HRD Emerging Theories

12
Human resource development and workplace learning: emerging theoretical perspectives and organisational practices Thomas N. Garavan, University of Limerick, Limerick, Ireland Michael Morley University of Limerick, Limerick, Ireland Patrick Gunnigle University of Limerick, Limerick, Ireland David McGuire University of Limerick, Limerick, Ireland This special issue focuses on workplace learning and its place within human resource development (HRD). Both disciplines represent evolving areas of investigation and practice, and this issue considers a number of related and integrated topics that come within the scope of both subject areas. Topics considered include knowledge creation, diffusion and learning, self-directed learning principles and processes, competency development, organisational learning, investment in HRD, and a cluster of issues related to learning and development for different categories of workers including volunteers, gold-collar workers, professionals and those working in service environments. Workplace learning and HRD are considered topics of legitimate study (Swanson, 2001; McGoldrick et al., 2001; Sadler-Smith and Smith, 2001). As explanations of individual and organisational learning processes they are gradually replacing the traditional terms ``training'', ``development'' and ``workplace education''. They are considered to be more comprehensive and integrated concepts. The literature reveals a degree of confusion and disagreement as to what, for example, constitutes HRD. It varies significantly depending on whether it is defined from an academic or practitioner perspective. Furthermore, it is contingent in cultural contexts, the intended audience for development and the intended beneficiaries of the outcomes of HRD. The managerialist literature adopts a narrower perspective on the purposes of HRD. In this context, HRD is generally defined as a set of formal organisational and individual practices that are designed to enhance the potential contribution of human resources to the organisation (Holton, 2001; Walton, 1999). This perspective is based on an investment in human capital notion and it reflects the growing awareness of the relationship between the core strategies of the business and its HRD practices (Greer, 2001, Shandler, 1996). An investment perspective argues that human resources play a significant role in the strategic management of the organisation and should be understood to contribute to the bottom line. Other perspectives exist on the nature of HRD; however, if we are to judge from the empirical evidence, the managerial paradigm is both the one most commonly espoused in the management literature and practiced by organisations (Garavan et al., 2000; Hill and Stewart, 1999). The management and strategy literature makes a strong argument that organisational effectiveness in the longer term requires proficiency in learning at both individual and organisational levels (Dixon, 1992; Garrick, 1998). The dynamic external environments within which many businesses currently operate requires that they develop a capacity to learn faster than competitors, to find solutions to novel and complex problems and to enhance the quantity of what they do through effective leadership and learning. Boud and Garrick (1999), for example, argue that reliance on intellectual capital as a source of sustainable competitive advantage brings into focus the need to foster ``learning rich'' organisational contexts. Other commentators, including Kofman and Senge (1993), have explored how leadership practices can facilitate change and renew organisations through learning. Concepts such as knowledge management, organisational learning and HRD are complex and the literature highlights a multiplicity of perspectives and definitions. Many definitions of workplace learning are Introduction The research register for this journal is available at http://www.emeraldinsight.com/researchregisters The current issue and full text archive of this journal is available at http://www.emeraldinsight.com/0309-0590.htm [ 60 ] Journal of European Industrial Training 26/2/3/4 [2002] 60±71 # MCB UP Limited [ISSN 0309-0590] [DOI 10.1108/03090590210428133] Keywords Human resource development, Organizational learning, Workplace learning, Employment, Careers Abstract Workplace learning and HRD are considered legitimate topics for study and investigation alongside organisational strategies and practices. Considers key themes in the workplace earning literature in addition to its relationship with HRD. Identifies a paradigm shift from formalised, intermittent and discontinuous learning to increasingly informal, experiential, asynchronous and real-time situated learning. Highlights three contemporary themes in both the workplace learning and HRD literatures, namely: knowledge, expertise, competence and capability; organisational learning; and employability and career issues..

description

HRD

Transcript of HRD Emerging Theories

����� ������ ���� ����� ��� ���� �� �������� �������� �������� ����������� �������������� �������

������ �� ����� ��������� � �� ������ �� ������ �������������� �������������� � �� ������ �� ������ ������������� ���������������� � �� ������ �� ������ ������������ �������������� � �� ������ �� ������ �������

���� ������ ���� ������ � ��������

��� � � � � ��� ���� ����� ���

������� �������� � ������ ����

������� �� ������� � ����� � ����� ��

� ���������� � � ��������� � � ���� ����

�� ������ � ���� �� ������ � � � ��������

������ ���� ���� ����� ��� ����� �� ����

������ ������ ������ �� ������� � ���

� ������ ������� � ������� � � ��� � ��

��� �������� ��� � � ��� ����� � �

���������� ������� �! �������� ��

���� ������ � ��� � �� � ������ � � ����

� � � ����� �� ����� ������ �� ��� � � � �

�������� � ��� ������� � ���������� ��

������� � ��� � �� ������ ��� ����

�������� ��������� �� � � ����� ����� � �

������� � ���� �� ���

"������� ��� � � � � ��� ���

�� ������� ������ �� ��������� ���!

�#�� �� � $%%&' (�)������ �� ���� $%%&'

#���� #���� � � #����� $%%&�� *�

�+�� ���� � �� � ������ � �

���� ������ � ��� � � ��������� ���! ���

�����! ������ � ��� �������� � �����

,,���� � �--� ,,�������� �-- � � ,,��������

������� --� ���! ��� �� ������� �� �� ����

�������� ���� � � � �������� �� ������ ���

�������� ������ � ������ �� �� ���� � �

���������� � �� �� ����� ��� �+�����

�� ������� ���� .� ������ ��� ����� �!

���� �� � � ������� �� �� ���� �� ���� �

�������� �� ��������� �� ������������

/���������� �� �� �� �� �� � � ����

�� ��+��� ��� � �� ��� ���� �� ���

�������� � � � ��� � �� ��� �� ����������

�� ��� ������� �� ����

��� �� ��������� �������� ������ �

������� ����������� � ��� ������� ��

���� . ���� �� ��+�� ��� �� �� ���!

���� �� �� � ��� �� ����� ���� ������ � � �

� ������ ��������� ���� ��� ����� �� ��

� �� �� ��� ���� ��� �� ������� �� ���

�������� �� ��� ���� ������ ����� � $%%&'

"��� � &000�� ���� ����������� �� ����� � �

� ������ � � ��� ������ ���� � � ��

������� ��� ����� � ����� ��� �� ���

������ ���� ������ ��� ���� ���������� ��

��� ��� ��� � � ��� ��� ��������� �)�����

$%%&� #�� ���� &001�� * � ������ �

����������� ����� ���� ��� ��������

��! � ��� ����� � ��� � ��� ���������

�� ����� � �� ��� ���� ������ � � ����

�� �������� �� �� ������ �� ��� ������

� �� 2���� ������������ �+��� � ��� ���� ��

���' �������� �� �� ��� �� ���� ���� ���

�������� ����� ��� ��� �� ������ ��������

�� ���� ��� � � ���� ����� ! ������� �

��� �� ����� � �������� � � ��������� �!

���� ������ � �)����� �� ���� $%%%' �� � �

#������� &000��

��� �� ����� � � � �������! ��������

����� � ���� � ����� � ���� ���� ������ �

��������� ��� � ��� � ��� ���� ��3����

�������� �! � ��� � � �� ���� � ������

� � ���� ������ � ���� ���+� � &00$'

)������� &004�� ��� �! ���� �+��� �

� ���� �� �� ����� ����� �� ! ��� �����

���� �! ������� ��3���� ���� ���! ������

� �������! �� ��� ������ ��� ������������ ��

�� � ����� � �� ��� � � �����+ �������

� � �� � �� �� ��� 3� ���! �� ���� ���! ��

������ ��������� ��������� � � ��� � ��

��� � � )������ �&000�� ��� �+����� ����

���� ���� �� � � ������ ������ �� �

����� �� ����� ��� ����������� ���� ����

��� �� � �� ���� ��� ��� �� ������ ,,��� � �

����-- ���� ������ � �� ��+��� 2����

����� ������� � ��� � 5���� � � #� ��

�&006�� ���� �+����� ��� ���������

��������� �� ��������� ��� �� � � �� ��

���� ������ � ������ ��� � ��

7� ����� ��� �� � ������ �� ����� ��

���� ������ � ��� � � � � ��� ���

�����+ � � ��� �������� ��������� �

��������! �� ������������ � � ���� ���� ��

(� ! ���� ���� � �� �������� ��� � � ���

����������

��� �������� ������ ��� �� ������ � �������� �

��������������� ������������������������

��� ������ ���� ��� ���� �� ������ �� �� ������ � �������� �

��������������� �����������������������

� �� �

������ � ������� �������������������������� $%%$! �"#$%

� &'( �) �� ���� .##8 %6%0 %90%! �2. &%�&&%4:%6%0%90%$&%;$4&66!

�������*� �� ������� ������ ����

+�����,������ ���������

-������� ��������� � �� ����

'������

�������-������� �������� ��� *./ ���

��������� ������ ��� ����� ��

���� ��� ������������ ��������

������������ ���������� ���

���������0 '������� �� �1� ��

�� �1� 2������� ������� ����������

�� ������� � ��� ��������1�� 2��1

*./0 ���������� � ������� �1���

�� �� ������� ����� ������ ���

����������� �������� �

����������� ���� ��� �3�����������

����1���� ��� ����4�� �

�������� ��������0 *��1���1�� �1���

���� ���� �1� �� �� 5�1 �1�

2������� �������� ��� *./

������������ �� ��6 ��2������

�3�������� � ������� ���

����5����7 ������������ ��������7

��� � ���5���� ��� ������

������00

��������' �������� ��� �� ������� �

����� ��� � ���� ����� ������� � ���� ����

������� � � ������ � � ��������������� ��

� ��� � �� ���� � �� ���� �+�� � ��� ����� ��

�������� ��� � �� ����� �� ��

��������� ���<� "������� ��� � � ������� �� � ��� ��

��������� ����� ���� ����� ��������

���� ������ � �� ��+�� � � ���� �

��3��� � � � ��������� � � � ��������

����� �� � ������� ����� ���� � �

���� �� ���� ���� � � ������� � �

����� ������� � � � � ���� ��!

��� �� � ����� ���������� "������� ��� � � � ���������� �����

��� �� ������ ��� ����� �� � ������ � �

���� ������ � ��� � � �� ���� �

�������� ������� � � � �� ���� ��

��������� ���� ���� ���� �����! � �

� �����! ����� ���� ������ ��� ��� �������� ��� � � ��������

��������� ��� �����+ � � �� ��+�

�������� ���� �� ��� � �� ����� ���� �

��� ���� ������ ������ � ����� � �

� ���� �� ��� � �� #��� ������ �+���� ��

�� ���� ����� ����� ��� ' ��������

�� ���! �������� ���� ���� � ����� ���

�������� �! ��� �� ������� � � ����

������ ���� ��� �� �����< �����

��� � � ������ �� ���! �� � �� ��� �!

�� ������� ��� � � ���������� ����� ���

�� ���! �� ������� �� ���� ����� ���

����� �� ���' � ����� ��� � � ������

�� �� ��� � �� ��� � ��

� ������� �� � ��� � � ���� ������� ����

�+����� ��� . ���� �� ��� � � ��

�� ���! �� ������� � ����� �� � �����

��� � � � � �� ���� ��������� �� ��� � �

������� ���� ���� � � ����� ���������

�(������ �� ���� &00%��� ��� �������� ����� ����� ���� � �����

��� ����� ���� ,,�������� ��� � �--

������ ��� � � ���������� � ����� ��

����� ��� �� �� ���� /���� ��� � �

���������� ��� �� ��������� ��

���� ������ �! �������� � � � ����

��� ����� �! ��� ��� �������� ���

�������� �� � ����� � � � ���� ��

���������� ����� ��� �� ������� �� ��

����! ��� �������� � � ����� �� ��� ��

�� ���! ����� ��� ������ �� � ������

��� � � �=���� $%%%��� ��� ���� �� ��� � � �� � �� ���� ���

������ ��� ����� �! � ����� �� ��� � ��

. ��� �������� � ����� �� �� �� �� ��

�� ��������� �� �� ��� �� ���� ���

��3������ �� ���� �� ������� ���� ����

��� � �� ��� ������ ���� �+����� ���

(��� �� ��������! �� ������ � �� � ��

���� ��� � � �������� �� ��� �����

��3������ � � � ���� ������� ���� �

��� �������� � �� �� �� ��� ��� �����

��������� � �� � ���� ���� ���

��3������ � 5�� �&006�� ��� �+�����

������ ���� ����� ��� �� ��� �� ��� �

������� �! ���� �������� ������

*������ � � ������ �$%%%� ��� � �� ����

��� �� �� � �� ���� �� ��� �� �� �� � ����

������ � ���� �� �� ��� ���� ���������

��� ����� ��� ��� ���� ��� ���! �� ��

������� ���� ��� � � �����������

��� �������� ��� � � �������� ���������

������ � ��� ��������� � ����� � ��� � �

���� ����� �� � � ������ ����� "�������

��� � � �� �� ������� � ���������� ��

��� ��� ������ ����� ��� ��������� ���

������� �� ����� � ��������� ������ � �

)�� �&000� ��� �+���� �������� ���� �����

���� �������� � �� ��������� ��(�

�������� ��� � � � � ��� ������� � ��!

��������� ����� ���� �� ��� ���� ������ �

������� ��� ��( ���� �� 3���!�

��+�����! � � �������� �� .� �� ����!

��� ������� ���� ��� ������� �� ��

�� ������� ������� � ���! ��� �� � !

������� � �������� ���� � � �!��������

� ���� ���� � � �� ��� ����������� � �

�� �� �� ����� � � � ����� ��� � �

���������� ������ ����� ���� ���� �=����

&004��

��� �������� ������� �������� �� ������� ��� ���

��� ������ � ���� � ���� ������ ���� ���!

� ����� �� ����� �� ������ � �� ��� � �� ���

���������� ������������ ���! ������ ��� �!���

�� ������������ ���! ����� �� ��������

��� � �� ��� ��� � � � �!��� � � ��� �� ��

�� �� ��+�� ����� ���� � �� �� ��������

��� � � � � ��� ���������� * ���� ��

������ ������ ��� ��� ������ ���

�� ������� � ����� � �����!� 2���� ���

�� ������� � ��� � �� ��� �� ��� �� ���

� � �������� ��� � � ���������� ��

��� ����� ���� ������ � � �� ��� � �

���� ������ �� �� � �� �� ������� �� � �

�� ��� ��� ��!�������� �� ������ "����

���� ����� ����� � ���� �� �������� �������

������<� ����� �� � ���� � ���� � ��� ���� � ���

���� �� ��! ������ � ��� ��������

��� � � �� ��+�� � �������� ���� � �

���������� � � � � �� ������ ��� ����

���� ���� �� ��� �� ��� ����

����������� � ��� ������ �� ����

�� ���� � � �������� >� � �� �����

��� �� ������� �� ��� �� ��� ������� ��

�������� ��� � � � � � ������� �

���� � ������ � � ���� ������ �

��� � � ���������� ���! ��� �+������ ��

������ � ���� ����������� � �

�������� ���� ��� � �� ��������

� �� �

�1 �� 80 9�������&��1��� &����)������ 9������� ���/���� &�9��������� ������ ���� �������� ���� �� ���������������� �������� ����������� �������������� �������

������ � ������� �������������������������� �""�! �"#$%

��� � �� ��� ����������� ���� ���

������ � ������� � � � � �� ����� �

������� � ����������� �� �� ��� �� � � ��

��� �������� ��� � �� �� � � �� �� ��

���� ���� ��� ������ �� ������ ������ �

� � �� ���� � ��������� �#��� �� &009'

���� � &00?� &000� $%%%��� ����� �� � � ������� ���� � ����� �

�� ���� ���! �� ������ ��� � �� ����

��� ���� ���� �� ��� ������ �� �� � ������

� � ��� � �� * ���� �� ����� ������

�������� ���� �������� ��� � � � �

��� �� � ������ �! ���� ��� �� ����� �

�� � ��� �� � ���� � ���� �� � � �

��������� ��� ������! �� ,,��� � ����--�

� ! ����� �� ��� ��� ���- ���� � ��� � �

�/� ��! �� ���� $%%&�� ��� ��������

� ������ �! ������ � ���� � ��

��� � � ���� ����� �� � ! ���� � � �

� ! ����� ����� �� � � ������� �� ���

���� ��� ��� ���� ������ �� ��� � � �

���� �� .� �� �� ���! ������� ����

�������� � � ����� ���� ������!

����� ����� ����� ��� ����� �

������������ ��� �� ����� �� ��� � �

����� � ���� �������� ������� ��������

� ������� � � ��� ����� ����������

��� ��� � ������� � ��� � � ���� ���

� �� �+���� � �������� �#�� ���� &001��

����� �� ��� ����� � �� �������! �� �� ���

����� ��������� ��� �� ���� ������!

�������� ��� � ��� >��� � � � ����� ������� �� �

������� � ����� � ��� �� ��������!

�������� �(������� &00%' �� @� �� &00&'

������� &00;�� ���� ��� � � ���������� ���

�� ������� � ������� � ���� � �� ���

�������� ��� � � �������� � � �

�������� ��� �������� �� ��� ��� � �

���� ������ � ����� �� � ������ � ������

��� � ��� �� ���� �� � ,,��� � � ����--� .�

�� �� ���! ���� �� �� � ���� ���� ��

� ! ��� � ��������!� �� ��� � ���� �

� � � ���� ��! ������� � ��! �5�� ��

���� &00?�� "� ��� �&004�� ��� �+�����

��� �� �� ��� ������ �� �� ���� ����� ��

�������� ����� ���� ������ �� ���� ����

�� �� ���! ���� �� �� � ,,���� �� �����

� �����! �� � �! � ������ ��������

������ �� � ��� �� �������-- �"� ����

&000� �� ;�� �� � �������� ��� �+����� ����

���� ���� ��� ��� � �������� � � �

������ ����� ��� � � ������ ���! ��

� ������ � � � �� �� �� ��� ���!� 2����

����� ������ ���� � ����� ���� ������

���� ����� �� �������� ���� ���� �

����� ��������� �� ������� � �

���� ����� �� ��� � � ����� ��� ����

�� �� � ����� �������� �� � �

����� � ������ � ��� � � �5���� � �

#� ��� &006��

� * ���� �� ��� �� ������� � ���� �

��� ���� ��������� ��� � �� � �������

� ������� ���� � � ���� ������ �

��� � � � � ������ ���������� �� ���

��� �� ��� � #��� ������������ ��� ��

A� ��� ����� �� ����� � � �

#��� � �&00;� ��� �+����� ���� ����

������� ��3��� �� ���� ����� �!��� ��

��� � � ����< ���� �� ����������� �

��� � � ���������� ���� ��� ����! ��

������! ������� �� �! ������' ���

�� ���� ��� � � �� ��� ��������

��� � � ����' � � ������ �� ����� ��

������� ��� � � ����� =+����� �� �����

���� ������ � � ���� �� ���

�� ������� �� #������� �+����� �� ���

���� ���3� �! �� ��� �� ���� � ���

������ ���� �� � �������� ����� ��

��� �� ����� �� ���� ��� ���� �

�������� � �������� � � ��� ��� �� ���

������������ ���� ��� � �� ��� ��� �� �

�� ����� ���������� �� �� ������� � ��!

������ �� ��� � � ���� ������ ��� ��� �� ������� � ��� ����� ��� ����

���� �������� ��� � � ���������� � �

���� ����� ��� � ����� ��� � ��� �����

� ����� ��� ����� �������� ��� � �

�������� �� �� �� ���� �� ��������

�������� � ������ �� � ��� � � �� �

��� �� ������ ���������� ��� ����� ���

�� ����������� ��� �� ������� � ���������

���� ����� ��� � � ���������� ��� ��!

������� �� !��� ������� ���� ���

�������! ����! �� ��������� �� ������� ��

�� ���! �� ������ � � ������ � ������

� � ������ 7���� ������ ��� �� =���

�$%%%� � � #����� �$%%%� �������� �� ���

���� ���� ����� �������� ��� � �

��������� �� ��� ��� �� �������� ��� �

�� ��� � � ���� ����! ����� � ���

��������� . ����� � � ���� ���

�������� ��� � � ���������� ���

� ������ �! �� ������� �� ���� �

��� ����� � ��� �� ��! � ���� ������ �

����� ��� =��� �$%%%� � � (���! � �

B� � �&009�� ��� �+����� ��������� ���

����������� ���� �� ��� ���� �����

� �������� � � ��� � ������ ��� ���

��������� ���� ��� � � ������� #�� ���

�������� ��� � � ���������� ���

�� ��������� �� � ��� ���� ��� �< ���

�+�� � �� ����� ��� ��� �� ���

������ ����� �� ������ ���� ������� ��

��� ��� � � ������� � � ��� �� ��

��������� ���� ��� ��� �� ��� � ���� �

�� ��� � ���� ��� � �� #����

�� ������� ��� ��� � � �������� �#��� �

�� ���� $%%&� �� �������� ��� ��� �� �� �

������ ��� � � ����� �� ���� �+�����

� � � ����� �� ��� ��� � � ������� �

������!� * �� ����� �&000� � � A��

�&001�� �������� ��������� �� ��� ��������

� � �

�1 �� 80 9�������&��1��� &����)������ 9������� ���/���� &�9��������� ������ ���� �������� ���� �� ���������������� �������� ����������� �������������� �������

������ � ������� �������������������������� �""�! �"#$%

��� � � ����������� ��������� ��� ��������

���� ��� �< ��� ���� ���� ��� � �

�+�����! ���� �� ��� � � ���� � �

������ ����������' � �� ���� � ���� ��

�� �� ��� ��� ��-� ������� �� ��� ��� � �

��������� ��� ���� �� ��� �������� ��� � � ��

��� �������� )���� �$%%&�� ��� �+�����

��������� ���� ��� ���� ,,���-- � ���

�������� ��� � � ������ �� � ���� ���� ��

���� �� � ��� � � ������

�������� �� ������� �� �� ��� �� ��

�� ��� �� ��� ��� � � �������� ����� �

����� ������! ��� ��� � � � � ���

������� � ��� ��� ����� ������ .� �� ��

��������� � ����� �� ���� �� � � ����

������� � ��� � �� � � ����������

����� � ���

��� �� ����� � �� ������� �������� �� �

�������� ��� � � � � ���� � ��� � �

���������� ���� ��� � ��� ������! �� ���� �� �

����� � ������ � � ���� ������ � ����

����� �������� �� � � ������� ���������

��� ��� ��� � ������! �� ��� � � ����������

� ��� � ����� ���� ��� ���������� �� ������

��������� � ������ �+����� ���� ���� � �

� ���� ���� ���� ��� ����� �� �� �� � �

��! ���� �� � ����� =��� �� �� ���

�������� ��� � � � � ��� ������ ���

�� ������� � ��� �� ������� � � ���� �

���� ������ ����� ���! ���� �� ��� ���

� � � �� �� ��� ������ ���� ��� �����

�������� � ��� ����� �� �� �����

� ������ � � �������� ��� � � � � ����

��� ��� ����� ���� ��� ����� � � �� ������� �

���������� �� ������� � � ��� ������� ��

�������� ��� � � ���������� ���� ��

���� ���! �� ������� ���� . ���������

���� �� ��� ��! ������ � ��� ������ ����

�������� ��� � � � � ����

������ ������ ��� ��� �� �������������

��� �� ������� � � ���� � ���� ������

���� �����! �� � �� ����� ����� ��

� ���������� < �� ������� � ���� ���� �

� ������� �+�������� ������� �! � �

��������! � � ��� ����� �� �� ��� ���

������' �� ������� � ���� ������

���� ��� � �� ��� ���� ������ � ��� � �

� � ��� � � ���� ������ ���������' � �

�� �! � ��� �� �� ������� � ���� ���� �

����!�����! � � ������ �������� �

������

!��"����� �#$����� ���$������ �����$�%�������� �������� ���������� ������������ ���

�� ������� � ���� ���� �� ������<

� ������ �� ����� �' � � ���

�������� � �� ������� ����� .� �� ���� ����

�� ! ���� ������ � ��������� ���� �������

�� �� ��� � ������ � � ���� ������ �

��� � � ��� �� ����� � � �� ��� �������

���� ��� �� ����� � �� � ������� .� ��

����� ���� �� �� ����� � ������ ���� ���

�������� � �� ���� ������� ���� ����

� ������ �� ����� � � � ������� �!

�������� � ��� �� ���! ��������

7� ������� � ���� � ��� �������� ��

� ������� ������� ��� ����� ��� � �

� ����� ��� �� ����� � � ��� ��� ���� � � ��

� �� �� ������� ����� ��� ��� � � ��

�� ����� � ��� �� ��+� �� ����� ��� �� � �

��� ��� ���������� �� ���� ��� ���� ��

�+������� � � ��������� �����

(� ���� /���� � � ���������� �����

� ����� ,,7�� �� � ����!�� � ������ ��

�� ���� ������ � ����� � � ��� ��������!

�� �� �����! ������ � ������--� ��������

������� � ����� ������ �� � ������

�������� � ����� ��� �� ����� � ��

�� � � ���� ��� ������!� .� ���� ��� ���

������ � ����!�����!� ����� �� ���

��������� � � ��� ���������� �� ���

�������� ���� ��� ��� ���� � ���� �����

�� �� ������ ������� ���� ���� ������ �

������ ����! ������������� �! � ������ �

��+��� ����!�� � ������ � � � �!

������! ������� � ��� �������� �

�� ������ �� ��� ����� ��� ���� � �����

��������! �� �������� � � ������ �����

���� �������� ������ �� �����������

���� ������ #����� ���� ��� �� ������� ��

��� � ������� �� � � ���� ������ ��� ����

�� ��+��� ����!�� � ������ � � � ���

���� ���� � ��������! �� ����

���� ������ � ����� �� ����� ��� ������

�� ���� �������� ����������� ���� ������ .� ��

����� ���� � ���� ������ ���� �����

�����! � ��+��� ���������� �� ���� ���

�����! �� �� �� ����� �� �� �� ������� ���

����� � � ���� ������� � �����! ������

��������

(� ��� �����! � � �� ! 5��! �� �����

��� ��������� � ����� � ��� �������� � ��

� ������� �! ����� ��������� ��� �� �!

����� �� ����� � ����� ���� .���� ����� �

� ����� � ����� ,,7������ ����< � ��

������--� ��� ��3����� �� �� ������ �

������� �! ���� ������� �� � ���� ��

�������� � ���� ��� ���� � ����! � � ����

����� �� �� ��� �� ����� �� ������� �!

����� � � ����� � ����! �������� ���

����� ������� ��� �+�� � �������� � ���

����� � � �� ����� �� ������� �! ����� �

� � �� ���� ���� ������� �! ����� � �

���������� ���� ��� ������ � �

��������� ������ � ����� �� �� �� � ����!

�������� ���� ����� ����� �� ������� ��� ���

��� � � ������� � � ����� �������� �� ��(

����� ��� .���� ���� ������� .� ����� �

� �& �

�1 �� 80 9�������&��1��� &����)������ 9������� ���/���� &�9��������� ������ ���� �������� ���� �� ���������������� �������� ����������� �������������� �������

������ � ������� �������������������������� �""�! �"#$%

������! �������� �������� ���� ����� ����

����� � .��� �� @�� � �!��� ���� �3��

���� ��� �� ��� ����� ��� ��� ������!

��������� ����� � ���� ������� � ���� �

���� �3�� ��������! ���� � � � ���� �

� ��������� #� �� ���� �� � � ��� � ��������

��� ������ � ������ ���� ��� ������� ��

���� ������� �� ��� ������ �� ����� �

����� ���� ����� �� �� ������ ����� ����

������� � ��� ���� ��� �� � �����

�� ������ ��� ���� �� ������ � ������

����� ��� ������� �! ��������� �� ���

������ �� ������� � �������� � � �

������� � ���� � � � � �������� � � �

�������� �� �������� �����

* ����� �� ������� �� ���� ����� �!

@���� *� 5�� � � "���� ������ � �

����� � ����� ,,7������ ���� �� ��� ����

�����������< ���� ��������� ��� ���� ��

������� �--� ������ � ���� � ������ ����

� � �+��� �� ��� ���������� ������� ����

������ �� ������� � �! �+����� ��� ���

���� ������������ #��������! �� ���������

��� �������� 3����� �� ���!<

& "��� ��� ���� ����������

������� ���� ��� ����� �� ���3� �! ���

� � ������� � �! ����������� ���

������ � ���� � ��� �������� �� ����C

$ "��� ������� � ��� ���� ����������

������� ���� �� ����������� �� ���

��� ���� � � ������ ��! �� ��� �� ���

� ���� ���C

. �������� ���� � ���� ���������

��������� �� ���� �������� ���� � ��������

�� ������ ��� �� ���������� ������� ���� � �

����� �� ���� ���� ������� �! � ���3� �!

�� �� � � ������� ��� � � �� ��� �����

������� ���� ������� �� �� ������� �� ���

����� �� ������ ��� ����� � � ��������� �

�� ���� ����� ��� ��� ��� �� ���

������� ���� ���� ���� � �� 3����� � ��

�� ����� � ��� ���� �! ����� � �

��%�� ':1������ ������� � � 2������� �������� ��� *./

���������� $����������� �(������ ��" ���������� $������

)����� *�%+��� ������ ,�������������� ��������� ;�����1 ���������

�3����������0 ������ � ������� �� �� ��� ���� ��� �������������������

-��������� ���������� (������ ���� ��� ������������������ ��(���� %��������

'������� �����������

��� �������0 '1�����0 <��� ��� ���3�5�� ����������0 =����������������� ��� ���2���

*$���(�� ����� �����.%����� *$���(�� %������� � �������� �((���� �� ����

)���� �����������1���������3�

+�4�� ��� ��������� �� �� �� �� �����0 ����4��4�� � ��������������0 =������ ��������

,�� �(( ����������� (���.��� ������������� <��>���� ���������

'������� �������� ������

'��������� ��� +�% ����� $��������� ����� ���������

����������� ?5� ��� ��� ������������ �����

*���� ��/��������� 0���������� �( ���������� ���$������ 9��� �������������������

(���� ����5����0 :��� ���� 5������� ������0 ��1���� ���������������� �� ������� � ��>������� � ������ ��� ��1������ ���5����

1����� �( �� ��� �� ��� ������� $����� .�� ����1���

� ���������� �� �� �� �� ����� �������0 ����4��4�������

1��� %� ���������� 2�������.%���� �������� 3�����$� ������� ������� ������� $�������� ������� ����� ���������� ������������ '��������� (����

�������� ��1�����������

����� 5 ����0 �������� � �����0 ���������� ��������0 (��������������0 �3���������� ��������0 '����������� ���2������ �����45���� ��?����0 '��� ������� ��� 4������ ��������

4��� ��������5 ������ ������ �$$����� 1������ ��$�� ����������������

'��� ����0 �������� �� ?5 �� �����0 (�����1 ��� ����1 ���������

6�������� ��������� ���$����� 2��� (���� '�������� ���������

)�������� ���������0 '������ � � �������� ���������

0#����� $������ ��� ������� ������� *�%+��� �#$����2����������� ���������� ���������

������������������������3�

��� � � ��������0 �������� ������� �� ����� ��� ���1��0�������� ����������0 :���4 ������ ������ � �������� ���� ���� �������� �������� ���2���

�������� (�������� ����������������

���� ��� �3����������� ����������� �� �� :���� �3�1���� � ����5����

2������� ��� ���(����� ������� ����������� '��������7����������

�� ��������3�

'�������� ����1���� ��� ���� �� �0 :������� ��������

� �8 �

�1 �� 80 9�������&��1��� &����)������ 9������� ���/���� &�9��������� ������ ���� �������� ���� �� ���������������� �������� ����������� �������������� �������

������ � ������� �������������������������� �""�! �"#$%

���������� �� � � ��� ����! ��� �������

� ��! ���� �� � ��� ������� �� ���������� �

��� ����� ������� �!� ������� � ����

� ������ � � ���������!� �� ��� ����� � � ��

� ������� � � ���� �� ������� ������� ���

���� � ���������! ���� ��� ��� ����� ��

������� � � �� ����� � � � ���

������� �� ����� � ���������

��� ����� �� ������� ��� ������ �

� ������ ��� �� � �!���� ����

A��������� � � ����� � ����� ,,=+���� �

��� �� ������� �� �+������� � ���<

� �!��� �� ��� �� ���������- ����

��������� � � ������ �������--� ������ � ������

������! �������� ��������� ���� ����� ����

/� � � ���� �� �� �+���� ��� �� �������

�� ��������� � �+������� � ���� ��� �����

���� ���� ������� ��� �� �������� � ������

������ ��� ��3������ �� ��������� �

�+������� �� ������ �� ���� �+����� ��� � �

� ������������� ��� ���� 3����� ���������

���� �� ���� ��� � ����������� � ��

�+����� ��� ��� �� ������ �� ���������-

������� ����� ���� ��� �� � �������� ���� ��

��������� � �+�������� ��������� ���

���������- ������ ������� ������� � ��� � �

������ ����� �� ���� � � ������ ��� ����

�� ��( � � ��� ����������

��������� ������� � * ���� �� ��� ������

�������� �� ��� � � ��� ����� �� ���� � �

������� � �������� ���� ��� ���

�� ����� ��� ���� ��� ������� � �!��� ��

��� ��������� ��- ���� ��������� ������� ���

������� � �!��� �� ��� ������� ���!< ���

������� �� � ����� � �������� � � ���

� ������ ����� � � ����!�� �! ��� ����

���� ������ ' ��� ������� �� � ����� �

�������� � �� ��� � ������ ��� �

����!�� �! ������ ������� � ���� ������ �'

��� � ������ ��� � ����!�� �! ��� ����

���� ������ � �� ��� ������ � � �� ��� ���

���� ����� ��� ����' � � �� �! ��� �

����!�� �! ������ ���� ������ � �

������� � ����� � � � ��� ������ � � �� ���

����� �� �� =��� �� ����� ������ ������ � �

��� �� �������� � ��� ����� ������ �

������� ����� � ������ ��������� ���

��������� ��� �������� � ������ � �

������ ������� �� ���! ������� � �

������� � ��� ������ ������! ������� ���

����� ������� ���� ��� ��������� ��������

� ����������!� ����������!� � ������ �������

���������! � � ���������� ���� ����� ��

����� ����� ���� ��� � �� ��������� � ���

�������� ���� ����������� ������� � ���

����� �� ����� �� �����!� ����� � ��!� ��

� ������� � ����� � ��� � � ���

������� �� �� ��� � � �� � ��� � � ������

���� ��� � ����� � ���� ��� �������� ���

������� � � ���� ��� �����-� �+����� �� ��

��� ������������ �������� ���� �� ��

�������� ���� ��� �������� ���� � �����

�� ���! ����!�� � ��� �������� � ��

��� ��������� �� � ��� �����

��� ����� ����� � � �� ������� � �������

�� � ���� ����� �� ���� ������ � ����

(���� �� ��� 5� � � � @� #������� � �

����� � ����� ,,=�������� ��� �� � ��� ���

���� � �--� ��� ���� � ��� ���� �� ��+� �

��� ��� ���� � � �2@�� ����� � � � �� ���

���� ���3� �! ��� ���� � � � ����� ��� ��

!�� ����� �� � ������ ������ �� ��������

���� � ��� ��������� ���� =�������� ��� ��

���� �� �� �����< ��� ������� � �� ���

���� ���� ��� ��� � � ������ ����3� � ���

�������� � � ���� � �� ��� ���� ������ ��

D�� � ���� �� ����� �� ������ ��

��������� ���� ��� ������ ���� ��� 3����� ��

.� 2@� ��������� �� � ����� ���� ��� �C

"���� ��������������� �� ��� ���� ��� ���

�������� � � ��� ���� � � �+��� ���

��������� ���C

D�� � � ��� ���� ����� ������ � �� ���

���� � � ����� � �� ���� ������� ����

�� �� ���� � � ���� �������� ��� ������

���� ������ ���� ��� ��� 2@� ����������

���� � ! ������! ������� � ������ �

��� ����� � ���� � � ���� � � ���! �� ���

����� � ��� ����� ��� �� �� �� �� ��

������� ����� �� ���� 2@� �� � �����

��������� ���� � � ������� �������� ������

��� �� �� �� ���� ���� �� �� ���!�

� ��������� � � �������� ���� � � ���

������ ���� �� � �� ��� ������� �������� �

���� ������� ����� ��� �������! � ���� ��

��� ���3� �! �� �� �� ��� ������ �� �

���� � � � ����� ��� �

7���� 8�� ����� �� ��� ����� �� �

������� ���! � ��� � � ����� � �����

,,��� ������� �������� � � ��� .����

���� � ����!< ��� ���� �� ��� ��� ����--�

��� ����� ���� ���� ��� ������� � �� ��

��� ��� ���� �� � � �� ��� ���� ���� � �

��������������� �� ��� ���� � ����!� B�� ��

��� ����� ����� ������� �� �� � ������ �

����� � �� ������ ���� ������ � � ���

� ������� �� ��������� � ��� ����� �� ! ��

��� �� � �� ���� � ����� ���� ���

�������� ������ ��� �� �� ��� ���� �� ���

��� � � �������� ������� ���� � ��� ����

������� ��� ����� ����� ���� ���� ��

������� �� ���� ��� ���������� ����� ���

� ����! �� ������ ��������� ��� �������

������� � � ���������� ��� ���� ���������

����� � � ��� ���� ���� � � �

�������� �� ����� ������� �� �� ������ ���

��������� � ���� ��� � �������� � � �

��������� �� ������� � � ��������

������� � ����� ��� ���� � �������

��� ����� �� � ��� ����� ���� ������ ��

���� � !���� ����� ��� ������� ��� �����

�������� � ���� ��� ����� � � � � �� � ���

�������� � ���� ��� ����� � � ��� ����

������� #��������! � ���� ����� � ��� ����

� �9 �

�1 �� 80 9�������&��1��� &����)������ 9������� ���/���� &�9��������� ������ ���� �������� ���� �� ���������������� �������� ����������� �������������� �������

������ � ������� �������������������������� �""�! �"#$%

��� � �� �� �� ��� �� �� �� ����� ���

���� ���! �� � ���� �� ���

� ����� ��� �� ��� �� ������ � ����� ����

����������� ����� ����� ��� ������� ���

����! ���� �� ��+�� ��� ��3����� � ���

��� ���� � � � ��� �������� �� ��!����

����!�� � �� ���� � � ������� �� ���

����!�� � ���� � � ��� ����!���-

�+����� �� �� ��� ����!�� � ������ �����

*� � �� ��3� ��� ��� ����� �� ���� �!

�� ��������� � ��� ���� ��� ��� ��� �� �

����� ��� ��� ����� � � ����� ��

����������� ���� ���� ����� ��� ����

������� �� ��� ��� ������� ���� ���

�������� � �� ��� ������� � ��� ���

���� ����� � � ���� ���

/� �!� � � � ������� ����� �! #����

5��� � ����� ,,��� ����� ���������<

�� ����-� ��� � � � ��� 2!�����--� ���

���� �� � ��� ��� � � ���� �� �����

������� ������ ������������ � � �����

��� �� ��� ����� ������� ����� �� � ���

����� �� ��- ��������� � �� ���� ���!

��� �� ���� ����������� � �� � �� ���� � �

��� ������ �� ��� ��� ����������� ����

������� ��� ����� �� ���! �� ������� �

��� ����� ���� ���� �� ������� �� ��

������� � ,,� ��� � �������--� ��� �����

������� ��� ����� �� �� ����� ���

�+����� ��� � � ��� � � �� ���� � � � ����

����� �� ��� 2 ��� ���� ��� ���� ��������

���� � �������! �� �� ���� ���� ��

�������� ��� ��� � � �� ����� �����

� ������� � ������ ���� ������! � �

� �� ��� �� �������� �� �������

������� ���� ����� ������������ � 2���

�� ����� �������� � �� ��� ���

�� ���� ��� ��� ������ � � ���� �� �� ���

������ "��� ������� �� �� ���� �����������

������ ���� 2!���� )����� � �������! ��

���� ���� � ����� �� �� � � ����

�� ����� �������� �������� �����������

������� ���� ��� ����� � �� � ������ � �

���� � ��� ������ ��! �� �+������ � � ���

�� ���� ���� ������� � ��������� �

������� ��� ��� �� ������ 5��� �� ����

�! ������ � ��� � ���� ��� ���� � ��� ���!

� � � ���������� �� �� �����- ��� � � � �

����������� � � � ��� � ����� �������� �

��� ������� �� ����� � �� �������� � �

��� ��� �� � ���� ��� ��������� � ��� ���

�� ����� ����! ��������

������������ ������� ��� ������� ���������� ��� �����

������ ������ �� ���� ������ � ��� � ��

��� ��� � � ���� ������ � � ��� ��� ����

�������� � ����� ��� �� ��� � � � � ���

�������! �� �������� � � ����������� �� ���

���� 3���! �� ����� � � � ���� ������ �

��� � � � � ��� ������ �� �� �� ���������

� ���� ������ � ��� �� ��� �� ������� �

��+ �� ������� �� ����� �� ������� �� �

�� ���� ���� ���� ���� ������ � ��� ��

��!� � �� ���� � � �� �� �� �!�� ��

��� � � �� ��������� �! � ���� ������ �

������������ ��� ����� ����� �� ������� �

���� ������ ����� .� �� ��� �������� ���� �

��� � � ���� ������ ����������� � ����

���� ������ � �� �� ���� ���� � �

����� ���� �� ����� �+��� � � ���� �� ���

�� �� @����� �� ������ ��� ����� ��

���� ������ � ��� �� � � ����� � �����

,,. ������� ��E� � ���� �E���� � ��� ��

������ ������� ���� � �--� ���� �� �������

����� ����� ��������� �� ��� ���� �� ���

��� �� ��� � ������� � ���

� ������� ������� �� ��� ��� �� ������ ��

������� � � ����� �� ����� ����� � �

����� ������ �� ��� � ��������� D�� � �

��������� ���� ��� ����� @����� ����� ����

���� ������ � ���� ��� ����� ���� ����

���! ��� ���� ������ ��� ������� �

���� ��� ��� ���� �� ���� �� ����

���� � � � � ��������� ��� ��� ������ � �

���� �� ��� ���� ������ ��� � ��� ����

��� ��� �� ������ �� ���� ���� � ����� ���� ��

���� � � � ��� �� ������� ��� � �� ���

�������� ��� ����� ���� ��� ��� �����

����� ������� �� � ��� ����� � ������ � ���

�������� � � � ��� ������� �� ��� �������� �

�� ����� 7� ��3� �! �� ������� ���� �

���� �� �� ���� ��� �� ������ �

� ������� ������� �� � �������� � � ����� ��

���� �� ��� ��� �� �������� � � �������

���� � �� ��� �� ��� � �������� ���

��������� �� ������� �� � ���� ��� ��� ���

����� � � ������� ������� �

��� ����� ������ ��� � ������ � ����� �

��� �� ������� �� ��� &0?%� � � ���� �����

�� �� ���� ����� �� ��� �������� � �

������� ����� � ��� ���� ������ �

�������� � � � ��� �� ��������� �� ����

���� ���� � �� ������� � ���� ����������

���� ����� �� �� �+������ ��� ��� ��

������� ��� ������ � �������� � �������

���� ��� ����� � ������������ ��������!�

��� �+����� �������� � � ��� ����� ����

� ������� �+��� � � ����� ���

�� ��3� �� �� ���� ����� � ��� �� �������

����� � � ����� ������� ��� ����� ����

� �� ����� � � ��������� ���

� ������� ���� � ��� ��� ���� �� ��� �����

������� � ���� ������ � ����������������

� ����� ��� ����������������

� ������� ������� ��������� � �

� ������� ������� �������� ��� ���������

��� � �� � ��� ���� ��� ��� �� ����� ���

� � �� ����� ��� /� �!� ��� �����

�������� ������� ���� � � �� � ���� ���

������� ��� ������� � ��� ������� ��

� �� �

�1 �� 80 9�������&��1��� &����)������ 9������� ���/���� &�9��������� ������ ���� �������� ���� �� ���������������� �������� ����������� �������������� �������

������ � ������� �������������������������� �""�! �"#$%

�������! �� ������ � ������� ������� � �

����� �����! � ��� ��� �� �������

F� �!� �� ����! #�� � � �� �������

�� ����� � ������ ����� � � ����� � �����

,,>��� � � �� �������< ���� ������� ���� � �

� � ��������� ����� !--� ���� �����

������� ��� �+����� �� �� � *������

��������� ����� ! ����� �������� � �

���� ������� ���� � � ���������� ���

������ ����� ��� �������� �� ����

��������� ���� � ���� !��� ������ � �

������ ��� ������ � � ���� ���� ��

���� ���! ���� ��� ����!��� ����� ���

��� ��� �� ��� � ��� ���:�� ����� �

����������� �� ��� ���� ���! ������� � ��

����� ����!���� 2��� ���� ������� ���

����� ! ��� � � �� ��� � ����� �� ��� ��

���� ��� ���� ����!�� ����� � ������ ��

���� � � ������ ���� � � ���� � � ����

�������� �� ���� � �� ��� ��������� ��� �

�� � ����� ���� ����� �� ������ ��� ���

��������� ��� � �������� ���� ���� � �

�������� ���� ��� ��� �� �� ������� ���

��������� ������ � � ��� ������ * ��!

����� ���������� � ���� ������ � � �����

��� ������ �� ����� �������� �� �����

����� ����� � �� ������ �����������

���� ���� ���� ���� ��� �+����� � � �����

� ������ �� ����� ����!���� �� ���� ��

��� ��� ����!���- ���� ��� ���! ��� ��

���� ���� ��� ������ ��! �� � �� �� � �

������ ����� ����� � � ��� ���� ������

��� ������ � � ���� �� � ���� �������

��� � �� ��� �� � � � ��� � ��������� ��

��� 2-5����� �� ������ ��� �� ���� ��

���� ������ � ��� � � � � ����� � �����

,,2��� ������ � ��� � � G � ��

�����������--� ��� ����� ������� � �

�+����� ��� ��������������� �� ���� ������ �

��� � � � � ����� ���� �����

��������������� �� ��������� ��� �� � ���

�� ������ � ��� � � ���� ������ G ���! ���

�� � ������� �� ������ �� ������ � ��� � �

���� ������ � �� ��!� �������� ���� ��� ��

��� ���� � ����� �� � ������ �� ��

���� ������ � ��� � � � � ����� ���� ���

������ �� � ��� � � ���� ������ ���� �

���� ��� � �������� �� ��! � ������ ��

����� ���� �� ����� �� �� � ��� �� � ��� �

� � �+��� � �������� ���� ��� ����� ��

���� �� �� � � ��� �������� � � ��

�������� � � ������� � ���� �� ���

��� � � ���� ������ � �� �� ���� �!

��������� � ���� �� ��� � ��� � �

���� ������ ��3���� ������ ��� ���� ���

�������! �� �+������ �� �����������!

����� � � ������ ����� � ������!�

=��! ����� � �!��� 3���!

�� ����� � � ��������� � ��� �� ��+� ��

���� ������ � ��� � �� ��� ������ � �����

,,��� ������ ����� �� 3���! �� ����� �

� ��������� � ��� �� ��+� �� ���� ������ �

��� � �--� ������� ��� �+�� � �������� �

���� ������ � ��� � �� ������ � ���

������� � ������������� ��� ��������� � ���

��������� ��� ������������ ��� �������� ���

���� � � ��� ������� �� ���� ������ �

��� � �� ��� ����� ���� � ���� ��� �������

����� �� � �����3����� �� ���� � ��� ���

�+��� ��� ����� ��� �� ��� ���� ������ �

��� � �� ���� ����� ����� ���� ��

��� ����� ����� ���� ������ � �� �

�� �� �� ��������� � ��������! ��� ��

������� ��� ���� �� ���� ������ �

��� � �� * ���� ������! �� � ����� ! �����

��� ������ ��� 3���! �� ����� �

� ��������� �� ����� ��� �� ������� � ����

�� ������ ��� ����� ������� ���� � ��� ����

������ � ������� �� ������� ���� ����

��� ����� ������ ��� ������� ��

������ �� � ��� ��� ��� =+��� �� (���

��=(� � � ��� �� �� �� ��������� �

� �������� �� ��� � ������ #�� ������� ����

� �� ��� � ��� ���� �� ����� � ����� ���� ��

��� ��+ ������� � ������������ �

���� ������ � ��� � � ����� ��� � ���

�����<

& ��� ��!�����! ����������� ������ �����

�� � �������� � � ������ � � ����

��� � � � � �������� �'

$ ��� �� ����� � ���� �� �����������

������� �� ������ � ��� �=( � � ��

���� ������ ��� ������ �� �� ��

��������� � � ���������� � ������� � �

��� ���� � ���� � � ������� �� � ������

��3������ � � �������� ���������� � �

� �������� � ����������� '

6 ��� �������! � � ���� ������

����������� ������ ���������

��������� � � ��������� ��� ��������'

; ��� �������� �� ����� � �����������

������ ����� �� � ���� � ����������!

� � ������� �!' � �

9 ��� ���� ����������� ������ �������

��� ��� � ���� �� ������ � ���� ����

�������� ��� � ��

. �� ������ � ��� ���� ������ �� ���� �����

��� ����� ����� ���� ��� ����� �� �������

���� ��� ����� ! ������ �� � ����� �

������� � ��� ��� ��� ������ ���

������ ����� �� 3���! �� ����� �

� ���������� �������� �� �� �� � ��<

������� 3���! �� ����� � � ���������

��� ���� � �� ���� ������ � ��� � �'

������� ��� �=( �� �� ����� � �

���� ������ � ��� � �' �� �������

���� ������ � ��� � � �� �� �� �� � �

3���! �� ����� � � ��������� � �:�� ���

�=(� "� ��� �� �������� ��� 3���!

�� ����� � � ���������� ��� �=( � �

���� ������ � ��� � � ��� �������

(������ ���� � =�� 5������ /����

#�������E � � .�H� F������� �� ����� ���

� �: �

�1 �� 80 9�������&��1��� &����)������ 9������� ���/���� &�9��������� ������ ���� �������� ���� �� ���������������� �������� ����������� �������������� �������

������ � ������� �������������������������� �""�! �"#$%

������ �� � ����� �� �� ��������� �

���� ������ � ��� �� � ��� �� ������ �

������ � ����! ���� ��� ������ &009 &000�

����� ���! ������ � ����� ����� ����

�������� .#% 0%%&:0%%$ ������������ ���� ���

������ #�� ����� . ������ ��#.�� ���

� �!��� �� ����� � ���� ���� 19 ����� ���� �

� ����� �� ���� �� $? ��� �� �� ��� ������

��� ���! � ������ �� ������� � �� �� �� ����

����� ��������� � ��� � ��� � ������ ���

�� ���� ���� ����� ��� ��� ��� ����� �

������� ��� ������ ��� �� ��������� ��

����� ��� ������� � � ������� � ������� �� ��

������� � ��E�� �������� ��� ������ ��� ���!

� �������� ������ ���� ������ �� ���������

� � ���� ������ � ��� ��� #��������!� ���!

�� � ������� ��� � ��� ������ ��

������������ � ������� ���� � �� ��� ���

�� ����� � � � ��� �+�� � �� � ��������

����� � ������ ��� ��� � � ������ ���

�� ������ ���! ��� �� � ���� ���

����� ���� �� �������! �������� � &000

��� ����� ���! � ������� ��� ��������

�� &009� ���� ��� ����� ��� ���� � � � �

�������� � � &000 ��� � �������

�� �������! ��� �������� �� &009�

��� �� � �� ������� � ��� ��� � �

���� ������ � � ���� ������ � ��� � �

����� �� ������ ��� � �� �� �� ���� ����

��������� ��� ����� ������� �! 5�� �������

� ����� ,,��� � �� �� �� ���� ����

�������� � ��� ����� ���� ������ � ���� ��

� � ��� ���� � �������--� ������ � �����

�������� ������������ ���� �������� ��

������ ����� � � ��� ���� � �����

����� !� ����� � ���� � !���� ���

�+����� ��� �������� �� � ���� ���� �� ���

�������� �+��� �� ��� ������ �� ��� �����

� ��������� ���� ������ � ����� ���!

���� ������ � ���� ������� ��� � �

� ������:��� ���� � ���� � ��������� ���

� ����� �� ����� � ��������� ����

������� � �����! ���� � � ������ �����!��

#��������! �� �������� ��� ��� ��� ��� ��

������� � ��� ���� ������ �� �����!

� �������� ����� � ���� ����� ����

�������� � � �������� � �� ����� ����

������ ����� � ����� ��� D#*� ���

����!�� � �� � ���� ������� �������� ��

�������� �� ��������� � � �� ����� ����

���� ��� � � ������ ������

!�� ���� ��� ��� ����� ������

.� �� �� ���! �������� ���� ��� �����������

� ������� ������� �� ��� �������� �

��!�������� �� ����� � � ��� �+���� �� �

��� ����� � ������� * �� �� �� ����� ������

���� ����� ��� ��� �� ��!��������

�� ������ ����� ��� � � � ���� �+�������� �

�� � ���� � �������� � �� � ���� � ���

�������� � � � �� �� ����!�����!

������� $%%&' ����� � � F������ $%%%��

����� ������ �� �� ������ ����� ��� �����

����!�����! � � ��� �� � ���� � �� ������

������������ * � (���� �����!� (�������

>� ��� � � @���� "��� �� ����� ������

���������� � � ����� � ����� ,,7�����

���������� �� !� � ����� ���� �� ��<

����� �� ���� ��� ���� �� �! ��������� �

.��� �--� /���� � � ���� ��� ������ �����

�� �� �� ������ I ���� �� �� ������ ���

� � ������ � ��� � �������� ����� ����

� ���������� ������ ��� ������ ����������

�+����� �� �� !� � ����� ��������� ����

���� �� �� � .��� �� ������� � ����

������ �����! � � ��� �����! �� �� �����

���� ������ �� ��� ���! �� ��� �� ���

��! ����������� ���!< ������� ��� !� �

�� ������ �� ����� ���� �� �� � �� ���

��� ���� ���� �' ������� ����� �� � �� �� �!

��� ��� ���� � �� � ��������� �

���� �� �! ��������� �� � � ����!'

������� ������� � �����! �� �� �����'

� � ���� �� ��� �����! �� ��� �� ������ I

���� �� � �� ��� �� ���� � � ����� �

����� ��� �� ������ I ����!�� ��

������������� �� ����� � ��� ����� �����

�� �����!� ���� ���� ������ � �!��! � �

����������� ���� � ���� � � ����!:����� �

�����

2 ��� ����� ��� ����� ��� � ������ ���

���� �� �+����� ��� ���� �� � � �������

���! ���� ����!�� � � ���� �� �!

�������� �� � � ����!� . ������ �� ���

������� !� ��� ����� ���� �� ��

� �� ���� � ������ �������� ����������

���� ����� �� ���� �� ! �� ����� ���� �

���� ��� �������� �� ������ ���� ��� �� ����

���� ���! ��� �� �� ���� ��� �� ��������

. ������ �� ����� ����!�� � � ����!� �

�������! ���� ���� � �� �� �� �+����� ���

���� ���� ����� ������ ���� ���� � ���

����� � �����! � � �������� ��� )� ��� �

���� �� ��+� �������� ��� ��� ����� ��

��� ������ ��� ���� ��� �������� ���� ��

������� � ���� ��� ��� �� ����� ����� �

���� �� ������ I ��������� ��� *����!�

��� ���� �� �� ������ � � ���������� ����

� ���� �� � � � � ������� ���� � � ������

�� � �� ����� �� ���� ����� � ������

��������� � � � �������� ����� ��

(���� ����� ����E � � =�� � ����!

���� � � ������ ����� � � ����� � �����

,,��� ��� �� � ������ � � ��� ���� �� ���

�� � ������ ������< �� ������ I � ���

�� ��� ��!--� ���� ����� ������ � ���

���� �� ���� �� ������ ��� ,, �� � ������

������--� .� ������ ���� ��� ������� ����

,,�� ������ I-- ��� ��� �� ��� ��������� ��

��� �� ��� ��!� .� ������ ����� ��� ���

���! ������� ��� �������� �����

�� ������ I��� �� �� � � �� �� ���� ���

� �; �

�1 �� 80 9�������&��1��� &����)������ 9������� ���/���� &�9��������� ������ ���� �������� ���� �� ���������������� �������� ����������� �������������� �������

������ � ������� �������������������������� �""�! �"#$%

� � ����!�� �� �� ������ ���� � ���

� � ��� � � � � ���� ,,����!�����! ����

����!�� �--� ��� ������ ���� ����

�� ������ I ��� ��� �� � ���������

���� ���� �! ���! ������� ��� �� ��

,,��� �!-- ���� ���� ��� I��� � �����

� ������ ���������� �� 7� ��3� �! ����

!� ��� ������ �� ������� ��������� �����

��� �� ���! �+��� ���! �� �� ���� �� ��

���! ��! ������! ���� � � ��� ������

������ ���� ���� �� ������ I ������� ����

���� ��� ������� ���� ��� �����

������� � ��� � � � � �+����� ��� ���

����� �� ���� ������ � � � ���! ��� �

���� ���� �� . ����� ���! ��� ��� ��� � �

��� ��� ��������� �! ��� � � ����!��� ��

� ������ �� ������ �� ��� � ����!��

������ �� ������� ��� � �� ��! ���

� � �� ��� ��� �� �������� ������������ � .�

�� ����� ����� � ����� I��� ��� ������� � ���

�������� �� ��� �� �� � � ��������

���� ������ � � �� �� �� ���! �� �� ���� ���

������ � � ������ ���� ��� ���� ������ �

���! ��� � ������ �! ������ ��� ���� ��

"��� � � ��� ���! ������ ����!��� ��!

�� �������� � � ���� ��������� �������

� ������� ��� ����� I��� ��� � ���� ����

� ������ ���� � ���� �� ����� � � ����

���� � � ���� ��� ������� �� ���! ���

���! �� ���� � �������� ���� ���

���� ������ ���� ���� ��� ���! �����

��� �� � ������ �� ����� � �� �����

������ �� � � ������ ������ � C ���

������ ������ ���� ����� � � ����� ��! ��

� � ����� 7����� ! ���! ������ ���

���� �� �� �� ����� ��� �� ������� � �

����� G ����� � �� ��������!� �� �� �� ��

� � ���� � � ����� ���� G �� ��� � ������

������ �� ��� ���� �E���� � ����������!

������ ��� � � ���� �� ������ � �� �

����� �� ��� ��������� � � ����� �

������� I��� ���� ������!� ����� ���

�������� � � �� ��� � ��� ��� ���! ���

� ������ � � � ���� ��� � � ���� �

�� �! ��� ����������� �� �� � ���� ��

���! �������� .� ��� ����!�� �� �� ��� ���

� ��� ���� �� ��� � ������ ������ ��

��� ����� !� ��� ����� ! ��� ������������

2���� � ��� � ����� � �������� �������

����� � ��� ��� �� ��� ����� ! �� � ����'

���! �������! � ������ ����� � �� �� ��

������ � � ������ � ������� 5 ������

�� ����� � �� ���� ,,����!� � � ���-- ��

�������� �� ��� �� � ������ ������� ���

����� ����� � � ������ �� ��� ���������

� ������ �� �� .� � ���� ������ ����

� ������� �� ��� ��� � ������

�������� *��� � ��� �� ��� ���� ������

� � ����� � ��� ��� ���� ��� � ������

������ ���� ����! ��� � ��� ����

������ � � �� ������ �� � �������

��� ����� ����� ������ � � �� �� ��

��� � � � � � ������ ������ ����� �

������� �� ���� �� ����� ,,��� ����

�������--� ��� ����� � ����� ,,���

������� ���������� � � ���� ������ �

�������� ��� �� ��� � ��� ����

�������--� �! F���� ��� �� ������ ������

� � @�� #��� � �+��� �� ��� �������

������� � � ���� ������ � �������� ���

������� � � � ����� � � ��! .� ����� �,,���

���� �������--� �� � ��� ���� ������ ��

���� ������ � � ��� .� � �

������� ������ � � ����! � *�������

���� ����� � ������ ���� ������� � ���

������� ���������� �� ������ � � ����� ��!

����!��� �� � ������ � � ������� �� �� ���

������ ��� ����!��� ���� ����� ����

������� �������� "��� ���� ���� ������ �

���� ������� ������� � ����������� �� �� ����

���� � ! � � ��� ��� ������ ��� ��� ��

������ � ���� �� � ���� � ���� �� ��

���� ��� ��� �������� ������ ���

�������� � �� ��� ��� ������� ��������

����� ���� � ����� � � ��� �������� �� �����

����! ����� ����!���� ��� ������ ��

����� ������� ��� ��� ���������� �! ���

�������� � �� � ���� ��������! ��������

����� ������� ��� ,,��� ��-- �������� �!

� ��������� � �������� � � ���� ��� � ��

��� ����� ���� ������ � �������� (���

��� ���� ������� ������ � ���� �� �

���� � ���� �� � � � ��� � �

������ ����� �� ��� ��� ����� ���� � ����

���� � � � ������� 2��� ������ � ���� ��

�� ��� ��� ���� � ���� �� � �� �����

����!��� ���������!� ������ �

������ ����� ���� ��� ���� �� �+���� � �

���! ��� ����� ���� ���!� ���� � ��� �

���� � � � � �������� � �������� � �

������� � ���� ��+��� ���� � ���� �� �

���� � ������� �� �� �� ������ ������ ������

���� �� ��� ����� ������ ������� �����

��� �� ��� 2 ! ������ ��� �������� � ��

����������� ��� ������� ����������

� ��� �� ����������� ���� ������ �

�������� �� ����� ���� ����� �� ��!

���������

2���� ��� ������ ���� ���� 3����� �

��� ���! ������� � ������ ���! ���

�������� ����� ���� ��� ����� �� ��������

��� � � � � ��� �� ����� �� ���������� � �

���� �� ���� ������ � � � � ������

��������� ��� � � ����� �� ������ � � �

������! ��� ������� � � ���������� ��

����� ��� ������� �� ���

����������*������� J� � � ������ � @� �$%%%�� ,,>�����

������ �! �����< ������� � � ��� � �

� ���� �� �--� �� ��� � � �����

��� ����� A�� &6 8�� 6� ��� 0 &%$�

� �< �

�1 �� 80 9�������&��1��� &����)������ 9������� ���/���� &�9��������� ������ ���� �������� ���� �� ���������������� �������� ����������� �������������� �������

������ � ������� �������������������������� �""�! �"#$%

* �� ������ =� �&000�� ,,���� � � ���� ��

���! ��� � �< ��� � ������-� �����������--�

�� ��� � � ������ � ����������� A�� 6�

��� &; 66�

������ B� �$%%&�� ,,=���!�����!< � �������� ���

�!��!--� ����� ���� � ����������

���� �������� A�� ; 8�� ;� ��� 9;6 1?�

������ B� � � F������ (�*� �$%%%�� ,,��� ������

�� � (�* � ��������- �������--� �����

���� � ���������� �� ���� A�� &% 8�� $�

��� 10 0%�

���� �� � � )������� @� �=��� �&000��

��� �������� ��� ���� �� � �� ��������

8�� B���� 8B�

������ � @� � � )��� @� �&000�� ����� ���� �

����������! ��� " ��� # �����

(����� � ���� �������

������� *�5� �&00;�� ,,F���� � � ��� �������� ��

� ������< �������� ���� ��� � � � ����

���� ������ �--� ����� ���� � ����������

$�� �� �"� A�� 9� ��� $&6 69�

�� @� �� @� �&00&�� ,,��� ����� ����� �� � ����

��� � �--� ����� ���� � ����������

$�� �� �"� A�� $� ��� 6%? &?�

��+� � 8� �&00$�� ,,2��� ������ � ��� � �< �

������ �� ��� �������� ���� ��������� � ���

���--� ����� ���� � ����������

$�� �� �"� A�� &6 8�� &� ��� $0 ;0�

=���� (��� �&004�� ���������� � %�&����� ���

'����� �� (���"����� D �������! �� #���+�

. ������ �� =������ � =������

�������� � ���� �� ������� �

=���� (� �$%%%�� ,,8� ����� ��� � � � � �����

� ������ � ��������� � ����--� ) �����

�� ��� � (�������� #�"���"� A�� ?%�

��� &&6 61�

/� ��!� ����� "�� ��� ��)� � � =� ���� *���

�$%%&�� ,,*������ � ��� � � � ��� ��������<

� 3� �������� ���! �� ������� ������� �

��� � � ������� �� �� � ������� �����

���� � � �7��� ������ ���--� � #��������

@�8� �=���� #� �������� � ��� ���� �� ���

� �����! ��� ����� #�������

* ����������� +�� �� ��� ���� # �����

��� (������ D/ ���� =������ *����

D �������! �� ��� ��� = ������

)����� � ��8�� ) ���� F� � � (���!� (� �$%%%��

,,7� ��������! ��� ��������< � ���������! ��

���������� ������������ � � �����

����������� � ��� ���--� �� ��� � (� ����

������ ��� � ������� A�� $; 8�� $� ��� 19 06�

)������� @� �&004�� ��� ��� ��� ���� �� ���

� ������ �������� >� �� �

)����� 7��� �$%%&�� '� ����� ����� ���� �

����������! , -��� �� ������ ���

,�� ��� $ � ���� F�� ���� ��� = ������

7����� 8@�

)����� �� �$%%&�� ,,���� ������< �� ������ � �� ���

�������� ��� � �< ���������� � � �� �����

�� ��������� �--������ ���� � ����������

���� �������� A�� ; 8�� ;� ��� ?1 ?�

��� �� � � #������� @� �&000�� ,,��� �������

�������� � � ����� ���� ������ �--�

����� ���� � ���������� ���� ��������

A�� $� ��� &%6 $6�

���� � =�/� ... �$%%%�� ,,7����!� � � � ���� � �

��� �������� �� �������� �� ���--� �

# ������� � ��� ,����" � �����

���� � ����������� 87�

5��� =�� (������� A� � � ����� �� 5� �&00?��

,,����� �� ��� ���--� �� ��� � ,������

)������ �� '����� A�� 66 8�� $� ��� $$? ;1�

5��� ���� �&006�� ,,��� � � ������ � ������

� � ���� ������ � ��� � �--� '���

���������� �����&� /�� ��� 6? 9%�

5���� � /� � � #� ��� F�(� �&006�� ,,7��� �����

�� �������� �< ��� ����� �� ��� � �

���� ������ �--� * ����������� �"������

A�� $$ 8�� $� ��� 9 &4�

(�)������� @�� #������� @� � � "���� � #� �$%%&��

,,�������� � ��� ������� �������� �--�

����� ���� � ���������� ���� ��������

A�� ; 8�� 6� ��� 6;6 9?�

(������� A� �&00%�� ,,=+����� �� ����� ��� � �<

�+������ ��� � � ������ ��� ��������--�

�� ��� � ���������� ����������� A�� ?�

��� ;6 96�

(������� A�@�� A���� (� � � "���� �� 5�=� �&00%��

,,�����! � � �������� �� � ����� ��� � � �

��� � ������ ���--� � (������� @� � � A����

(� �=���� ,������ �� ��������� �����

���� �� ./0 ��� ��� ��� ���� *�1���1�2�

������� 5������ #� /�� ������ 7*� ��� 4% 09�

(���!� ��@� � � B� �� @��� �&009��

,,(� ����� � ��� �������� � � ���

��� �����--� ���������� ��� ����� A�� $1�

��� 6&0 6%�

���� � @�*� �&00?�� ,,* ���� �� ���� �����

��� � �--� * ����������� '����� A�� 4�

�� &&1�

���� � @�*� �&000�� ,,��� ����� �� � �����

������� � ���� ����� ��� � �--� �����

���� � #�������� A�� $$� ��� &$ $;�

���� � @�*� �$%%%��� �12���� ��� ����! ��� 3�&

+ ���� � ���������� �����������

F�� ���� ��� = ������ 7����� 8@�

#���� #����� =� � � #����� F�@� �$%%&�� ,,"���

����� ��� � �< ���� ������������ ����

*������ � � ��� D5--� � # ������� �

'��� 4��� ��� � ��� ����� � �

# ���� , �� (� ��� #� �������� �

��� ���� �� ��� � �����! ��� �����

#������! * ����������� +�� �� ��� ����

# ����� � (������ D �������! �� ��� ���

= �������

#�� ���� �� �&001�� ��������� ��� ��� � ������

+�����! �& � ,���� � ������ &��� ��� 3�&

4 � ��� ,������ #� >��� F����� ����!

������ />�

#��� �� F���@� �&009�� ,,8�� ���� ��� ��� ��������

� � �� ����� � ��� � �--� � 7������ ��

� � ������� ��� � A� �=���� )��� # ����� ��

��� ���� * ����������! ����� ��� ���

������"� >� ��� =����� 7� ������ ���

��� >��� � � 2��� ������ �

#��� �� F���@�� )���� �� @� � � �������� �$%%&��

,,/��� ��� ���� ������ � ��� � �<

����� � � ��� � � �� ����� ���� ������ �

��� �� � � ���� � �--� ����� ����� ��� ��

7� ���� �� � F����������� � >��� � � ��

� :� �

�1 �� 80 9�������&��1��� &����)������ 9������� ���/���� &�9��������� ������ ���� �������� ���� �� ���������������� �������� ����������� �������������� �������

������ � ������� �������������������������� �""�! �"#$%

��� "�������' ���������� F������ ��

2��� ������ � /������� >��� � � F��������

� � =������� D/ ���� =������ *����

D �������! �� ��� ��� = �������

#������ )�*� �=��� �$%%%�� 4������� � '���1

�� ���� ��� ����! ��� ����� � 4�������

4����� ������ "�+�� � ( �����

#�� �� � ��*� �$%%&�� ,,��� �������

�������� � � � ��� ���!� � �����!--�

����� ���� � ���������� ���� ��������

A�� ; 8�� 6� ��� $00 6&6�

A��� F��� �&001�� ��� ���� �� � ��" � )����!

'� ������� � '� ����� �� � � �� �

#� ������ �����&��� � @����! ����� #�

/�� ������ 7*�

A� ��� ����� �� ������� *� � � #��� ��

F���@� �&00;�� � ����� �2����" ��� ���� �����

.�#� 8������ �

"��� � @� �&000�� '� ����� ����� ���� �

����������� /� � ��� �����:F�� ���� ���

>� �� �

"� ���� =� �&004�� 4��������� � # ����!

��� ����� ������� ��� �������"� 7��������

D �������! F����� 7���������

"� ���� =� �&000�� ,,>��� � � �� � ����� �!����--�

'"����� ������ � @ �� ��� &; 6&�

����� ��� ������������� #��� �&00;�� ,,#�� �������� ���

��� � �< � ������� ��������--� ,����

(������ $�� �� �"� A�� &6�

��� &9 $?�

7� �!� F�7� �&00&�� '���1�� ���� � ����1���

��� ����� @����! ����� #� /�� ������ 7*�

��+� � 8�(� �&00;�� ��� * ����������� ��� ����

4"��! �& �� 4�� ��� � 4��������"�

(�)��� ��� >� �� �

(������� A�@� �&044�� ,,>��� � � � ��� ��������<

��� ���� ��� ����������! � � �������

����������!--� ,���� (������ $�� �� �"�

A�� 64 8�� ;� ��� 1? ?4�

(������� A� � � "���� �� 5�=� �&00%�� ��� ��� �

��������� ��� ���� �� ��� � ������

�������� >� �� �

(������� A� � � "���� �� 5� �&00;�� ,,��� ��� � �

���� ������ < � � ��������� ����� ��� ���--�

����� ���� � ���������� $�� �� �"�

A�� 9 8�� ;� ��� 696 1%�

#��� �� F���@�� A� ��� >� �� � @� � � J�!� � @�

�$%%%�� ,,8�� ��� � �< ����� ��!� �� ��� � �

�� ��� ��--� � #��� �� F���@�� A� ���

>� ���� @� � � ���!� �� �=���� 3�& ��� �����

5���� *������� F�������� ����������

� :� �

�1 �� 80 9�������&��1��� &����)������ 9������� ���/���� &�9��������� ������ ���� �������� ���� �� ���������������� �������� ����������� �������������� �������

������ � ������� �������������������������� �""�! �"#$%