La Campania e il suo SannioUn territorio tutto da scoprire

Discover this territory

La Dormiente del Sannio è l’appellativo dato al massiccio formato dai monti Taburno, Camposauro e Pentime.The Sleeper of Sannio is the name that the locals gave at the Taburno and Camposauro mountains.

Questa semplice guida vi permetterà di scoprire il Sannio, un territorio appartenente all’entroterra campano ricco di storia, tradizioni, cultura, arte e natura. Un territorio tanto antico quanto ospitale. L’Hotel Lemi si propone grazie ai suoi percorsi di farvi vivere un’esperienza unica, vissuta a 360° . Il golfo di Napoli, la peni-sola sorrentina e la costiera amalfitana portano alto il nome della regione Campania nel mondo. A distanza di pochi km, addentrandoci verso l’interno, scopriamo il Sannio, un territorio ricco da ogni punto di vista e che merita un’attenzione particolare.

This simple guide will allow you to discover the Sannio, a territory belonging to the inland Campania rich hi-story, traditions, culture, art and nature. A land as old as hospitable. Hotel Lemi propones himself as a point on territory, your point of reference. il management del nostro hotel propone al turista non la semplice vacan-za ma l’esperienza vissuta a 360°. La gestione dei nostri percorsi turistici si basa sul nuovo modello turistico delle 4L, land, learning, leisure and limits.

Costruito nel 114-117 d.C. l’Arco di Traiano, posto ad est della città, segnava l’inizio della via Traiana.

The Arch was built in 114-117 a.d. it rappresents the start of Traiana street.

Le colline di Torrecuso, alle pendici del monte Taburno.The green hills at the foot of mount Taburno.

Le colline beneventane, immergetevi nella natura.The Benevento hills, dive into nature.

Le colline sannite sono un habitat perfetto per la coltura degli ulivi.The hills are an ideal habitat for the cultivation of olives.

Il Ponte Leproso, un attraversamento del fiume Calore per collegare l’antica via Appia al centro di Benevento.Leproso bridge, used by ancient romans to access in Benevento city.

Archi Medievali nel Centro Storico di Benevento.Medieval arches in the old town of Benevento.

Secoli di storia da riscoprire.Centuries of history to rediscover. Rocca dei Rettori (particolare).

The Fortress of Benevento (detail).

L’innevata cima del Monte Taburno.The snow on the Taburno mount

Lago di San Giorgio La Molara.Lake of San Giorgio La Molara.

Ponte di Annibale, Cerreto Sannita - Da qui passò il famoso condottiero insieme al suo esercito.Hannibal’s Bridge, Cerreto Sannita - Famous for historical reasons.

Posti incantevoli, fuori dal mondo.Delightful places, out of world.

Lago di Campolattaro, a 20 Km da Benevento.Lake of Campolattaro.

La bottaia della cantina La Fortezza ai piedi del Monte Taburno.The cellar of our winery. At the foot of Taburno mount.

La ricca enogastronia del nostro territorio. I vini Aglianico e Falanghina ne sono la massima espressione.Food and wine of our beautiful land.

Enog

astr

onom

ia -

Food

and

win

e

Scoprite mille gusti diversi, un territorio ricco di sapori da gustare.Discover thousand different tastes,a territory rich in flavours to taste.

Capocollo, caciocavallo e pecorino sono prodotti secondo le antiche tradizioni contadine.Some local products prepared according to old traditions.

Enog

astr

onom

ia -

Food

and

win

e

A Benevento si produce il liquore italiano più antico e conosciuto al mondo. Il liquore Strega, dal colore unico e dall’aroma inconfondibile.

The most ancient and best liqueur in the world is produced in Benevento. “Strega” liqueur with its unique colour and characteristic aroma.

L’economia di San Lupo è da sempre legata alla coltivazione dell’oliva. San Marco dei Cavoti è invece conosciuto come il “paese del torrone” vista la crescente produzione del croccantino.

San Lupo is little town near Torrecuso, a place where is produced the extra virgin oil. San Marco dei Cavoti is known as “the town of nougats” for the increasing production of almond nougat.

Il territorio sannita è un territorio ricco anche dal punto di vista religioso in cui la fede cattolico-cristiana ha sempre rivestito un ruolo centrale nelle tradizioni popolari. Padre Pio rappresenta sicuramente l’icona religiosa più importante per la presenza del paese che gli ha regalato i natali: Pietrelcina.

The catholic christian faith has been always important in the Sannio territory. It had a main role in the culture and tradition of Sannio people. Today Padre Pio is the most famous religious icon of the world for his religious importance and his mystery. He was born in Pietrelcina, a famous town situated at a few km from our hotel.

Evento religioso ormai consolidato è il Presepe vivente di Pietrelcina.The live Nativity scene of Pietrelcina.

San Marco dei Cavoti, paese famoso per la sua produzione di torrone.San Marco dei Cavoti, a country famous for the production of nougat.

Vico Storto, Pietrelcina.The old town of Pietrelcina.

Rel

igio

ne -

Rel

igio

n

Padre Pio da Pietrelcina.Padre Pio from Pietrelcina.

Piana Romana, Pietrelcina, ove Padre Pio celebrò la sua prima messa.

Piana Romana in Pietrelcina, the church where Padre Pio celebrated its first mass.

Benevento è considerata dagli storici una vera culla d’arte, grazie al suo importante patrimonio ricco di monumenti e altri segni culturali.

Benevento today is considered by historical studies a container of art because its heritage is rich in monuments and other cultural signs.

Il Teatro Romano, fatto costruire dall’Imperatore Adriano, fu inaugurato nel 126 d.C.The Roman Theater, built in 126 a.d.

Palazzo del Governo, ospita il Museo d’arte contemporanea Arcos.The Government Palace where is situated the Museum of contemporary art.

Chiostro di Santa Sofia, di epoca longobarda ospita il Museo del Sannio.The complex of Santa Sofia where is the Museum of Sannio.

Art

e e

cult

ura

- Art

and

cul

ture

Benevento, una città ricca di storia.Benevento,a city full of history.

Piazza Santa Sofia, con la chiesa ed il campanile di epoca longobarda.

Santa Sofia Square, with the church and bell tower built in Lombard period.

Bue Apis e sullo sfondo la chiesa della Madonna delle Grazie.Bue Apis and in the background the church of Madonna delle Grazie.

L’Hortus Conclusus contiene le opere dell’artista transavanguardista Mimmo Palladino.Hortus Conclusus is a location where are situated the monuments of local artist Mimmo Palladino.

Duomo (particolare).The Cathedral (detail).

Art

e e

cult

ura

- Art

and

cul

ture

La Rocca dei Rettori, costruita dai Sanniti, era una roccaforte dalla quale si dominavano le valli dei fiumi Sabato e Calore.

The fortress was used by the people of Benevento to control the valleys below.

Il Sannio è famoso non solo per i suoi bellissimi monumenti ma anche per l’artigianato tradizionale, come quello della produzione e decorazione delle ceramiche, e per i suoi musei, che spaziano dalla storia alla scienza.

Samnium is famous not only for its beautiful monuments, but also for the traditional craft, like ceramics production and decoration, and for its museums, that sweep from history to science.

Decorazione ceramiche.Ceramics decoration.

Decorazione ceramiche.Ceramics decoration.

The fossil of dinosaur Scipionyx Cyrus is in the Paleo-lab Museum of Pietraroja.

Il dinosauro Ciro, il cui fossile è custodito al Museo Paleo-lab di Pietraroja.

The Museum of ceramics.

Il Museo delle ceramiche racchiude le maggiori opere delle botteghe presenti nei comuni di Cerreto Sannita e San Lorenzello.

Art

e e

cult

ura

- Art

and

cul

ture

The Arcos museum is situated in undergorund of the Government Palace.

Il museo Arcos nei sotterranei del Palazzo del Governo, il primo museo d’arte contemporanea d’Italia.

Lombard architecture of Santa Sofia’s cloister.

L’architettura longobarda del complesso di Santa Sofia.

The Geobiolab, the first museum of natural science in Benevento.

Il Geobiolab, il primo laboratorio delle scienze naturali istituito a Benevento.

Festa del grano, Foglianise.The feast in honor of wheat in Foglianise town.

Festa del grano, Foglianise.The feast in honor of wheat in Foglianise town.

Procession of Penance in Guardia Sanframondi.

I Riti Settennali diGuardia Sanframondi.

Procession of Penance in Guardia Sanframondi.

La Processione di Penitenza dei Riti Settenali.

Art

e e

cult

ura

- Art

and

cul

ture

La provincia,tanti paesini da scoprire, con eventi e manifestazioni uniche.The province,many villages to discover,with unique cultural and historical events.

Il borgo Antico di Sant’Agata dei Goti.The Old town of Sant’Agata dei Goti.

Piazza del Plebiscito, Napoli.People Square, Naples.

Art

e e

cult

ura

- Art

and

cul

ture

Golfo di Napoli.The bay of Naples

Sant’Agata de’ GotiI giardini della Reggia di Caserta, che si estendono per ben 122 ettari.The gardens of Caserta’s Royal Palace are very large: 122 hectares.

Art

e e

cult

ura

- Art

and

cul

ture

The Caserta’s Royal Palace was built under the control of the bigger architect of the history, Luigi Vanvitelli. It was committed by king carlo III of Bourbon dynasty.

Voluta da Carlo III di Borbone, la Reggia di Caserta fu costruita sotto la direzione del grande architetto Vanvitelli e terminata nel 1845

Abbandona la giungla cittadina, sgombra la mente da ogni pensiero e immergiti nella natura. Scegli tra le molte attività sportive praticabili a contatto con l’ambiente, che vanno dal free climbing al canottaggio al mountain bike cross country.

Leave the urban jungle, free your mind from every worry and dive into nature. Choose from the many sporting activities in contact with nature, like free climbing, rowing or mountan bike cross country.

Il Canyoning delle Gole di Caccaviola, a Cusano Mutri.Canyoning in the Caccaviola Gorges, in Cusano Mutri.

Spor

t e

natu

ra -

Spor

t an

d na

ture

Esplora paesaggi incontaminati e mettiti alla prova.Explore uncontaminated landscapesand prove yourself.

Situato tra le rigogliose colline dei territori torrecusani l’Hotel Lemi sorge su una superficie di 7000 mq ai piedi del massiccio del massiccio del Taburno che da il nome poi all’omonimo parco ricco di flora e fauna.

Situated between the hills of Torrecuso, the Hotel Lemi expands on a superface of 7000 mq Taburno located at the foot of the mountain, from which the park takes its name Taburno habitat for many species of flowers and animals.

Hotel Lemil’accoglienza che cercavi in un’oasi di raffinata ospitalità

The hospitality that you are looking for having a nice welcome

ll complesso alberghiero si sviluppa su 4 livelli con 41camere di cui 3 junior suite e 3 master suite, facilmente raggiungibili con un comodo ascensore. Ogni camera è dotata di TV al plasma con impianto satellitare, accesso ad internet, aria condizionata, cassaforte e quant’altro per il raggiungimento di uno standard qualitativo ottimale per un albergo a 4 stelle.

The hotel complex develops on 5 levels with 41 rooms having 3 junior suites and 3 Master suites scaling on 4 levels easily reachable with a comfortable elevator. Every room is dotated with plasma Tv, satellite installation, internet access, air-conditioning, safe and you may need for the comforts of a 4 stars Hotel.

Rooms…..Faced in the Samnite scenery to refi-ned yourselves

Le camereaffacciate sul paesaggio sannita per ritrovare se stessi

I Ristoranti...per gustare gli ottimi prodotti e vini della terra sannitaIl ristorante Templum è al servizio dell’eleganza e della raffinatezza. Il tempio è stato ideato e progettato per rende-re indimenticabile ai suoi ospiti, qualsiasi evento o cerimonia.Il ristorante la Padellaccia è il fiore all’occhiello della cucina tipica locale. Offre ai propri ospiti piatti antichi, cuci-nati secondo le antiche tradizioni popolari. Il posto ideale dove assaporare i profumi e i sapori del territorio sannita.

The restaurant serves the Temple of elegance and refinement. The temple was conceived and designed to make memorable to guests, any event or ceremony.Our restaurant La Padellaccia is specialized in the reproduction of tipical local dishes. The perfect place to tasting the flavors and aromas of the culinary traditions of Sannio’s territory. Its wine list includes many D.O.C.

Hotel Lemi è anche centro congressuale. Al proprio interno abbiamo ben tre sale predisposte per accogliere meetinge congressi. L’Hotel Lemi è la location perfetta per i viaggi incentive nei quali alternare fasi di lavoro e fasi di relax.

Hotel Lemi is also a conference center. Internally we have three halls for meetings and conferences. Ideal location for incentive meetings where our guests can switch work and relax sessions.

Attrezzatura di base• Acquaminerale• Cancelleria• Internetadsl,internetwifi• Lavagnaluminosa• Lavagnafoglimobili• Schermo• Videoproiettore

Basic equipment:• Mineralwater• Registry• Internetadsl,internetwifi• Overheadprojector• Blackboardwithpaper• Screen• Video-projector

Il Centro Congressiper i vostri affari e per presentare i vostri lavori

I servizi aggiuntivi...Spa, cura e benessere per il tuo corpo

La nostra struttura disopne di un centro benessere di 220 mq completo di ogni servizio rigenerante:• Idromassaggio• Bagno turco• Sauna finlandese• Cromoterapia• Massaggi• Percorsi rigeneranti• Medical SPA

The services of our beauty farm:• Whirlpool• Finnish sauna• Massage• Chromo terapy• Medical Spa

Contrada Collepiano82030 Torrecuso

Beneventotel. +39 0824 874955fax +39 0824 875196www.hotellemi.cominfo@hotellemi.com

Tutti i marchi nel presente catalogo sono di proprietà dei rispettivi titolari.