عربي 1

تعريف االستخدام

قبل القيام باستخدام الغسالة

صممت هذه الغسالة خصيصا لغسيل وتنشيف المالبس التي يمكن غسلها في الغسالة بكميات معتادة بالنسبة للمنزل.

• اتبع التعليمات الواردة في هذا الكتيب وفي دليل التركيب وفي جدول البرامج المنفصل عند استخدام الغسالة.

1- إزالة مواد التغليف والتحقق• بعد فتح صندوق التغليف، تأكد من أن الغسالة سليمة. إذا كان لديك شك، ال تستعمل الغسالة. اتصل بخدمة ما بعد

البيع أو بالوكيل المحلي.• احتفظ بمواد التغليف (أكياس البالستيك، قطع البوليسترين،

الخ..) بعيدا عن متناول األطفال حيث يمكن أن تشكل خطرا عليهم.

• إذا كان الجهاز قد تعرض للبرد قبل تسليمه، ضعه في مكان عند درجة حرارة الغرفة لبضع ساعات قبل تشغيله.

2- إزالة صواميل النقل اللولبية• تزود الغسالة بصواميل لولبية للنقل لتجنب حدوث أي تلف

ألجزائها أثناء عملية النقل. قبل استعمال الجهاز يتعين إزالة صواميل النقل اللولبية، وهذا أمر ضروري.

• بعد إزالة صواميل النقل اللولبية، قم بتغطية فتحاتها بالسدادات البالستيكية األربعة المرفقة.

3- قم بتركيب الغسالة• أزل غشاء الحماية عن لوحة التحكم (إن وجدت على

الموديل الخاص بك).• حرك الغسالة بدون رفعها من سطح العمل.

• قم بتركيب الغسالة على أرضية ثابتة ومسطحة. ويفضل وضعها في زاوية المكان.

• تأكد من أن األقدام األربعة للغسالة ثابتة ومستقرة على األرضية، بعد ذلك تأكد من أن الغسالة مستوية تماما

(استخدم ميزان ماء).• في حالة األرضيات الخشبية أو ما يطلق عليه "األرضيات

العائمة" (كبعض أرضيات الباركيه أو األرضيات الرقائقية) ضع الغسالة على لوح من الخشب الرقائقي

األبلكاج بمقاس60 ×60 سم ال يقل سمكه عن 3 سم بعد تثبيته باألرضية.

• تأكد أن فتحات التهوية الموجودة في قاعدة الغسالة (إن وجدت في موديل غسالتك) ليست مسدودة بسجادة أو أي

مادة أخرى.4- مدخل الماء

• قم بتوصيل خرطوم (خراطيم) دخول الماء بمورد ماء الشرب حسب لوائح شركة المياه المحلية.

• بالنسبة للموديالت التي بها صمام دخول واحد: ماء بارد• بالنسبة للموديالت التي بها صمامي دخول: ماء بارد

وساخن، أو ماء بارد فقط (انظر دليل التركيب المنفصل).وصلة خرطوم ملولبة • صنبور الماء:

مقاس 4/3 بوصة

1000-100 كيلو ضغط الماء (ضغط التدفق): باسكال (10-1 بار).

• ال تستخدم سوى الخراطيم الجديدة لتوصيل الغسالة بمصدر المياه. ال ينبغي استخدام الخراطيم المستعملة، بل

يجب التخلص منها.• بالنسبة للموديالت المملوءة بالماء الساخن: ال يجب أن تتجاوز درجة حرارة دخول الماء الساخن 60 درجة

مئوية.5- تصريف المياه

• وصل خرطوم التفريغ إلى السيفون أو علقه على حافة .U حوض غسيل بواسطة الجزء المقوس المرفق على شكل• إذا كانت الغسالة موصلة بنظام تصريف متكامل، تأكد من أن األخير مزود بفتحة تنفيس وذلك لتجنب التزويد بالمياه

وتصريفها في نفس الوقت (أثير السحب السيفوني).6- التوصيل الكهربائي

• يجب عمل التوصيالت الكهربية بواسطة فني مؤهل وفقا إلرشادات جهة الصنع ومعايير السالمة القياسية المعمول

بها.• توجد البيانات الخاصة بالفولتية واستهالك القدرة الكهربية

ومتطلبات الحماية على الباب من الداخل.• يجب توصيل الجهاز إلى مصدر الكهرباء فقط عن طريق

مقبس مزود بوصلة تأريض وفقا للوائح المعمول بها. ينص القانون على ضرورة توصيل الغسالة باألرض.

تخلي جهة الصنع نفسها من أي مسئولية عن أي ضرر يلحق باألفراد أو الممتلكات أو الحيوانات نتيجة عدم

مراعاة اإلرشادات المذكورة أعاله.• ال تستعمل كبالت تطويل أو مهايئات لتوفير عدة مقابس.

• قبل القيام بأي أعمال صيانة على الغسالة، قم بفصلها عن مصدر الكهرباء.

• بعد التركيب، يجب التأكد من إمكانية الوصول إلى مقبس الكهرباء أو إمكانية فصل الغسالة من مصدر الكهرباء في

أي وقت عن طريق مفتاح بقطبين.• ال تشغل الغسالة إذا ظهر إنها تعرضت للتلف أثناء النقل.

قم بإبالغ خدمة ما بعد البيع.• يمكن تبديل كبل توصيل الكهرباء فقط عن طريق خدمة ما

بعد البيع.• ولألغراض التي صنعت من أجلها.

أبعاد الحيز األدنى:600 مم عرض: 850 مم ارتفاع 600 مم عمق:

• احتفظ بتعليمات االستخدام هذه وجدول البرامج ودليل التركيب؛ إذا كنت بصدد نقل الغسالة إلى شخص آخر،

واحرص كذلك على تزويده بتعليمات االستخدام وجدول البرامج ودليل التركيب.

عربي 2

توصيات واحتياطات عامة

1- تعليمات األمان• الغسالة مصممة لالستخدام داخل المنازل فقط.

• ال تقم بتخزين السوائل القابلة لالشتعال بالقرب من الغسالة.

• يجب اإلشراف على األطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز.• هذا الجهاز غير مصمم لالستخدام بواسطة األشخاص (بما

في ذلك األطفال) ذوي اإلمكانيات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو األشخاص محدودي الخبرة أو

الدراية، إال بعد تزويدهم بالتدريب واإلشراف الالزم فيما يتعلق باستخدام الجهاز بواسطة شخص مسئول عن

سالمتهم.• تجنب تشغيل الغسالة في درجات حرارة أقل من 5 درجة

مئوية.• إذا رغبت في وضع مجفف فوق الغسالة، قم أوال

باالتصال بخدمة ما بعد البيع للتأكد من إمكانية ذلك. هذا مسموح به فقط في حالة تركيب المجفف بالغسالة عن

طريق استخدام طقم التستيف المناسب والمتوفر من خالل خدمة ما بعد البيع أو الوكيل المختص.

• ال تترك الغسالة موصلة بمصدر الكهرباء عند عدم استعمالها.

• اغلق صنبور الماء عند عدم استعمال الغسالة.• قبل القيام بتنظيف الغسالة أو إجراء أي أعمال صيانة

أطفئ الغسالة أو افصلها عن مصدر الكهرباء.• ال تحاول أبدا فتح الباب بالقوة أو االرتكاز عليه كدرجة

من درجات السلم.• عند اللزوم، يمكن استبدال كبل توصيل الكهرباء بآخر

مطابق له يتم توفيره عن طريق خدمة ما بعد البيع. ويجب تبديل الكبل الكهربائي فقط بواسطة فني مؤهل.

2- مواد التغليف• مواد التغليف يمكن إعادة تدويرها بالكامل، وهي مميزة

برمز إعادة التدوير . التزم باللوائح المحلية المعمول بها عند التخلص من مواد التغليف.

3- التخلص من مواد التغليف والغساالت القديمة• الغسالة مصنعة من مواد قابلة إلعادة االستعمال. يجب التقيد بالقوانين المطبقة محليا بخصوص التخلص من

النفايات عند التخلص من غسالة قديمة.• عند التخلص من غسالة قديمة، اقطع كبل توصيل الكهرباء

بحيث يتعذر استخدام الغسالة.• تم اعتماد هذا الجهاز وفقا للنشرة األوروبية

فيما يتعلق بنفايات األجهزة الكهربية واإللكترونية (WEEE).عند التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح،

ستساعد على منع وقوع عواقب سلبية محتملة للبيئة والصحة البشرية، والتي بخالف ذلك، قد تحدث بسبب

معالجة نفايات هذا المنتج بصورة غير مالئمة.

الرمز الموجود على الجهاز أو المستندات المرفقة معه يدل على أن هذا الجهاز ال يجب التعامل معه كمخلفات

منزلية. يجب بدال من ذلك تسليمه إلى نقطة تجميع األجهزة المخصصة إلعادة تدوير األجهزة الكهربائية واإللكترونية.

يجب التخلص من الجهاز وفقا للقوانين البيئية المحلية الخاصة بالتخلص من النفايات.لمزيد من التفاصيل عن معالجة هذا

المنتج واستعادته وإعادة تدويره يرجى االتصال بالجهة المحلية المختصة أو خدمة التخلص من المخلفات المنزلية أو

المحل الذي اشتريت منه الجهاز.4- التجمد

ال تضع الغسالة في غرفة تميل إلى التجمد. إذا استلزم األمر ذلك، فتأكد من تصريف الغسالة بالكامل بعد كل عملية غسيل:

• قم بإزالة خرطوم (خراطيم) الدخول من صنبور الماء ودع الماء يتدفق بالكامل.

• قم بإزالة خرطوم التصريف من السيفون أو حوض غسيل اليدين ودع الماء يتدفق بالكامل.

• قم بإفراغ الماء الباقي داخل الغسالة من خالل اتباع التعليمات الموضحة في الفصل "تصريف الماء المتبقي"؛

قم بإمالة الجهاز لألمام بمعاونة شخصين ليتدفق الماء الباقي بالكامل للخارج.5- نصائح لتوفير الماء

تم تحسين استهالك الماء في غسالتك؛ في بعض البرامج ال يمكنك أن ترى الماء من خالل الباب الزجاجي أثناء عمل

الغسالة. • للحصول على أفضل استهالك للطاقة والمياه ومنظف الغسيل، استخدم الحمل األقصى الموصى به للغسالة.

• ال تتجاوز كميات منظف الغسيل الموصى بها في تعليمات جهة الصنع.

• نظام Eco-Ball -هو نظام خاص بمخرج الغسالة- يمنع فقدان منظف الغسيل من حوض الغسالة ومن ثم يحد من

تلوث البيئة بالمنظف.• استخدم "الغسيل األولي" (إذا كان موجودا في الموديل

الخاص بك)مع الغسيل الشديد االتساخ فقط! وفر المنظف والوقت والماء واستهالك الطاقة بعدم اختيار الغسيل

األولي للغسيل القليل االتساخ والعادي االتساخ.• قم بمعالجة مسبقة للبقع بمزيل البقع أو النقع في ماء مع

مزيل البقع قبل وضع الغسيل بالغسالة، وذلك لتقليل الحاجة الستخدام البرنامج الساخن.

• وفر الطاقة باستخدام برنامج غسيل بدرجة حرارة °60 مئوية بدال من 95° مئوية أو برنامج غسيل بدرجة حرارة

40° مئوية بدال من 60° مئوية. وفر الطاقة والوقت باختيار سرعة تنشيف عالية لتقليل كمية الماء في الغسيل

قبل استخدام المجفف .6- إقرار المطابقة للسوق األوروبية

• يتوافق الجهاز مع المعايير األوروبية التالية:نشرة انخفاض الفولتية :

نشرة التوافق الكهرومغناطيسي

2002/96/EC

2006/95/EC2004/108/EC

عربي 3

وصف الغسالة

الباب

قبل القيام بأول دورة غسيل

لفتح الباب، أمسك مقبض الباب واسحب الباب. أغلق الباب بالضغط عليه بدون استخدام قوة مفرطة حتى يسمع صوتاإلغالق.

حسب الموديل:

1- سطح العمل2- لوحة التحكم

3- درج المنظف4- لوحة الخدمة (على الباب من الداخل)

5- الباب6- الوصول إلى المضخة والفلتر وخرطوم تصريف الطوارئ (إن وجد) خلف القاعدة

7- أقدام قابلة للضبط

إلزالة أي ماء متبقي من تجربة الغسالة في المصنع، ننصح بالقيام بدورة غسيل قصيرة بدون قطع غسيل.1- افتح الصنبور.

2- اغلق باب الغسالة.3- أضف كمية قليلة من المنظف (بحد أقصى 1/3 كمية المنظف التي توصي بها شركة التصنيع للمالبس المتسخة قليال)

إلى قسم الغسيل الرئيسي بدرج المنظف .4- اختر برنامجا "األلياف الصناعية" عند درجة حرارة 60 م وابدأه (انظر جدول البرامج المنفصل عن هذا الدليل).

عربي 4

تحضير الغسيل

منظفات الغسيل والمضافات

1- صنف الغسيل حسب ما يلي...• نوع النسيج/ رمز بطاقة الرعاية

المنسوجات القطنية، األلياف المخلوطة، الرعاية السهلة/األلياف الصناعية، الصوف، األشياء التي تغسل باليد.

• اللونافصل الغسيل الملون واألبيض. اغسل المالبس الملونة

الجديدة منفصلة.• الحجم

اغسل أشياء مختلفة الحجم في نفس الحمولة لتحسين كفاءة الغسيل والتوزيع في الحوض.

• األشياء الرقيقةاغسل األشياء الصغيرة (مثل الجوارب النايلون واألحزمة وغيرها) واألشياء التي بها مشابك (مثل الصديريات) في

كيس قماش أو كيس مخدة له أداة قفل. يجب دائما خلع حلقات الستائر، أو قم بغسل الستائر بحلقاتها داخل كيس

قطني.2- أفرغ كافة الجيوب

قد تتسبب العمالت ودبابيس الشعر وغيرها في إتالف ام. الغسيل وحوض الغسالة وحوض الحم

3- المثبتاتأغلق السحابات واقفل األزرار أو المشابك؛ وفك األحزمة

أو الشرائط المربوطة معا.

احفظ منظفات الغسيل والمضافات في مكان جاف آمن بعيدا عن متناول األطفال!

يعتمد اختيار المنظف على:• نوعية القماش (قطن، سهل العناية/ألياف صناعية، أشياء

رقيقة، صوف).رجاء مالحظة: ال تستخدم سوى المنظفات المحددة لغسيل

الصوف والمالبس المصنوعة من ألياف دقيقة (مثل مالبس الرياضة والسباحة).

• اللون.• درجة حرارة الغسيل.

• درجة ونوعية االتساخ.مالحظات:

• أي بقايا بيضاء على األلياف الداكنة يرجع سببها إلى مكونات المنظفات غير القابلة للذوبان المستخدمة في مساحيق التنظيف الحديثة الخالية من الفوسفات. عند

حدوث ذلك، افرك هذه الرواسب أو أزلها بفرشاة، أو استعمل منظف غسيل سائل.

• استعمل فقط منظفات ومضافات الغسيل المنتجة خصيصا لالستخدام مع الغساالت المنزلية.

• عند استخدام عوامل أو صبغات أو مبيضات للغسيل األولي (إن وجد في موديل غسالتك) تأكد أنها مناسبة

لالستخدام في الغساالت المنزلية. قد تحتوي مواد إزالة الجير على منتجات يمكن أن تتلف غسالتك.

• ال تستخدم أي مواد مذيبة ( كزيت التربنتينة أو البنزين). ال تغسل في الغسالة قطعا سبق معالجتها بمواد مذيبة أو

بسوائل قابلة لالشتعال.• ال تستخدم منظفات غسيل سائلة في الغسيل الرئيسي إذا

كنت قد فعلت خيار "غسيل أولي" (إن وجد على الموديل الخاص بك).

• ال تستخدم منظف غسيل سائل إذا كنت قد فعلت وظيفة "تأخير البدء" (إن وجدت على الموديل الخاص بك).

مقادير المنظفيجب التقييد بالتعليمات الموضحة على عبوة المنظف

بخصوص المقدار المطلوب. يعتمد ذلك على:• درجة ونوعية االتساخ

• حجم الغسيل- حمل كامل: اتبع تعليمات جهة تصنيع المنظف.

- نصف حمل: 3/4 الكمية المستخدمة للحمل الكامل.أدنى حمولة (1 كجم تقريبا): 1/2 الكمية المستخدمة للحمل

الكامل.في حالة عدم وجود تعليمات بشأن حمل الغسيل على علبة المنظف: فعادة تكون توصيات جهات تصنيع المنظف أن الكمية هي 4.5 كجم من الغسيل لمنظف األشياء الثقيلة و

2.5 كجم من الغسيل لمنظف األشياء الرقيقة.• ملوحة المياه في منطقتك (استفسر عن ذلك من شركة

المياه): الماء العذب يحتاج إلى كمية منظف أقل من الماء العسر.

رجاء مالحظة:قد يؤدي استخدام كمية كبيرة جدا من المنظف إلى تكون

رغوة زائدة، والتي تقلل من كفاءة الغسيل.إذا اكتشفت الغسالة وجود رغوة كثيرة جدا، فقد تمنع عملية الدوران أو تطيل مدة

البرنامج وتزيد من استهالك الماء (انظر أيضا المالحظات على تكون الرغوة في "دليل تحري األعطال").

استعمال مقادير قليلة من المسحوق قد ينتج عنه غسيل باهت، كما قد يؤدي إلى ترسب تكلسات على عناصر التسخين

وحوض الغسالة والخراطيم.

إزالة البقع• إن بقع الدم، والحليب، والبيض، إلخ تذوب عادة بفعل مرحلة اإلنزيمات المتضمنة تلقائيا في برنامج الغسيل.

• إلزالة البقع الناتجة عن العصير والقهوة والشاي والحشائش والخضراوات والفواكه يجب إضافة مزيل بقع

إلى علبة الغسالة الرئيسية بدرج منظف الغسيل .• إذا لزم األمر، يجب معالجة البقع المستعصية على حدة

بمزيل بقع قبل بدء الغسيل.الصبغ والتبييض

• استعمل فقط األصباغ والمبيضات المناسبة للغساالت.• اتبع تعليمات جهة الصنع.

• أجزاء الغسالة المصنوعة من البالستيك والمطاط قد تؤدي الصبغات أو مواد التبييض إلى اتساخها.

تعبئة الغسيل في الغسالة1- افتح باب الغسالة.

2- قم بوضع قطع المالبس، قطعة قطعة، مع عدم ملء الغسالة أكثر من الالزم. اتبع أحجام الحمل المحددة في

جدول البرامج. مالحظة: تحميل الغسالة أكثر من الالزم ينتج عنه غسيل غير جيد، وتجعد الغسيل.

3- أغلق باب الغسالة.

عربي 5

A ( )

صب منظفات الغسيل واإلضافات.("A"شكل) درج المنظف به ثالث علب

علبة الغسلة األولية• منظف الغسلة األولية

علبة الغسلة الرئيسية• منظف الغسلة الرئيسية

• مزيل البقع• ملطف الماء

علبة الملطف

• ملطف األنسجة• نشا سائل

."MAX" تصب المضافات فقط حتى عالمة الحد األقصىإذا استخدمت منظف غسيل سائل، أغلق درج المنظف فورا بعد ملئه بالمنظف.

استخدام مبيض الكلور• اغسل الغسيل باستخدام البرنامج المطلوب (قطنية، ألياف صناعية)، مع

إضافة كمية مناسبة من مبيض الكلور بعناية في علبة الملطف (أغلق درج المنظف بعناية).

• مباشرة بعد انتهاء البرنامج، ابدأ برنامج "الشطف والتنشيف" للتخلص من أي رائحة مبيض باقية؛ إذا أردت، يمكنك إضافة ملطف.تجنب تماما وضع

مبيض كلور وملطف معا في علبة الملطف في نفس الوقت.• يفضل استخدام مبيضات تعتمد على أساس أكسجين؛ وفي هذه الحالة اتبع

تعليمات جهة التصنيع.

استخدام النشا• اختر برنامج "الشطف والتنشيف"، وتأكد من أن سرعة التنشيف مضبوطة

بحيث ال تزيد عن 800 دورة في الدقيقة.• ابدأ تشغيل البرنامج، واسحب درج المنظف بحيث يمكنك رؤية حوالي 3 سم

من علبة الملطف. • قم بصب محلول النشا، والذي سبق تحضيره، في علبة الملطف بينما الماء

يجري في درج المنظف.

عربي 6

تصريف الماء المتبقي/تنظيف الفلتر

C

B

F

G

E

A

D

نوصي بتفقد وتنظيف الفلتر بانتظام، على األقل مرتين أو ثالث مرات في السنة، خاصة:

• إذا كان مؤشر "تنظيف المضخة" مضاء .• إذا كانت الغسالة ال تصرف الماء بشكل صحيح، أو إذا كانت ال

تنجز دورات التنشيف.إذا كانت الغسالة موجودة في غرفة تميل إلى التجمد، فيجب عليك تصريف الماء الباقي بعد كل عملية غسيل لتجنب حدوث أضرار.

هام: تأكد من أن الماء قد أصبح باردا قبل تصريف المياه من الغسالة.

1- أطفئ الغسالة واسحب القابس من مصدر التيار.2- لفتح القاعدة (وفقا للموديل):

- ادفع ألسفل األلسن على اليمين واليسار (إن وجدت) لتحرير .("A" الصورة) القاعدة وإزالتها

- قم بإزالة القاعدة باستخدام سيفون درج المنظف: ادفع بيدك أحد جوانب القاعدة ألسفل، ثم قم بدفع مقدمة السيفون في الفجوة بين

.("B" الصورة) القاعدة واللوحة األمامية واخلع القاعدة3- ضع حاوية قريبا من الغسالة.

4- إذا كانت الغسالة تشتمل على خرطوم تصريف في حاالت الطوارئ:

- قم بفك خرطوم تصريف الطوارئ من مشبكه أو سحب خرطوم تصريف الطوارئ بعيدا عن قاعدة الغسالة (حسب الموديل).- في حالة عدم وجود خرطوم تصريف طوارئ: فضع حاوية

واسعة ومسطحة أسفل الفلتر (الصورة "D"). تجاهل الخطوتين 8-5 وتابع إلى 9.

5- أمسك طرف خرطوم الطوارئ داخل الحاوية وقم بإزالة السدادة .("C" الصورة)

6- انتظر ريثما يتم تصريف كل الماء، ثم أعد تركيب السدادة في .("E" الصورة) طرف الخرطوم

7- أعد تركيب خرطوم تصريف الطوارئ في المشبك أو ادفعه للخلف داخل قاعدة الغسالة (حسب الموديل).

8- ضع قطعة قماش قطنية قابلة لالمتصاص (مثل منشفة) على األرض أمام الفلتر.

9- افتح ببطء الفلتر عن طريق لفه في اتجاه عكس عقارب الساعة (الصورة "F")؛ انتظر ريثما يتم تصريف كل الماء، ثم قم بفك

مسمار الفلتر بالكامل وإزالته.10- قم بإمالة الجهاز لألمام بحذر (يجب أن يعاونك شخص آخر)

للسماح بتدفق الماء خارجا بالكامل.11- نظف الفلتر وعلبة الفلتر وتحقق من حرية حركة دوار المضخة

الموجود في علبة الفلتر.12- أعد تركيب الفلتر ولفه في اتجاه عقارب الساعة آلخر مدى.

13- قم بصب حوالي لتر واحد من الماء في درج المنظف إلعادة تنشيط "النظام االقتصادي". تأكد من إدخال الفلتر بصورة

صحيحة وبإحكام وعدم خروج أي ماء منه.14- أعد تركيب القاعدة (الصورة "G")؛ إذا لزم األمر، قم بإمالة

الغسالة بصورة طفيفة للخلف للقيام بذلك (يجب أن يعاونك شخص آخر).

15- قم بتوصيل الغسالة بمصدر الكهرباء. إنها جاهزة اآلن للتشغيل مرة أخرى.

عربي 7

العناية والصيانة

B

A

ادفع

D

نافذة فحصصمام األمان

ذراعالتحرير

E

C

الغسالة من الخارج ولوحة التحكم• اغسلها باستخدام قطعة قماش ناعمة رطبة؛ وإذا لزم األمر

استخدم منظف محايد (غير كاشط). قم بعد ذلك بتجفيف الغسالة بقطعة قماش ناعمة.

الغسالة من الداخل• بعد كل عملية غسيل، اترك الباب مفتوحا بعض الوقت

لكي يجف الجهاز من الداخل.• إذا كنت ال تغسل غسيلك أبدا عند درجة حرارة 95° مئوية أو كنت نادرا ما

تقوم بذلك، ننصح بتشغيل برنامج بدرجة حرارة 95° مئوية بدون قطع غسيل مع إضافة كمية قليلة من المنظف، وذلك لإلبقاء على الغسالة نظيفة من الداخل.

سدادة الغطاء• جفف سدادة الباب بعد كل عملية غسيل باستخدام قطعة قماش قطنية ماصة؛ وتأكد من جفاف سدادة الباب تماما

قبل إغالق باب الغسالة الفارغة.• افحص حالة سدادة إحكام قفل الباب من حين آلخر.

الفلتر• افحص الفلتر ونظفه بانتظام، مرتين أو ثالث مرات سنويا على األقل (انظر "تصريف الماء المتبقي/تنظيف الفلتر").

ال تستخدم سوائل قابلة لالشتعال لتنظيف الغسالة.تنظيف درج المنظف

1- اسحب درج المنظف حتى يتوقف. اضغط بإصبعك على مكان السيفون المميز بكلمة "ادفع" (الشكل "A") لتحرير الدرج واسحبه بأكمله للخارج.

.("B"الشكل) 2- انزع السيفون من درج الملطف بسحبه ألعلى3- اغسل جميع األجزاء تحت ماء جاري.4- نظف علبة المنظف بقطعة قماش مبلل.

5- أعد تركيب السيفون في درج الملطف عن طريق دفعه لألسفل حتى يتوقف؛ ثم ادفع درج الملطف مرة أخرى إلى علبة الملطف.

خرطوم/خراطيم اإلمداد بالماء (الصورة C أو D أو E – حسب الموديل)قم بفحص الخراطيم بانتظام بحثا عن أي بوادر للهشاشة أو تشققات. إذا ظهر على خرطوم التزويد بالمياه أي تلف، قم باستبداله بخرطوم جديد من نفس النوع متوفر لدى خدمة ما بعد البيع لدينا أو الوكيل المختص.إذا كان خرطوم الدخول في غسالتك يتوافق مع الموديل الموجود في الصورة "D"، فتحقق دوريا من نافذة فحص صمام األمان: إذا كانت حمراء، فإن وظيفة إيقاف ماء الخرطوم تعمل، ويجب تغيير الخرطوم بآخر

جديد من خدمة ما بعد البيع أو الوكيل المختص.إذا كان خرطوم اإلمداد مزود بطبقة طالء خرطوم شفافة (الشكل "E")، فتحقق دوريا من اللون؛ إذا كان

يزيد داخليا، فربما يوجد تسريب في الخرطوم ويجب استبداله. قم باالتصال بخدمة ما بعد البيع لدينا أو الوكيل المختص للحصول على خرطوم جديد.

تنظيف الفلتر الشبكي في خراطيم التزويد بالمياه1- أغلق صنبور المياه وقم بفك خرطوم دخول الماء المركب على الصنبور.

2- نظف الفلتر الشبكي الداخلي ثم أعد تركيب الخرطوم على الصنبور.3- اآلن قم بفك خرطوم دخول الماء من على الجهة الخلفية للغسالة.

4- فك الفلتر الشبكي من على وصلة الغسالة بواسطة كماشة عامة ثم نظف الفلتر.5- أعد تركيب الفلتر الشبكي ثم ركب الخرطوم على الغسالة مرة أخرى.

6- افتح صنبور الماء للتأكد من أن التوصيالت محكمة تماما وال يتسرب منها الماء.

عربي 8

دليل تحري األعطال

األسباب، الحلول، نصائحالمشكلةالجهاز ال يبدأ، ال توجد مصابيح

مؤشر مضاءة

الجهاز ال يبدأ على الرغم من الضغطعلى زر "البدء/اإليقاف المؤقت"

الجهاز يتوقف أثناء البرنامج، وضوء "البدء/اإليقاف المؤقت"

يومض

علبة المنظف تحتوي على بقايا منالمنظف و/أو اإلضافات

الغسالة تهتز أثناء دورة التنشيف

نتائج دورة التنشيف النهائي غيرجيدة

ظلت الغسالة في حالة توقف لعدةدقائق في منتصف برنامج قيد العمل؛

يبدو أن البرنامج لن يتابع

توجد بقايا منظف على الغسيل بعدغسله

مدة البرنامج تكون أطول أو اقصركما هو محدد في "جدول البرامج"

أو على الشاشة (إن وجدت)

غسالتك مجهزة بوظائف أمان أوتوماتيكية مختلفة. هذه الوظائف تساعد على اكتشاف األعطال في الوقت المناسب, ويمكن لنظام السالمة أن يستجيب بالطريقة المناسبة. هذه األخطاء بسيطة جدا ويمكن إصالحها خالل بضع دقائق.

• القابس لم يتم إدخاله بالطريقة الصحيحة في المقبس.• المقبس أو الفيوز ال يعمل بالطريقة الصحيحة (استخدم مصباح طاولة أو أي أداة مماثلة الختبارها).

• زر التشغيل/اإلطفاء لم يتم ضغطه (إذا كان موجودا في الموديل الخاص بك).

• الماء الداخل غير كافي؛ الفالتر الشبكية في إمداد الماء قد أصبحت مسدودة (انظر "العناية والصيانة").

• لم تتم إزالة صواميل النقل اللولبية؛ قبل استخدام الغسالة، يجب إزالة صواميل النقل اللولبية.• الغسالة غير مستوية/الترتكز بثبات على أربعة أقدام (انظر "دليل التركيب" المنفصل عن هذا

الدليل).• الغسالة بها نظام الكتشاف أسباب عدم التوازن ومحاولة تصحيحها. إذا تم تحميل أشياء ثقيلة )

كأرواب الحمام (بالغسالة، فإن هذا النظام قد يقلل من سرعة التنشيف تلقائيا أو يعطل عملية التنشيف بالكامل إذا تم اكتشاف خلل كبير في التوازن، حتى بعد بدء عملية التنشيف، لكي يحمي الغسالة.

• تحول األشياء الثقيلة دون دوران التنشيف؛ قم بإضافة مالبس أصغر وكرر دورة التنشيف.• يمنع تكون الرغوة الزائدة التنشيف؛ اختر وابدأ برنامج "الشطف والتنشيف". تجنب استخدام

كمية كبيرة من المنظف (انظر "منظفات الغسيل والمضافات").• تم ضبط زر "تنشيف" على سرعة تنشيف منخفضة.

الوظيفة العادية للغسالة المستخدمة لتحسين مرحلة الشطف. قد يكون أحد أسباب مثل هذا التوقف المؤقت هو استخدام الكثير جدا من المنظف؛ تقاطع الغسالة تلقائيا البرنامج لتقليل الرغوة. قد

يتكرر التوقف عدة مرات حتى تقل الرغوة بدرجة كافية لمتابعة دورة الغسيل. إذا استمر وجود الرغوة، سيضيء مؤشر "الخدمة" األحمر وستعرض الشاشة "F18" أو "Fod" - راجع

التعليمات الخاصة بمرحلة "الخدمة" والموضحة في الصفحات التالية في هذه الحالة.

أي بقايا بيضاء على األلياف الداكنة يرجع سببها إلى مكونات المنظفات غير القابلة للذوبان المستخدمة في مساحيق التنظيف الحديثة الخالية من الفوسفات.

- تجنب اإلفراط في كمية المنظف؛ استخدم منظف سائل؛ اختر "الشطف المكثف" إذا أمكن؛ وافرك القماش بفرشاة.

الوظيفة العادية للغسالة هي التكيف مع العوامل التي قد تؤثر على مدة البرنامج، مثل تكون رغوة كثيرة أو عدم اتزان الحمل بسبب عناصر الغسيل الثقيلة أو فترات التسخين الطويلة الناتجة عن انخفاض درجة حرارة الماء الداخل وغير ذلك. عالوة على ذلك، يقوم نظام االستشعار بالغسالة

بتكييف مدة البرنامج مع حجم حمل الغسيل.وفقا لهذه العوامل، يتم إعادة حساب المدة أثناء البرنامج وتحديثها إذا لزم األمر؛ خالل مثل هذه

الفترات، تظهر حركة على الشاشة (إن وجدت). بالنسبة لألحمال الصغيرة يمكن تقليل وقت البرنامج المحدد في "جدول البرامج" حتى 50%.

• ال يغلق الباب بشكل صحيح (انظر أيضا "سالمة األطفال").• تم تشغيل خاصية "أزرار تأمين األطفال/القفل" (إن كانت موجودة في الموديل الخاص

بك). إللغاء قفل األزرار، اضغط الزرين المميزين بعالمة المفتاح في آن واحد واستمر في الضغط عليهما لمدة 3 ثوان على األقل. رمز المفتاح على الشاشة يختفي والبرنامج يمكن

تشغيله.• تم تنشيط "استمرار الشطف" ويضيء رمز "استمرار الشطف" في مؤشر تسلسل

البرامج. اضغط زر "بدء/إيقاف مؤقت" لبدء برنامج التصريف.• تم تغيير البرنامج – أعد اختيار البرنامج المطلوب واضغط "بدء/إيقاف مؤقت".

• تم إيقاف البرنامج وتم فتح الباب في النهاية – أغلق الباب وأعد بدء البرنامج بالضغط على "بدء/إيقاف مؤقت".

• تم تفعيل نظام األمان بالغسالة (انظر "وصف مؤشرات الفشل" في جدول البرامج الخاص بك).• صنبور المياه ليس مفتوحا أو خرطوم دخول الماء ملتوي أو مسدود (يضاء مؤشر "صنبور

الماء مغلق").

عربي 9

وصف مؤشرات الفشل

الوصفاألسبابالحلولمؤشر الفشل يضاء

"صنبور الماء مغلق"

نظف المضخة

الغسالة ليس بها ماء أو الماء غير كاف. يومض ضوء "بدء/إيقاف مؤقت".تحقق ما إذا كان:• صنبور الماء مفتوح بالكامل وضغط اإلمداد بالماء غير كاف.

• توجد التواءات في خرطوم الماء.• الفلتر الشبكي لخرطوم اإلمداد بالماء مسدود (انظر "العناية والصيانة").

• الماء متجمد في خرطوم التزويد بالمياه.• نافذة فحص صمام األمان لخرطوم إمداد الماء باللون األحمر (شريطة أن يكون جهازك يشتمل

على خرطوم غمداد مياه كما هو موضح في الصورة "D" - انظر الفصل السابق "العنايةوالصيانة")؛ استبدل الخرطوم بآخر جديد، والمتوفر من خالل خدمة ما بعد البيع أو الوكيل

المختص. بعد حل المشكلة، أعد تشغيل البرنامج بالضغط على "بدء/إيقاف مؤقت". إذا استمرت المشكلة

اتصل بخدمة ما بعد البيع (انظر الفصل التالي).

ال يتم ضخ الماء المتسخ إلى خارج الغسالة. يتوقف الجهاز عند خطوة البرنامج المماثلة؛ افصله عن الطاقة الكهربية وتحقق ما إذا كان:

• توجد التواءات في خرطوم التصريف، أو الخرطوم مسدود لسبب آخر.• الفلتر أو المضخة مسدودة (انظر الفصل "تصريف الماء المتبقي/تنظيف الفلتر"؛ تأكد من

تبريد الماء قبل تصريف الجهاز).• الماء متجمد في خرطوم التصريف.

بعد حل المشكلة، اضغط الزر "إعادة الضبط" لمدة 3 ثواني على األقل؛ ثم أعد تشغيل البرنامج المطلوب. إذا استمرت المشكلة اتصل بخدمة ما بعد البيع (انظر الفصل التالي).

عربي 10

مؤشر الفشل يضاء

المؤشرعلى الشاشة (إن وجدت)

الوصف األسباب الحلول

"F43" إلى "F03" من "F18" باستثناء)

("F24"و

"خلل في القطاع الكهربائي بالغسالة"اضغط زر "إعادة الضبط" لمدة 3 ثوان على األقل.

قد تظهر للغسيل المشبع بالماء جدا؛ أو إذا أضفت الكثير جدا من الغسيل لبرنامج مصمم ألحمال صغيرة فقط. تجنب تحميل الغسالة أكثر من الالزم.اضغط زر "إعادة الضبط" لمدة 3 ثوان على األقل إليقاف البرنامج. اختر وابدأ برنامج "الشطف والتنشيف" إلكمال برنامج الغسيل المتوقف بصورة

صحيحة.

"خلل في إيقاف الماء"بالنسبة للموديالت ذات الشاشة الكبيرة، سيضيء أيضا رمز "إيقاف

الماء" في هذه الحالة.قم بإدارة محدد البرامج إلى وضع "إيقاف/0"، واسحب قابس توصيل الكهرباء وأغلق صنبور الماء. قم بإمالة الجهاز لألمام بحذر (يجب أن

يعاونك شخص آخر) للسماح بتدفق الماء من األسفل. بعد ذلك:• قم بتوصيل الغسالة بمصدر الكهرباء من جديد.

• افتح صنبور المياه (إذا تدفق الماء على الفور في الغسالة مرة أخرى بدون تشغيل الغسالة فهذا يعني أن هناك خلل؛ أغلق الصنبور وأبلغ

خدمة ما بعد البيع).• اختر وابدأ البرنامج المطلوب مرة أخرى.

"رغوة أكثر من الالزم"هناك رغوة كثيرة تعوق برنامج الغسيل. إذا كانت الغسالة تشتمل على

وظيفة "مساعد الكمية"، وقمت باستخدامها: فتحقق مما إذا كانت قيم الكميات المحددة لمجموعات البرامج المختلفة تتوافق مع قيم الكميات الموصى بها للمنظفات التي تستخدمها (انظر التفاصيل في التعليمات

المنفصلة الخاصة بقسم "مساعد الكمية").• اختر وابدأ برنامج "الشطف والتنشيف.

• بعد ذلك اختر وابدأ البرنامج المطلوب مرة أخرى، باستخدام كمية أقل من المنظف. انظر أيضا الفقرة "ظلت الغسالة في حالة توقف...." في

الصفحة األولى من دليل تحري األعطال.

"F24"

"FA" أو "F02"

"FoD" أو "F18"

"الخدمة"

إذا استمر أي عطل من األعطال المذكورة، اقفل صنبور المياه واتصل بخدمة ما بعد البيع (انظر الفصل التالي).

عربي 11

خدمة ما بعد البيع

قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع:1- حاول عالج المشكلة بنفسك (انظر "دليل تحري

األعطال").2- قم ببدء البرنامج من جديد لترى ما إذا كانت المشكلة

ستحل من نفسها.3- إذا استمرت المشكلة وبقى أداء الغسالة غير مرض،

اتصل بخدمة ما بعد البيع لدينا.

يرجى تحديد:• طبيعة المشكلة.• موديل الغسالة.

.(SERVICE الرقم يوجد بعد كلمة) رقم الخدمة •

ملصق خدمة ما بعد البيع يوجد على الباب من الداخل.

• عنوانك بالكامل.• رقم هاتفك ورمز المنطقة. توجد عناوين وأرقام هواتف خدمة ما بعد البيع على بطاقة الضمان.

ويمكن، كبديل لذلك، استشارة الوكيل الذي اشتريت منه الغسالة.

الملحقات

بالنسبة لبعض الموديالت، يمكنك عن طريق خدمة ما بعد البيع لدينا أو بالبائع المتخصص الحصول على:

• درج بقاعدة يمكن تثبيته أسفل غسالتك. إنه يرفع غسالتك لكي يكون تحميل وتفريغ الغسالة أكثر راحة،

ألنك في هذه الحالة لن تحتاج إلى االنحناء كثيرا للوصول إلى الباب. وعالوة على ذلك، فإنه يوفر لك أداة رائعة للتحكم في المكان، ويوفر لك حال لمشكلة

التخزين.

• طقم التستيف، الذي يمكن بواسطته وضع المجفف في أعلى الغسالة.

• رف طقم التستيف، الذي يمكنك من خالله وضع المجفف في أعلى الغسالة لتوفير مساحة ولتسهيل عملية تحميل

وإفراغ المجفف في هذا الموقع المرتفع.• طقم لوحة الغطاء، الذي يمكنك بواسطته وضع الغسالة

تحت سطح عمل مطبخ دائم، على سبيل المثال. تحقق من خدمة ما بعد البيع أو الوكيل المختص لمعرفة إمكانية القيام

بذلك مع موديل غسالتك.

النقل والمناولة

ال تحرك الغسالة أبدا برفعها من سطح العمل.1- افصل الغسالة عن مصدر الكهرباء.

2- أغلق صنبور الماء.3- تأكد من أن باب الغسالة ودرج المنظف مغلقان جيدا.

4- افصل خراطيم تزويد وتصريف المياه.5- تخلص من الماء المتبقي بالخراطيم وفي الغسالة (انظر "تصريف الماء المتبقي/تنظيف الفلتر").

6- قم بتثبت صواميل النقل (إجباري).

دليل التركيب الصور على غالف إرشادات االستعمال هذه

الضوضاء واالهتزازات الشدة وتسرب الماء قد يكون سببه التركيب غير الصحيح.إذا لم تكن غسالتك من النوع الداخلي ال تحرك الجهاز بحمله على سطح العمل.

اخلع صواميل النقل! (الصورة 1).

هام: - عدم خلع صواميل النقل من الممكن أن يسبب أضرارا للجهاز!- احتفظ بصواميل النقل لنقل الجهاز فيما بعد؛ في هذه الحالة

يعاد تركيب صواميل النقل بالترتيب العكسي.

1- فك المسامير اللولبية الخاصة بصواميل النقل األربعة بمعدل 35 .(2a صورة) مم تقريبا

2- ادفع المسمار اللولبي داخل الغسالة إلى وضع اإليقاف :(2b الصورة) (حد أدنى 20 مم)

3- اسحب الحلقات المطاطية خارج الفتحات (ال تسحب المسامير (2c صورة) اللولبية!). صامولة النقل بالكامل يمكن خلعها اآلن

4- ادفع األغطية البالستيكية المرفقة مع غسالتك على الفتحات .(2d صورة) لغلقها

ضبط األقداميجب تركيب الجهاز على أرض مستوية وصلبة (ويمكن

استخدام ميزان ماء إذا لزم األمر). إذا كان الجهاز سيتم تركيبه على أرضية خشبية أو عائمة قم

بتوزيع الوزن عن طريق وضع الجهاز على قطعة خشب رقائقي 60 × 60 سم على األقل وال يقل سمكها عن 3 سم

وتثبيتها على األرض. إذا كانت األرض غير مستوية اضبط أقدام التسوية حسب المطلوب (ال تدخل قطع الخشب أو

الكرتون ...الخ تحت األقدام):لف أقدام الغسالة باليد 3-2 لفات في اتجاه عقارب الساعة، وقم

برخي صامولة القفل باستخدام مفتاح الربط (انظر السهم الصورة 3، 4).

ارفع اآللة قليال واضبط ارتفاع القدم بتدويره (الصورة 4).ملحوظة: اربط صامولة الربط بتدويرها عكس اتجاه عقارب

الساعة نحو تغليف الجهاز (الصورة 5, 6).

توصيل خرطوم دخول الماءإذا لم يكن خرطوم دخول الماء مثبتا من قبل قم بلف طرف خرطوم الدخول المنحني باليد على الصمام الموجود خلف

الغسالة (الصورة. 7, 8). لف الطرف المستقيم لخرطوم الدخول باليد على الصنبور واربط الصامولة.

تنبيه:• يراعى عدم وجود التواءات في الخرطوم!

• يجب عدم توصيل الغسالة بصنبور خلط الماء الخاص بسخان الماء الذي اليعمل بالضغط.

• تأكد أن الوصالت مثبتة بإحكام عن طريق فتح الصنبور بالكامل. • إذا كان الخرطوم قصيرا استبدله بخرطوم مناسب ومن

النوع المقاوم للضغط (1000 كيلو باسكال دقيقة، من النوع (EN 50084 المعتمد

إذا أردت خرطزم أطول إليقاف الماء، اتصل بخدمة ما بعد البيع أو بالوكيل.

• افحص خرطوم دخول الماء بانتظام للتأكد من عدم تمزفه أو تشققه واستبدله إذا لزم األمر.

• يمكن توصيل الغسالة بصمام ال يسمح برجوع الماء

توصيل خرطوم التصريف

1- إذا كان خرطوم تصريف الماء مثبتا كما هو مبين في الصورة 9 قم بفكه من الحوامل المميزة باألسهم

2- إذا كان خرطوم التصريف مثبتا في الجزء العلوي من الغسالة (صورة 10. قم بفكه من الحوامل المميزة باألسهم

(حسب الموديل).

3- قم بتوصيل خرطوم التصريف بشدة بالسيفون، أو بمخرج آخر لمياه الصرف.

• تأكد من عدم وجود التواءات في خرطوم التصريف.• قم بتثبيت الخرطوم بحيث ال يكون عرضة للسقوط.

• أحواض غسيل اليدين الصغيرة غير مالئمة.• لعمل خرطوم إطالة استخدم خرطوما من نفس النوع وثبت

التوصيالت بمشابك.• ارتفاع السيفون - وصلة خرطوم التصريف يجب أن ال تقل

عن 60 سم وال تزيد على 125 سم.• الحد األقصى الكلي لطول خرطوم التصريف: .50 م (في

هذه الحالة، يكون أقصى ارتفاع لتثبيت السيفون هو 90 سم).

التوصيل بالتيار الكهربائي

• استخدم مقبسا به طرف أرضي.• ال تستعمل كبالت تطويل أو مهايئات لتوفير عدة مقابس.

• يجب استبدال كبل الطاقة الكهربائية فقط من قبل فني مرخص له.

• يجب عمل التوصيالت الكهربائية وفقا للوائح المحلية.

عربي 12