميائية. 23 مواد الى عيونك او جلدك تعرض اذا

وبلغ الماء من غزيرة بكمية المصاب الجزء أغسل

مدرسك.

24. Laboratory accidents: Always notify your instructor of any chemical spill or accident in the laboratory. Broken glass can be swept up with a brush and pan and placed in a specially labeled container for broken glass. Cuts are the most common injuries in a lab. If a cut should occur, wash and apply pressure if necessary.

24 . : حالة في معلمك أخبر دائما المختبرية الحوادث

في حادث وقوع أو كيميائية مواد انسكاب حدوث

بفرشاة. بدقة كنسه يمكن المكسور الزجاج المختبر

. الجروح المكسور للزجاج مسمى وعاء في ووضعه

. وفي المختبر في شيوعا األكثر اإلصابات هي العامة

األمر لزم إذا عليه واضغط أغسله جرح حدوث حالة

.) النزيف) إليقاف

25. Wash glassware as you work. Begin your cleanup before the end of the laboratory session. Return any borrowed equipment to the stockroom. Be sure that you always turn off the gas and water at your work area. Make sure you leave a clean desk.

25 . أبدأ. العمل أثناء الزجاجية األواني بغسل قم

. إعد المختبر في عملك انتهاء قبل األواني تنظيف

. من دائما تأكد المخزن إلى اقترضتها معدات أي

العمل مكان في الماء ومحبس الغاز محبس اغالق

. . نظيفة الطاولة ترك من تأكد بك الخاص

C. Heating Chemicals Safely بأمان. الكيميائية المواد تسخين ج

26. Heat only heat-resistant glassware Only glassware marked Pyrex® or Kimax® can be heated; other glassware may shatter. To heat a substance in a test tube, use a test tube holder. Holding the test tube at an angle, move it continuously through the flame. Never point the open end of the test tube at anyone or look directly into it. A hot piece of iron or glass looks the same as it does at room temperature. Place a hot object on a tile or a wire screen to cool.

الزجاجية. 26 األواني استخدم التسخين عند

بيركس ) نوع من فقط للحرارة (®Pyrexالمقاومة

(®) كيمكس الزجاجية Kimaxأو األواني أن حيث

. أنبوب حامل استخدام تتحطم قد األخرى

بحيث اختبار أنبوب في ما مادة االختبارلتسخين

. اللهب خالل مستمر بشكل التحريك مع مائال يكون

اليها النظر أو أحد الى األنبوب فوهة توجه ال

الزجاج. أو الحديد من ساخنة قطعة تبدو مباشرة

حرارة درجة في وضعها, وكأنها يجب لذا الغرفة

. لتبرد سلك شبكة على أو بالط على27. Flammable liquids:

Never heat a flammable liquid over an open flame. If heating is necessary, your instructor

27: لالشتعال. القابلة السوائل

لهب على لالشتعال قابل سائل بتسخين تقم ال

5

will indicate the use of a steam bath or a hot plate.

سوف. للتسخين، الضرورة دعت إذا مكشوف

البخار حمام استخدام إلى معلمك اليك يشير

. كهربائي سخان أو

Never heat a closed container:

When a closed system is heated, it can explode as pressure inside builds.

: مغلق وعاء بتسخين تقم ال

الوعاء تسخين عند انفجار حدوث يمكن

. الداخلي الضغط لزيادة وذلك المغلقFire :

Small fires can be extinguished by covering them with a watch glass.

If a larger fire is involved, use a fire extinguisher to douse the flames.

Do not direct a fire extinguisher at other people in the laboratory.

Shut off gas burners in the laboratory.

Tie long hair back away from the face.

If someone else's clothing or hair catches on fire, get them to the floor and roll them into a fire blanket. They may also be placed under the safety shower to extinguish flames.

Cold water or ice may be applied to small burns.

الحرائق:

بتغطيتها تطفأ أن يمكن الصغيرة الحرائق

. ساعة بزجاجة استخدام أكبر، حريق ينطوي األمر كان إذا

. النيران الخماد الحريق طفاية األشخاص الى الحريق طفاية توجه ال

. المختبر في اآلخرين . المختبر في الغاز مواقد اغلق. الوجه عن بعيدا الطويل الشعر أربط آخر لشخص الشعر أو المالبس تعرضت إذا

ببطانية ولفه األرض، على أطرحه النار، الى

الدش. تحت توضع أن أيضا ويمكن الحريق

. النيران الطفاء سالمة. الصغيرة للحروق ثلج أو بارد ماء صب يمكن

D. Waste Disposal النفايات. التخلصمن د

Metals should be placed in a container to be recycled

Nonhazardous chemical wastes: Substances such as sodium chloride )NaCl( that are soluble in water and are not hazardous may be emptied into the sink. If the waste is a solid, dissolve it in water before disposal.

Hazardous chemical wastes If a substance is hazardous or not soluble in water, it must be placed in a container that is labeled for waste disposal.

إلعادة حاوية في المعادن وضع يجب

تدويرها.: الخطرة غير الكيميائية المواد نفايات

( الصوديوم كلوريد القابلة( NaClمثل

تفريغ يتم قد خطرة وغير الماء في للذوبان

. صلبة، المادة كانت إذا الغسيل حوض في

. منها التخلص قبل الماء في يذاب قابلة غير أو الخطرة الكيميائية النفايات

وعاء في توضع أن يجب الماء، في للذوبان

6

. الخطرة للنفاية باسم اليها مشار خاص

Commitment to Safety in the Laboratory السالمة بقواعد والتقيد بااللتزام تعهدالمعمل في

7

These lab safety regulations must be read carefully,

understood, signed, and submitted to the laboratory

instructor before any laboratory work is begun.

* I have read and understood the safety rules that appear on

preceding pages of this manual, recognize that it is my

responsibility to observe them, and agree to abide by them

throughout this course. And if I don't follow all the above

safety rules, I may be asked to leave the lab or suffer grading

penalties according to the university policy.

Name )please print( ______________________

Date ______________ Signature _______________

Chemistry instructors and technicians:

1. Dr. Fawazy M. Lashin

2. Mrs. Amal A. Abu-Mostafa

3. Mr. Abdullah Gasim

4. Mr. Walaeldin Salah

5. Mrs. Reem Alshehri

بالمختبر السالمة قواعد قراءة عليك يجب

االقرار على بالتوقيع وقم جيدا وإفهمها بعناية،

عمل بأي البدء قبل لمدرسك وتسليمه التالي

بالمختبر.

ذكرت* التي السالمة قواعد وفهمت قرأت لقد

بأن وأقر الدليل، هذا من السابقة الصفحات في

االلتزام على واوافق بها، التقيد مسؤوليتي من

. عدم حالة وفي بالمختبر عملي فترة طوال بها

قد أعالها السالمة قواعد جميع بتطبيق التزامي

بخصم أعاقب او المختبر مغادرة مني يطلب

. الجامعية للوائح طبقا وذلك درجات

اإلسم __________________________التوقيع __________ ___________ التاريخ

8

Introduction of Chemistry Labs and Safety Rules

Do not smell any chemicals directly! 9

If absolutely necessary to smell, use your hand to fan the vapor to your nose

Do not pipette solutions by mouth! Use a rubber suction bulb or other device to fill a pipette

10

Laboratory EquipmentThe Tools That We Should Know it First1) Bulb pipette 2) Burette and Stand

3( Double Burettes Clamp 4( Beaker

5( Conical Flask 6( Volumetric Flask

11

7( Graduated Cylinder 8( Gas Collecting Bottle

9( Test Tubes 10( Test Tube Holder

11( Test Tube Brushes 12( Test Tube Racks

13( Rubber Stoppers 14( Watch Glass ) )A watch glass is used to hold a

small amount of solid, such as the product of a reaction(.

12

15( Glass Stir Rod 16( Medicine Dropper

17( Litmus Paper )-Red litmus paper is used to identify bases.-Blue litmus paper is used to identify acids.(

18( Forceps 19( Funnel

20( Graduated Pipette 21( Thermometer

13

22( Wash Bottle 23( Weighing Boat

24( Spatulas 25( Beaker Tongs

26( Bunsen Burner 27( Evaporating Dish

28( Crucible 29( Crucible Tongs

14

15