III DOMINGO DE ADVIENTO.pub - Publisher (Error de...
Transcript of III DOMINGO DE ADVIENTO.pub - Publisher (Error de...
'(-$5�(63$&,2�$/�6(f25 �6DOHV�DO�HQFXHQWUR�GHO�TXH�SUDFWLFD�JR]RVDPHQWH�OD�MXVWLFLD�\�UHFXHUGD�WXV�FDPLQRV���,V������
,QVWLWXWR�6XSHULRU�GH�3DVWRUDO�����GH�QRYLHPEUH�GH�����
�����6HJXQGR�PRYLPLHQWR� HVFXFKDU�SDUD�OLEHUDU
'HVSLHUWRV�\�YLJLODQWHV�¢SDUD�TXp"�¢FRQ�TXp�REMHWLYR"
���'HVSLHUWRV��DWHQWRV�\�H[SHFWDQWHV��FRQ�ORV�RMRV�\�ORV�Rt�GRV� ELHQ� DELHUWRV� SDUD� SRGHU� VDFXGLUQRV� WRGR� OR� TXH� QRV�HPERWD�\�DWRQWD�\�HPSUHQGHU�OD�DSDVLRQDQWH�WDUHD�GH�OLEH�UDUQRV�\�OLEHUDU�
(O�$GYLHQWR� HV�XQD� OODPDGD�D� OD� OLEHUWDG��D� URPSHU�ODV�DWDGXUDV�GH�WRGR�DTXHOOR�TXH�QRV�HQFLHUUD��QRV�HQFRJH��QRV�HPSHTXHxHFH�FRPR�SHUVRQDV��(V�XQD�OODPDGD�D�HOLPL�QDU�ORV�REVWiFXORV�TXH�QRV�LQFDSDFLWDQ�SDUD�UHFLELU�D�$TXHO�TXH��HVWDQGR�\D�HQ�QXHVWUDV�YLGDV��QRV�LQYLWD�D�GHMDUOH�HV�SDFLR�� D� HQVDQFKDU� QXHVWUD� WLHQGD�� OD� WLHQGD� GH� QXHVWUR�FRUD]yQ��SDUD�VHU�FDGD�YH]�PiV�FRQVFLHQWHV�GH�VX�SUHVHQ�FLD�
(VFXFKDU� FRQ� WRGR�QXHVWUR� VHU� HV�GHVSUHQGHUQRV�GH� WRGR�DTXHOOR�TXH�QRV� LPSLGH�DEULUQRV�D� OD�QRYHGDG�GH�'LRV��(V�UHHQFRQWUDUQRV� FRQ� QXHVWUR� \R�PiV� SURIXQGR�� VXSHUDU� OD�ORFXUD�HQ� OD�TXH�QRV�VXPHUJLPRV�WDQWDV�YHFHV��VDOLU�GH� OD�LQVWDODFLyQ�HQ�OD�VXSHUILFLH�GH�QXHVWUR�VHU��GH�OD�UHGXFFLyQ�GH�QRVRWURV�PLVPRV�D�OR�TXH�WHQHPRV��D�OR�TXH�KDFHPRV��D�ODV�IXQFLRQHV�TXH�HMHUFHPRV��D�OD�LPDJHQ�TXH�GDPRV�
$EULUQRV�D�OD�HVFXFKD�TXH�OLEHUD�HV�DEDQGRQDU�WRGR�DTXHOOR�TXH�QRV�KDFH�LU�GHPDVLDGR�GHSULVD��GHPDVLDGR�HQFHUUDGRV�HQ�QXHVWURV�SHQVDPLHQWRV��RFXSDFLRQHV�\�SUREOHPDV��(V�–FRPR�GHFtD�'LHWULFK�%RQKRHIIHU–� ³SHUPLWLU� TXH� >HQ�PHGLR�GHO�WUDMtQ�FRWLGLDQR@�'LRV�QRV� LQWHUUXPSD��&RQVWDQWHPHQWH�eO� VH� FUX]DUi� HQ� QXHVWUR� FDPLQR� \� FDQFHODUi� QTXH� KDEtD�FDtGR�HQ�PDQR�GH�ORV�ODGURQHV����TXL]iV�XHVWURV�SUR\HFWRV�KXPDQRV� HQYLiQGRQRV� SHUVRQDV� TXH� YLHQHQ� FRQ� VXV� SUR�SLRV�UHFODPRV�\�SHWLFLRQHV��3XHGH�TXH��DEVRUWRV�HQ�QXHV�WUDV� LPSRUWDQWHV� RFXSDFLRQHV� GLDULDV�� SDVHPRV� GH� ODUJR�FRPR�KL]R�HO�VDFHUGRWH�DQWH�HO�KRPEUH�WDPELpQ�HQIUDVFD�GRV�HQ� OD� OHFWXUD�GH� OD�%LEOLD��'H�HVWH�PRGR�SDVDPRV�GH�ODUJR� DQWH� HO� VLJQR� TXH� 'LRV� KD� HULJLGR� ELHQ� YLVLEOH� HQ�QXHVWUD� YLGD� SDUD� PRVWUDUQRV� TXH� OR� TXH� FXHQWD� QR� HV�QXHVWUR�FDPLQR�VLQR�HO�VX\R´��
3RU� HVR� HO� $GYLHQWR� HV� XQD� OODPDGD� D� OD�³FRQYHUVLyQ´�
3HUR� £FXLGDGR��� FRQYHUWLUVH�QR�VH� WUDWD� WDQWR�GH�KDFHU�XQ�QXHYR� HVIXHU]R� YROXQWDULVWD� SRU� FDPELDU�� FXDQWR� GH FDHU�HQ�OD�FXHQWD GH�TXH�QXHVWUD ~QLFD�WDUHD HV YLYLU�OR�TXH�\D�VRPRV��KLMRV�H�KLMDV�GH�'LRV�3DGUH�0DGUH�\��SRU�WDQWR��KHUPDQRV�\�KHUPDQDV�HQWUH�QRVRWURV�
(Q� -HV~V��KHFKR�QLxR�HQ�%HOpQ�� VH�QRV�GD� OD�RSRUWXQLGDG�GH�UHGHVFXEULU�QXHVWUD�LGHQWLGDG�PiV�SURIXQGD�\�FHOHEUDUOD�FRQ� JR]R�� eO� QR� VyOR� QRV� UHYHOD� TXLpQ� HV� 'LRV�� VLQR� TXH�SURFODPD� TXLHQHV� VRPRV� FDGD� XQR� GH� QRVRWURV�� 3RU� HVR��GHVGH� OD�FRQWHPSODFLyQ�H[SHFWDQWH�\�KXPLOGH�GHO�PLVWHULR�GH�OD�(QFDUQDFLyQ�WHQHPRV�TXH�DSUHQGHU�TXH PLUDU�D�-H�V~V�HV�FRPR�PLUDUQRV�HQ�XQ�HVSHMR�
(V�QHFHVDULR�DEULU�HO�RtGR�\�HVFXFKDU�SDUD�YLYLU�FRQ�XQ�FR�UD]yQ�OLPSLR�\�OLEUH�GH�IDOVDV�WUDGLFLRQHV�HO�PLVWHULR�DO�TXH�
QRV� DFHUFDPRV� FRQ� ³WHPRU� \� WHPEORU´� H[SHULPHQWDQGR� HQ� HO�KRQGyQ�GHO�VHU� OD�JUDQGH]D�D� OD�TXH�KHPRV�VLGR� OODPDGRV��VR�PRV�KLMRV�H�KLMDV�GH�'LRV��DXQTXH�D~Q�QR�VH�KD\D�PDQLIHVWDGR�SOHQDPHQWH�
6yOR�GHVFXEULHQGR�FRQ�DVRPEUR�OR�TXH�VRPRV�SRU�GRQ�\�JUDFLD�QRV�DEULUHPRV�D�OD�OLEHUWDG�TXH�QHFHVLWDPRV�SDUD�GHMDU�TXH�DOJR�QXHYR�EURWH�HQ�QXHVWUDV�YLGDV��(Q� OD� OLEHUWDG�\�GHVGH� OD� OLEHU�WDG�� OD�YLROHQFLD�VH� WRUQD� MXVWLFLD�� OD� LQWROHUDQFLD�VH� WUDQVIRUPD�HQ�SDFLHQFLD�\�FRQVXHOR��HO�FDQVDQFLR�SRU�OD�UXWLQD�GHMD�SDVR�D�OD� DOHJUtD� GH� OD� QRYHGDG�� HO� GHVHR� GH� YHQJDQ]D� GD� HVSDFLR� DO�SHUGyQ�VLQ�FRQGLFLRQHV«
'HVSLHUWRV� \� OLEHUDGRV� SRGHPRV� VDOLU� DO� HQFXHQWUR� GH�$TXHO�TXH�QRV�TXLHUH�HQFRQWUDU�
�����7HUFHU�PRYLPLHQWR� VDOLU�SDUD�GHMDUVH�HQFRQWUDU
6DEHPRV� TXH� OD� SDODEUD� ©$GYLHQWRª� VLJQLILFD� OLWHUDOPHQWH�©DGYHQLPLHQWRª�� ©YHQLGDª�� ©OOHJDGDª�� 6RQ� FXDWUR� VHPDQDV� HQ�ODV� TXH 'LRV �HO� TXH� YLHQH�� HO� TXH� WLHQH� OD� LQLFLDWLYD��\ QRVRWURV �ORV�TXH� OH�HVSHUDPRV�� VRPRV� ORV SURWDJRQLVWDV��(V�GHFLU��VRQ�FXDWUR�VHPDQDV�GH�³PRYLPLHQWR´�SRUTXH�VH�YD�D�SURGXFLU�XQ�³HQFXHQWUR´�TXH�YD�D�WUDVWRFDU�QXHVWUD�YLGD�
'LRV� YLHQH�� VH�KDFH�SUHVHQWH«�QRVRWURV�HVSHUDPRV�VX�YHQLGD��QRV�SUHSDUDPRV�SDUD�HOOD��3HUR QXHVWUD�HVSHUD�QR�SXHGH�VHU�SDVLYD�
(Q� UHDOLGDG�� VL� OR� SHQVDPRV� GHVSDFLR� ¢SRGHPRV� KDEODU� GH�OD YHQLGD GHO� 6HxRU"� ¢1R� HV� YHUGDG� TXH� 'LRV� HVWi� \D� VLHPSUH�SUHVHQWH�HQ� QRVRWURV��SXHVWR�TXH� VL� H[LVWLPRV�HV�JUDFLDV�D� VX�SUHVHQFLD� HQ� OR�PiV� SURIXQGR�GH� QXHVWUR� VHU"� ¢1R� DILUPDPRV�FRQ�VDQ�3DEOR�TXH�©HQ�pO�YLYLPRV��QRV�PRYHPRV�\�H[LVWLPRVª"
<�VL�HVWR�HV�DVt� �TXH� OR�HV��HQWRQFHV��¢WLHQH�VHQWLGR�KDEODU�GH�TXH�'LRV�VDOH�D�QXHVWUR�HQFXHQWUR��GH�TXH�eO�YLHQH"�¢DFDVR�VH�KD�LGR"
6L�eO�\D�KD�YHQLGR��VL�\D�HVWi�FRQ�QRVRWURV��HQWRQFHV�¢D�TXLpQ�HVSHUDPRV"
5HVSRQGHU� D� HVWD� SUHJXQWD� HV� LPSRUWDQWH� HQ� QXHVWUR� FDPLQR�FUH\HQWH��SRUTXH�HQ�HO� IRQGR� FXHVWLRQD� FyPR�YLYLPRV� OD�1DYL�GDG��¢HV�XQ�UHFXHUGR�GH�DOJR�TXH�VH�SURGXMR�GH�IRUPD�SXQWXDO�HQ�%HOpQ�KDFH�PiV�GH������DxRV��R�HV�XQD�UHDOLGDG�TXH�VLJXH�DFRQWHFLHQGR�GH� XQ�PRGR�QXHYR�\� GLVWLQWR�HQ�HVWH� �����SDUD�WL«��SDUD�Pt«��SDUD�WRGRV«"
$ILUPDPRV�TXH�'LRV�YLHQH��TXH�VDOH�D�QXHVWUR�HQFXHQWUR��7RGRV�WHQHPRV�H[SHULHQFLD�GH�TXH��FXDQGR�QRV�DEULPRV�FRQ�XQ�FRUD�]yQ�FUH\HQWH�D�OR�TXH�QRV�URGHD��VRPRV�FDSDFHV�GH�SHUFLELU�OD�FRQVWDQWH�YHQLGD�GH�'LRV�TXH�VH�KDFH�SUHVHQWH�\�DFWLYR�HQ�OD�FUHDFLyQ��HQ�OD�KLVWRULD��HQ�OD�VRFLHGDG�\�HQ�OD�YLGD�GH�ODV�SHUVR�QDV�
6LHPSUH�\�HQ�WRGR�OXJDU�SRGHPRV�HVFXFKDU�ORV�SDVRV�GH�QXHVWUR�'LRV��eO�YLHQH�\�HVWi�SUHVHQWH�HQ�OD�OX]�\�HQ�ODV�WLQLHEODV��HQ�HO�JR]R�\�HQ�HO�GRORU��HQ�HO�WUDEDMR�\�HQ�HO�GHVFDQ�VR«�(Q�FDGD�LQVWDQWH��FRPR�GLFH�HO�SURIHWD��VH�UDVJD�HO�FLHOR�\�GHVFLHQGH�HO�VDOYDGRU�
eO�VDOH�D�QXHVWUR�HQFXHQ�WUR GH�XQ�PRGR�WR�WDO�\�SHU�PDQHQWH��9LHQH�D�QXHVWUR�PXQGR��D�QXHVWUD�KLVWRULD��D�FDGD�XQR�GH�QRVR�WURV«�
—- Nuestra IGLESIA — Nuestra Comunidad
��������'20,1*2�,,,�'(�$'9,(172�-�% ����GH�',&,(0%5(�
¢325�48e�7(1*2�48(�(67$5�$/(*5("
��� ���$PLJRV� \� KHUPDQRV�� £(/� 6(f25� (67$� &(5&$��£(67(026�$/(*5(6�<�35(3$5(026�68�//(*$'$� +R\��-XDQ�%DXWLVWD��HO�HQYLDGR�GH�'LRV�QRV�GD�XQ�~OWLPR�DYLVR��-(686�(6�(/�48(�7,(1(�48(�//(*$5 ¢6H� GDUi� FXHQWD� HO� PXQGR� TXH�� -HV~V�� QDFH� HQ� FDGD�FRUD]yQ�\�HQ�FDGD�KRPEUH"�¢3RU�TXp�WDQWD�WULVWH]D�HQ�OD�WLHUUD"� ¢1R� VHUi� OD� FDXVD� TXH� HO� PXQGR� KD� SHUGLGR� HO�LQWHUpV�SRU�'LRV" ���(VWDPRV�HQ�HO�,,,�'RPLQJR�GH�$GYLHQWR��HQ�HO�'RPLQJR�GH� OD�DOHJUtD��(O�6HxRU�HVWi�FHUFD�� ODV� OXFHV�VH�YDQ�HQ�FHQGLHQGR�HQ�ODV�FDOOHV�\�SOD]DV�GHO�PXQGR�FULVWLDQR�¢<�HQ�QXHVWUDV�DOPDV" ���(QFHQGDPRV�� HQ� HVWH� GRPLQJR�� OD� WHUFHUD� YHOD� GH� OD�&RURQD�GH�$GYLHQWR��£/$�$/(*5,$� ������3(1,7(1&,$/ �����/D�DOHJUtD�FULVWLDQD�QR�HV�XQ�HVWDGR�GHO�FXHUSR��(V�DOJR�VREUHQDWXUDO��3LGDPRV�SHUGyQ�DO�6HxRU�SRU�EXVFDU�IDOVDV�VRQULVDV�\�IDOVDV�DOHJUtDV� 6HxRU��WHQ�SLHGDG ���� /D�DOHJUtD�FULVWLDQD�QR�OD�SRGHPRV�FRPSUDU�QL�YHU�HQ�ODV�FRVDV��7LHQH�XQ�QRPEUH��-(686��3LGDPRV�SHUGyQ�DO�6HxRU� SRU� QR� GDUOH� OD� LPSRUWDQFLD� TXH�(O�PHUHFH� \� WLH�QH� &ULVWR��WHQ�SLHGDG ���� /D�DOHJUtD�FULVWLDQD�QR�HVWi�HQ� ORV�HVFDSDUDWHV��/D�SRGHPRV�FRQVHJXLU�HQ�HO�FRUD]yQ��HQ� OD�EHOOH]D� LQWHULRU�GH�QXHVWUDV�YLGDV��6HxRU��WHQ�SLHGDG�
������021,&,Ï1�$�/$6�/(&785$6 7RGDV� ODV� SURIHFtDV� GHO�$QWLJXR� 7HVWDPHQWR� VH�FXPSOHQ� HQ� -HV~V�� 6DQ�3DEOR��DGHPiV��QRV�GLFH�TXH� OD� YHQLGD� GHO� 6HxRU�
HV�XQ�PRWLYR�SDUD�HVWDU�DOHJUHV��3RU�RWUR�ODGR��-XDQ�%DX�WLVWD�� QRV� UHFXHUGD� TXH�pO� QR�HV� VLQR�XQ�PHQVDMHUR�� XQ�SUHJRQHUR� TXH� DQXQFLD� HO� 1DFLPLHQWR� \� OD� OOHJDGD� GHO�6DOYDGRU��(VFXFKHPRV�DWHQWDPHQWH�
(QWUH�RWUDV�FRVDV��SRUTXH��Vp��6HxRU TXH�7~�OOHJDV�SRU�Pt�\�SDUD��Pt� 3RUTXH�YHV�HO�YDFtR�TXH��H[LVWH�HQ�HO�KRPEUH VL�7~�QR�HVWiV�GHQWUR� ¢325��48e�7(1*2�48(�(67$5�$/(*5(" 3RUTXH�VR\�FRQVFLHQWH���6HxRU� TXH�OD�OOHJDGD�GH�XQ�DPLJR DOWHUD�OD�YLGD�GH�XQD��IDPLOLD HO�RUGHQ�DO�TXH�HVWDPRV��DFRVWXPEUDGRV ¢325��48e�7(1*2�48(�(67$5�$/(*5(" 3RUTXH��DQWH�ODV��FDODPLGDGHV��6HxRU QR�HV�EXHQR�DFREDUGDUVH QR�HV�VHQVDWR�UHSULPLUVH QR�HV�FULVWLDQR��DFRPSOHMDUVH� KD\�TXH�VRQUHtU��LQFOXVR��HQ��OD�DIOLFFLyQ ¢325��48e�7(1*2�48(�(67$5�$/(*5(" $OHJUH�SRU�WX�OOHJDGD��6HxRU $OHJUH�SRU�WX�1DFLPLHQWR���6HxRU $OHJUH�SRUTXH��7~��PH�GDV�OD��IXHU]D $OHJUH�SRUTXH�YLHQHV�D��OHYDQWDUPH $OHJUH�SRUTXH�PL�$/(*5Ë$��HUHV�7~ $OHJUH�SRUTXH�PL�,/86,Ï1��HUHV�7~ ¢325��48e�7(1*2�48(�(67$5�$/(*5(" 3RUTXH�DO�ILQDO�GH�OD��RVFXULGDG�EULOODV�7~��6HxRU 3RUTXH�HQ�ORV�SUREOHPDV��VRFRUUH�WX�PDQR��6HxRU 3RUTXH�HQ�ODV�GXGDV��HQYtDV��FHUWH]DV 3RUTXH�HQ�OD�VROHGDG��HUHV��HWHUQD�FRPSDxtD 3RUTXH�YLHQHV��\�VL�YLHQHV���HV�SDUD�HVWDU�FRQPLJR ¢325��48e�7(1*2�48(�(67$5�$/(*5(" 3RUTXH��VLQ�DOHJUtD��DOJR��IDOWDUi�HQ�PL�FRUD]yQ 3RUTXH��VLQ�DOHJUtD��SXHGH��TXH�SDVHV�GH�ODUJR��6HxRU� 3RUTXH��VLQ�DOHJUtD��OD�YLGD��QR�HV�YLGD 3RUTXH��VLQ�DOHJUtD��IDOWD��OD�OX]�D�FDGD�XQR�GH�PLV�GtDV 3RUTXH��VLQ�DOHJUtD��¢SXHGR��DFRJHUWH�HQ�PL�FDVD��6HxRU" ¢325��48e�7(1*2�48(�(67$5�$/(*5(" 6LPSOHPHQWH�SRUTXH�DO��WHQHUWH��6HxRU� QR�VLHQWR�RWUD�FRVD�HQ�Pt��VLQR�OD�$/(*5Ë$ 7~��6HxRU��WX�1DFLPLHQWR�\��WX�OOHJDGD HV�OD�FDXVD�GH�PL�JR]R�� OD�P~VLFD�GH�PL�DOPD OD�DOHJUtD�GH�PL�FDUD £*UDFLDV���6HxRU��£7~�HUHV�OD�FDXVD�GH�PL�IHOLFLGDG�
BASÍLICA DE SANTA MARÍA LA MAYOR
/LQDUHV-'LyFHVLV�GH�-DpQ
$*(1'$�'(�/$�6(0$1$�<�6$1725$/ 'tD����/81(6��)HULD��$UFKLYR��([SRVLFLyQ��&iULWDV��5RVDULR��(XFDULVWtD���
'tD����0$57(6��)HULD��([SRVLFLyQ��&DWHTXHVLV��9LGD�$VFHQGHQWH��5RVDULR��(XFDULVWtD�
'tD����0,e5&2/(6��)HULD��$UFKLYR��([SRVLFLyQ��&iULWDV��&DWHTXHVLV��$GXOWRV��5RVDULR��(XFDULVWtD��&RQVHMR�GH�3DVWRUDO�
'tD����-8(9(6��6DQ�3HGUR�&DQLVLR��([SRVLFLyQ��&DWHTXHVLV��-RUQDGD�GH�2UDFLyQ�GLULJLGD��(XFDULVWtD��
'tD����9,(51(6��)HULD��([SRVLFLyQ��$UFKLYR��&iULWDV��&DWHTXHVLV��-yYHQHV��5RVDULR��(XFDULVWtD��&RQFLHUWR�����
'tD����6È%$'2��6DQ�-XDQ�GH�.HW\��([SRVLFLyQ��5RVDULR��(XFDULVWtD��)DPLOLD�
'tD����'20,1*2��,9�'20,1*2�'(�$'9,(172��+HUPDQGDG�GH�OD�&ROXPQD��5RVDULR��(XFDULVWtDV��0LVD�GHO�*DOOR�����
QRV�SUHSDUDPRV««�
35,0(5$�/(&785$����,6$Ë$6 ����-�D���-�� ���(O�(VStULWX� GHO�6HxRU��'LRV�� HVWi� VREUH�Pt�� SRUTXH�HO�6HxRU�PH�KD�XQJLGR� ���0H�KD�HQYLDGR�SDUD�GDU�OD�EXHQD�QRWLFLD�D�ORV�TXH�SR�EUHV��SDUD�FXUDU� ORV�FRUD]RQHV�GHVJDUUDGRV��SURFODPDU�OD�DPQLVWtD�D�ORV�FDXWLYRV��\�D�ORV�SULVLRQHURV�OD�OLEHUWDG��
SDUD�SURFODPDU�XQ�DxR�GH�JUDFLD�GHO�6HxRU� ���'HVERUGR�GH�JR]R�HQ�HO� 6HxRU�� \� PH� DOHJUR�FRQ� PL� 'LRV�� SRUTXH�PH� KD� SXHVWR� XQ� WUDMH�GH� VDOYDFLyQ�� \� PH� KD�HQYXHOWR�FRQ�XQ�PDQWR�GH� MXVWLFLD��FRPR�QRYLR�TXH�VH�SRQH�OD�FRURQD��
R�QRYLD�TXH�VH�DGRUQD�FRQ�VXV�MR\DV� ���&RPR�HO�VXHOR�HFKD�VXV�EURWHV��FRPR�XQ�MDUGtQ�KDFH�EURWDU�VXV�VHPLOODV��DVt�HO�6HxRU�KDUi�EURWDU�OD�MXVWLFLD�\�ORV�KLPQRV�DQWH�WRGRV�ORV�SXHEORV�
6$/02�5(6321625,$/�� � /F �����-������-������-�� 5��0(�$/(*52�&21�0,�',26� 3URFODPD�PL�DOPD�OD�JUDQGH]D��GHO�6HxRU�� VH�DOHJUD�PL�HVStULWX�HQ��'LRV��PL�VDOYDGRU�� SRUTXH�KD�PLUDGR�OD��KXPLOODFLyQ�GH�VX�HVFODYD�� 'HVGH�DKRUD�PH�IHOLFLWDUiQ��WRGDV�ODV�JHQHUDFLRQHV��5� 3RUTXH�HO�3RGHURVR�KD�KHFKR��REUDV�JUDQGHV�SRU�Pt�� VX�QRPEUH�HV�VDQWR�� \�VX�PLVHULFRUGLD�OOHJD�D��VXV�ILHOHV� GH�JHQHUDFLyQ�HQ�JHQHUDFLyQ��5� $�ORV�KDPEULHQWRV�ORV�FROPD��GH�ELHQHV� \�D�ORV�ULFRV�ORV�GHVSLGH��YDFtRV� $X[LOLD�D�,VUDHO��VX�VLHUYR��� DFRUGiQGRVH�GH�OD�PLVHULFRUGLD��5�
6(*81'$�/(&785$����35,0(5$�&$57$�'(�6$1�3$%/2�$�/26�7(6$/21,&(16(6 ����-�� ���+HUPDQRV� ���(VWDG�VLHPSUH�DOHJUHV��6HG�FRQVWDQWHV�HQ�RUDU��'DG�JUDFLDV�HQ�WRGD�RFDVLyQ��HVWD�HV�OD�YROXQWDG�GH�'LRV�HQ�&ULVWR�-HV~V�UHVSHFWR�GH�YRVRWURV� 1R�DSDJXpLV�HO�HVStULWX��QR�GHVSUHFLpLV�ODV�SURIHFtDV��([DPLQDGOR�WRGR��TXHGDRV�FRQ�OR�EXHQR� *XDUGDRV�GH�WRGD�IRUPD�GH�PDO��4XH�HO�PLVPR�'LRV�GH�OD�SD]�RV�VDQWLILTXH�WRWDOPHQWH��\�TXH�WRGR�YXHVWUR�HVStULWX��DOPD�\�FXHUSR��VH�PDQWHQJD�VLQ�UHSURFKH�KDVWD�OD�YHQLGD�GH�QXHVWUR�6HxRU�-HVXFULVWR� (O�TXH�RV�OODPD�HV�ILHO��\�pO�OR�UHDOL]DUi�
3$/$%5$�'(��',26��������
5�� $OHOX\D��DOHOX\D��DOHOX\D��� &I��,V��������/F������DF� (O�(VStULWX�GHO�6HxRU�HVWi�VREUH�Pt��PH�KD�HQYLDGR�D�HYDQJHOL]DU�D�ORV�SREUHV�
/(&785$�'(/�(9$1*(/,2��������6$1�-8$1 ����-�����-�� �����6XUJLy�XQ�KRPEUH�HQYLDGR�SRU�'LRV��TXH�VH�OODPDED�-XDQ��HVWH�YHQtD�FRPR�WHVWLJR��SDUD�GDU�WHVWLPRQLR�GH�OD�OX]��SD�UD�TXH�WRGRV�FUH\HUDQ�SRU�PHGLR�GH�pO��1R�HUD�pO�OD�OX]��VLQR�HO�TXH�GDED�WHVWLPRQLR�GH�OD�OX]� <�HVWH�HV�HO�WHVWLPRQLR�GH�-XDQ��FXDQGR�ORV�MXGtRV�HQYLDURQ�GHVGH�-HUXVDOpQ�VDFHUGRWHV�\�OHYLWDV�D�TXH�OH�SUHJXQWDUDQ� ©¢7~�TXLpQ�HUHV"ª�eO�FRQIHVy�\�QR�QHJy��FRQIHVy��©<R�QR�VR\�HO�0HVtDVª� /H�SUHJXQWDURQ��©¢(QWRQFHV��TXp"�¢(UHV�W~�(OtDV"ª��(O�GLMR��©1R�OR�VR\ª��©¢(UHV�W~�HO�3URIHWD"ª��5HVSRQGLy��©1Rª� <�OH�GLMHURQ��©¢4XLpQ�HUHV"�3DUD�TXH�SRGDPRV�GDU�XQD�UHVSXHVWD�D�ORV�TXH�QRV�KDQ�HQYLDGR��¢4Xp�GLFHV�GH�WL�PLVPR"ª eO�FRQWHVWy��©<R�VR\�OD�YR]�TXH�JULWD�HQ�HO�GHVLHUWR���$OODQDG�HO�FDPLQR�GHO�6HxRU���FRPR�GLMR�HO�SURIHWD�,VDtDVª� (QWUH�ORV�HQYLDGRV�KDEtD�IDULVHRV�\�OH�SUHJXQWDURQ��©(QWRQFHV��¢SRU�TXp�EDXWL]DV��VL�W~�QR�HUHV�HO�0HVtDV��QL�(OtDV��QL�HO�3URIHWD"ª��-XDQ�OHV�UHVSRQGLy� ©<R�EDXWL]R�FRQ�DJXD��HQ�PHGLR�GH�YRVRWURV�KD\�XQR�TXH�QR�FRQRFpLV��HO�TXH�YLHQH�GHWUiV�GH�Pt��\�DO�TXH�QR�VR\�GLJQR�GH�GHVDWDU�OD�FRUUHD�GH�OD�VDQGDOLDª� (VWR�SDVDED�HQ�%HWDQLD��HQ�OD�RWUD�RULOOD�GHO�-RUGiQ��GRQGH�HV�WDED�-XDQ�EDXWL]DQGR� ������������������������������������������������������������������������������
'H�GLH]�D�XQD�GH�OXQHV�D�ViEDGR
/$�$/(*5Ë$�'(�/$�)( $Kt�HVWiQ�ODV�UHVSXHVWDV��TXH�VLQ�VHU�FRFLQDGDV�SRU�PDQRV�LQWHUHVDGDV��
FRQFOX\HQ�DOJXQDV�FRVDV�PX\�LQWHUHVDQWHV��YLYHQ�FRQ�PiV�DOHJUtD��FRQItDQ�HQ�HO�IXWXUR��VRQ�IXHUWHV�HQ�ODV�SUXHEDV�\�QR�VH�GHMDQ�OOHYDU�SRU�HO�GHUURWLVPR�SRUTXH��HQWUH�RWUDV�FRVDV��KD\�XQD�IXHU]D�VXSHULRU�TXH�OHV�VRVWLHQH� �������- £'RPLQJR�GH� JDXGHWH�� £'RPLQJR�GH� UHJRFLMR� 1R�QRV�SUHSDUDPRV�D�XQD�1DYLGDG�VLQ�VHQWLGR��HQ�OD�FXDO�PX�FKRV�FDHQ���0XFKR�PHQRV�D�XQRV�GtDV�HQ�ORV�TXH��VRODPHQWH��FRPSDUWDPRV�ODV�FDUDV�ULVXHxDV�R�HO�VHQWLPHQWDOLVPR�TXH�GXUD�PHQRV�TXH�XQ�SDVWHO�HQ�OD�ERFD�GH�XQ�QLxR��£9DPRV�PXFKR�PiV�DOOi��(O�3DSD�UHFLHQWHPHQWH�QRV�OR�UHFRUGDED��³1R�HV�TXH�HO�KRPEUH�YD\D�DO�HQFXHQWUR�GH�'LRV��HV�'LRV�TXLHQ�YLHQH�DO�HQFXHQWUR�GHO�KRPEUH´� �������-�3RU�HOOR�PLVPR��HVWH�GRPLQJR��HV�FDXVD�GH�XQD�DOHJUtD�LQPHQVD��XQ�1LxR�QRV�YD�D�QDFHU��\�HVH�QDFLPLHQWR��OOHQD�WRGDV�ODV�KDELWDFLRQHV�GH�QXHVWUD�SHUVRQD�GH�XQD�VHQVDFLyQ�GH�HPRFLyQ��PLVWHULR��IH��JR]R��RSWLPLVPR��<�HV�TXH��TXLHQ�YLYH�OD�1DYLGDG�FULVWLDQDPHQWH��VH�VLHQWH�UHDOL]DGR��OOHQR�\�VREUH�WRGR�FRQ�PLO�UD]RQHV�SDUD�VHJXLU�DGHODQWH�HQ�PHGLR�GH�XQ�PXQGR�UHVTXHEUDMDGR�\�FRQ�DOWDV�GRVLV�GH�QHUYLRVLVPR��FRUUXSFLyQ��JXHUUDV��SDVRWLVPR��IULDOGDG�\�FRQVXPR�IDFLOyQ��<�HV�TXH��OD�DOHJUtD�GH�OD�1DYLGDG��HV�XQD�PXUDOOD�TXH�SUHVHUYD�OR�VDQWR��OR�VDJUDGR�\�OR�JHQXLQR�GH�HOOD� �������-� ¢4Xp�HV�OD�DOHJUtD"�/D�DOHJUtD�HV�HVD�PXUDOOD�FRQWUD�OD�TXH�WURSLH]D�\�VH�KDFH�DxLFRV�HVD�JUDQ�
OLVWD�GH�FDODPLGDGHV�\�GH�PDORV�DFRQWHFLPLHQWRV�TXH�QRV� URGHDQ��(O� DGYLHQWR�� \�KD\�TXH� UHFRQRFHUOR�� QR� QRV� DSRUWDUi� VROXFLRQHV� QL�� GH� UHSHQWH�� KDUi� TXH� GHVDSDUH]FDQ�
QXHVWURV�SUREOHPDV��¢'yQGH�HVWi�HQWRQFHV�OD�UHVSXHVWD"�1L�PiV�QL�PHQRV�TXH�HQ�'LRV��(Q�-HV~V��(Q�HO�1DFLPLHQWR�GH�'LRV�1LxR�HQ�%HOpQ� �������-�6DQ�3DEOR�QRV�LQYLWD�D�OD�DOHJUtD��3DUHFH�FRPR�VL��HO�$SyVWRO�GH�ORV�*HQWLOHV��QRV�JDVWDVH�XQD�EURPD�¢(VWDU�DOH�JUHV"�¢3RU"�¢3DUD"�¢3DUD�TXLpQ"�¢3RU�TXp"�6RQ�LQWHUURJDQWHV�D�ORV�FXDOHV�WHQHPRV�GHUHFKR�\�TXH��HQ�JUDQ�SDUWH��VRQ�IUXWR�GH�PXFKDV�VLWXDFLRQHV�TXH�YLYLPRV��QRV�SUHRFXSDQ�\�HFOLSVDQ�GHPDVLDGR�QXHVWUD�IHOLFLGDG��3HUR�OR�FLHUWR�HV�TXH�ODV�JUDQGHV�FULVLV��\�WDPELpQ�ODV�JUDQGHV�FRQWUDULHGDGHV��VH�OOHYDQ�PHMRU�FRQ�XQ�SRFR�GH�DPRU�\�KDVWD�FRQ�XQ�SRFR�GH�KXPRU��<��HQ�HO�DGYLHQWR��OD�DOHJUtD�OD�WHQHPRV�OODPDQGR�D�QXHVWUD�SXHUWD��£81�1,f2�126�9$�$�1$&(5� �������-�(V�HO�PRPHQWR�DGHFXDGR�SDUD�SRQHUQRV�HQ�PDUFKD�\�QR�SHUGHU�OD�HVSHUDQ]D��&XDQGR�FRORFDPRV�QXHVWUR�FHQWUR�HQ�'LRV��(O��VLHPSUH�QRV�GD�OD�UHVSXHVWD�DSURSLDGD�D�OD�LQFHUWLGXPEUH��OD�OX]�HQ�OD�RVFXULGDG�\�HO�M~ELOR�IUHQWH�D�OD�WULVWH�]D��'LRV�QR�QRV�SURSRUFLRQD�UHFHWDV�PiJLFDV�GH�FDUD�D�FRQVHJXLU�XQDV�VRQULVDV�ILQJLGDV��(V�EXHQR�TXH��QXHVWUD�DOHJUtD��VHD�VLQFHUD��)UXWR�GH�QXHVWUD�YLYHQFLD�LQWHULRU�'H�QXHVWUR�HQFXHQWUR�SHUVRQDO�FRQ�&ULVWR� �������-�¢4XLpQ�HV�-HV~V�SDUD�QRVRWURV"�¢4Xp�VLJQLILFD�HQ�QXHVWURV� FRPSRUWDPLHQWRV�\�HQ�QXHVWUDV� IDPLOLDV"�3RUTXH��GHSHQGLHQGR�GH�QXHVWUDV�UHVSXHVWDV�D�HVWDV�SUHJXQWDV��HV�FXiQGR�WHQGUHPRV�PiV�R�PHQRV�SRVLELOLGDGHV�GH�DOFDQ]DU�R�UHFRQTXLVWDU�XQD�DOHJUtD�GXUDGHUD�SDUD�QXHVWUD�YLGD��3RQJDPRV�D�'LRV�FRPR�IXQGDPHQWR�\�SLODU�GH�QXHVWUD�YLGD�\��HQ�WRQFHV��QR�VRODPHQWH�YLYLUHPRV�FRQ�SD]�VLQR�FRQ�XQD�YLGD�DOHJUH�\�DJUDGHFLGD�
¢4XH�WHQHPRV�PXFKDV�H[SHULHQFLDV�DPDUJDV��HQFRQWURQD]RV��GLILFXOWDGHV��DQVLHGDG��SUREOHPDV�\�PLO�KLVWRULDV"�¢<�SRU�HVR�YDPRV�D�SHUGHU�OD�DOHJUtD" 9LHQH�HO�6HxRU��eO�QRV�OD�GDUi�FRQ�FUHFHV
����
�/(2��0(',72��//(92�$�0,�9,'$��������
,QWURGXFFLyQ�D�OD�
&HOHEUDFLyQ�GH�OD�(XFDULVWtD
0HGLWDPRV««��
&RQFOXVLRQHV««��
(67(� $f2� '(&,',026� -8*$5� (1� (/� 1Ò0(52� 35(6(17(�3$5$�(/�6257(2�'(�/$�1$9,'$'-������$Ò1�126�48('$1�$/*8126� 'e&,026� 325� /2� 48(� 32'e,6� 2%7(1(5� /26�48(� 12� //(9È,6� 72'$9Ë$�� 6(� 38('(1� $'48,5,5� (1� /$�6$&5,67Ë$�$/�35(&,2�'(����(8526�
+(026�38(672�7$0%,e1�$�/$�9(17$�/$6�3$3(/(7$6�'(�/$6�&(67$6�'(�1$9,'$'�<�'(/�1,f2�$/�35(&,2�'(�81�(852��72'2�/2�+$&(026�3$5$�32'(5�6$/,5�$/�3$62�'(�18(675$6�'(8'$6��&2/$%25$5�&21�12627526�(6�)$925(&(5�$�/$�&2081,'$'��08&+$6�*5$&,$6�