holy family - Notre Dame parish

NOTRE DAME CHURCH 1334 W. FLOURNOY CHICAGO, IL 60607 Phone: (312) 243-7400 Website: nddc.archchicago.org

HOLY FAMILY CHURCH 1080 W. ROOSEVELT CHICAGO, IL 60608 Phone: (312) 492-8442 Website: holyfamilychicago.org

MASS SCHEDULE/HORARIO DE MISAS Sunday/Domingo 5:00 pm—Notre Dame (Saturday/Sabado) 8:30 am—Notre Dame 10:00 am—See Important Schedule 12:00 pm—Notre Dame (Español) 5:00 pm—Holy Family

Weekdays/Entre Semana Notre Dame Chapel 1335 W. Harrison Monday thru Friday 6:30 am

The Shrine of Our Lady of Pompeii 1224 W. Lexington Wednesday 6:00 pm

CHILDREN OF PEACE SCHOOL/ NIÑOS DE PAZ

1900 W. Taylor (312) 243-8186

March 29, 2020

PASTORAL OFFICES (mailing address) 1335 W. Harrison Chicago, IL 60607 Hours: Monday - Thursday: 9:00 am - 5:00 pm Friday: 10:00 am - 5:00 pm Phone: (312) 243-7400 Fax: (312) 243-7614 E-mail: hfndparishcomminity@hf-nd.org

PARISH STAFF Rev. Peter B. McQuinn, Pastor Rev. A. Paul Reicher, Pastor Emeritus Deacon David Keene Mr. Lawrence Sorce, Deacon Candidate Mr. Jim Bruton, Religious Ed Coordinator Ms. Sarah Pelrine, Operations Director

Mrs. MaryAnn Milici, Office Manager Ms. Grace Rubio, Administrative Assistant Most Rev. Robert G. Casey, Resident Rev. Kevin W. Hays, Resident Rev. Michael P. Knotek, Resident

During this time while our parish office is closed, if you need to reach Holy Family/Notre Dame Parish, please call 312-488-9883 and we will get back to you as soon as possible. Or you can email us at HFNDparishcommunity@hf-nd.org.

Durante este tiempo, mientras nuestra oficina parroquial esté cerrada, si necesita comunicarse con la Sagrada Familia/Parroquia de Notre Dame, por favor llame al 312-488-9883 y nos pondremos en contacto con usted lo antes posible. O puede enviarnos un correo electrónico a HFNDparishcommunity@hf-nd.org.

Holy Family/Notre Dame de Chicago Parish 2 Fifth Sunday of Lent

From the desk of the pastor ……..Del escritorio del pastor…... Welcome to the "Holy Half-Time of Lent". On February 26th, ashes were placed on our forehead, signaling our willingness to turn away from sin and believe in the Gospel. The past three weeks have not gone off according to plan. COVID 19 hit our city quickly and quietly. We all had ideas, schedules, goals, hopes, and dreams for our Lenten 40 Days. Everything has changed. We must adjust. Scottish poet Robert Burns skillfully crafted this proverb into his poem, "To A Mouse" in 1785, "The best laid schemes o' Mice an' Men Gang aft agley, An' lea'e us nought but grief an' pain, For promis'd joy!" or, "The best laid schemes of mice and men go often askew, and leave us nothing but grief and pain, for promised joy!" Many of us have uttered a similar sentiment, in the language of our choosing, over the past week. When things go askew and our plans awry we we can either react or respond. It is best to respond with calm, patience, humility and faith. As we ready for the second half of Lent and continue celebrating our Catholic faith as a newly created parish, it will be helpful to get back to basics. We trust in God's providence. In our Creator's loving hands, there are no coincidences, just "God-incidences". We know that He sent Jesus, the living word incarnate of the Virgin Mary, to be with us till the end of time. All of us- willingly or not- are asking a similar question; "What comes next?" Well, we don't know the answer to that, but we do know that how we choose to live each day will determine how we engage with the new normal of COVID 19. Shelter-In-Place, frequent hand washing, social distancing, and avoiding cramped, crowded places are all good and necessary for physical health. Phone calls, letter writing/texting, and including the grocery lists of homebound neighbors on your shopping trip all bolster our emotional health. But what should we do for our spiritual health in these trying times? We can't go to church. Personal pieties and devotions may not be enough. What are some options that everyone can try while enduring self-imposed isolation? Our parish staff has come up with some ideas that I know will benefit everyone. I encourage you to look through our website to discover a new routine for your new schedule. As I spend time in the locker room during this year's Holy Half-Time of Lent, I return to what has become the bedrock of my personal spirituality, The Serenity Prayer. I hope you find the following helpful. Peace. Fr Peter

1. "God grant me the serenity to accept the things I cannot change." When life feels out of control, it's easy to try to work harder at controlling everything and everyone around us! Some of us do the opposite and just throw our hands up and give up on the situation or person. Whichever extreme you go to, peace and serenity continue to move further from your life. Accepting and submitting to God's control and plan for your life is the only way to find peace in situations you cannot control or change. We may not always know God's plan, but we can let go of trying to orchestrate and manipulate events and people and let God work through us. God promises a supernatural peace when we bring our worries and concerns to Him in prayer. "And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus" - Philippians 4:7 "Be still and know that I am God!" - Psalms 46:10

2. "the courage to change the things I can," If you have accepted Jesus Christ as your Savior, you have received the power of the Holy Spirit. The Holy Spirit is able to supply you with the courage to follow and act upon God's plan for your life. Instead of fearfully ignoring hard decisions or running from what seems too difficult, we can call upon the power of God for courage

to move forward into the full life He has planned for us. "Be strong and courageous. Do not be afraid or terrified because of them, for the LORD your God goes with you; he will never leave you nor forsake you." - Deuteronomy 31:6 "For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline." - 2 Timothy 1:7 "Trust in the LORD with all your heart and lean not on your own understanding; in all your ways submit to him, and he will make your paths straight. - Proverbs 3:5-6 3. "and, the wisdom to know the difference." Wisdom is a gift that God promises to give to those who ask for it! You can grow in wisdom each day and make better decisions as you spend time reading the Bible and communicating with God through prayer. God will tell you, through his Word or answers in prayer, when to accept things and when to take courage to change them. "If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you." - James 1:5 "and how from infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus. All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness, so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good work." - 2 Timothy 3:15-17

Bienvenidos al "Santo Medio Tiempo de Cuaresma". El 26 de febrero, las cenizas fueron colocadas en nuestra frente, señalando nuestra voluntad de alejarnos del pecado y creer en el Evangelio. Las últimas tres semanas no han ido según lo previsto. El COVID 19 llegó a nuestra ciudad rápida y silenciosamente. Todos teníamos ideas, horarios, metas, esperanzas y sueños para nuestros 40 días de Cuaresma. Todo ha cambiado. Debemos ajustarnos.

El poeta escocés Robert Burns hábilmente creó este proverbio en su poema, "A un ratón" en 1785, "Los mejores esquemas de ratones y hombres se desvían a menudo y no nos dejan nada más que dolor y pena, por la alegría prometida" o, "Los mejores esquemas de ratones y hombres se desvían a menudo y no nos dejan nada más que dolor y pena, por la alegría prometida". Muchos de nosotros hemos expresado un sentimiento similar, en el lenguaje de nuestra elección, durante la última semana. Cuando las cosas se tuercen y nuestros planes se tuercen, podemos reaccionar o responder. Es mejor responder con calma, paciencia, humildad y fe. Mientras nos preparamos para la segunda mitad de la Cuaresma y continuamos celebrando nuestra fe católica como una parroquia recién creada, será útil volver a lo básico.

Confiamos en la providencia de Dios. En las manos amorosas de nuestro Creador, no hay coincidencias, sólo "Dios-incidencias". Sabemos que Él envió a Jesús, la palabra viva encarnada de la Virgen María, para estar con nosotros hasta el final de los tiempos. Todos nosotros, de buena gana o no, nos hacemos una pregunta similar:

"¿Qué viene después?" Bueno, no sabemos la respuesta a eso, pero sí sabemos que la forma en que elegimos vivir cada día determinará la forma en que nos comprometemos con la nueva normalidad de COVID 19.

El refugio en el lugar, el lavado frecuente de las manos, el distanciamiento social y el evitar los lugares estrechos y abarrotados son buenos y necesarios para la salud física. Llamadas telefónicas, escribir cartas y mensajes de texto, e incluir las listas de compras de los vecinos confinados a su casa en su viaje de compras, todo esto refuerza nuestra salud emocional. ¿Pero qué debemos hacer por nuestra salud espiritual en estos tiempos difíciles? No podemos ir a la iglesia. Los pasteles y las devociones personales pueden no ser suficientes. ¿Cuáles son algunas opciones que todos pueden probar mientras soportan el aislamiento autoimpuesto?

March 29, 2020 2 Fifth Sunday of Lent

Holy Family/Notre Dame de Chicago 3 Fifth Sunday of Lent

El personal de nuestra parroquia ha propuesto algunas ideas que sé que beneficiarán a todos. Les animo a que busquen en nuestra página web para descubrir una nueva rutina para su nuevo horario. Mientras paso el tiempo en los vestuarios durante la Cuaresma, vuelvo a lo que se ha convertido en la base de mi espiritualidad personal, la Oración de la Serenidad. Espero que encuentre útil lo siguiente. La paz. Padre Peter 1. "Dios me conceda la serenidad para aceptar las cosas que no

puedo cambiar."

Cuando la vida se siente fuera de control, es fácil tratar de trabajar más duro para controlar todo y a todos los que nos rodean! Algunos de nosotros hacemos lo contrario y simplemente levantamos las manos y nos damos por vencidos en la situación o persona. Sea cual sea el extremo al que llegues, la paz y la serenidad continúan alejándose de tu vida. Aceptar y someterse al control y plan de Dios para tu vida es la única manera de encontrar paz en situaciones que no puedes controlar o cambiar. Puede que no siempre conozcamos el plan de Dios, pero podemos dejar de intentar orquestar y manipular eventos y personas y dejar que Dios trabaje a través de nosotros. Dios promete una paz sobrenatural cuando le llevamos nuestras preocupaciones y asuntos en la oración. "Y la paz de Dios, que trasciende todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestras mentes en Cristo Jesús" - Filipenses 4:7

"¡Quédense quietos y sepan que yo soy Dios!" - Salmos 46:10 2. "el valor para cambiar las cosas que puedo," Si has aceptado a Jesucristo como tu Salvador, has recibido el poder del Espíritu Santo. El Espíritu Santo es capaz de darte el valor para seguir y actuar en el plan de Dios para tu vida. En lugar de ignorar temerosamente las decisiones difíciles o de huir de lo que parece demasiado difícil, podemos invocar el poder de Dios para tener el coraje de avanzar hacia la vida plena que Él ha planeado para nosotros. "Sé fuerte y valiente. No temas ni te asustes por ellos, porque el Señor tu Dios va contigo; nunca te dejará ni te abandonará." - Deuteronomio 31:6

"Porque el Espíritu que Dios nos dio no nos hace tímidos, sino que nos da poder, amor y autodisciplina." - 2 Timoteo 1:7

"Confía en el Señor con todo tu corazón y no te apoyes en tu propia inteligencia; en todos tus caminos sométete a él, y él enderezará tus sendas. - Proverbios 3:5-6 3. "y, la sabiduría para saber la diferencia."

¡La sabiduría es un regalo que Dios promete dar a aquellos que la piden! Puedes crecer en sabiduría cada día y tomar mejores decisiones mientras pasas el tiempo leyendo la Biblia y comunicándote con Dios a través de la oración. Dios te dirá, a través de su Palabra o respuestas en la oración, cuando aceptar las cosas y cuando tomar el coraje para cambiarlas.

"Si a alguno de ustedes le falta sabiduría, pídanle a Dios, que da generosamente a todos sin encontrar fallas, y les será dada". - Santiago 1:5

"y cómo desde la infancia habéis conocido las Sagradas Escrituras, que pueden haceros sabios para la salvación por la fe en Cristo Jesús. Toda la Escritura es inspirada por Dios y es respiró y es útil para enseñar, reprender, corregir y entrenar en la rectitud, para que el siervo de Dios esté completamente equipado para toda buena obra". - 2 Timoteo 3:15-17

March 29, 2020 4 Fifth Sunday of Lent

Renew My Church Corner

We have all heard the statistics and seen the data about how many people are leaving the Catholic Church. Four main reasons that have been identified for the leaving are:

1. Never experienced a profound and intense encounter with Jesus Christ.

2. Did not have presence of meaningful community life.

3. Unmet desire for biblical and doctrinal formation that brings spiritual growth.

4. Seeking missionary commitment that moves church members from the pews to go

out.

[from renewmychurch.org]

I find myself thinking about these reasons for the exodus often, both personally and professionally. As a newly-formed parish what can we do to address these issues?

And now…as a newly-formed parish under “shelter-in-place” during a pandemic, what can we do to address these issues?

How can we continue to create opportunities and spaces for people to encounter Jesus when we can’t receive the Eucharist? How can we have any semblance of a meaningful community life when we aren’t able to be together? How can we grow spiritually when there is so much fear and pain around us? And how can we demonstrate that we are committed to “go out” when we must stay at home to protect each other and ourselves?

I certainly don’t claim to have answers to these questions, but I am so grateful to see the ways that, as a parish, we are trying to address them.

Technology really does afford us some beautiful opportunities. From our homes, we can continue to gather around the Eucharist, joining with the parish community on “Facebook Live” as well as with Catholics all over the world who are seeking spiritual communion in these days.

We are asking you to share your prayer intentions so that we can continue to pray for each other’s needs. We are gathering and sharing resources for our religious education students, and for us adults, so that maybe, in these uncertain times, when we are at home and wondering what comes next, we can pray in new ways as a family or learn something new about our faith. We are doing this imperfectly, as our technology glitches and we have lonely and restless days. But we re trying to show up for each other, and for that, I am very grateful. As a parish staff, I know that we are very open to suggestions and ideas for how we can continue to meet the needs of the community in these uncertain times. Holy Family—Mary, Joseph, and Jesus—pray for us! Notre Dame, our Mother, pray for us!

If you have other questions, please reach out to me at

spelrine@archchicago.org. Thanks! Sarah Renovar mi Iglesia Todos hemos escuchado las estadísticas y visto los datos sobre cuánta gente está dejando la Iglesia Católica. Cuatro razones principales que han sido identificadas para la salida son: Nunca experimentó un encuentro profundo e intenso con Jesucristo. No tuvo presencia de una vida comunitaria significativa. Deseo insatisfecho de una formación bíblica y doctrinal que traiga crecimiento espiritual. Buscando un compromiso misionero que mueva a los miembros de la iglesia a salir de los bancos. [de renewmychurch.org] Me encuentro pensando en estas razones del éxodo a menudo, tanto personal como profesionalmente. Como una parroquia recién formada, ¿qué podemos hacer para abordar estos temas? Y ahora... como una parroquia recién formada bajo "refugio en el lugar" durante una pandemia, ¿qué podemos hacer para abordar estas cuestiones? ¿Cómo podemos seguir creando oportunidades y espacios para que la gente se encuentre con Jesús cuando no podemos recibir la Eucaristía? ¿Cómo podemos tener alguna apariencia de una vida comunitaria significativa cuando no podemos estar juntos? ¿Cómo podemos crecer espiritualmente cuando hay tanto miedo y dolor a nuestro alrededor? ¿Y cómo podemos demostrar que estamos comprometidos a "salir" cuando debemos quedarnos en casa para protegernos a nosotros mismos y a los demás? Ciertamente no pretendo tener respuestas a estas preguntas, pero estoy muy agradecido de ver las formas en que, como parroquia, estamos tratando de abordarlas. La tecnología realmente nos ofrece algunas hermosas oportunidades. Desde nuestros hogares, podemos continuar reuniéndonos alrededor de la Eucaristía, uniéndonos a la comunidad parroquial en "Facebook Live" así como a los católicos de todo el mundo que buscan la comunión espiritual en estos días. Les pedimos que compartan sus intenciones de oración para que podamos seguir rezando por las necesidades de cada uno. Estamos reuniendo y compartiendo recursos para nuestros estudiantes de educación religiosa, y para nosotros los adultos, para que tal vez, en estos tiempos de incertidumbre, cuando estemos en casa y nos preguntemos qué viene después, podamos rezar de nuevas maneras como familia o aprender algo nuevo sobre nuestra fe.

Lo hacemos de manera imperfecta, ya que nuestra tecnología falla y tenemos días solitarios e inquietos. Pero estamos tratando de mostrarnos los unos a los otros, y por eso, estoy muy agradecido. Como personal de la parroquia, sé que estamos muy abiertos a sugerencias e ideas sobre cómo podemos seguir satisfaciendo las necesidades de la comunidad en estos tiempos de incertidumbre. La Sagrada Familia -María, José y Jesús- ruega por nosotros. Notre Dame, nuestra Madre, ¡reza por nosotros! Si tiene otras preguntas, por favor, póngase en contacto conmigo en spelrine@archchicago.org. Gracias. Sarah

Holy Family/Notre Dame de Chicago Parish 2 Fifth Sunday of Lent

Some Thoughts on Catholic Economics

By Larry Sorce

As Catholics, we are challenged to look beyond local needs and, if possible, work towards affecting change on a global basis. This is a tricky proposition for us.

Trade is a significant component of our economic life. I don’t think that it is possible to go an entire day without en-countering something that was made in a foreign country. It a great boon. It is also a problem. Most people would ascribe to the notion that anything which benefits me as a consumer is a good deal. This certainly resonates with the Chicago School of Economics and the views of professors like Milton Friedman. We equate quality at a reasonable cost as a proper benefit to us.

The problem arises because this equation doesn’t always balance out evenly. At its root, it is a problem of ethics. Please do not think that I am against the idea of saving mon-ey or making frugal choices when I purchase items that I need. This is not how I operate.

I would just like to focus on one aspect of consumerism which is supported by the church’s understanding of the principle of promoting the common good. If the maker or grower of an item cannot maintain a standard of living which allows him to adequately care for his needs, then the economic balance on the sale of his production or intellectu-al property does not meet the criteria of sustaining the com-mon good. Everyone is entitled to an income that will satisfy their basic human needs. If this doesn’t happen, it is a prob-lem.

Our global economies often take advantage of the disparity in labor prices and manufacturing costs to provide goods to us inexpensively. Part of this process includes the control over the raw material costs. If a global company owns min-eral rights across a wide range of sources, they can manipu-late the markets to keep material costs artificially low. This

limits that ability of the producers to provide the pay and ben-efits that their employees need to provide for the basic needs of their families.

There is something that we can do that will make a difference. Some products are brought to market as Fair Trade Goods. These are usually items with a fixed demand but are subject to large supply variables. Chocolate and coffee are two exam-ples. Poor weather can destroy these crops which are grown by small independent farmers who are then sell through a vari-ety of middlemen before their goods reach the consumer. The concept of Fair Trade attempts to flatten out the highs and lows of the market place in a manner similar to using the budget plan for your natural gas or electric bill. Sometimes you are paying more than the average market price and some-times it’s less. The average works out to be pretty much the same with the additional benefit to the producer of eliminating some of the profit taking by middlemen because his product passes through fewer hands on its way the consumer. The pro-ducer gets to keep a little more for his efforts. This is the ben-efit to the common good.

I urge you to consider your buying options when purchasing luxury goods like specialty chocolates or exotic coffees. Please seek out Fair Trade items for the common good.

Algunos Pensamientos sobre la economía Católica Por Larry Sorce Como católicos, tenemos el desafío de mirar más allá de las necesidades locales y, si es posible, trabajar para afectar el cambio a nivel mundial. Esta es una propuesta difícil para nosotros. El comercio es un componente significativo de nuestra vida económica. No creo que sea posible pasar un día entero sin encontrar algo que fue hecho en un país extranjero. Es una gran ayuda. También es un problema. La mayoría de la gente atribuiría a la noción de que cualquier cosa que me beneficie como consumidor es un buen negocio. Esto ciertamente resue-na en la Escuela de Economía de Chicago y en las opiniones de profesores como Milton Friedman. Equiparamos la calidad a un costo razonable como un beneficio adecuado para no-sotros. El problema surge porque esta ecuación no siempre se equili-bra de manera uniforme. En su raíz, es un problema de ética. Por favor, no piense que estoy en contra de la idea de ahorrar dinero o de tomar decisiones frugales cuando compro artículos que necesito. No es así como yo opero. Sólo me gustaría centrarme en un aspecto del consumismo que se apoya en la comprensión de la iglesia del principio de promover el bien común. Si el fabricante o cultivador de un artículo no puede mantener un nivel de vida que le permita atender adecuadamente sus necesidades, entonces el equilibrio económico en la venta de su producción o propiedad intelectu-al no cumple los criterios de sostenimiento del bien común.

Universal Offertory Program

Support your parish at this critical time.

The COVID-19 pandemic has posed many challenges

to the Archdiocese of Chicago and our parishes,

including offertory funds lost due to the suspension of

public liturgies..

Parishes rely on the generosity of their members to

cover expenses related to ministry, maintenance,

staffing, community outreach programs and other

pressing needs.

Apoya a tu parroquia en este momento crítico.

La pandemia de COVID-19 ha planteado muchos

desafíos a la Arquidiócesis de Chicago y a nuestras

parroquias, incluyendo la pérdida de fondos de

ofertorio debido a la suspensión de las liturgias

públicas..

Las parroquias dependen de la generosidad de sus

miembros para cubrir los gastos relacionados con el

ministerio, el mantenimiento, el personal, los

programas de alcance comunitario y otras necesidades

urgentes.

March 29, 2020 2 Fifth Sunday of Lent

Toda persona tiene derecho a un ingreso que satisfaga sus necesidades humanas básicas. Si esto no sucede, es un problema. Nuestras economías globales a menudo se aprovechan de la disparidad de los precios de la mano de obra y los cos-tos de fabricación para proporcionarnos bienes a bajo costo. Parte de este proceso incluye el control de los costes de las materias primas. Si una compañía global posee derechos minerales en una amplia gama de fuentes, pueden manipular los mercados para mantener los costos de los materiales artificialmente bajos. Esto limita la ca-pacidad de los productores para proporcionar el pago y los beneficios que sus empleados necesitan para satisfacer las necesidades básicas de sus familias. Hay algo que podemos hacer que marcará la diferencia. Algunos productos son llevados al mercado como bienes de comercio justo. Estos son usualmente artículos con una demanda fija pero están sujetos a grandes variables de oferta. El chocolate y el café son dos ejemplos. El mal tiempo puede destruir estos cultivos, que son cultivados por pequeños agricultores independientes que luego son vendidos a través de una variedad de intermediarios antes de que sus productos lleguen al consumidor. El concepto de Comercio Justo intenta aplanar los altibajos del merca-do de una manera similar a usar el plan de presupuesto para su factura de gas natural o electricidad. A veces se paga más que el precio medio del mercado y otras veces menos. El promedio resulta ser más o menos el mismo con el beneficio adicional para el productor de eliminar parte de las ganancias de los intermediarios porque su producto pasa por menos manos en su camino al consumidor. El productor se queda con un poco más por sus esfuerzos. Este es el beneficio para el bien común. Les insto a considerar sus opciones de compra cuando compren bienes de lujo como chocolates especiales o ca-fés exóticos. Por favor, busquen artículos de comercio justo para el bien común.

A Different Kind of Lent

Ash Wednesday was February 26th, four weeks ago.

As I sat in Church on Ash Wednesday and pondered the Season of Lent that was before us, I couldn’t have imagined the reality we find ourselves living in just four weeks later. I couldn’t have imagined the reality of public Masses and Church gath-erings being suspended at least through Holy Week and Easter, and likely beyond. I couldn’t have imagined the urgent need for widespread social distancing and self-quarantines. I couldn’t have imagined the postponement of so many special and exciting life events or the continuing uncertainty as to when these events can safely be rescheduled. I couldn’t have imagined the continually expanding number of in-fections and deaths being reported each day or the economic hardships that have

arisen for so many people. I couldn’t have imagined how different daily life would so quickly become.

This has been a very different Lent than we ever could have imagined.

But, as hard as it has probably been for many of us to stay focused on Lent, the Season is not over. Unlike most events and occasions throughout the world and in the United States, it hasn’t been cancelled or postponed. Lent is still unfolding. Holy Week is still coming and the Paschal Mystery will be celebrated once again in our sacred Litur-gies, which will be broadcast and streamed to the faithful.

If, like me, you’ve lost focus on Lent because of the very palpable anxieties and uncertainties of the present moment, then I invite you to join me in renewing our commitment to Lent, while acknowledging and accepting that this is a very different kind of Lent.

It’s a Lent which calls us to community across physical barriers, challenging us to continue to identify ourselves as a Eucharistic people while being unable to gather to celebrate the Eucharist. Experiencing Mass on our screens while physically separate from the faith community is not what any of us desire, but, even across the physical distance, I have felt the shared love, prayers and faith of the community. I know that we remain as much the Body of Christ as ever and I believe wholeheartedly that we are still receiving all the grace of the Eucharist.

This Lent urges us to pray for all those who are suffering in any way, and to especially hold in prayer those who are suffering the most pain and hardship because of this pandemic. As I prayerfully sit with my own unease and disap-pointments during this time, I come to recognize that many other people have lost much more than I have and are hurting far more deeply. Whether you are like me and have been minimally affected or are hurting more deeply, we are all called to fervent prayer for the remainder of Lent and beyond.

This Lent it seems as if we’ve been forced to Good Friday early, but are on track to arrive at Easter Sunday while still caught in the grip of a Good Friday experience of sadness, fear and uncertainty. In the remaining weeks of this very different kind of Lent, let’s challenge ourselves to look for daily evidence of hope. Even in times of great diffi-culty, hope is always visible to those who look for it. Pause and think for a moment: where have you found evidence of hope today?

Lent has not unfolded the way we expected. But it hasn’t slipped away from us completely yet, either. In this unex-pected and troubling reality, how can you commit to observing the remaining weeks of Lent in a way that makes sense for you?

The experience of living through this pandemic is one we will carry with us for the rest of our lives. As people of faith, let’s embrace the opportunity to make our remaining experience of this Lent one we will carry with us, as well.

God Bless you and please remain safe and healthy!

-Jim

March 29, 2020 2 Fifth Sunday of Lent

Una Cuaresma diferente El miércoles de ceniza fue el 26 de febrero, hace cuatro semanas. Mientras estaba sentado en la iglesia el Miércoles de Ceniza y reflexion-aba sobre la Cuaresma que nos esperaba, no podía imaginar la realidad en la que nos encontramos viviendo sólo cuatro semanas después. No podía imaginar la realidad de las misas públicas y las reuniones de la Iglesia siendo suspendidas al menos durante la Semana Santa y la Pas-cua, y probablemente más allá. No podía imaginar la urgente necesidad de un distanciamiento social generalizado y de auto-cuarentenas. No podría haber imaginado el aplazamiento de tantos eventos especiales y emocionantes de la vida o la continua incertidumbre de cuándo estos eventos pueden ser repro-gramados con seguridad. No podría haber imaginado la continua expansión del número de infecciones y muertes que se reportan cada día o las dificultades económicas que han surgido para tantas personas. No podría haber imaginado lo diferente que sería la vida diaria tan rápidamente. Esta ha sido una Cuaresma muy diferente de lo que jamás podríamos haber imaginado. Pero, por muy difícil que haya sido para muchos de nosotros mantenernos concentrados en la Cuaresma, la temporada no ha terminado. A diferencia de la mayoría de los eventos y ocasiones en todo el mundo y en los Estados Unidos, no ha sido cancelada o pospuesta. La Cuaresma aún se está desarrollando. La Semana Santa aún se acerca y el Misterio Pascual se celebrará una vez más en nuestras sagradas liturgias, que serán transmitidas y transmitidas a los fieles. Si, como yo, han perdido el enfoque en la Cuaresma debido a las ansiedades e incertidumbres palpables del momento actual, entonces les invito a unirse a mí para renovar nuestro compromiso con la Cuaresma, mientras reconocemos y aceptamos que es un tipo de Cuaresma muy diferente. Es una Cuaresma que nos llama a la comunidad a través de las barreras físicas, desafiándonos a continuar identi-ficándonos como un pueblo eucarístico mientras no podemos reunirnos para celebrar la Eucaristía. Experimentar la Misa en nuestras pantallas mientras estamos físicamente separados de la comunidad de fe no es lo que ninguno de no-sotros desea, pero, incluso a través de la distancia física, he sentido el amor compartido, las oraciones y la fe de la co-munidad. Sé que seguimos siendo tanto el Cuerpo de Cristo como siempre y creo de todo corazón que seguimos reci-biendo toda la gracia de la Eucaristía. Esta Cuaresma nos urge a rezar por todos aquellos que están sufriendo de alguna manera, y especialmente a mantener en oración a aquellos que están sufriendo más dolor y dificultades debido a esta pandemia. Mientras me siento en oración con mi propia inquietud y decepciones durante este tiempo, llego a reconocer que muchas otras personas han perdido mucho más que yo y están sufriendo mucho más profundamente. Tanto si eres como yo y has sido afectado mínimamente o estás sufriendo más profundamente, todos estamos llamados a rezar fervientemente por el resto de la Cuaresma y más allá. Esta Cuaresma parece como si nos hubiéramos visto forzados a llegar temprano al Viernes Santo, pero estamos en camino de llegar al Domingo de Pascua mientras aún estamos atrapados en una experiencia de tristeza, miedo e incer-tidumbre del Viernes Santo. En las semanas que quedan de esta cuaresma tan diferente, desafiémonos a buscar diari-amente evidencia de esperanza. Incluso en tiempos de grandes dificultades, la esperanza es siempre visible para aquellos que la buscan. Deténganse y piensen por un momento: ¿dónde han encontrado hoy evidencia de esperanza? La Cuaresma no se ha desarrollado como esperábamos. Pero tampoco se nos ha escapado por completo todavía. En esta inesperada y preocupante realidad, ¿cómo puede comprometerse a observar las semanas restantes de la Cuaresma de una manera que tenga sentido para usted? La experiencia de vivir a través de esta pandemia es una que llevaremos con nosotros por el resto de nuestras vidas. Como personas de fe, aprovechemos la oportunidad de hacer que la experiencia que nos queda de esta Cuaresma también la llevemos con nosotros. ¡Dios los bendiga y por favor permanezcan seguros y saludables! Jim

Holy Family/Notre Dame de Chicago Parish 2 Fifth Sunday of Lent

March 29, 2020 5 Fifth Sunday of Lent

MASS INTENTIONS Weekend of March 28/29 Fourth Sunday of Lent 10:00 am Francesco & Italia Antonini Joseph & Anna Cosentino Roselyn Panepinto Joseph & Celia Tenzillo Micaela Reyna PauloCivito Mercy Hospital and all Patients 12:00 pm Bertha Meraz Monday, March 30- 9:00 am Fran Haliz Tuesday, March 31- 9:00 am All Parishioners Wednesday, April 1– 9:00 am All Parishioners Thursday, April 2– 9:00 am All Parishioners Friday, April 3- 9:00 am All Parishioners Weekend of April 4/5 6th Sunday of Lent 10:00 pm Francesco & Italia Antonini Joseph & Anna Cosentino Roselyn Panepinto Joyce Coon Anne Skutas Patrick Cozzo 12:00 pm Margarita Carrasco

PRAYER L IST WE PRAY for the following parishioners or family members of parishioners who are ill or in need of prayer:

LITURGICAL DONATIONS Please pray in thanksgiving to God for our donors and their loved ones: • The gifts of Bread and Wine were

donated for the month of March:

+ For Catholic School teachers and students

• The Mary Altar candles are lit for the month of March: + For All Essential Personnel working through this

Crisis

• The Our Lady of Guadalupe Altar candles are lit for the month of March:

+ In memory of BerthaMeraz donated by Meraz Family

Antonio & Jaclyn Aleman Mary Alvarez Joanne Buck Joe Candella Fannie Canino Kathy Catrambone Edwin Chaidez Ludette Chew Morgan Grace Coghlin Channie Davis Mitchell Davis Lewis Ervin Nathaniel Ferrer Esther Fidis Barbara Frye Timcke John Graff Ginny Halisz Madelynn Jacobs Denise & Rich Jandura Joey Libunao Art Losacco Katharina Losacco Fr. Mike Gabriel Bertha Meraz Ethan John Moon Emma Nemivant Fred Natori

Frank Ortiz Kevin Pereira Patino Family Neil Radocha Fr. Paul Reicher Catalina Remetir Philip Rice, Sr. Rosemary Rice Mary T. Rosales Arnoldo Russo Francesco Russo Maureen Sevandal-Yanong Maria Singson Rachel Singon Patricia Soto Paul Soto Candace & Michael Spinali Angelo Suranno Victoria Tan Juanito Tantoco Madeleine Tantoco Monica Tantoco Sam Tripp Maria Wilson

WE PRAY for all the deceased family members and friends of our parishioners and benefactors, especially:

Miguel Santana Guadalupe Barrera

Jonathon Evans Leopoldo Carbajal

Joyce Wilson

WE PRAY for our loved ones serving in the Armed Forces, especially: Pvt. 1st Class Marissa Jo Gloria Spc. Clay Welch,

WE PRAY for those affected by violence. If you would like to add a name to our prayer list, please call the rectory.