iii b‘‘c‘‘AAArkšš %RR]]gge,r iii b‘‘b‘‘r, · 2019. 2. 28. · iii...

235

iiiiyyyyhhhhÝ ÝÝÝddddAAAA kkkknnnnAAAAnnnnIIIIyyyyùùùùeeeeddddrrrr sssseeeeÒÒÒÒ yyyyuuuußßßß kkkkrrrrlllliyehAzUyù mAr egeln. SóAeyùlbAsIr ö½VerrkAeC öATRn ker ij|As krl/ "AmAedr

pirbAregAþIedr meDY sbeceyù Aeg ek knAnIyùedrseÒ yuß kret yAebÀ®

2222öBu tAedr bleln/ "sbeceyù Aeg yAeb iyhÝdAegAþI. Aim tAedr edz jyù kret edebA.®

3333iyhÝdAr pur¨xrA tAedr izimeyùAn pirbAregAþIrBAedr kAC eTek sAhAyY cAl. iyhÝdAr elAekrbll/ "BAeyùrA/ öBu AmAedr öetYkek ikC¢jimjAyùg edebn bel öitït ideyùeCn. yidetAmr yueßr j AmAedr sAhAyY kret igeyùAesA tAhel Amro knAnIyùedr ibrëß etAmAedrjimr l¼Aeyù sAhAyY kret igeyù Asb.®izimeyùAenr elAekr iyhÝdAr BAedr yueß sAhAyYkret rAjI hl.

4444öBur sAhAeyY iyhÝdAr elAekr knAnIyù opirxIyùedr prAijt krl. tArA ebxk zherr10/000 elAkek htY keriCl. 5555ebxk zher iyhÝdArelAekr esKAnkAr rAjAek epeyù tAr seÒ yußkeriCl. iyhÝdAr elAekr knAnIyù bM pirxIyùedrprAijt keriCl.

6666ebxekr zAsk pAlAbAr ecX keriCl. ikÞiyhÝdAr elAekr tAr ipC¢ ineyù tAek Der ePeliCl.tAr rAjAr hAt o pAeyùr bue¼ AÒul ekewePeliCl. 7777tKn ebxekr zAsk bll/ "Aim inej70 jn rAjAr hAt o pAeyùr bue¼A AÒul ekewideyùiClAm. Amr ewibl eTek eysb KAbAerrw¦ker pe¼ eyt tA tAedr eKet ehAt. Ajö½Vr AmAr es Dem$r öitPl ideln.® iyhÝdArelAekr ebxekr zAskek ejr¨zAelem ineyù egl.esKAen tAr m]&uY hl.

8888iyhÝdAr elAekr ejr¨zelemr ibrëß yuß kert iDkAr krl. ejr¨zAelemr elAkedr tArtrbAir ideyù htY keriCl bM htYAr prejr¨zAelm Aileyù ideyùiCl. 9999tArpr tAr AroikC¢ knAnIyùedr seÒ yuß kret enem igeyùiCl.r enegeBr pAhAi¼ Çel Ar piüm pAhA¼tilet bAs krt.

11110000iheºAe, ey sb knAnIyùr bAs krt tAedrseÒo iyhÝd yuß keriCl. :iheºA,ek bl htikiryùí bR.ò tAr ezzyù/ hImAn o tlamyù nAemitnjnek prAijt keriCl.

iiiibbbbccccAAAArrrrkkkk%%%%]]]]R RRRggggeeee,,,,rrrr iiiibbbbbbbbrrrr,,,,

1kkkkAAAAeeeellllbbbb bbbbMMMM tttt¡¡¡¡AAAArrrr kkkkAAAA

11111111iyhÝdAr elAekrA esKAn eTek cel egl. tArdbIr zherr elAekedr ibrëß yuß kret egl/ eyzhrek Aeg bl ht ikiryùíÐesPr. 11112222yueß r AegkAelb iyhÝdAr elAekedr kAeC öitït kerbeliCl/ "Aim ikiryùíÐesPr Aß*m, kret cA.ey zhriw ijtet pAreb tAr seÒ Aim AmArkA kaxAerr ibbAh edb.®

11113333kAelebr eCAw BAeyùr nAm iCl kns. knesrpu^ íineyùl ikiryùí-esPr dKl krl. sutrAMkAelb íineyùelr seÒ kaxAr ibbAh idl.

11114444kaxA íineyùelr Gr kret cel egl.íineyùl kaxAek tAr iptAr kAC eTek ikC¢jimjAyùg cAbAr j beliCl. kaxA iptAr kAeCegl. gADAr ipW eTek ey es enemeC/ min kAelbij|As krl/ ''ik heyùeCÀ¾¾

11115555kaxA bll/ "AmAyù kiw phAr dAo. &uimAmAek enegeBr ZkenA mr¨BUimw ideyùiCel. bArAmAek mn ikC¢ jAyùg dAo eyKAen jl pAoyùyAyù.® kAr kTAmt kAelb tAek es edz idlyAr oper nIec jelr J,R AeC.

11116666eknIyù sµödAeyùr elAekr eKjur gAeCr zhreyirekA eCe¼ iyhÝdAr elAekedr seÒ iyhÝd mr¨Çelr idek cel egl. tArA rAd zherr kAeCenegeBr SîAyùI bAisª hl. :knAnIyùrA emAizr½VZrkul eTek esiCl.ò

11117777ikC¢ knAnIyùr sPAí zher bAs krt. tAesKAeno iyhÝdA Ar izimeyùAn pirbAregAþIrelAekrA knAnIyùedr Aß*m, krl. tAr zhriwsµpU,RBAeb DbMs ker ePll bM tAr nAm rAKlhmR.

11118888iyhÝdAr elAekr GsA bM GsAr cAridekreCAwKAewA zhrÙelAo dKl krl. tArA iSðelAn/eß*A, Ar kACAkAiC sb zhr dKl krl.

11119999öBu iyhÝdAr eyAßAedr shAyù iCeln. pAhAi¼edezr jimÙelA tAr ineyù inl. ikÞ ptYkÇelr jim tAr inet pArl n/ kAr, esKAnkAriDbAsIedr elAhAr rT iCl.

22220000emAiz kAelbek iheºAe,r kACAkAiC jim edebnbel öitït ideyùiCeln. esmt tAr pirbArekes jim edoyù heyùiCl. kAelebr elAekrnAekr itn puêk esKAn eTek tAi¼eyùideyùiCl.

iiiibbbbccccAAAArrrrkkkk%%%%]]]]R RRR ggggeeee,,,,rrrr iiiibbbbbbbbrrrr,,,, 1:21-2:7 236

iiiibbbbAAAAmmmmIIIIeeeennnnrrrr eeeellllAAAAeeeekkkkeeeeddddrrrr eeeejjjjrrrr¨̈̈̈zzzzAAAAeeeelllleeeemmmm bbbbssssbbbbAAAAssss22221111ibAmIn pirbAregAþI iybUxIyùedr ejr¨zAelm

eCe¼ eyet ejAr kerin. tA Ajo ejr¨zAelemiybUxIyùrA ibAmIenr elAekedr seÒ bsbAs kreC.

eeeeyyyyAAAAeeeexxxxeeeePPPPrrrr eeeellllAAAAeeeekkkkrrrr !!!!bbbbeeeeTTTTllll ddddKKKKllll kkkkrrrrllll22222222-22223333eyAexePr pirbAregAþIr elAekrA !beTl

zhr Aß*m, kret egl. :Aeg !beTelr nAmiCl lUs.ò öBu eyAexePr pirbAregAþIr elAkedrshAyù iCeln. tAr eyAexePr pirbAerr keyùkjnÙ¹ÿcrek qbeTl zhrwA ikBAeb dKl kr eyetpAer tA edKbAr j pAWAelA. 22224444Ù¹ÿcrr yKn!beTl zhrw K

237 iiiibbbbccccAAAArrrrkkkk%%%%]]]]R RRR ggggeeee,,,,rrrr iiiibbbbbbbbrrrr,,,, 2:8-3:10

öBu y ikC¢ mhí kAj keriCeln/ sb öbIe,rt edeKiCeln. 8888nUenr pu^ öBur esbk iyehAzUyù110 bCr byùes mAr egeln. 9999SóAeyùlbAsIriyehAzUyùek t¡Ar inejr jim gAz pbRetr %erPóiyùemr pAhA¼I Çel itîí-ehres kbr idl.

11110000Ï sµpU,R öjåiw mAr yAbAr pr prbt$I öjåebe¼ Wl. tArA öBuek jAnt n. öBuSóAeyùlbAsIedr je ik kereCn tAr essb jAntn. 11111111tA tAr mª kAj kret Zr¨ krl bMbAelr mUi%$r pUj kret lAgl. tAr essb kAjkeriCl eyÙel öBur þAr mª iheseb ibebictiCl. 11112222öBu SóAeyùlbAsIedr imzr edz eTek ebrker eniCeln. edr pUbRpurëxr öBur esbA krt.ikÞ Kn tAr öBuek tYAg krl. tAedr cAirDAerbsbAskArI elAekrA mUi%$r pUj kret Zr¨ krl. kAre, öBu ß*uß heln. 11113333SóAeyùelr elAekröBuek tYAg ker bAl o XAerAtek pUjkretlAgl.

11114444öBu SóAeyùlIyùedr pr ß*uß iCeln tA itinSóAeyùlbAsIedr zßëdr þ Ar Aß*Aÿ het ideln.zß¨r SóAeyùlbAsIedr Aß*m krel bM tAedriDkAerr sbikC¢ ineyù inl. öBu tAedrSóAeyùlbAsIedr prASÿ kret ideln yAr inejedrr( kret smTR iCl. 11115555yKn SóAeyùlIyùr yuß krt tAr eher eyt. kAr, öBu tAedr idek iCelnn. itin etA tAedr inexD ker beliCeln eytAedr iGer ey sb mAnux reyùeC tAedr edbtAedrpUjA krel tAr eher yAeb. r Pel SóAeyùlIyùedrcrm éd$z hl.

11116666tKn öBu keyùkjn ent iWk kreln. edrblA ht ibcArk. zß¨r yAr SóAeyùlbAsIedrAß*m bM luw kret tAedr hAt eTek rtAedr r( kretA. 11117777ikÞ tAr ibcArkedrkT kAen int n. tAr öBur öit ib½VSÿ iCl nbM A edbtAedr pUjA kretA. yido tAedrpUbRpurëxr öBur A| bM ined$z pAln krt/ikÞ Kn tAr icer ibmuK heyù egl. tArAöBuek mAnet cAl n.

11118888bArbAr SóAeyùelr zß¨r tAedr (it sADnkrt. Ar tA SóAeyùlIyùr sAhAeyYr j öATRnkrt. öetYkbAr öBu tAedr éd$zAyù kX epeyùtAedr b


SóAeyùlIyùedr ibcArk heln. yueß tAedr enï ×ideln. öBur sAhAeyY ínIeyùl rAemr rAjkUznÐirizyùATiyùmek prAijt kreln. 11111111rpr 40bCr Der edez zAiÿ bjAyù iCl. bSî iClknesr pu^ ínIeyùelr m]&uY py$ÿ.

iiiibbbbccccAAAArrrrkkkk hhhhÝ ÝÝÝdddd11112222AbAr SóAeyùelr elAekr essb kAj krl

y öBur ibebcnyù mª. esje itin emAyùAebrrAj e©ñAnek SóAeyùlIyùedr prAijt krbAr jzi) ideln. 11113333e©ñAn eµåAn bM mAelksµödAeyùr elAekedr kAC eTek sAhAyY epl. tAedrineyù e©ñAn SóAeyùlIyùedr Aß*m, krl. e©ñAntAedr hAireyù 'eKjur gAeCr zhr¾ b ejirekA eTektAi¼eyù idl. 11114444emAyùAebr rAj e©ñAn 18 bCr DerSóAeyùlIyùedr zAsn keriCl.

11115555SóAeyùlIyùr öBur kAeC ek


"SóAeyùelr öBu ö½Vr etAmAek A|A ideCnÉ 'n¹ÿAilbM sbUlUn pirbAregAþIr 10/000 elAk ejAgA¼kr bM tAedr tAebAr pbRet ineyù yAo. 7777rAjyAbIenr esnApit sIxr yAet etAmAr kAeC AesAim tAr bYbSî krb. Aim tAek tAr rT Ar!sdl ineyù kIezAn ndIr DAer pAiWeyù edb. tArpretAmAedr kAeC es eher yAeb. bYApAer Aim hbetAmAedr shAyù.¾®

8888bArk debArAek bll/ "Apin AmAr seÒ egelyAb/ y blebn krb. ikÞ Apin n egel AimoyAebA n.®

9999debAr bleln/ "Aim inüyù yAb.® ikÞetAmAr menABAebr j sIxrAek prAijt krbArsµåAn etAmAr heb n. öBu kjn mihlAeksIxrAek prAijt krbAr j pAWAebn.

debAr bArekr seÒ ekdz zher egeln.11110000ekdez bArk sbUlUn bM n¹ÿAil pirbAregAþIekefek 10/000 elAkek je¼A ker tAr epCn epCneyet bleln. debArAo bArekr seÒ egeln.

11111111Kn/ ehbr nAem eknIyù sµödAeyùr kiw elAkiCl. es eknIyùedr tYAg keriCl. :eknIyùriCl emAizr ½VZr ehAbebr %rpur¨x.ò ehbr okgAeCr pAez sAnåIm nAem kiw jAyùgAyù bAs krt.sAnåIm ekdz zherr Kub kAeC biSît.

11112222sIxrAek kjn Kbr idl/ bIenAyùemr pu^bArk tAebAr pbRet reyùeC. 11113333Kbr Zen sIxr 900elAhAr rT Ar smSÿ elAekedr ineyù herAzíhAegAiyùm zhr eTek kIezAn ndIr idek ron hl.

11114444debAr tKn bArkek bleln/ "Aj sIxrAekprAijt krbAr j öBu etAmAr shAyù hebn. öBuey itmeDY etAmAr j rASÿ P


qs iCl. tAedr meDY ek kwo FAl TbAbzR K

241 iiiibbbbccccAAAArrrrkkkk%%%%]]]]R RRR ggggeeee,,,,rrrr iiiibbbbbbbbrrrr,,,, 6:6-26

bM seÒ eniCl pirbAerr elAkjn/ jIbjÞ.pÒpAelr JSV heyù egl.tA tAr öBur dyù pAbAr je ek


esw !tir kerA. tArpr ebdIet Ï x¡A¼iwekbil ideyù pui¼eyù dAo. AlenAr j AezrArK

243 iiiibbbbccccAAAArrrrkkkk%%%%]]]]R RRR ggggeeee,,,,rrrr iiiibbbbbbbbrrrr,,,, 7:6-8:26666itnezA jn elAk hAt ideyù mueKr kAeC jl

ineyù kukuerr mt c¢kac¢ka ker jl pAn krl. ArpAn krl mAT eh¡w ker. 7777öBu igideyùAnek bleln/"imidyùnIyùedr prAijt kret Aim Ï 300 jnelAkek kAej lAgAeb yAr kukuerr mt c¢kac¢kaker jl pAn keriCl. Aim tAedr þArA SóAeyùlekr( krb. bAik elAekr bAi¼ cel yAk.®

8888esmet igideyùAn 300 jn elAkek inejrkAeC ereK bAd bAik SóAeyùlIyùedr bAi¼ pAiWeyùideln. es 300 jn elAk yAr bAi¼ iPer yAiCles sb elAekedr srbrAhk]t ijinsp^ bMiz[AÙelA ereK idl.

imidyùenr elAekr igideyùAenr t¡Abur nIecptYkAyù t¡Abu ege¼iCl. 9999rAe^ öBu igideyùAenrseÒ kT bleln. itin bleln/ "oeW? AimetAmAek imidyùn !sbAihnIek prAijt kretedebA. tAedr t¡Abur idek enem yAo. 11110000yid keyet Byù pAo tAhel etAmAr B]tY PurAek seÒnAo. 11111111imidyùnedr iziberr elAekr ik sb bleCetAmr tA Zneb. sb ezAnAr pr etAmrA Aß*m,kret Ar Byù pAeb n.®

tA igideyùAn Ar tAr B]tY Pur zß¨pe(riziberr ekbAer sImAnAr idek cel egeln.11112222imidyùn/ mAelk Ar pUbR edezr elAekrA esptYkAyù t¡Abu ePll. t elAkjn ey edeK menehAt pÒpAelr J

iiiibbbbccccAAAArrrrkkkk%%%%]]]]R RRR ggggeeee,,,,rrrr iiiibbbbbbbbrrrr,,,, 8:3-26 244

ebiz Psl &uelC. Psl etAlAr smyù e(et etAmryt @A(A ePel ereK yAo/ AmAr elAekr tAreceyù km ku¼Ayù. iWk ik nÀ 3333kBAeb etAmAedrPsl Kn dAr¨, BAel heyùeC. ö½Vr etAmAedrhAet imidyùn entA oerb Ar esbek prAijtkret ideyùeCn. etAmAedr km$ sAPelYr seÒ AmArsAPelYr ik ekAenA &uln celÀ® igideyùAenr %rZen Póiyùemr elAkedr rAg pe¼ egl.

iiiiggggiiiiddddeeeeyyyyùùùùAAAAnnnn iiiimmmmiiiiddddyyyyùùùùeeeennnnrrrr éééé rrrrAAAAjjjjAAAAeeeekkkk DDDDrrrreeeellllnnnn4444igideyùAn 300 jn elAk ineyù y£$n ndIr opAer

egeln. or Kub ûLAÿ Ar (uDAt$ iCl. 5555igideyùAnsueOAí zherr iDbAsIedr bleln/ "AmAr !sedretAmr ikC¢ eKet dAo. or Kub pirAÿ. AmrKno imidyùnedr rAj esbh Ar slamuåek DretpAirin.®

6666sueOAetr entAr bll/ "ekn Amr etAmAr!sedr KAoyùAbÀ etAmr etA Kno esbh Arslamuåek Dret pAerAin.®

7777tKn igideyùAn bleln/ "etAmrA AmAedr KAbArido n. esbh Ar slamuåek DrbAr j öBu SVyùMAmAedr sAhAyY krebn. tArpr AmrA iPer esmr¨BUimr k


imidyùn rAjAedr ewr ezklo tAr tAekideyùiCl.

22227777igideyùAn es esAn ideyù kw ePAd qtrIkreln. t¡Ar inejr zhr PóAet es ePAdekitin SîApn kreln. smSÿ SóAeyùlIyùr ePAdiwekpUjA keriCl. BAeb tArA ö½Verr öit ib½VSÿTAkl n/ kAr tAr ePAedr pUjA keriCl. wigideyùAn bM tAr pirbAerr kAeC kw P


j ik keriCeln. itin etAmAedr j yuß keriCeln. imidyùnedr hAt eTek etAmAedr b


edQe¼ igeyù iziKemr Pwekr kAeC kw jAyùgAyùd¡A¼eln. é-delr elAekr mAeWr idek C¢ewigeyù elAkedr emer ePll. 44445555sArAidn Der bIemlkiziKemr seÒ l¼A kreln. bIemlk iziKm dKlkreln Ar esKAnkAr elAkedr htYA kreln.tArpr itin zhriwek tCnC ker tAr opr lb,iCiweyù ideln.

44446666iziKemr éegR ikC¢ elAk bAs krt. yKntAr iziKemr GwnA Znl tKn tArA la-brIíedbtAr miªerr meDY kiw imnAer imilt hl.

44447777bIemlk iziKm éegRr entAedr je¼A hbArKbr jAnet pAreln. 44448888tA itin t¡Ar elAekedrineyù slaemAn pbRet eW eln. kw ku¼ul ideyùbIemlk gAC eTek keyùkiw fAl ekew ineln.fAlÙelA k


sAhAyY cAo. etAmAedr ibped Ïsb edbtA bAretAmAedr r( kr¨k.®

11115555ikÞ SóAeyùlbAsIr öBuek bll/ "Amr pApkeriC. Apin AmAedr öit y CA hyù kr¨n.ikÞ öBu dyù kr¨n/ ZDumA^ Ajekr j AmAedrr( kr¨n.® 11116666 bel tAr smSÿ mUi%$ C¡¢e¼ ePelidl. AbAr tAr öBu ö½Verr pAsn kret Zr¨krl. gtY öBu tAedr kX edKeln o ebdnAebADkreln.

iiiiyyyy¹¹¹¹ÿ ÿÿÿhhhh eeeennnntttt mmmmeeeennnnAAAAnnnnIIIItttt hhhhllll11117777eµåAnr yueßr j qtir hl. tAedr izibr

iCl igilyùed. SóAeyùlbAsIrAo sb kjAyùgAyùje¼A hl. tAedr izibr hl imsap zher.11118888igilyùedr entAr bll/ "eµåAnedr ibrëß yueß ey AmAedr enï × edeb es heb igilyùdbAsIedröDAn ent.®

igilyùd pirbAregAþIr kjn heC iy¹ÿh.es Kub zi)zAlI eyAß. ikÞ es gi,kAr

pû . tAr iptAr nAm iCl igilyùd. 2222igilyùedr inejrS¤Ir enkÙelA pû . pû r b¼ heyù iy¹ÿhek edKetpArt n. tAr tAek zhr CA¼ krl. tAr iy¹ÿhekbll/ "&uim AmAedr !pïk sµpi%r k kAnAki¼opAeb n/ kAr, &uim AmAedr mAeyùr epewr BAno. &uim nArIr sÿAn.® 3333BAedr kTAyù iy¹ÿhzhr eCe¼ cel egl. es ewAb edez bAs krt.ewAeb ikC¢ zi)zAlI elAk iy¹ÿhek nusr kretlAgl.

4444ikC¢idn pr eµåAnrA SóAeyùlIyùedr seÒ yußcAlAet lAgl. 5555igilyùedr entAr iy¹ÿehr kAeCegl tAek iPer AsAr j nunyù kret. tAriy¹ÿhek ewAb eCe¼ igilyùed iPer Aset bll.

6666entAr iy¹ÿhek bll/ "&uim AmAedr kAeCes AmAedr ent ho. etAmAr enïe × AmreµåAnedr seÒ l¼A krebA.®

7777iy¹ÿh tAedr bll/ "etAmrA et AmAekiBewCA¼ keriCel. etAmr etA AmAyù G], kr.tAhel Kn ekn AbAr ibped pe¼eCA bel AmArkAeC esCÀ®

8888tAr bll/ " kAre, Amr etAmAr kAeCesiC. dyù kerA. AmAedr meDY &uim esA/eµåAnedr ibrëß yuß clAo. &uim igilyùedriDbAsIedr esnApit heb.®

9999iy¹ÿh bll/ "ebz/ yid etAmr cAo ey Aimigilyùed iPer Ais bM eµåAnIyùedr seÒ yußkir BAel kTA. öBur shAyùtAyù yid Aim ijittAhel Aim heb etAmAedr n&un ent.®

11110000igilyùedr entAr bll/ "Amr ey sb kTbeliC öBu sb ZneCn. Amr öitït idiC/&uim y kret bleb Amr tA krb.®

11

11111111gtY iy¹ÿh tAedr seÒ cel egelA. tAriy¹ÿhek tAedr ent o esnApit ker idel imsapzher öBur sAmen iy¹ÿh Ar kbAr tAr kTÙelZineyù idelA.

eeeeµµµµååååAAAAeeeennnnrrrr rrrrAAAAjjjjAAAArrrr kkkkAAAAeeeeCCCC iiiiyyyy¹¹¹¹ÿ ÿÿÿhhhhrrrr bbbbAAAAtttt$$$$11112222eµåAnedr rAjAr kAeC iy¹ÿh keyùkjn

bAt$AbAhk pAWAl. bAt$AbAhekrA rAjAr kAeC bAt$ ezAnAl/ "eµåAnbAsI Ar SóAeyùlIyùedr meDYsmsÁw ikÀ ekn etAmr AmAedr edez yuß kreteseCAÀ®

11113333rAjA tAedr bll/ "SóAeyùelr seÒ AmAedrl¼A jAir reyùeC kAr, or imzr eTek celAsAr smyù AmAedr smSÿ jimjAyùg eke¼ineyùeC. e,RAn ndI eTek yebbAk ndI bM y£$nndI pyRÿ AmAedr yt jim AeC/ sb or ineyùineyùeC. Kn yAo SóAeyùlIyùedr igeyù belA/AmAedr jAyùgAÙelA eyn ekAenA JAeml nA keriPireyù edyù.®

11114444dUetr iy¹ÿhr kAeC kT ezAnAl. tArpriy¹ÿh AbAr tAedr eµåAnedr rAjAr kAeC pAWAl.11115555tAr ey bAt$ ineyù egl t rkmÉ

iy¹ÿh kT belnÉ SóAeyùl emAyùAb beµåAnedr ekAn jAy ùg enyù in.11116666SóAeyùlIyùr yKn imzr eTek cel AestKn tAr mr¨BUimet iCl. esKAn eTek eglelAih t sAger. tArpr kAed ez.11117777SóAeyùlIyùr edAemr rAjAr kAeC dUtpAWAl. dUetr sAhAyY cAl. tAr bll/"SóAeyùlIyùedr etAmAedr edezr opr ideyùeyet dAo.® ikÞ edAemr rAj AmAedreyet idl n. emAyùAebr rAjAr kAeCo Amrkrkm bAt$ pAWAlAm. eso tAr edezropr ideyù AmAedr eyet idl n. gtYSóAeyùlIyùr kAedez eTek egl.

11118888tArpr SóAeyùlIyùr mr¨BUim ideyù AredAm o emAyùAb edezr pAz ideyù eyet lAgl.tAr emAyùAebr pUbRidek igeyù e,RAn ndIropAer t¡Abu gA¼l. emAyùAebr sImAn tAreperAl n. emAyùAebr DAer e,RAn ndI.

11119999tArpr emArIyù rAj sIehAenr kAeCS ó AeyùlIyùr dUt pAWAl. sIehAn iClihxaebAenr rAj. dUetr sIehAnek bll/"etAmAedr edezr meDY ideyù SóAeyùlIyùedreyet dAo. Amr AmAedr edez eyet cA.®22220000ik Þ emArIy ùed r rAj sIeh AnSó AeyùlIyùedr F¦ket idl n. sIehAnelAekedr ineyù yhes t¡Abu KAwAl. tArprtAr SóAeyùlIyùedr seÒ yuß krl. 22221111ikÞ


öBu/ SóAeyùelr ö½Vr SóAeyùlIyùedr shAyùiCeln/ tA sIehAn o tAr !sr prAijthl. tA emArIyùedr edz hl SóAeyùlIyùedrsµpi%. 22222222tAr emArIyùedr sb jimjAyùgepeyù egl. edziw e,RAn ndI eTek ibSÿ]thl. tACA¼ mr¨BUim eTek y£$n ndI pyRÿedzw b¼ heyù egeC.

22223333öBu/ SóAeyùelr ö½Vr inej emArIyùedrtAedr edz eTek tAi¼eyù ideyùeCn. es edzitin SóAeyùlIyùedr hAet &uel ideln. etAmrik men kerA SóAeyùlIyùedr etAmr edz eTektAi¼eyù idet pArebÀ 22224444b etAmAedredbtA kemAz etAmAedr je ey edz ideyùeCnesKAen etAmr TAket pAerA. bM AmrAoAmAedr öBu ö½Verr edoyù BUKeØ TAkb.22225555&uim ik ise¹̄Aerr pû bAlAekr eceyù ík]XÀbAlAk iCl emAyùAebr rAj. es ikSóAeyùlIyùedr seÒ tk$ keriClÀ es ik bSÞttAedr seÒ yuß keriClÀ 22226666SóAeyùlIyùr 300bCr Der ihxaben Ar es zherr lAegAyùkeyùkiw jAyùgAyù bAs kereC. erAeyùer bMtAr pAezr zhero 300 bCr Der bAs kereC.300 bCr Der tAr bAs kereC e,RAn ndIrDAer smSÿ zher. tidn etAmr ekn sbzhr dKl kerAinÀ 22227777SóAeyùlIyùr etAmAedrkAeC ekAenA prAD ker in. Tc etAmrtAedr opr eGAr Ayù kerC. öBu prmibcArk. SVyùM itin ibcAr kr¨n/ SóAeyùlAr eµåAnedr meDY kAr iWk kAj kereC.®

22228888eµåAenr rAjA iy¹ÿh sb kT Znet cAln.

iiiiyyyy¹¹¹¹ÿ ÿÿÿeeeehhhhrrrr ööööiiiitttt¨̈̈̈iiiitttt22229999tKn iy¹ÿhr opr ö Bur A Br kreln.

igilyùd bM mn>iz öedezr eBtr ideyù iy¹ÿheh¡ew egl. es igilyùedr imsap zher epK idil jAins n? Aim ey ö BurkAeC öitït ideyùiC/ es etA ePlet pArb n?®

33336666emeyùiw iy¹ÿhek bll/ "iptA/ öBur kAeC eyöitït ideyùC t etAmAyù rAKet heb. y belCtA kerA. sbeceyù b¼ kT öBur k]pAyù &uim zßëµåAnedr prAijt kerC.®

33337777tArpr iy¹ÿehr emeyù tAr iptAek bll/ "ikÞtAr Aeg AmAr j kw kAj kerA. é-mAsAmAyù kl TAket dAo. Aim pAhAe¼ pbRetyAb. Aim ibeyù krb nA/ eCelemeyùo heb nA. numitdAo Aim sÒIedr ineyù yA. skel imel Amrk


keriCl. tArA beliCl/ "etAmr igilyùedr elAekrZDumA^ Póiyùm egAþIr eTek ebizr.® igilyùedr elAekrPóiyùemr elAekedr hAireyù idl.

5555ey-ey jAyùgA ideyù elAekr y£$n ndI itß*mkrt igilyùedr elAekr essb jAyùg dKl kerinl. sb jAyùg ideyù Póiyùmedr edez yAoyùeyt. yKn Póiyùemr ekAn eb


es ekAn met KAeb n. iWk y-y Aedz ideyùiCes rkm kAj eyn es ker.®

11115555tKn mAenAh öBur dUtek bll/ "dyù kerApin kw¦ bsun. Amr ApnAek kic p


%rw ejen nAo. yid %r n ebr kret pArtAhel Amr etAmAek Ar etAmAr bAepr bAi¼rsbAek pui¼eyù emer eP lebA.®

11116666Ar ekAn pAyù n epeyù es izmaezAenr kAeCigeyù k


öBur A sbel izmaezAenr opr l. di¼ÙelAepA¼ suetAr metA plk men hl bM tAr hAteTek Kes p¼l. eyn sb gel pe¼eC. 11115555izmaezAnkw mr gADAr ecAyùAelr hA¼ edKet epl. hA¼wineyù tA ideyù es 1/000 jn pelXIyùek htYA krl.

11116666tKn izmaezAn bllÉ

gADAr kiw ecAyùAelr hA¼ ideyù Aim 1/000elAk htY keriC. kiw gADAr ecAyùAelr hA¼ ideyùAim tAedr m]tedhÙil je¼ keriC.

11117777 kT bel ecAyùAelr hA¼w izmaezAn C¡¢e¼ePel idl. es jAyùgAr nAm rAmí ilhI.

11118888izmaezAenr Kub ippAs epeyùiCl. öBur kAeCes öATRn krl. es bll/ "eh öBu Aim etAmArdAs. ey AmAr ibrAw jyù hl/ es etA etAmArdyùAyù. ippAsAyù eyn Aim mArA n yA? tA Kndyù kerA &uim. dyù kerA eyn or AmAyù Der nePel/ yAedr Kno suåí py$ÿ hyùin?®

11119999ilhIr mAeW kw gt$ AeC. ö½Vr es gt$PAiweyù J,RA !trI kreln. es jl pAnkerizmaezAn tAj heyù Wl. es AbAr zi)nuBb krl. es es J,RAr nAm idl n-heOArI.ilhI zher J,RA Ajo AeC.

22220000izmaezAn 20 bCr SóAeyùlIyùedr ibcArk iCl.esw iCl pelXIyùedr rAj × kAl.

iiiizzzzmmmmaaaaeeeezzzzAAAAeeeennnnrrrr GGGGssssAAAA yyyyAAAA^̂̂̂AAAAkidn izmaezAn GsA zher egl. esKAenes kjn gi,kAek edKet epl. tAr kAeC

krAi^ es TAket egl. 2222ek kjn GsArbAisªAedr bll/ "izmaezAn KAen eseC.® tArizmaezAnek htY kret eceyùiCl. tA tAr zhrwiGer ePll. or izmaezAenr j luikeyù eTekep(A kret lAgl. sArArAt tAr zherr PwekrpAez c¢pcAp ejeg rl. tAr blAbil kret lAgl/"skAl hel Amr izmaezAnek bD krb.®

3333ikÞ izmaezAn gi,kAr seÒ mAJrAt pyRÿTAkl. mAJrAet es eW p¼l. zherr Pwekrdrj ecep Der es edoyùAl eTek ewen drjAAlg ker idl. tArpr es Kuel inl drj/ éewAK


etAmAyù BAlbAis.¾ egApn bYApArw &uim AmAekblel n. ineyù itnbAr &uim AmAek ebAkbAnAel. etAmAr zi)r egApn kT &uim AmAekblel n.® 11116666idenr pr idn dlIl izmaezAnekrAigeyù &ulet lAgl. tAr GYAnGYAnAin Znet Znetes ûLAÿ heyù p¼l. ûLAiÿet es eyn mrmr bSîAyùep


kw ePAd !trI keriCl. es Aro keyùkwpAirbAirk mUi%$ !trI keriCl. tArpr mIK tArkjn pu^ek tAr yAjk iheseb inbRAcn krl.:6666essmyù SóAeyùlIyùedr ekAn rAj iCl n. tAöetYek eKyùAl Kuiz metA y BAl men krt tAkrt.ò

7777iyhÝdAr qbíelhm zher kjn elbIyù iCl.es iyhÝdAr pirbAregAþIet TAkt. 8888es qbíelhmeCe¼ kiw jAyùgAyù TAkeb bel cel egl.eyet eyet es es p¼l mIKAr bAi¼et. or bAi¼pAhAi¼ edz Póiyùem. 9999mIK tAek ij|As krl/"&uim ekAT eTek AsCÀ®

yubkiw bll/ "Aim kjn elbIyù/ qbíelhmiyhÝd eTek AsiC. bsbAesr j jAyùgK


edK/ kjenr yAjk hoyù BAl/ n smýSóAeyùlIyù pirbAregAþIr yAjk hoyù BAl.®

22220000kT Zen elbIyù yubkiw Kuiz hl. eKAdA mUi%$/A mUi%$/ ePAd sb ineyù es dAnedr seÒcel egl.

22221111tArpr dAn pirbAregAþIr 600 jn elAk elbIyùyAjkek ineyù mIKAr bAi¼ eCe¼ ebireyù p¼l. tAedrsAmen eCAw eCelemeyù/ jIbjÞ Ar Aijinsp^ rl.

22222222esKAn eTek tAr enk dUer igeyù egl.ikÞ mIKAr bAi¼r kACkAiC elAekr sb kjAyùgAyùje¼A hl. tArpr tAr dAnedr ipC¢ ineyù oedrDer ePll. 22223333mIKAr seÒr elAekrA dAnedr idekeceyù ec¡iceyù Wl. dAenr Guer d¡Ai¼eyù mIKAek bll/"bYApArwA ikÀ etAmr ec¡cAC eknÀ®

22224444mIK tAedr bll/ "etAmr dAnr AmArmUi%$ÙelA ineyù egC. Aim inejr j ÏÙelA !tirkeriC. etAmrA AmAr yAjkeko ineyù egC. AmArAr ik- b AeCÀ etAmr ekAn mueK AmAekblC/ 'ik heyùeCÀ®¾

22225555dAn pirbAregAþIr elAekr bll/ "tkR ekArn/ c¢p kerA. AmAedr meDY ek ek ebz rgcw.ec¡cAel r etAmAyù Aß*m, kret pAer. etAmAekbM etAmAr pirbArek htY kreto pAer.®

22226666 kT bel tArA muK iPireyù clet Zr¨krl. mIK jAnt tAedr zi) enk ebiz. tAes bAi¼ cel l.

22227777mIKAr !tir mUi%$ÙelA dAnr ineyù inelA. mIKArkAC eTek yAjkeko tAr ineyù egl. tArpr tArliyùez l. tAr esKAnkAr elAekedr Aß*mkrl. es elAekr iCl zAiÿiöyù. tAr ekAnAß*m, Az kret pAerin. dAnrA trbAir ideyùtAedr htY krl bM zhriwet AÙn lAigeyùidl. 22228888liyùezr elAekr mn kAek epl n eytAedr r( kret pAreb. tAr sIedAn zhr eTekenk dUer iCl/ sutrAM isedAnIyùrA tAedr r(kret C¢ew Aset pAerin. rAm zherr elAekedrseÒo tAedr ekAn BAel sµpk$ iCl n/ tAesKAn eTeko tAr ekAn sAhAyY epl n. liyùzzhrw iCl qbí-rehAb zherr kAeC kwptYkAyù. dAenr elAekr esKAen kw n&un bsitSîApn ker es jAyùgAwAek tAr inejedr edzbel ge¼ &ull. 22229999tAr es zhrwAr kw n&unnAm idl. liyùezr nAm hl dAn. tAedr pUbRpur¨x/SóAeyùelr pû edr kjn/ dAenr nAmAnusAer tAr nAm rAKl.

33330000dAn pirbAregAþIr elAekr dAn zher mUi%$ÙelAöitþA krl. egezRAemr pû eyAnATnek tAr yAjkkrl. egezRAm heC emAizr pu^. eyAnATn o tArpue^rA iCl dAnedr yAjk. ytidn n

SóAeyùlIyùedr bªI ker bAibel ineyù yAoyù heyùiClttidn py$ÿ tAr yAjk iCl. 33331111mIKAr !trImUi%$ÙelA dAnr pUejA kretA. ytidn zIelAetö½Verr g]h iCl ttidn sbR(, tAr Ïsb mUi%$pUejA krt.

kkkkjjjjnnnn eeeellllbbbbIIIIyyyyùùùù ppppuuuurrrr¨̈̈̈xxxx oooo ttttAAAArrrr ddddAAAAssssIIIIes smyù/ SóAeyùlIyùedr ekAn rAj iCln.

pAhA¼I edz Póiyùemr sImAeÿ kjn elbIyùTAkt. es elAkwAr kjn dAsI iCl/ tAekkrkm tAr S¤Io bl yAyù. es iCl iyhÝdAr !bíelhmzherr. 2222ikÞ es :dAsIiwò tAr öit ib½VSÿ iCl.es qbíelhem iyhÝdAyù tAr iptAr bAi¼ cel egl.es esKAen cArmAs kAwAelA. 3333tArpr tAr SVAmItAr kAeC egelA. es tAr seÒ ebz BAlBAebkTAbAt$A bleb iWk keriCl/ AzAyù yid S¤ItAr kAeC iPer Aes. kjn B]tY o éewA gADAineyù es emeyùiwr iptAr bAi¼ egl. tAek edKetepeyù emeyùiwr iptA ebireyù es tAek Adr kerfAkl. iptA etA ebz KuzI hl. 4444emeyùr iptAelbIyùiwek tAr bAi¼et ineyù l. tAek esKAenTAkbAr j bll. elbIyù esKAen itnidn eTekegl. ½VZrbAi¼et es KAoyù-dAoyù/ pAn eBAjnAr Guimeyù idn kAwAl.

5555c&uTR iden tAr Kub eBAer Gum eTek Wl.elbIyù elAkiw cel yAbAr j ö SÞt hl. ikÞ½VZrmzA jAmAtAek bll/ "Aeg ikC¢ eKeyùedeyùnAo/ tArpr eyo.® 6666tA elbIyù elAkiw o ½VZrmzAkseÒ eKet bsl. KAoyùA heyù yAbAr pr ½VZrbll/ "Ajekr rAtw eTek yo. ArAm kerA/Anª kr. tArpr ibekl hel cel eyo.® sutrAMtAr éjn kseÒ KAoyù dAoyù krl. 7777elbIyùtArpr yAbAr eAg krel ½VZr tAek Ar krAi^TAket nuerAD krl.

8888pÇm iden eBArebl elbIyù Gum eTek eWronA hbAr eAg krl. ikÞ ½VZr AbAr jAmAtAekbll/ "Aeg etA ikC¢ KAo. Aj ibkAl pyRÿibAm kr.® tb tAr éjn kseÒ KAoyù-dAoyù krl.

9999tArpr elbIyù elAkiw tAr dAsI Ar B]etYryAbAr eAg krel ½VZr bll/ "Kn ÞkAr heyùegeC. idn et krkm ezx heyù egeC. tA bliCik/ Ajekr rAtw eTek yAo. BAlBAeb rAtwkAwAo. kAl skAl skAl eW cel eyo.®

11110000bAer elbIyù elAkiw Ar rAt kAwAet cAln. gAD éewA Ar dAsIiwek seÒ ineyù es dUeriybUx zherr idek cel egl. :iybUx ejr¨zAelemrAr kiw nAm.ò 11111111idn öAyù ezx heyù egl. tAriybUx zherr kACAkAiC ep


minb elbIyù elAkiwek bll/ " iybUx zher AjrAt kAwAenA yAk.®

11112222ikÞ tAr minb elbIyù elAkiw bll/ "n/ AmrApirict zherr eBter yAb n. or etSóAeyùelr elAk nyù. Amr igibyù zher celyAb.¾ 11113333es Aro bll/ "celA igibyù ik rAmÑ éewA zherr ey ekAn kwAyù Amr igeyù esKAenrAt kAiweyù idet pAir.®

11114444tA elbIyù elAkiw tAr sÒIek ineyù igeyùcll. igibyùAyù ep


DxR, keriCl. tAet es mAr egl. 6666tArpr AimAmAr dAsIr edhwAek w¦kerA w¦kerA krlAm bMSóAeyùl pirbAregAþIr öetYkek kw ker w¦kerApAiWeyù idlAm. ey smSÿ öedz Amr epeyùiClAmessb jAyùgAet AmAr dAsIr 12iw edhKØ pAiWeyùideyùiClAm. pAiWeyùiClAm j/ ey edKAeteceyùiClAm ibAmInedr elAekr SóAeyùel rkmkdy$ kAj kereC. 7777"Kn etAmr SóAeyùlIyùrbelA AmAedr ik kr icí. ibxeyù etAmAedrmtAmt ik belA.®

8888tKn skel kseÒ d¡Ai¼eyù eW bll/ "Amrek bAi¼ yAb n. n/ AmAedr meDY kjnobAi¼ iPer yAeb n. 9999Kn Amr igibyù zherröit ik krb t bliC. Amr G


SóAeyùlIyùek htYA krl. keyùkjnek htY krlmAeW Ar keyùkjnek htY krl rASÿAyù. kwrASÿ egeC qbeTelr idek. Ar kw igibyùAridek. 33332222ibAmIn !sr bel Wl/ "Aegr mtbAro Amr ijtiC?®

SóAeyùelr elAekr pAlAiCl/ ikÞ w tAedrkw cAlAik. tAr Asel oedr zhr eTek ebrker rASÿAyù Anet cAiCl. 33333333esmt skeledQ¼AiCl. tArA bAlatAmr nAem kw jAyùgAyùTAml. SóAeyùelr keyùkjn elAk igibyùAr piümidek luikeyù iCl. bAr tAr ebireyù es igibyùAß*m, krl. 33334444suizi(t 10/000 SóAeyùlIyù !sigibyù Aß*m, krl. ejAr l¼A hl ikÞ ibAmIn!sr buJet pArl n tAedr ik het celeC.

33335555öBu Só Aeyùl !sbAihnIek bYbhAr keribAmIn !sedr prAijt kreln. esidnSóAeyùelr !sr 25/100 jn ibAmIn !s htYkeriCl. !sr skel yuß ibAyù izi(t iCl.33336666bAr ibAmInr buJet pArl ey tAr eheregeC.

SóAeyùùlIyù !sr bAr ipC¢ hwelA. ipC¢ hwArkAr, heC tAr bAr hWAí Aß*m, krAr ekQzlineyùeC. igibyùAr kACAkAiC kw jAyùgAyù tArluikeyù rl. 33337777tArpr/ yAr luikeyù iCl tAr igibyùzher JK ebAD krl. tAr bll/ "Aj SóAeyùl eTekkiw pirbAregAþI p]Tk kr heyùeC. 7777Amr öBurkAeC kiw zpT keriC/ ekAn ibAmIn pur¨exrseÒ Amr AmAedr emeyùedr ibbAh edb n. ikker Amr iniüt jAnb ey ibAmInedr ibeyùheCÀ®

8888SóAeyùlIyùr jAnet cAl/ "SóAeyùlIyùedrekAn pirbAregAþI KAen imsapAyù AesinÀAmr KAen öBur sAmen smebt heyùiC. inüyùkw pirbAr KAen Aesin.® tAr edKl/ yAebz-igilyùd eTek ek esKAen Aesin. 9999SóAeyùlIyùrÙen edKelA ek-ek eseC Ar ek-ek Aesin.edKl yAebz-igilyùd eTek ek esKAen Aesin.11110000tAr yAebz-igilyùed 12/000 !s pAWAl. !sedrtAr bel idl/ "yAebz-igilyùed igeyù esKAnkAr

21


öitiw elAkek trbAir ideyù htY kreb. emeyùedrAr bAcAedr etAmr eCe¼ edeb n. 11111111 kAjetAmAedr kret heb. yAebz-igilyùedr öetYkeketAmr htY kreb/ tACA¼ ey sb emeyùedr kAerA-n-kAer sAeT eyQnsµpk$ AeC tAedro htY kreb.teb ey sb emeyùr ekAn pur¨exr seÒ mn sµpk$hyùin tAedr htY kreb n.® !sr tA krl.11112222Ï 12/000 qs yAebz-igilyùed 400 jn mnemeyùr edK epl yAr ekAn pur¨exr seÒ rkmsµpk$ SîApn kerin. !sr tAedr zIelAr iziberineyù elA. zIelA knAnedr edez biSît.

11113333tArpr SóAeyùlIyùr ibAmIn elAekedr kAeCKbr pAWl. tAr ibAmIenr elAekedr seÒ zAiÿc¢i) kret cAl. ibAmIenr elAekrA iCl ireµåA,izlAyù. 11114444ibAmInr tA Zen SóAeyùel iPer l.SóAeyùlIyùr tAedr kAeC yAebz-igilyùedr essbemeyù ideyù idl yAedr tAr mAerin. ikÞ ibAmInedrsMKYAr &ulnAyù emeyùedr sMKY ebz km iCl.

11115555SóAeyùlIyùr ibAmInedr j é>K krl.tAedr é>eKr kAr, ö½Vr ibAmInedr ASóAeyùl pirbAregAþI eTek AlAd ker ideyùeCn.11116666S ó AeyùlIyùedr öbI,rA bll/ "ibAmInpirbAregAþIr emeyùedr sb htY kr heyùeC. sutrAMey sb ibAmIn sÿAn eb

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation CenterLast Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

iii b‘‘c‘‘AAArkšš %RR]]gge,r iii b‘‘b‘‘r, · 2019. 2. 28. · iii...

Documents

Transcript of iii b‘‘c‘‘AAArkšš %RR]]gge,r iii b‘‘b‘‘r, · 2019. 2. 28. · iii...