III DOMINGO DE ADVIENTO.pub - Publisher (Error de...

2
'(-$5 (63$&,2 $/ 6(f25 6DOHV DO HQFXHQWUR GHO TXH SUDFWLFD JR]RVDPHQWH OD MXVWLFLD \ UHFXHUGD WXV FDPLQRV ,V ,QVWLWXWR 6XSHULRU GH 3DVWRUDO GH QRYLHPEUH GH 6HJXQGR PRYLPLHQWR HVFXFKDU SDUD OLEHUDU 'HVSLHUWRV \ YLJLODQWHV ¢SDUD TXp" ¢FRQ TXp REMHWLYR" 'HVSLHUWRV DWHQWRV \ H[SHFWDQWHV FRQ ORV RMRV \ ORV Rt GRV ELHQ DELHUWRV SDUD SRGHU VDFXGLUQRV WRGR OR TXH QRV HPERWD \ DWRQWD \ HPSUHQGHU OD DSDVLRQDQWH WDUHD GH OLEH UDUQRV \ OLEHUDU (O $GYLHQWR HV XQD OODPDGD D OD OLEHUWDG D URPSHU ODV DWDGXUDV GH WRGR DTXHOOR TXH QRV HQFLHUUD QRV HQFRJH QRV HPSHTXHxHFH FRPR SHUVRQDV (V XQD OODPDGD D HOLPL QDU ORV REVWiFXORV TXH QRV LQFDSDFLWDQ SDUD UHFLELU D $TXHO TXH HVWDQGR \D HQ QXHVWUDV YLGDV QRV LQYLWD D GHMDUOH HV SDFLR D HQVDQFKDU QXHVWUD WLHQGD OD WLHQGD GH QXHVWUR FRUD]yQ SDUD VHU FDGD YH] PiV FRQVFLHQWHV GH VX SUHVHQ FLD (VFXFKDU FRQ WRGR QXHVWUR VHU HV GHVSUHQGHUQRV GH WRGR DTXHOOR TXH QRV LPSLGH DEULUQRV D OD QRYHGDG GH 'LRV (V UHHQFRQWUDUQRV FRQ QXHVWUR \R PiV SURIXQGR VXSHUDU OD ORFXUD HQ OD TXH QRV VXPHUJLPRV WDQWDV YHFHV VDOLU GH OD LQVWDODFLyQ HQ OD VXSHUILFLH GH QXHVWUR VHU GH OD UHGXFFLyQ GH QRVRWURV PLVPRV D OR TXH WHQHPRV D OR TXH KDFHPRV D ODV IXQFLRQHV TXH HMHUFHPRV D OD LPDJHQ TXH GDPRV $EULUQRV D OD HVFXFKD TXH OLEHUD HV DEDQGRQDU WRGR DTXHOOR TXH QRV KDFH LU GHPDVLDGR GHSULVD GHPDVLDGR HQFHUUDGRV HQ QXHVWURV SHQVDPLHQWRV RFXSDFLRQHV \ SUREOHPDV (V FRPR GHFtD 'LHWULFK %RQKRHIIHU³SHUPLWLU TXH >HQ PHGLR GHO WUDMtQ FRWLGLDQR@ 'LRV QRV LQWHUUXPSD &RQVWDQWHPHQWH eO VH FUX]DUi HQ QXHVWUR FDPLQR \ FDQFHODUi QTXH KDEtD FDtGR HQ PDQR GH ORV ODGURQHV TXL]iV XHVWURV SUR\HFWRV KXPDQRV HQYLiQGRQRV SHUVRQDV TXH YLHQHQ FRQ VXV SUR SLRV UHFODPRV \ SHWLFLRQHV 3XHGH TXH DEVRUWRV HQ QXHV WUDV LPSRUWDQWHV RFXSDFLRQHV GLDULDV SDVHPRV GH ODUJR FRPR KL]R HO VDFHUGRWH DQWH HO KRPEUH WDPELpQ HQIUDVFD GRV HQ OD OHFWXUD GH OD %LEOLD 'H HVWH PRGR SDVDPRV GH ODUJR DQWH HO VLJQR TXH 'LRV KD HULJLGR ELHQ YLVLEOH HQ QXHVWUD YLGD SDUD PRVWUDUQRV TXH OR TXH FXHQWD QR HV QXHVWUR FDPLQR VLQR HO VX\R´ 3RU HVR HO $GYLHQWR HV XQD OODPDGD D OD ³FRQYHUVLyQ´ 3HUR £FXLGDGR FRQYHUWLUVH QR VH WUDWD WDQWR GH KDFHU XQ QXHYR HVIXHU]R YROXQWDULVWD SRU FDPELDU FXDQWR GH FDHU HQ OD FXHQWD GH TXH QXHVWUD ~QLFD WDUHD HV YLYLU OR TXH \D VRPRV KLMRV H KLMDV GH 'LRV 3DGUH0DGUH \ SRU WDQWR KHUPDQRV \ KHUPDQDV HQWUH QRVRWURV (Q -HV~V KHFKR QLxR HQ %HOpQ VH QRV GD OD RSRUWXQLGDG GH UHGHVFXEULU QXHVWUD LGHQWLGDG PiV SURIXQGD \ FHOHEUDUOD FRQ JR]R eO QR VyOR QRV UHYHOD TXLpQ HV 'LRV VLQR TXH SURFODPD TXLHQHV VRPRV FDGD XQR GH QRVRWURV 3RU HVR GHVGH OD FRQWHPSODFLyQ H[SHFWDQWH \ KXPLOGH GHO PLVWHULR GH OD (QFDUQDFLyQ WHQHPRV TXH DSUHQGHU TXH PLUDU D -H V~V HV FRPR PLUDUQRV HQ XQ HVSHMR (V QHFHVDULR DEULU HO RtGR \ HVFXFKDU SDUD YLYLU FRQ XQ FR UD]yQ OLPSLR \ OLEUH GH IDOVDV WUDGLFLRQHV HO PLVWHULR DO TXH QRV DFHUFDPRV FRQ ³WHPRU \ WHPEORU´ H[SHULPHQWDQGR HQ HO KRQGyQ GHO VHU OD JUDQGH]D D OD TXH KHPRV VLGR OODPDGRV VR PRV KLMRV H KLMDV GH 'LRV DXQTXH D~Q QR VH KD\D PDQLIHVWDGR SOHQDPHQWH 6yOR GHVFXEULHQGR FRQ DVRPEUR OR TXH VRPRV SRU GRQ \ JUDFLD QRV DEULUHPRV D OD OLEHUWDG TXH QHFHVLWDPRV SDUD GHMDU TXH DOJR QXHYR EURWH HQ QXHVWUDV YLGDV (Q OD OLEHUWDG \ GHVGH OD OLEHU WDG OD YLROHQFLD VH WRUQD MXVWLFLD OD LQWROHUDQFLD VH WUDQVIRUPD HQ SDFLHQFLD \ FRQVXHOR HO FDQVDQFLR SRU OD UXWLQD GHMD SDVR D OD DOHJUtD GH OD QRYHGDG HO GHVHR GH YHQJDQ]D GD HVSDFLR DO SHUGyQ VLQ FRQGLFLRQHV« 'HVSLHUWRV \ OLEHUDGRV SRGHPRV VDOLU DO HQFXHQWUR GH $TXHO TXH QRV TXLHUH HQFRQWUDU 7HUFHU PRYLPLHQWR VDOLU SDUD GHMDUVH HQFRQWUDU 6DEHPRV TXH OD SDODEUD ©$GYLHQWRª VLJQLILFD OLWHUDOPHQWH ©DGYHQLPLHQWRª ©YHQLGDª ©OOHJDGDª 6RQ FXDWUR VHPDQDV HQ ODV TXH 'LRV HO TXH YLHQH HO TXH WLHQH OD LQLFLDWLYD \ QRVRWURV ORV TXH OH HVSHUDPRV VRPRV ORV SURWDJRQLVWDV (V GHFLU VRQ FXDWUR VHPDQDV GH ³PRYLPLHQWR´ SRUTXH VH YD D SURGXFLU XQ ³HQFXHQWUR´ TXH YD D WUDVWRFDU QXHVWUD YLGD 'LRV YLHQH VH KDFH SUHVHQWH« QRVRWURV HVSHUDPRV VX YHQLGD QRV SUHSDUDPRV SDUD HOOD 3HUR QXHVWUD HVSHUD QR SXHGH VHU SDVLYD (Q UHDOLGDG VL OR SHQVDPRV GHVSDFLR ¢SRGHPRV KDEODU GH OD YHQLGD GHO 6HxRU" ¢1R HV YHUGDG TXH 'LRV HVWi \D VLHPSUH SUHVHQWH HQ QRVRWURV SXHVWR TXH VL H[LVWLPRV HV JUDFLDV D VX SUHVHQFLD HQ OR PiV SURIXQGR GH QXHVWUR VHU" ¢1R DILUPDPRV FRQ VDQ 3DEOR TXH ©HQ pO YLYLPRV QRV PRYHPRV \ H[LVWLPRVª" < VL HVWR HV DVt TXH OR HV HQWRQFHV ¢WLHQH VHQWLGR KDEODU GH TXH 'LRV VDOH D QXHVWUR HQFXHQWUR GH TXH eO YLHQH" ¢DFDVR VH KD LGR" 6L eO \D KD YHQLGR VL \D HVWi FRQ QRVRWURV HQWRQFHV ¢D TXLpQ HVSHUDPRV" 5HVSRQGHU D HVWD SUHJXQWD HV LPSRUWDQWH HQ QXHVWUR FDPLQR FUH\HQWH SRUTXH HQ HO IRQGR FXHVWLRQD FyPR YLYLPRV OD 1DYL GDG ¢HV XQ UHFXHUGR GH DOJR TXH VH SURGXMR GH IRUPD SXQWXDO HQ %HOpQ KDFH PiV GH DxRV R HV XQD UHDOLGDG TXH VLJXH DFRQWHFLHQGR GH XQ PRGR QXHYR \ GLVWLQWR HQ HVWH SDUD WL« SDUD Pt« SDUD WRGRV«" $ILUPDPRV TXH 'LRV YLHQH TXH VDOH D QXHVWUR HQFXHQWUR 7RGRV WHQHPRV H[SHULHQFLD GH TXH FXDQGR QRV DEULPRV FRQ XQ FRUD ]yQ FUH\HQWH D OR TXH QRV URGHD VRPRV FDSDFHV GH SHUFLELU OD FRQVWDQWH YHQLGD GH 'LRV TXH VH KDFH SUHVHQWH \ DFWLYR HQ OD FUHDFLyQ HQ OD KLVWRULD HQ OD VRFLHGDG \ HQ OD YLGD GH ODV SHUVR QDV 6LHPSUH \ HQ WRGR OXJDU SRGHPRV HVFXFKDU ORV SDVRV GH QXHVWUR 'LRV eO YLHQH \ HVWi SUHVHQWH HQ OD OX] \ HQ ODV WLQLHEODV HQ HO JR]R \ HQ HO GRORU HQ HO WUDEDMR \ HQ HO GHVFDQ VR« (Q FDGD LQVWDQWH FRPR GLFH HO SURIHWD VH UDVJD HO FLHOR \ GHVFLHQGH HO VDOYDGRU eO VDOH D QXHVWUR HQFXHQ WUR GH XQ PRGR WR WDO \ SHU PDQHQWH 9LHQH D QXHVWUR PXQGR D QXHVWUD KLVWRULD D FDGD XQR GH QRVR WURV« —- Nuestra IGLESIA — Nuestra Comunidad '20,1*2 ,,, '( $'9,(172 - % GH ',&,(0%5( ¢325 48e 7(1*2 48( (67$5 $/(*5(" $PLJRV \ KHUPDQRV £(/ 6(f25 (67$ &(5&$ £(67(026 $/(*5(6 < 35(3$5(026 68 //(*$'$ +R\ -XDQ %DXWLVWD HO HQYLDGR GH 'LRV QRV GD XQ ~OWLPR DYLVR -(686 (6 (/ 48( 7,(1( 48( //(*$5 ¢6H GDUi FXHQWD HO PXQGR TXH -HV~V QDFH HQ FDGD FRUD]yQ \ HQ FDGD KRPEUH" ¢3RU TXp WDQWD WULVWH]D HQ OD WLHUUD" ¢1R VHUi OD FDXVD TXH HO PXQGR KD SHUGLGR HO LQWHUpV SRU 'LRV" (VWDPRV HQ HO ,,, 'RPLQJR GH $GYLHQWR HQ HO 'RPLQJR GH OD DOHJUtD (O 6HxRU HVWi FHUFD ODV OXFHV VH YDQ HQ FHQGLHQGR HQ ODV FDOOHV \ SOD]DV GHO PXQGR FULVWLDQR ¢< HQ QXHVWUDV DOPDV" (QFHQGDPRV HQ HVWH GRPLQJR OD WHUFHUD YHOD GH OD &RURQD GH $GYLHQWR £/$ $/(*5,$ 3(1,7(1&,$/ /D DOHJUtD FULVWLDQD QR HV XQ HVWDGR GHO FXHUSR (V DOJR VREUHQDWXUDO 3LGDPRV SHUGyQ DO 6HxRU SRU EXVFDU IDOVDV VRQULVDV \ IDOVDV DOHJUtDV 6HxRU WHQ SLHGDG /D DOHJUtD FULVWLDQD QR OD SRGHPRV FRPSUDU QL YHU HQ ODV FRVDV 7LHQH XQ QRPEUH -(686 3LGDPRV SHUGyQ DO 6HxRU SRU QR GDUOH OD LPSRUWDQFLD TXH (O PHUHFH \ WLH QH &ULVWR WHQ SLHGDG /D DOHJUtD FULVWLDQD QR HVWi HQ ORV HVFDSDUDWHV /D SRGHPRV FRQVHJXLU HQ HO FRUD]yQ HQ OD EHOOH]D LQWHULRU GH QXHVWUDV YLGDV 6HxRU WHQ SLHGDG 021,&,Ï1 $ /$6 /(&785$6 7RGDV ODV SURIHFtDV GHO $QWLJXR 7HVWDPHQWR VH FXPSOHQ HQ -HV~V 6DQ 3DEOR DGHPiV QRV GLFH TXH OD YHQLGD GHO 6HxRU HV XQ PRWLYR SDUD HVWDU DOHJUHV 3RU RWUR ODGR -XDQ %DX WLVWD QRV UHFXHUGD TXH pO QR HV VLQR XQ PHQVDMHUR XQ SUHJRQHUR TXH DQXQFLD HO 1DFLPLHQWR \ OD OOHJDGD GHO 6DOYDGRU (VFXFKHPRV DWHQWDPHQWH (QWUH RWUDV FRVDV SRUTXH Vp 6HxRU TXH 7~ OOHJDV SRU Pt \ SDUD Pt 3RUTXH YHV HO YDFtR TXH H[LVWH HQ HO KRPEUH VL 7~ QR HVWiV GHQWUR ¢325 48e 7(1*2 48( (67$5 $/(*5(" 3RUTXH VR\ FRQVFLHQWH 6HxRU TXH OD OOHJDGD GH XQ DPLJR DOWHUD OD YLGD GH XQD IDPLOLD HO RUGHQ DO TXH HVWDPRV DFRVWXPEUDGRV ¢325 48e 7(1*2 48( (67$5 $/(*5(" 3RUTXH DQWH ODV FDODPLGDGHV 6HxRU QR HV EXHQR DFREDUGDUVH QR HV VHQVDWR UHSULPLUVH QR HV FULVWLDQR DFRPSOHMDUVH KD\ TXH VRQUHtU LQFOXVR HQ OD DIOLFFLyQ ¢325 48e 7(1*2 48( (67$5 $/(*5(" $OHJUH SRU WX OOHJDGD 6HxRU $OHJUH SRU WX 1DFLPLHQWR 6HxRU $OHJUH SRUTXH 7~ PH GDV OD IXHU]D $OHJUH SRUTXH YLHQHV D OHYDQWDUPH $OHJUH SRUTXH PL $/(*5Ë$ HUHV 7~ $OHJUH SRUTXH PL ,/86,Ï1 HUHV 7~ ¢325 48e 7(1*2 48( (67$5 $/(*5(" 3RUTXH DO ILQDO GH OD RVFXULGDG EULOODV 7~ 6HxRU 3RUTXH HQ ORV SUREOHPDV VRFRUUH WX PDQR 6HxRU 3RUTXH HQ ODV GXGDV HQYtDV FHUWH]DV 3RUTXH HQ OD VROHGDG HUHV HWHUQD FRPSDxtD 3RUTXH YLHQHV \ VL YLHQHV HV SDUD HVWDU FRQPLJR ¢325 48e 7(1*2 48( (67$5 $/(*5(" 3RUTXH VLQ DOHJUtD DOJR IDOWDUi HQ PL FRUD]yQ 3RUTXH VLQ DOHJUtD SXHGH TXH SDVHV GH ODUJR 6HxRU 3RUTXH VLQ DOHJUtD OD YLGD QR HV YLGD 3RUTXH VLQ DOHJUtD IDOWD OD OX] D FDGD XQR GH PLV GtDV 3RUTXH VLQ DOHJUtD ¢SXHGR DFRJHUWH HQ PL FDVD 6HxRU" ¢325 48e 7(1*2 48( (67$5 $/(*5(" 6LPSOHPHQWH SRUTXH DO WHQHUWH 6HxRU QR VLHQWR RWUD FRVD HQ Pt VLQR OD $/(*5Ë$ 7~ 6HxRU WX 1DFLPLHQWR \ WX OOHJDGD HV OD FDXVD GH PL JR]R OD P~VLFD GH PL DOPD OD DOHJUtD GH PL FDUD £*UDFLDV 6HxRU £7~ HUHV OD FDXVD GH PL IHOLFLGDG BASÍLICA DE SANTA MARÍA LA MAYOR /LQDUHV-'LyFHVLV GH -DpQ $*(1'$ '( /$ 6(0$1$ < 6$1725$/ 'tD /81(6 )HULD $UFKLYR ([SRVLFLyQ &iULWDV 5RVDULR (XFDULVWtD 'tD 0$57(6 )HULD ([SRVLFLyQ &DWHTXHVLV 9LGD $VFHQGHQWH 5RVDULR (XFDULVWtD 'tD 0,e5&2/(6 )HULD $UFKLYR ([SRVLFLyQ &iULWDV &DWHTXHVLV $GXOWRV 5RVDULR (XFDULVWtD &RQVHMR GH 3DVWRUDO 'tD -8(9(6 6DQ 3HGUR &DQLVLR ([SRVLFLyQ &DWHTXHVLV -RUQDGD GH 2UDFLyQ GLULJLGD (XFDULVWtD 'tD 9,(51(6 )HULD ([SRVLFLyQ $UFKLYR &iULWDV &DWHTXHVLV -yYHQHV 5RVDULR (XFDULVWtD &RQFLHUWR 'tD 6È%$'2 6DQ -XDQ GH .HW\ ([SRVLFLyQ 5RVDULR (XFDULVWtD )DPLOLD 'tD '20,1*2 ,9 '20,1*2 '( $'9,(172 +HUPDQGDG GH OD &ROXPQD 5RVDULR (XFDULVWtDV 0LVD GHO *DOOR QRV SUHSDUDPRV««

Transcript of III DOMINGO DE ADVIENTO.pub - Publisher (Error de...

'(-$5�(63$&,2�$/�6(f25 �6DOHV�DO�HQFXHQWUR�GHO�TXH�SUDFWLFD�JR]RVDPHQWH�OD�MXVWLFLD�\�UHFXHUGD�WXV�FDPLQRV���,V������

,QVWLWXWR�6XSHULRU�GH�3DVWRUDO�����GH�QRYLHPEUH�GH�����

�����6HJXQGR�PRYLPLHQWR� HVFXFKDU�SDUD�OLEHUDU

'HVSLHUWRV�\�YLJLODQWHV�¢SDUD�TXp"�¢FRQ�TXp�REMHWLYR"

���'HVSLHUWRV��DWHQWRV�\�H[SHFWDQWHV��FRQ�ORV�RMRV�\�ORV�Rt�GRV� ELHQ� DELHUWRV� SDUD� SRGHU� VDFXGLUQRV� WRGR� OR� TXH� QRV�HPERWD�\�DWRQWD�\�HPSUHQGHU�OD�DSDVLRQDQWH�WDUHD�GH�OLEH�UDUQRV�\�OLEHUDU�

(O�$GYLHQWR� HV�XQD� OODPDGD�D� OD� OLEHUWDG��D� URPSHU�ODV�DWDGXUDV�GH�WRGR�DTXHOOR�TXH�QRV�HQFLHUUD��QRV�HQFRJH��QRV�HPSHTXHxHFH�FRPR�SHUVRQDV��(V�XQD�OODPDGD�D�HOLPL�QDU�ORV�REVWiFXORV�TXH�QRV�LQFDSDFLWDQ�SDUD�UHFLELU�D�$TXHO�TXH��HVWDQGR�\D�HQ�QXHVWUDV�YLGDV��QRV�LQYLWD�D�GHMDUOH�HV�SDFLR�� D� HQVDQFKDU� QXHVWUD� WLHQGD�� OD� WLHQGD� GH� QXHVWUR�FRUD]yQ��SDUD�VHU�FDGD�YH]�PiV�FRQVFLHQWHV�GH�VX�SUHVHQ�FLD�

(VFXFKDU� FRQ� WRGR�QXHVWUR� VHU� HV�GHVSUHQGHUQRV�GH� WRGR�DTXHOOR�TXH�QRV� LPSLGH�DEULUQRV�D� OD�QRYHGDG�GH�'LRV��(V�UHHQFRQWUDUQRV� FRQ� QXHVWUR� \R�PiV� SURIXQGR�� VXSHUDU� OD�ORFXUD�HQ� OD�TXH�QRV�VXPHUJLPRV�WDQWDV�YHFHV��VDOLU�GH� OD�LQVWDODFLyQ�HQ�OD�VXSHUILFLH�GH�QXHVWUR�VHU��GH�OD�UHGXFFLyQ�GH�QRVRWURV�PLVPRV�D�OR�TXH�WHQHPRV��D�OR�TXH�KDFHPRV��D�ODV�IXQFLRQHV�TXH�HMHUFHPRV��D�OD�LPDJHQ�TXH�GDPRV�

$EULUQRV�D�OD�HVFXFKD�TXH�OLEHUD�HV�DEDQGRQDU�WRGR�DTXHOOR�TXH�QRV�KDFH�LU�GHPDVLDGR�GHSULVD��GHPDVLDGR�HQFHUUDGRV�HQ�QXHVWURV�SHQVDPLHQWRV��RFXSDFLRQHV�\�SUREOHPDV��(V�–FRPR�GHFtD�'LHWULFK�%RQKRHIIHU–� ³SHUPLWLU� TXH� >HQ�PHGLR�GHO�WUDMtQ�FRWLGLDQR@�'LRV�QRV� LQWHUUXPSD��&RQVWDQWHPHQWH�eO� VH� FUX]DUi� HQ� QXHVWUR� FDPLQR� \� FDQFHODUi� QTXH� KDEtD�FDtGR�HQ�PDQR�GH�ORV�ODGURQHV����TXL]iV�XHVWURV�SUR\HFWRV�KXPDQRV� HQYLiQGRQRV� SHUVRQDV� TXH� YLHQHQ� FRQ� VXV� SUR�SLRV�UHFODPRV�\�SHWLFLRQHV��3XHGH�TXH��DEVRUWRV�HQ�QXHV�WUDV� LPSRUWDQWHV� RFXSDFLRQHV� GLDULDV�� SDVHPRV� GH� ODUJR�FRPR�KL]R�HO�VDFHUGRWH�DQWH�HO�KRPEUH�WDPELpQ�HQIUDVFD�GRV�HQ� OD� OHFWXUD�GH� OD�%LEOLD��'H�HVWH�PRGR�SDVDPRV�GH�ODUJR� DQWH� HO� VLJQR� TXH� 'LRV� KD� HULJLGR� ELHQ� YLVLEOH� HQ�QXHVWUD� YLGD� SDUD� PRVWUDUQRV� TXH� OR� TXH� FXHQWD� QR� HV�QXHVWUR�FDPLQR�VLQR�HO�VX\R´��

3RU� HVR� HO� $GYLHQWR� HV� XQD� OODPDGD� D� OD�³FRQYHUVLyQ´�

3HUR� £FXLGDGR��� FRQYHUWLUVH�QR�VH� WUDWD� WDQWR�GH�KDFHU�XQ�QXHYR� HVIXHU]R� YROXQWDULVWD� SRU� FDPELDU�� FXDQWR� GH FDHU�HQ�OD�FXHQWD GH�TXH�QXHVWUD ~QLFD�WDUHD HV YLYLU�OR�TXH�\D�VRPRV��KLMRV�H�KLMDV�GH�'LRV�3DGUH�0DGUH�\��SRU�WDQWR��KHUPDQRV�\�KHUPDQDV�HQWUH�QRVRWURV�

(Q� -HV~V��KHFKR�QLxR�HQ�%HOpQ�� VH�QRV�GD� OD�RSRUWXQLGDG�GH�UHGHVFXEULU�QXHVWUD�LGHQWLGDG�PiV�SURIXQGD�\�FHOHEUDUOD�FRQ� JR]R�� eO� QR� VyOR� QRV� UHYHOD� TXLpQ� HV� 'LRV�� VLQR� TXH�SURFODPD� TXLHQHV� VRPRV� FDGD� XQR� GH� QRVRWURV�� 3RU� HVR��GHVGH� OD�FRQWHPSODFLyQ�H[SHFWDQWH�\�KXPLOGH�GHO�PLVWHULR�GH�OD�(QFDUQDFLyQ�WHQHPRV�TXH�DSUHQGHU�TXH PLUDU�D�-H�V~V�HV�FRPR�PLUDUQRV�HQ�XQ�HVSHMR�

(V�QHFHVDULR�DEULU�HO�RtGR�\�HVFXFKDU�SDUD�YLYLU�FRQ�XQ�FR�UD]yQ�OLPSLR�\�OLEUH�GH�IDOVDV�WUDGLFLRQHV�HO�PLVWHULR�DO�TXH�

QRV� DFHUFDPRV� FRQ� ³WHPRU� \� WHPEORU´� H[SHULPHQWDQGR� HQ� HO�KRQGyQ�GHO�VHU� OD�JUDQGH]D�D� OD�TXH�KHPRV�VLGR� OODPDGRV��VR�PRV�KLMRV�H�KLMDV�GH�'LRV��DXQTXH�D~Q�QR�VH�KD\D�PDQLIHVWDGR�SOHQDPHQWH�

6yOR�GHVFXEULHQGR�FRQ�DVRPEUR�OR�TXH�VRPRV�SRU�GRQ�\�JUDFLD�QRV�DEULUHPRV�D�OD�OLEHUWDG�TXH�QHFHVLWDPRV�SDUD�GHMDU�TXH�DOJR�QXHYR�EURWH�HQ�QXHVWUDV�YLGDV��(Q� OD� OLEHUWDG�\�GHVGH� OD� OLEHU�WDG�� OD�YLROHQFLD�VH� WRUQD� MXVWLFLD�� OD� LQWROHUDQFLD�VH� WUDQVIRUPD�HQ�SDFLHQFLD�\�FRQVXHOR��HO�FDQVDQFLR�SRU�OD�UXWLQD�GHMD�SDVR�D�OD� DOHJUtD� GH� OD� QRYHGDG�� HO� GHVHR� GH� YHQJDQ]D� GD� HVSDFLR� DO�SHUGyQ�VLQ�FRQGLFLRQHV«

'HVSLHUWRV� \� OLEHUDGRV� SRGHPRV� VDOLU� DO� HQFXHQWUR� GH�$TXHO�TXH�QRV�TXLHUH�HQFRQWUDU�

�����7HUFHU�PRYLPLHQWR� VDOLU�SDUD�GHMDUVH�HQFRQWUDU

6DEHPRV� TXH� OD� SDODEUD� ©$GYLHQWRª� VLJQLILFD� OLWHUDOPHQWH�©DGYHQLPLHQWRª�� ©YHQLGDª�� ©OOHJDGDª�� 6RQ� FXDWUR� VHPDQDV� HQ�ODV� TXH 'LRV �HO� TXH� YLHQH�� HO� TXH� WLHQH� OD� LQLFLDWLYD��\ QRVRWURV �ORV�TXH� OH�HVSHUDPRV�� VRPRV� ORV SURWDJRQLVWDV��(V�GHFLU��VRQ�FXDWUR�VHPDQDV�GH�³PRYLPLHQWR´�SRUTXH�VH�YD�D�SURGXFLU�XQ�³HQFXHQWUR´�TXH�YD�D�WUDVWRFDU�QXHVWUD�YLGD�

'LRV� YLHQH�� VH�KDFH�SUHVHQWH«�QRVRWURV�HVSHUDPRV�VX�YHQLGD��QRV�SUHSDUDPRV�SDUD�HOOD��3HUR QXHVWUD�HVSHUD�QR�SXHGH�VHU�SDVLYD�

(Q� UHDOLGDG�� VL� OR� SHQVDPRV� GHVSDFLR� ¢SRGHPRV� KDEODU� GH�OD YHQLGD GHO� 6HxRU"� ¢1R� HV� YHUGDG� TXH� 'LRV� HVWi� \D� VLHPSUH�SUHVHQWH�HQ� QRVRWURV��SXHVWR�TXH� VL� H[LVWLPRV�HV�JUDFLDV�D� VX�SUHVHQFLD� HQ� OR�PiV� SURIXQGR�GH� QXHVWUR� VHU"� ¢1R� DILUPDPRV�FRQ�VDQ�3DEOR�TXH�©HQ�pO�YLYLPRV��QRV�PRYHPRV�\�H[LVWLPRVª"

<�VL�HVWR�HV�DVt� �TXH� OR�HV��HQWRQFHV��¢WLHQH�VHQWLGR�KDEODU�GH�TXH�'LRV�VDOH�D�QXHVWUR�HQFXHQWUR��GH�TXH�eO�YLHQH"�¢DFDVR�VH�KD�LGR"

6L�eO�\D�KD�YHQLGR��VL�\D�HVWi�FRQ�QRVRWURV��HQWRQFHV�¢D�TXLpQ�HVSHUDPRV"

5HVSRQGHU� D� HVWD� SUHJXQWD� HV� LPSRUWDQWH� HQ� QXHVWUR� FDPLQR�FUH\HQWH��SRUTXH�HQ�HO� IRQGR� FXHVWLRQD� FyPR�YLYLPRV� OD�1DYL�GDG��¢HV�XQ�UHFXHUGR�GH�DOJR�TXH�VH�SURGXMR�GH�IRUPD�SXQWXDO�HQ�%HOpQ�KDFH�PiV�GH������DxRV��R�HV�XQD�UHDOLGDG�TXH�VLJXH�DFRQWHFLHQGR�GH� XQ�PRGR�QXHYR�\� GLVWLQWR�HQ�HVWH� �����SDUD�WL«��SDUD�Pt«��SDUD�WRGRV«"

$ILUPDPRV�TXH�'LRV�YLHQH��TXH�VDOH�D�QXHVWUR�HQFXHQWUR��7RGRV�WHQHPRV�H[SHULHQFLD�GH�TXH��FXDQGR�QRV�DEULPRV�FRQ�XQ�FRUD�]yQ�FUH\HQWH�D�OR�TXH�QRV�URGHD��VRPRV�FDSDFHV�GH�SHUFLELU�OD�FRQVWDQWH�YHQLGD�GH�'LRV�TXH�VH�KDFH�SUHVHQWH�\�DFWLYR�HQ�OD�FUHDFLyQ��HQ�OD�KLVWRULD��HQ�OD�VRFLHGDG�\�HQ�OD�YLGD�GH�ODV�SHUVR�QDV�

6LHPSUH�\�HQ�WRGR�OXJDU�SRGHPRV�HVFXFKDU�ORV�SDVRV�GH�QXHVWUR�'LRV��eO�YLHQH�\�HVWi�SUHVHQWH�HQ�OD�OX]�\�HQ�ODV�WLQLHEODV��HQ�HO�JR]R�\�HQ�HO�GRORU��HQ�HO�WUDEDMR�\�HQ�HO�GHVFDQ�VR«�(Q�FDGD�LQVWDQWH��FRPR�GLFH�HO�SURIHWD��VH�UDVJD�HO�FLHOR�\�GHVFLHQGH�HO�VDOYDGRU�

eO�VDOH�D�QXHVWUR�HQFXHQ�WUR GH�XQ�PRGR�WR�WDO�\�SHU�PDQHQWH��9LHQH�D�QXHVWUR�PXQGR��D�QXHVWUD�KLVWRULD��D�FDGD�XQR�GH�QRVR�WURV«�

—- Nuestra IGLESIA — Nuestra Comunidad

��������'20,1*2�,,,�'(�$'9,(172�-�% ����GH�',&,(0%5(�

¢325�48e�7(1*2�48(�(67$5�$/(*5("

��� ���$PLJRV� \� KHUPDQRV�� £(/� 6(f25� (67$� &(5&$��£(67(026�$/(*5(6�<�35(3$5(026�68�//(*$'$� +R\��-XDQ�%DXWLVWD��HO�HQYLDGR�GH�'LRV�QRV�GD�XQ�~OWLPR�DYLVR��-(686�(6�(/�48(�7,(1(�48(�//(*$5 ¢6H� GDUi� FXHQWD� HO� PXQGR� TXH�� -HV~V�� QDFH� HQ� FDGD�FRUD]yQ�\�HQ�FDGD�KRPEUH"�¢3RU�TXp�WDQWD�WULVWH]D�HQ�OD�WLHUUD"� ¢1R� VHUi� OD� FDXVD� TXH� HO� PXQGR� KD� SHUGLGR� HO�LQWHUpV�SRU�'LRV" ���(VWDPRV�HQ�HO�,,,�'RPLQJR�GH�$GYLHQWR��HQ�HO�'RPLQJR�GH� OD�DOHJUtD��(O�6HxRU�HVWi�FHUFD�� ODV� OXFHV�VH�YDQ�HQ�FHQGLHQGR�HQ�ODV�FDOOHV�\�SOD]DV�GHO�PXQGR�FULVWLDQR�¢<�HQ�QXHVWUDV�DOPDV" ���(QFHQGDPRV�� HQ� HVWH� GRPLQJR�� OD� WHUFHUD� YHOD� GH� OD�&RURQD�GH�$GYLHQWR��£/$�$/(*5,$� ������3(1,7(1&,$/ �����/D�DOHJUtD�FULVWLDQD�QR�HV�XQ�HVWDGR�GHO�FXHUSR��(V�DOJR�VREUHQDWXUDO��3LGDPRV�SHUGyQ�DO�6HxRU�SRU�EXVFDU�IDOVDV�VRQULVDV�\�IDOVDV�DOHJUtDV� 6HxRU��WHQ�SLHGDG ���� /D�DOHJUtD�FULVWLDQD�QR�OD�SRGHPRV�FRPSUDU�QL�YHU�HQ�ODV�FRVDV��7LHQH�XQ�QRPEUH��-(686��3LGDPRV�SHUGyQ�DO�6HxRU� SRU� QR� GDUOH� OD� LPSRUWDQFLD� TXH�(O�PHUHFH� \� WLH�QH� &ULVWR��WHQ�SLHGDG ���� /D�DOHJUtD�FULVWLDQD�QR�HVWi�HQ� ORV�HVFDSDUDWHV��/D�SRGHPRV�FRQVHJXLU�HQ�HO�FRUD]yQ��HQ� OD�EHOOH]D� LQWHULRU�GH�QXHVWUDV�YLGDV��6HxRU��WHQ�SLHGDG�

������021,&,Ï1�$�/$6�/(&785$6 7RGDV� ODV� SURIHFtDV� GHO�$QWLJXR� 7HVWDPHQWR� VH�FXPSOHQ� HQ� -HV~V�� 6DQ�3DEOR��DGHPiV��QRV�GLFH�TXH� OD� YHQLGD� GHO� 6HxRU�

HV�XQ�PRWLYR�SDUD�HVWDU�DOHJUHV��3RU�RWUR�ODGR��-XDQ�%DX�WLVWD�� QRV� UHFXHUGD� TXH�pO� QR�HV� VLQR�XQ�PHQVDMHUR�� XQ�SUHJRQHUR� TXH� DQXQFLD� HO� 1DFLPLHQWR� \� OD� OOHJDGD� GHO�6DOYDGRU��(VFXFKHPRV�DWHQWDPHQWH�

(QWUH�RWUDV�FRVDV��SRUTXH��Vp��6HxRU TXH�7~�OOHJDV�SRU�Pt�\�SDUD��Pt� 3RUTXH�YHV�HO�YDFtR�TXH��H[LVWH�HQ�HO�KRPEUH VL�7~�QR�HVWiV�GHQWUR� ¢325��48e�7(1*2�48(�(67$5�$/(*5(" 3RUTXH�VR\�FRQVFLHQWH���6HxRU� TXH�OD�OOHJDGD�GH�XQ�DPLJR DOWHUD�OD�YLGD�GH�XQD��IDPLOLD HO�RUGHQ�DO�TXH�HVWDPRV��DFRVWXPEUDGRV ¢325��48e�7(1*2�48(�(67$5�$/(*5(" 3RUTXH��DQWH�ODV��FDODPLGDGHV��6HxRU QR�HV�EXHQR�DFREDUGDUVH QR�HV�VHQVDWR�UHSULPLUVH QR�HV�FULVWLDQR��DFRPSOHMDUVH� KD\�TXH�VRQUHtU��LQFOXVR��HQ��OD�DIOLFFLyQ ¢325��48e�7(1*2�48(�(67$5�$/(*5(" $OHJUH�SRU�WX�OOHJDGD��6HxRU $OHJUH�SRU�WX�1DFLPLHQWR���6HxRU $OHJUH�SRUTXH��7~��PH�GDV�OD��IXHU]D $OHJUH�SRUTXH�YLHQHV�D��OHYDQWDUPH $OHJUH�SRUTXH�PL�$/(*5Ë$��HUHV�7~ $OHJUH�SRUTXH�PL�,/86,Ï1��HUHV�7~ ¢325��48e�7(1*2�48(�(67$5�$/(*5(" 3RUTXH�DO�ILQDO�GH�OD��RVFXULGDG�EULOODV�7~��6HxRU 3RUTXH�HQ�ORV�SUREOHPDV��VRFRUUH�WX�PDQR��6HxRU 3RUTXH�HQ�ODV�GXGDV��HQYtDV��FHUWH]DV 3RUTXH�HQ�OD�VROHGDG��HUHV��HWHUQD�FRPSDxtD 3RUTXH�YLHQHV��\�VL�YLHQHV���HV�SDUD�HVWDU�FRQPLJR ¢325��48e�7(1*2�48(�(67$5�$/(*5(" 3RUTXH��VLQ�DOHJUtD��DOJR��IDOWDUi�HQ�PL�FRUD]yQ 3RUTXH��VLQ�DOHJUtD��SXHGH��TXH�SDVHV�GH�ODUJR��6HxRU� 3RUTXH��VLQ�DOHJUtD��OD�YLGD��QR�HV�YLGD 3RUTXH��VLQ�DOHJUtD��IDOWD��OD�OX]�D�FDGD�XQR�GH�PLV�GtDV 3RUTXH��VLQ�DOHJUtD��¢SXHGR��DFRJHUWH�HQ�PL�FDVD��6HxRU" ¢325��48e�7(1*2�48(�(67$5�$/(*5(" 6LPSOHPHQWH�SRUTXH�DO��WHQHUWH��6HxRU� QR�VLHQWR�RWUD�FRVD�HQ�Pt��VLQR�OD�$/(*5Ë$ 7~��6HxRU��WX�1DFLPLHQWR�\��WX�OOHJDGD HV�OD�FDXVD�GH�PL�JR]R�� OD�P~VLFD�GH�PL�DOPD OD�DOHJUtD�GH�PL�FDUD £*UDFLDV���6HxRU��£7~�HUHV�OD�FDXVD�GH�PL�IHOLFLGDG�

BASÍLICA DE SANTA MARÍA LA MAYOR

/LQDUHV-'LyFHVLV�GH�-DpQ

$*(1'$�'(�/$�6(0$1$�<�6$1725$/ 'tD����/81(6��)HULD��$UFKLYR��([SRVLFLyQ��&iULWDV��5RVDULR��(XFDULVWtD���

'tD����0$57(6��)HULD��([SRVLFLyQ��&DWHTXHVLV��9LGD�$VFHQGHQWH��5RVDULR��(XFDULVWtD�

'tD����0,e5&2/(6��)HULD��$UFKLYR��([SRVLFLyQ��&iULWDV��&DWHTXHVLV��$GXOWRV��5RVDULR��(XFDULVWtD��&RQVHMR�GH�3DVWRUDO�

'tD����-8(9(6��6DQ�3HGUR�&DQLVLR��([SRVLFLyQ��&DWHTXHVLV��-RUQDGD�GH�2UDFLyQ�GLULJLGD��(XFDULVWtD��

'tD����9,(51(6��)HULD��([SRVLFLyQ��$UFKLYR��&iULWDV��&DWHTXHVLV��-yYHQHV��5RVDULR��(XFDULVWtD��&RQFLHUWR�����

'tD����6È%$'2��6DQ�-XDQ�GH�.HW\��([SRVLFLyQ��5RVDULR��(XFDULVWtD��)DPLOLD�

'tD����'20,1*2��,9�'20,1*2�'(�$'9,(172��+HUPDQGDG�GH�OD�&ROXPQD��5RVDULR��(XFDULVWtDV��0LVD�GHO�*DOOR�����

QRV�SUHSDUDPRV««�

35,0(5$�/(&785$����,6$Ë$6 ����-�D���-�� ���(O�(VStULWX� GHO�6HxRU��'LRV�� HVWi� VREUH�Pt�� SRUTXH�HO�6HxRU�PH�KD�XQJLGR� ���0H�KD�HQYLDGR�SDUD�GDU�OD�EXHQD�QRWLFLD�D�ORV�TXH�SR�EUHV��SDUD�FXUDU� ORV�FRUD]RQHV�GHVJDUUDGRV��SURFODPDU�OD�DPQLVWtD�D�ORV�FDXWLYRV��\�D�ORV�SULVLRQHURV�OD�OLEHUWDG��

SDUD�SURFODPDU�XQ�DxR�GH�JUDFLD�GHO�6HxRU� ���'HVERUGR�GH�JR]R�HQ�HO� 6HxRU�� \� PH� DOHJUR�FRQ� PL� 'LRV�� SRUTXH�PH� KD� SXHVWR� XQ� WUDMH�GH� VDOYDFLyQ�� \� PH� KD�HQYXHOWR�FRQ�XQ�PDQWR�GH� MXVWLFLD��FRPR�QRYLR�TXH�VH�SRQH�OD�FRURQD��

R�QRYLD�TXH�VH�DGRUQD�FRQ�VXV�MR\DV� ���&RPR�HO�VXHOR�HFKD�VXV�EURWHV��FRPR�XQ�MDUGtQ�KDFH�EURWDU�VXV�VHPLOODV��DVt�HO�6HxRU�KDUi�EURWDU�OD�MXVWLFLD�\�ORV�KLPQRV�DQWH�WRGRV�ORV�SXHEORV�

6$/02�5(6321625,$/�� � /F �����-������-������-�� 5��0(�$/(*52�&21�0,�',26� 3URFODPD�PL�DOPD�OD�JUDQGH]D��GHO�6HxRU�� VH�DOHJUD�PL�HVStULWX�HQ��'LRV��PL�VDOYDGRU�� SRUTXH�KD�PLUDGR�OD��KXPLOODFLyQ�GH�VX�HVFODYD�� 'HVGH�DKRUD�PH�IHOLFLWDUiQ��WRGDV�ODV�JHQHUDFLRQHV��5� 3RUTXH�HO�3RGHURVR�KD�KHFKR��REUDV�JUDQGHV�SRU�Pt�� VX�QRPEUH�HV�VDQWR�� \�VX�PLVHULFRUGLD�OOHJD�D��VXV�ILHOHV� GH�JHQHUDFLyQ�HQ�JHQHUDFLyQ��5� $�ORV�KDPEULHQWRV�ORV�FROPD��GH�ELHQHV� \�D�ORV�ULFRV�ORV�GHVSLGH��YDFtRV� $X[LOLD�D�,VUDHO��VX�VLHUYR��� DFRUGiQGRVH�GH�OD�PLVHULFRUGLD��5�

6(*81'$�/(&785$����35,0(5$�&$57$�'(�6$1�3$%/2�$�/26�7(6$/21,&(16(6 ����-�� ���+HUPDQRV� ���(VWDG�VLHPSUH�DOHJUHV��6HG�FRQVWDQWHV�HQ�RUDU��'DG�JUDFLDV�HQ�WRGD�RFDVLyQ��HVWD�HV�OD�YROXQWDG�GH�'LRV�HQ�&ULVWR�-HV~V�UHVSHFWR�GH�YRVRWURV� 1R�DSDJXpLV�HO�HVStULWX��QR�GHVSUHFLpLV�ODV�SURIHFtDV��([DPLQDGOR�WRGR��TXHGDRV�FRQ�OR�EXHQR� *XDUGDRV�GH�WRGD�IRUPD�GH�PDO��4XH�HO�PLVPR�'LRV�GH�OD�SD]�RV�VDQWLILTXH�WRWDOPHQWH��\�TXH�WRGR�YXHVWUR�HVStULWX��DOPD�\�FXHUSR��VH�PDQWHQJD�VLQ�UHSURFKH�KDVWD�OD�YHQLGD�GH�QXHVWUR�6HxRU�-HVXFULVWR� (O�TXH�RV�OODPD�HV�ILHO��\�pO�OR�UHDOL]DUi�

3$/$%5$�'(��',26��������

5�� $OHOX\D��DOHOX\D��DOHOX\D��� &I��,V��������/F������DF� (O�(VStULWX�GHO�6HxRU�HVWi�VREUH�Pt��PH�KD�HQYLDGR�D�HYDQJHOL]DU�D�ORV�SREUHV�

/(&785$�'(/�(9$1*(/,2��������6$1�-8$1 ����-�����-�� �����6XUJLy�XQ�KRPEUH�HQYLDGR�SRU�'LRV��TXH�VH�OODPDED�-XDQ��HVWH�YHQtD�FRPR�WHVWLJR��SDUD�GDU�WHVWLPRQLR�GH�OD�OX]��SD�UD�TXH�WRGRV�FUH\HUDQ�SRU�PHGLR�GH�pO��1R�HUD�pO�OD�OX]��VLQR�HO�TXH�GDED�WHVWLPRQLR�GH�OD�OX]� <�HVWH�HV�HO�WHVWLPRQLR�GH�-XDQ��FXDQGR�ORV�MXGtRV�HQYLDURQ�GHVGH�-HUXVDOpQ�VDFHUGRWHV�\�OHYLWDV�D�TXH�OH�SUHJXQWDUDQ� ©¢7~�TXLpQ�HUHV"ª�eO�FRQIHVy�\�QR�QHJy��FRQIHVy��©<R�QR�VR\�HO�0HVtDVª� /H�SUHJXQWDURQ��©¢(QWRQFHV��TXp"�¢(UHV�W~�(OtDV"ª��(O�GLMR��©1R�OR�VR\ª��©¢(UHV�W~�HO�3URIHWD"ª��5HVSRQGLy��©1Rª� <�OH�GLMHURQ��©¢4XLpQ�HUHV"�3DUD�TXH�SRGDPRV�GDU�XQD�UHVSXHVWD�D�ORV�TXH�QRV�KDQ�HQYLDGR��¢4Xp�GLFHV�GH�WL�PLVPR"ª eO�FRQWHVWy��©<R�VR\�OD�YR]�TXH�JULWD�HQ�HO�GHVLHUWR���$OODQDG�HO�FDPLQR�GHO�6HxRU���FRPR�GLMR�HO�SURIHWD�,VDtDVª� (QWUH�ORV�HQYLDGRV�KDEtD�IDULVHRV�\�OH�SUHJXQWDURQ��©(QWRQFHV��¢SRU�TXp�EDXWL]DV��VL�W~�QR�HUHV�HO�0HVtDV��QL�(OtDV��QL�HO�3URIHWD"ª��-XDQ�OHV�UHVSRQGLy� ©<R�EDXWL]R�FRQ�DJXD��HQ�PHGLR�GH�YRVRWURV�KD\�XQR�TXH�QR�FRQRFpLV��HO�TXH�YLHQH�GHWUiV�GH�Pt��\�DO�TXH�QR�VR\�GLJQR�GH�GHVDWDU�OD�FRUUHD�GH�OD�VDQGDOLDª� (VWR�SDVDED�HQ�%HWDQLD��HQ�OD�RWUD�RULOOD�GHO�-RUGiQ��GRQGH�HV�WDED�-XDQ�EDXWL]DQGR� ������������������������������������������������������������������������������

'H�GLH]�D�XQD�GH�OXQHV�D�ViEDGR

/$�$/(*5Ë$�'(�/$�)( $Kt�HVWiQ�ODV�UHVSXHVWDV��TXH�VLQ�VHU�FRFLQDGDV�SRU�PDQRV�LQWHUHVDGDV��

FRQFOX\HQ�DOJXQDV�FRVDV�PX\�LQWHUHVDQWHV��YLYHQ�FRQ�PiV�DOHJUtD��FRQItDQ�HQ�HO�IXWXUR��VRQ�IXHUWHV�HQ�ODV�SUXHEDV�\�QR�VH�GHMDQ�OOHYDU�SRU�HO�GHUURWLVPR�SRUTXH��HQWUH�RWUDV�FRVDV��KD\�XQD�IXHU]D�VXSHULRU�TXH�OHV�VRVWLHQH� �������- £'RPLQJR�GH� JDXGHWH�� £'RPLQJR�GH� UHJRFLMR� 1R�QRV�SUHSDUDPRV�D�XQD�1DYLGDG�VLQ�VHQWLGR��HQ�OD�FXDO�PX�FKRV�FDHQ���0XFKR�PHQRV�D�XQRV�GtDV�HQ�ORV�TXH��VRODPHQWH��FRPSDUWDPRV�ODV�FDUDV�ULVXHxDV�R�HO�VHQWLPHQWDOLVPR�TXH�GXUD�PHQRV�TXH�XQ�SDVWHO�HQ�OD�ERFD�GH�XQ�QLxR��£9DPRV�PXFKR�PiV�DOOi��(O�3DSD�UHFLHQWHPHQWH�QRV�OR�UHFRUGDED��³1R�HV�TXH�HO�KRPEUH�YD\D�DO�HQFXHQWUR�GH�'LRV��HV�'LRV�TXLHQ�YLHQH�DO�HQFXHQWUR�GHO�KRPEUH´� �������-�3RU�HOOR�PLVPR��HVWH�GRPLQJR��HV�FDXVD�GH�XQD�DOHJUtD�LQPHQVD��XQ�1LxR�QRV�YD�D�QDFHU��\�HVH�QDFLPLHQWR��OOHQD�WRGDV�ODV�KDELWDFLRQHV�GH�QXHVWUD�SHUVRQD�GH�XQD�VHQVDFLyQ�GH�HPRFLyQ��PLVWHULR��IH��JR]R��RSWLPLVPR��<�HV�TXH��TXLHQ�YLYH�OD�1DYLGDG�FULVWLDQDPHQWH��VH�VLHQWH�UHDOL]DGR��OOHQR�\�VREUH�WRGR�FRQ�PLO�UD]RQHV�SDUD�VHJXLU�DGHODQWH�HQ�PHGLR�GH�XQ�PXQGR�UHVTXHEUDMDGR�\�FRQ�DOWDV�GRVLV�GH�QHUYLRVLVPR��FRUUXSFLyQ��JXHUUDV��SDVRWLVPR��IULDOGDG�\�FRQVXPR�IDFLOyQ��<�HV�TXH��OD�DOHJUtD�GH�OD�1DYLGDG��HV�XQD�PXUDOOD�TXH�SUHVHUYD�OR�VDQWR��OR�VDJUDGR�\�OR�JHQXLQR�GH�HOOD� �������-� ¢4Xp�HV�OD�DOHJUtD"�/D�DOHJUtD�HV�HVD�PXUDOOD�FRQWUD�OD�TXH�WURSLH]D�\�VH�KDFH�DxLFRV�HVD�JUDQ�

OLVWD�GH�FDODPLGDGHV�\�GH�PDORV�DFRQWHFLPLHQWRV�TXH�QRV� URGHDQ��(O� DGYLHQWR�� \�KD\�TXH� UHFRQRFHUOR�� QR� QRV� DSRUWDUi� VROXFLRQHV� QL�� GH� UHSHQWH�� KDUi� TXH� GHVDSDUH]FDQ�

QXHVWURV�SUREOHPDV��¢'yQGH�HVWi�HQWRQFHV�OD�UHVSXHVWD"�1L�PiV�QL�PHQRV�TXH�HQ�'LRV��(Q�-HV~V��(Q�HO�1DFLPLHQWR�GH�'LRV�1LxR�HQ�%HOpQ� �������-�6DQ�3DEOR�QRV�LQYLWD�D�OD�DOHJUtD��3DUHFH�FRPR�VL��HO�$SyVWRO�GH�ORV�*HQWLOHV��QRV�JDVWDVH�XQD�EURPD�¢(VWDU�DOH�JUHV"�¢3RU"�¢3DUD"�¢3DUD�TXLpQ"�¢3RU�TXp"�6RQ�LQWHUURJDQWHV�D�ORV�FXDOHV�WHQHPRV�GHUHFKR�\�TXH��HQ�JUDQ�SDUWH��VRQ�IUXWR�GH�PXFKDV�VLWXDFLRQHV�TXH�YLYLPRV��QRV�SUHRFXSDQ�\�HFOLSVDQ�GHPDVLDGR�QXHVWUD�IHOLFLGDG��3HUR�OR�FLHUWR�HV�TXH�ODV�JUDQGHV�FULVLV��\�WDPELpQ�ODV�JUDQGHV�FRQWUDULHGDGHV��VH�OOHYDQ�PHMRU�FRQ�XQ�SRFR�GH�DPRU�\�KDVWD�FRQ�XQ�SRFR�GH�KXPRU��<��HQ�HO�DGYLHQWR��OD�DOHJUtD�OD�WHQHPRV�OODPDQGR�D�QXHVWUD�SXHUWD��£81�1,f2�126�9$�$�1$&(5� �������-�(V�HO�PRPHQWR�DGHFXDGR�SDUD�SRQHUQRV�HQ�PDUFKD�\�QR�SHUGHU�OD�HVSHUDQ]D��&XDQGR�FRORFDPRV�QXHVWUR�FHQWUR�HQ�'LRV��(O��VLHPSUH�QRV�GD�OD�UHVSXHVWD�DSURSLDGD�D�OD�LQFHUWLGXPEUH��OD�OX]�HQ�OD�RVFXULGDG�\�HO�M~ELOR�IUHQWH�D�OD�WULVWH�]D��'LRV�QR�QRV�SURSRUFLRQD�UHFHWDV�PiJLFDV�GH�FDUD�D�FRQVHJXLU�XQDV�VRQULVDV�ILQJLGDV��(V�EXHQR�TXH��QXHVWUD�DOHJUtD��VHD�VLQFHUD��)UXWR�GH�QXHVWUD�YLYHQFLD�LQWHULRU�'H�QXHVWUR�HQFXHQWUR�SHUVRQDO�FRQ�&ULVWR� �������-�¢4XLpQ�HV�-HV~V�SDUD�QRVRWURV"�¢4Xp�VLJQLILFD�HQ�QXHVWURV� FRPSRUWDPLHQWRV�\�HQ�QXHVWUDV� IDPLOLDV"�3RUTXH��GHSHQGLHQGR�GH�QXHVWUDV�UHVSXHVWDV�D�HVWDV�SUHJXQWDV��HV�FXiQGR�WHQGUHPRV�PiV�R�PHQRV�SRVLELOLGDGHV�GH�DOFDQ]DU�R�UHFRQTXLVWDU�XQD�DOHJUtD�GXUDGHUD�SDUD�QXHVWUD�YLGD��3RQJDPRV�D�'LRV�FRPR�IXQGDPHQWR�\�SLODU�GH�QXHVWUD�YLGD�\��HQ�WRQFHV��QR�VRODPHQWH�YLYLUHPRV�FRQ�SD]�VLQR�FRQ�XQD�YLGD�DOHJUH�\�DJUDGHFLGD�

¢4XH�WHQHPRV�PXFKDV�H[SHULHQFLDV�DPDUJDV��HQFRQWURQD]RV��GLILFXOWDGHV��DQVLHGDG��SUREOHPDV�\�PLO�KLVWRULDV"�¢<�SRU�HVR�YDPRV�D�SHUGHU�OD�DOHJUtD" 9LHQH�HO�6HxRU��eO�QRV�OD�GDUi�FRQ�FUHFHV

����

�/(2��0(',72��//(92�$�0,�9,'$��������

,QWURGXFFLyQ�D�OD�

&HOHEUDFLyQ�GH�OD�(XFDULVWtD

0HGLWDPRV««��

&RQFOXVLRQHV««��

(67(� $f2� '(&,',026� -8*$5� (1� (/� 1Ò0(52� 35(6(17(�3$5$�(/�6257(2�'(�/$�1$9,'$'-������$Ò1�126�48('$1�$/*8126� 'e&,026� 325� /2� 48(� 32'e,6� 2%7(1(5� /26�48(� 12� //(9È,6� 72'$9Ë$�� 6(� 38('(1� $'48,5,5� (1� /$�6$&5,67Ë$�$/�35(&,2�'(����(8526�

+(026�38(672�7$0%,e1�$�/$�9(17$�/$6�3$3(/(7$6�'(�/$6�&(67$6�'(�1$9,'$'�<�'(/�1,f2�$/�35(&,2�'(�81�(852��72'2�/2�+$&(026�3$5$�32'(5�6$/,5�$/�3$62�'(�18(675$6�'(8'$6��&2/$%25$5�&21�12627526�(6�)$925(&(5�$�/$�&2081,'$'��08&+$6�*5$&,$6�