HMP5000 12 QSG V2.0 - Philips · pt 1 ˇ ˘ ˙ ˘ cˆ ro 1 ˇ ˘ ˙ c˜ ru defghgijkhg lgmnoghpkqms...
-
Upload
trinhtuong -
Category
Documents
-
view
213 -
download
0
Transcript of HMP5000 12 QSG V2.0 - Philips · pt 1 ˇ ˘ ˙ ˘ cˆ ro 1 ˇ ˘ ˙ c˜ ru defghgijkhg lgmnoghpkqms...
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual 8
CS ����������� ������ ��
DA ���������������� ��
DE ��������������� ��
EL !"#$%&'(%)#&*+,- �0
ES 1�������2���� �3
FI 456��7��2 ��
FR 1����9�:���� ��
HU ;���2��<�=��>���7�6� ��
IT 1���������� �0
NL ?������2�@������ �3
PL A�2��������2B��� C�
PT 1�������������� C�
RO 1������������� C�
RU DEFGHGIJKHGLGMNOGHPKQMS C0
SK �������� ����T C3
SV V��5��������� ��
TR 4����W:�W����� ��
UK XGJYZ[\FFG]\JKEHP^P ��
HMP5000
_���:�������� ��������������� ��������� ��������������������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������������
�������������������������������!"���!�������������!"����������!�����"�!����������������������!"���!����������
ABOUT DIVX VIDEO: DivX®�������� �����#�����������������!"���#$�������%�������������������#$�������®��#�������&��"����#$�#�����'�������#(���������������������������������)���������������#���"���������������#$�#����
*+,�%���'$�'��-,�,.��-�*.�/�%�����#$�������®��#��������!�� �����������������&��"�&���������#$�'�������������1',�2���#����%���!�����"����� �������������������������#$�',������������"�����#������&������3�����#�����#(�����������������������������)�������&���"����� ����������
DivX®����#$�������®����#$�4���6�������������������� ������� ���������������������#$�����������������������������
��#$�������®����&��"���#$®�������#$�4���6����1��789;�<'2�#�����&����=>?>&������������ �&�������������� @���@�'+��� ��������������������� � ������������������ @��.�)������������
���������������������������������4�����GJ�/�Q�9Q=�W97Y�Q�WQ8�8Z9Y�Q�WZ9�[?>Y�Q�WZ?�Z87Y�8�9?Z�Q[Q�\��������������)����)���&������������\�&���� ���%���������"�!������� �����������������\��%��7�>]�� �����,����������%���� ��������������������%��������4�������������������)����^��%��������*���@� ���@��#��
_����)�������������_����)���� �������������������� ��������������������������������&����������������������������;�����������������
EN� �4�����������������"�������������!�������� ���&��������CS� 4`��&��a��b��#c��!������&`d�e�������������!f&d�������DA� �����������&�"���� �����g�����!�� ��&���������DE� �+�����������������������������������!#����������4�������#�)�����EL� �hjklmnolp�qlrs�tuwmxyxmzps�kqykupzks�tmrj�{mwqr|xtxr}qplp�k~l��lx�tmx��j��ES� ��������������������������� �������������������f�����&���������FI� ������#���������������������������"������FR� �@&���f�#������(��������������������������#�����J����������&�������HU� �<�������� "�����������f�����!��#���������������������!�f����� �������#��������IT� ��������������������������f����������������ff��&�������������ff������&���������NL� �@���&� ���#��� �������������#�����������&������� !�������PL� �4�f����"����&������������"�f�&�f��������f�����������������"�f��"���!f&��f���)����PT� ������������������������� �������������������f�����&��������RO� '���� �����������������������������&��#������ �����������������������f�������&������RU ��������������� ¡��¢�������£���¡ ¤�¢�¥������������¡�£¢����¦���� �¡��¥��SK� 4���&��a��b�������&�����������&�f����!f&d�����������������SV� ����������������������������������#�����&���������TR� ���������������������������� �#�����!�� ������!��§�� UK� ��������¤����¥ ¡¡£¢�����¦¨���¡ ©�¢¥��£���ª¡«��¢ ¬ª¯�����¦����¤¨�
0
1
USB CA RD Esata
Netw orkInternet Service Setup
2
3
1
USB CA RD Esata
Netw orkInternet Service Setup
2
3
ZEN
7
Private AP SettingPrivate AP Setting
USB CARD Esata
NetworkInternet Service Setup
OK
1
2
3
Connect1
Connect2
Connect3
Ethernet
Wireless
Network Info
?
� �����������6���"������������������������������&��"�
Function Buttons / Actions���&���&��"�4��������������&��"����&������&�#����;�(���������� �;�@�������������&� ��������������� 4���� ��&����"�
�%��&������� �������� ��&�����&���� �
�����!���)���;���)��������� 4���� / ��&����"������������&��
*�������!���������� �� SUBTITLE@�������&���� 4���� �;� �.�#� �������� �����������������������"� OK*������&��������������� �&��"�����������������*��������������� ������������������������
EDIT
� _������2����������"�����������4���&���"���)����!������������������������������!���������&��"���%���������!���������������!����������!�������������&��"���_���������!����/������.���ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ������.���ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅNo picture.Æ� @��������%'�����������������)������������������#������&��������No sound output from the TV.Æ� ����������������������!���������������������������&����������������� ���&��)���
��������#������&�����������_���������2��������2����������������������Æ� %�����������������+������ ��#������������&&������Æ� %���&&���������"���f����=%+���(������Æ� ����������������&��"����&&�������������1@������Ç�����������2È�É�ÇFileÈ2�Æ� �@��&�������#����������������������������+;�������� ��#����������!�&��"��
���� ��������� �#��������������1����(��&������&����2�����������������������������������&��"��������
����2�������2�������2��6����������6�� ����������������!�������������������������#������������ ����������������#$�#���������������!�������������#��������������������"��
EN
W
C ������������Note
Æ �&����������������� �������!���������� �)������������
File� '���/��4-3�=;7;91�4-3�9�4����72����789��'��=����78[��'48189>�(�9?>2����#$�4��������
��#$�[;9;Q;8��$#����@�'+�?;W��@���_�'�1'W2��*'���%����7%���%4��%@4����,��',+���*%���49���43���,'�1�4-3�9����7892��*������'189>�(�9?>2���<'���9'�
� *����/����!"��� ������**���@*��,33���<*���4[��_*'��*4-����*����%����4����4����_�*�1'W2����4;���*�4����_�*�4��
Æ� 4�����/��Ë4-3��Ë43��4.3��%�����3���1����������3��2��+�4��%������Ë4-3�����Ë4-3���2�����������
� ���&���!����"/�����&����+�17�>2Subtitle support
� ���������!����������������������(����&�!�����(]���!SD card
� ���&���!����"/������7�>�1�&����[7�3+2Video
� �� �����"���/�4*��;.%��� ���&�����#�������&��/�=�'&&��ZQ���� ��������&��/�9?>���9?>&��QZ8���QZ8&��Z7>&��=>?>���=>?>&��=>?>&79
Audio� *���� ���������&��� �� ������������������1=���f2/��W>��+�1*�)� ��2� �"������@�� �1=���f2/��?>��+�1*�)� ��2� �����"���&���/�];�>�7��+� �� ��������&��/�,&�����
Main Unit� ����������1��(�_�(��2/�=8>�(�W=�(�Q9�=���� .��_� �/�>�[9�< � ��&��/�=>>�79>'�Q>;8>�f��=Q_
Power� 4�)��������&����/��=Q�_� 4�)��������&�������������!"����/��=�_
CS
Engl
ish
=>
� ���<�<�������<�<��4`��#��b��Ïa���#������&����b��#��������#����#����d�
;����� _����������������d�b�&`��#��b�4�f����#�b��!���!��#�b�&`��#��b�4`������&`���fb����!�����Ðb���������b������!����
�;�
.�#�����������#�������������Ä#e�Ð�b��!��f��Ð�b� ,&���#��e�������e�����db���� �
�<�&����f�b�&��f#e�������� �����&��a�������db���� �
@"����#"���#��b�#f��;#&`�� ,&���#��c����������b�����db��� / �#"!����"������
4`b���&��������#�b�������Ï� SUBTITLE,��d�b����� ���� ������e�����db���� �;� �4����f�b���!b������ 4��#�f�b�f����b��!��#c!e��� OK4`b���&�����!b�������a����b�!e��&`��#��b��!��#��f��������!��Ï�4`b���&�����!b���Ñ&��#����!����#��f��������a�"����!��Ï�
EDIT
� �����������>:�Ë����a����!���b������&��d�����4���&���!����&�a��������db�����������������#��db����&`��#�d��Òb�����������������#��db����������f�b�����&���b������e�&`��#�d��.�&�Ð�����db������/�Òb����������ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ�����#��db����ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ�<��������Æ� �����������#c!e����&��#�����������&���#���&�#�������f���#��a�#����������������
����#�f����<�������������������� ������������f����������������!�"�&`�&���"����������#���&���������&�#b���b�f#���c��#����
#���&Ï�������������2���2��:����>�������������Æ� �������������&��eÓ�#���f�`bf�b���b�&��&���#����Æ� ��(�����b�&��&���#����#�������&��e�����=�%+��Æ� Ä������������f���&`��#�d��"������!��"�&��&������1'�f�d����Ô���������Ç�É�ÔSouborÇ2�Æ� '������!��"�����e��������� �b��@�����a������&��eÓ�#���f�`bf�b���+;�����f�
&`����&����`�����#b������� �#���&`�&���b�#����1��&`b��������&�f���b�2��<�&`��#��b��e�������!������`!��&��ab��&`�&���b������
CS
==
_�����6����2�����������2��<����� ������������f�������f#����!���������������������f#��#������!������ ������������f��������#������!�����#$������!�������������a�"�#�������������`���
C ��������������<:�
Æ �&�����������#��&������b�f�e����!f�&`���fb���&�f���e�b�
Soubor� '���/��4-3�=;7;91�4-3�9�4����72����789��'��=����78[��'48189>�(�9?>2����#$�4��������
��#$�[;9;Q;8��$#����@�'+�?;W��@���_�'�1'W2��*'���%����7%���%4��%@4����,��',+���*%���49���43���,'�1�4-3�9����7892��*������'189>�(�9?>2���<'���9'�
� *����/����!"��� ������**���@*��,33���<*���4[��_*'��*4-����*����%����4����4����_�*�1'W2����4;���*�4����_�*�4��
Æ� ,!��f�"/��Ë4-3��Ë43��4.3��%�����3���1������#��c2��+�4��%������Ë4-3�����Ë4-3�:����>����������
� <��&���!�����/�'"�����"������b�&`�&���b���+�17�>2�������������
� ���������!����������������������(����&�!�����(]���!�����
� <��&���!�����/������7�>�1�a�[7�3+2�����
Æ� �"������� ����/�4*�;.%��Æ� 'c���&����&�f���b��#���/�=�'&&�Ì�ZQ���ÏÆ� 'c���&�����/�9?>���9?>&��QZ8���QZ8&��Z7>&��=>?>���=>?>&��=>?>&79
Audio� *���� �#c���������b�#c���&� ,����&��� ���;���1=���f2/��W>��+�1&����f�b�*2� �"������c���f���1=���f2/��?>��+�1&����f�b�*2� <����d��#���������������/�];�>�7��+� �� �����b�#c���&/�,&����c
������������Æ� @�f�e�"�1��(�Ö�(�'2/�=8>�(�W=�(�Q9�=���Æ� Ò������������/�>�[9�� Æ� '���&/�=>>×79>�'Ì�Q>;8>��f��=Q�_
��<����Æ� �&��`!������������� �/�Î=Q�_Æ� �&��`!������������� ��#�&����#����b���a���/�Î=�_
DA
��
���
=7
� 4������������2���+�� ���������!����� ���������������������&����� ��
;������� Knapper / handlinger���&����&����� ��4�������� ��&�� ����&����� ��&��� ������������� ;���������� �;�3����!� ��������������!��������������������� %�"�� ��� �� �� �&� ��
��#������#���&������� �����������g��������������������"���&� �
�g ����� �����!� ;���� %�"��&� / gentagne �� ��������#� ������� ��
Ú!������������ ���������������� SUBTITLE@������������ %�"��&Ù� �;� �.�#� ���������� +��Ø��������������� �������#�� � OKÚ!������������ ��������������&����� ���������������Ú!������� ��� ������������&&������ EDIT
� ;�����������#���������������4���&���#������!��#�!���������&������������������ ����������������������� �������������Ù��&Ù��������������������&����������#��������/���������ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ�������ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅIntet billede.Æ� ��!�� �#������ ������%#J����������Ù��&�"���� ������#���������#Ø� ������������
#�����&�������������::��������6���_�9���� <��������������"���!�����������������������"���� �� ������������ ��&&��������#�� ��
#������ �� �������A��������������¡������2������������¢2�2�Æ� �������������+��� ��� �����������������g�����Æ� ���������g��������������g�����������������=�%+��Æ� <��������������������&�����������g��������������1��Ç�������������È�É�ÇFilÈ2�Æ� �@��!��"����#������������� ���&Ù�����+;���Û����#���������&�����#���������� �
#������������� �1���������&����2����������!�� �����������!���������������������&�������������
DA
=[
����¡��������2�����2�2������������Æ� �g� �������������������������#����������������#����������#���Æ� <���������������#$�#�������� ������������� ����������������&&��
C ��������������:¢��
Æ �&������������ ���� ������Ø���������#�����
Fil� '���/��4-3�=;7;91�4-3�9�4����72����789��'��=����78[��'48189>�(�9?>2����#$�4��������
��#$�[;9;Q;8��$#����@�'+�?;W��@���_�'�1'W2��*'���%����7%���%4��%@4����,��',+���*%���49���43���,'�1�4-3�9����7892��*������'189>�(�9?>2���<'���9'�
� �"�/����!"��� ������**���@*��,33���<*���4[��_*'��*4-����*����%����4����4����_�*�1'W2����4;���*�4����_�*�4��
Æ� +����/��Ë4-3��Ë43��4.3��%�����3���1�����������3��2��+�4��%������Ë4-3�����Ë4-3USB-lagerenhed
Æ� <��&���!�����/��g����� �����+�17�>2�����2�¤�������������2����:���
Æ� ���������!����������������������(����&�!�����(]���!��¡����
� <��&���!�����/������7�>�1�&�����[7�3+2Video
� �� ����"���/�4*�;.%��� ���&�����#����� �� /�=�'&&��ZQ���� ������� �� /�9?>���9?>&��QZ8���QZ8&��Z7>&��=>?>���=>?>&��=>?>&79
LydÆ� *���� ������� �� Æ� �� ������g���������1=���f2/�É�W>��+�1*�#Ø ��2Æ� �"����������#�����Ù��1=���f2/�É�?>��+�1*�#Ø ��2Æ� ���#�����#/�];�>�7��+Æ� �� ���������&��/�,&����
����������Æ� ����������1��(�+�(��2/�=8>�(�W=�(�Q9�=���Æ� .���#Ø �/�>�[9�� �Æ� ��&��/�=>>�79>�'Ì��Q>;8>��f��=Q_
Strøm Æ� ���g����!�� /�Î�=Q�_Æ� ���g����!�� ��������!"���������/�Î�=�_
DA
��
2�
=9
� ����������¥����������'�)�������������!����� ��������_��� �!�f��������
;������� _2����V�������*���������_��� �!�����!��������������f�����_��� �!��&��� ��f���#���� �;����������������
�;�
���������f��������!���������'� ���������'�������� ����������)����������
%���� ������������f���
'����!������#� ������+������ �
�������#���;@�������� ����������)�������� / ��������3��)���� ����
���f�)����� ������������������������� �� SUBTITLE�������������� �������������%���� �;� ������������������� +����� ������*��)�������-�� �!� OK� ���������,&����������)��������_��� �!��������������������� �����������������!��!���� �������������������������
EDIT
� ;�������������_����������4���&��<���������������)���������������������������������������4��"��� ��� ���������������������������!���������������������������4��"����.������������.�����/�������.���ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ�����.���ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅŦ2@��������������������Æ� ���)���f���*��)������������ ��<�����������������+���f����!��������������Keine Audioausgabe über den Fernseher.Æ� '� )����������������������*������!��������*�����-�� �� �!������� ��������������
���f�������� )�����'����-�� �� �!����� ��������A��������2���¡�����������5�2������������2��@������Æ� ������������������+��&��� �����)�����������������f���Æ� �����������f���&�����&�f�����!��� ����(��=�%+��Æ� '� )������������������������4��"��������������������f���1���ÇTechnische
DatenÈÉ�ÇDateiÈ2�
DE
=Q
� *���������+�;����&��� ���� �&������@�� ����f��'���������������������!���������� �'���#�!����� �1f��+�����&����2�)��� !��)����������������������'�!����� �#�)������������������)���f� !��
����¡����������@��������������������������Æ� '� )���������������������������������������������'�������������������������Æ� �������������������������#$�'������������������������������� �����'�f������
�&�����������
C _�����2�������Hinweis
Æ %������������������ �����������#���� �*������ �� � ������)����
Datei� '���/��4-3�=;7;9�1�4-3�9�%���72����789��'��=����78[��'48�189>�(�9?>2����#$�4��������
��#$�[;9;Q;8��$#����@�'+�?;W��@���_�'�1'W2��*'���%����7%���%4��%@4����,��',+���*%���49���43���,'�1�4-3�9����7892��*������'�189>�(�9?>2���<'���9'�
� *����/����!"��� ������**���@*��,33���<*���4[��_*'��*4-����*����%����4����4����_�*�1'W2����4;���*�4����_�*�4��
Æ� +���/��Ë4-3��Ë43��4.3��%�����3���1�������������3�������2��+�4��%������Ë4-3�����Ë4-3USB-Speichergerät
Æ� <��&���!������/��� ��&����+�17�>2Untertitelunterstützung
� ���������!����������������������(����&�!�����(]���!SD-Karte
� <��&���!������/������7�>�1!���f��[7�3+2Video
� �� ����"���/�4*�;.%��� ���&�����'������ �� /�=�>�'�����ZQ�,�� �����*�� �� /�9?>���9?>&��QZ8���QZ8&��Z7>&��=>?>���=>?>&��=>?>&79
Audio� *���� �;������� �� � �� ����@����#��������1=���f2/��W>��+�1*�3)����� 2� �"�����!����1=���f2/��?>��+�1*�3)����� 2� ����f �� /�];�>�7��+� �� ������� �� /�,&����
HauptgerätÆ� *!����� ��1��(�+�(��2/�=8>�(�W=�(�Q9�=���Æ� .��� )���/�>�[9�� Æ� -�� �� ������� /�=>>�!���79>�'Ì��Q>;8>��f��=Q�_
Leistung� -�� �#�!����/��=Q�_� -�� �#�!�������������!"������/��=�_
DE
Deu
tsch
=8 EL
� ¨©$"#)-ª«%«¬««&«"®"*Ýmwqr|xtxr}qlp�lx�lwup{prmrql}mrx�Þrk�jk�punÞoplp�lwj�kjktkmkÞßÞ}�
¯$%°)±&"'« ²)±³%´�!¬µ&"$%$-àrkáxt}�lws�kjktkmkÞßÞ}s�âkãqw�}�q~jn{rqw�lws�kjktkmkÞßÞ}s�äplåækqw�qlx�tmxwÞxã|pjx;pt�|pjx�km{pzx�|nqßj�
�;�
çtrqlmxy}�qlwj�km{rá}�qpuzèk�äpÞné~jqw�}�q|zám~jqw� âkl}qlp�ptkjpruw||njk� ��
�êrk�jk�tpmrwÞwépzlp�qp�|rk�|pÞpé~q|njw�prá�jk��tkl}qlp�
�êm}Þxmw�kjkë}lwqw�tmxs�lk�tzqß;p|tm�s�
âkl}qlp�ptkjpruw||njk� / �Þrk�jk�ptrunoplp�|rk�
lk{ãlwlk�âm�qækqw�qlrs�m~é|zqprs�~txlzlußj� SUBTITLEâpmrqlmxy}�|rks�yßlxÞmkyzks� âkl}qlp� �;� �âux}Þwqw�qlk�|pjxã� çtræpækzßqw�|rks�ptruxÞ}s�}�áklk{ìmwqws�
OK
âm�qækqw�qlk�|pjxã�ptruxÞìj�áklå�lw�èråmáprk�lws�kjktkmkÞßÞ}s�}�qlw�uzqlk�km{pzßj�âm�qækqw�qlx�|pjxã�ptpopmÞkqzks�km{pzßj�qlw�uzqlk�ykánux~�km{pzßj�
EDIT
� ¶¬°%³$°·%+,&)¸©,³´°®¬çåj�ptráxrjßj}qplp�|p�lw�4���&���ék�qks�ëwlwépz�x�kmré|�s�|xjlnux~�ákr�x�kmré|�s�qprmås�lws�q~qáp~}s��í�kmré|�s�|xjlnux~�ákr�x�kmré|�s�qprmås�æmzqáxjlkr�qlx�áålß�|nmxs�lws�q~qáp~}s�kjktkmkÞßÞ}s��îw|prìqlp�lx~s�kmré|xãs�pèì/�hmré|�s�|xjlnux~�ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅhmré|�s�qprmås�ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅŹ$¬&)¸´©©$°«%$%ªº¬«�
hjklmnolp�qlx�pÞ{prmzèrx�{m}qws�lws�lwup�mkqws�Þrk�tuwmxyxmzps�q{plráå�|p�lx�qßql��ákjåur�prq�èx~�æzjlpx�
¹$¬$»´"$°«%*#)-«º°,¬°,©$º&«+,�Æ� ïpækrßépzlp��lr�lk�ákuìèrk�}{x~�pzjkr�q~jèpèp|njk�qlrs�~txèx{ns�po�èx~�}{x~�tx~�pzjkr�
x|kèxtxrw|njps�|p�lrs�ptrupÞ|njps�~txèx{ns�prq�èx~�æzjlpx��¹$¬$'¬«%(±¬«°*,«¬´"¬®+,°®¬$&%$#)³µ¬®¬°,-+±+ª$±*-«)¼*ª$±+,-����Æ� ðx�yxm|å�lws�q~qáp~}s�ktxé}áp~qws���+�èpj�~txqlwmzëplkr��Æ� ðx�|nÞrqlx�|nÞpéxs�|j}|ws�tx~�~txqlwmzëplkr�pzjkr�=%+��
=ZEL
Æ� ïpækrßépzlp��lr�k~l}�w�q~qáp~}�~txqlwmzëpr�k~lå�lk�km{pzk��1hjklmnolp�qlwj�pj�lwlk�ǽ&)(%«"&«¾µ-È�É�Ƕ&#$')È2�
Æ� àpj�pzjkr�è~jkl}�w�kjktkmkÞßÞ}�km{pzßj�æzjlpx�|p�tmxqlkqzk��@��tx~�pzjkr�ktxéwáp~|njk�qp�|rk�q~qáp~}�ktxé}áp~qws���+;���|nqß�kjkuxÞrá}s�qãjèpqws�æzjlpx�1t�{��ákuìèrx�qãjéplx~�q}|klxs2��êrk�lwj�kjktkmkÞßÞ}�k~lìj�lßj�km{pzßj��tmntpr�jk�{mwqr|xtxr}qplp�qãjèpqw������
¿%±º°%°©)%����($¬$³¾«¬'À)¬°«%+®+°´�Æ� ïpækrßépzlp��lr�lx��jx|k�lx~�km{pzx~�~txlzlußj�pzjkr�zèrx�|p�lx��jx|k�lx~�km{pzx~�æzjlpx��Æ� ïpækrßépzlp��lr�lx�km{pzx�æzjlpx���#$�ákr�lx�km{pzx�~txlzlußj�pzjkr�ktxéwáp~|njk�qlxj�
zèrx�áklåuxÞx��
C ½&)(%«"&«¾µ-Á,³$'®+,
Æ í�q{pèrkq|�s�ákr�xr�tmxèrkÞmkyns�~t�áprjlkr�qp�kuukÞns�{ßmzs�tmxprèxtxzwqw�
¶&#$')Æ� ïzjlpx/��4-3�=;7;91�4-3�9�änmxs�72����789��'��=����78[��'48189>�(�9?>2����#$�4����
������#$�[;9;Q;8��$#����@�'+�?;W��@���_�'�1'W2��*'���%����7%���%4��%@4����,��',+���*%���49���43���,'�1�4-3�9����7892��*������'189>�(�9?>2���<'���9'�
Æ� ñ{xs/����!"��� ������**���@*��,33���<*���4[��_*'��*4-����*����%����4����4����_�*�1'W2����4;���*�4����_�*�4��
Æ� çrá�jk/��Ë4-3��Ë43��4.3��%�����3���1|w�árjxã|pjx�3��2��+�4��%������Ë4-3�����Ë4-3Á±+ª$±*«)¼*ª$±+,-���
Æ� î~|ækl�lwlk/�����&����+�17�>2Â)+°*&%»,±)°'°©®¬
Æ� ���������!����������������������(����&�!�����(]���!ª´&°«��
Æ� î~|ækl�lwlk/������7�>�1nßs�[7�3+2Ã'¬°$)
Æ� îãqlw|k�qw|ålßj/�4*��;.%��Æ� òoxèxs�qãjéplx~�q}|klxs�æzjlpx/�=�'&&�Ì�ZQ���Æ� òoxèxs�����/�9?>���9?>&��QZ8���QZ8&��Z7>&��=>?>���=>?>&��=>?>&79
Ä#)-Æ� hjkuxÞrá}�qlpmpxyßjrá}�noxèxsÆ� ó�Þxs�q}|klxs�tmxs�é�m~æx�1=���f2/�É�W>��+�1h�qlké|rq|njx2Æ� à~jk|rá��pãmxs�1=���f2/�É�?>��+�1h�qlké|rq|njx2Æ� ht�ámrqw�q~{jxl}lßj/�];�>�7��+Æ� ôwyrká}�noxèxs/�ítlrá}
²Å&%«³)¬´(«Æ� àrkqlåqprs�1ä�(�â�(�õ2/�=8>�(�W=�(�Q9�=�{ru�Æ� ökékm��æåmxs/�>�[9�áruåÆ� çzqxèxs/�=>>�79>'Ì�Q>;8>�f��=Q_
Æ$ų«Æ� öklkjåußqw�mpã|klxs/�Î�=Q�_Æ� öklkjåußqw�mpã|klxs�qp�uprlx~mÞzk�kjk|xj}s/�Î�=�_
!©©,
¬%ª´
=? ES
� �������6����������=����������������������������&������������������&����������
Función Botones/Acciones���������&����������4�����&������������������&�����������������������#�������������������;�� �����
�;�
'��#������&� �������������*������������������ �� 4���� �#������#���
�4������&��f����&���������� ����&�������&����
�@���f������!�������&�����������������������������
4���� / �&������������������#��������
*���������������������!�b������ SUBTITLE3������������ ���b�� 4���� �;� �4�������# ���&����������� ��������������������������������� OK*�����������������&�����������������&�����������������������������#���*�������������������������#������������������&���������#���
EDIT
� ������=���������:2�����&������������������4���&�������&��������Ñ����������"�������������&����������-���Ñ������������"����Ñ��������������������&������������������&����������-����!�������Ñ������Í�b/�.Ñ������������ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ.Ñ����������ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅNo hay imagen.Æ� ��������������������������������#�����&����#������������������������������������
#b����������¦�������2���������������Ç�2������Æ� *� Ñ�����Í��������!�������������������������������������������������������Í��
������ ��&������������������������������#b������������������2��������������������������2��2��������:���:���������Æ� -������������������&�����#�������������������+���������&���!���Æ� -������÷��������������&���!������=�%+���(�����Æ� *� Ñ�����Í������&��������������&���!���������������#����1��������
Ǧ2�����������2ÈÉ�ÇV������È2�
=WES
� ��������#�����#b�������&����������@����������������������������&�����#�������������������+������&�����&�������������#������������(������#b�������� ����1&�����&�������&����2���!������f����������(���������&�����&�����������������#���
�22��������2��������2�����������:������ *� ������������!���������#������!�b���������(��������������������
���!���������#����#b����� *� �������������#����#b�����#$�"�������#������!�b����������� �������������
�����������������
C ¦2������������2Nota
Æ �����&�����������"������÷�������������������!��������&�#����#����
V������� 'b��/��4-3�=;7;9�1�4-3�9�4����72����789��'��=����78[��'48�189>�(�9?>2����#$�4��������
��#$�[;9;Q;8��$#����@�'+�?;W��@���_�'�1'W2��*'���%����7%���%4��%@4����,��',+���*%���49���43���,'�1�4-3�9����7892��*������'�189>�(�9?>2���<'���9'�
� *����/����!"��� ������**���@*��,33���<*���4[��_*'��*4-����*����%����4����4����_�*�1'W2����4;���*�4����_�*�4��
Æ� ��� �/��Ë4-3��Ë43��4.3��%�����3���13�������������2��+�4��%������Ë4-3�����Ë4-3��2��2��������:���:��������
� ���&���!������/���+��������#��������17�>2��:���������2��������2
� ���������!����������������������(����&�!�����(]���!_������
� ���&���!������/������7�>�1�����[7�3+2�����
Æ� ����������÷��/�4*�;.%��Æ� ���������#b������&����/�=�'&&�Ì�ZQ������Æ� �����������/�9?>���9?>&��QZ8���QZ8&��Z7>&��=>?>���=>?>&��=>?>&79
AudioÆ� ������������������ ���Æ� @��������÷��;������1=���f2/�É�W>��+�1&��������*2Æ� @�� �����������1=���f2/�É�?>��+�1&��������*2Æ� @�&���������������/�];�>�7��+Æ� ��������� ����/��&����
Unidad principal� ����������1�����(���� ��(�����2/�=8>�(�W=�(�Q9�=���� 4������/�>�[9��� � -�������=>>�79>�'�Q>;8>��f��=Q�_
AlimentaciónÆ� ������������ b�/�Î�=Q�_Æ� ������������ b������������&��/�Î=�_
Espa
ñol
7> FI
� ����2����2�:����%�������������������������������
Toiminto �������������:�����%�������&"��"��������%����������"��������������������������"�����������;�����#������������������
�;�
4��������������"�������������������������������� Paina ��&���������������#�����
�4��������������������#��� ��&����������
4���������������;��&���� '��������&���&����������������#����� / ��&���������
%��������������"�������� SUBTITLE'�����#������������� Paina �;� ��&���������'���������������"����� '���������������������#�#��������� OK*����#�����������"��������������������������������������������%�����������������#���������"�������������������������������
EDIT
� ���:55���62<��������"�"����4���&���������������"�"�����������������������������������������������������������#������������&��������<�������������������/������������ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ�����������ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅŦ�����Æ� �����������������#�������#���#�����������������#��������"����&&������_�É2�5�������55��5�Æ� '��������������������&�������������"�����������������������������#���"�����#������������������
�����������¡:��2���������2�25��75����������Æ� %�������+�����������������������������Æ� %�����������������������������=�%���Æ� '�����������������������������������������1<�����������_����2�������� > Tiedosto2�Æ� ��+;�����������]��������������@�������������#���������������#���������������� ����
#�������������1�������������&�������2���������%�����������������������#������������������������¡���2���62���56�������Æ� '�������������������"���������������#������#������������������Æ� '���������������#$�#��������������������"����������#�������������������������������
7=Fi
C _����2��������Huomautus
Æ ������������������#��#�������������������������������������
Tiedosto� '���/��4-3�=;7;91�4-3�9�4����72����789��'��=����78[��'48189>�(�9?>2����#$�4��������
��#$�[;9;Q;8��$#����@�'+�?;W��@���_�'�1'W2��*'���%����7%���%4��%@4����,��',+���*%���49���43���,'�1�4-3�9����7892��*������'189>�(�9?>2���<'���9'�
Æ� ù���/����!"��� ������**���@*��,33���<*���4[��_*'��*4-����*����%����4����4����_�*�1'W2����4;���*�4����_�*�4��
Æ� <�#�/��Ë4-3��Ë43��4.3��%�����3���13��������������2��+�4��%������Ë4-3�����Ë4-3USB-massamuistilaite
� ����&�#���/�����&����+�17�>2_��2���6�2������
Æ� ���������!����������������������(����&�!�����(]���!��¡������
� ����&�#���/������7�>�1��������[7�3�2Video
� �� ��������������/�4*�;.%��� <��&�������#�������/�=�'&&��ZQ������ ���������/�9?>���9?>&��QZ8���QZ8&��Z7>&��=>?>���=>?>&��=>?>&79
ÄäniÆ� *���� ������������Æ� �� ����������������1=���f2/�"���W>��+�1*�&��������2Æ� �"�������������1=���f2/�"���?>��+�1*�&��������2Æ� %������#���/�];�>�7��+Æ� �� ����������/��&����
PäälaiteÆ� ������14�(���(�<2/�=8>�(�W=�(�Q9�=���Æ� .���&����/�>�[9�< Æ� %���/�=>>�79>�'Ì�Q>;8>��f��=Q�_
Virta� '������������/��=Q�_� '�������������#�������������/�����=�_
Suom
i
77
� �����Ë����������������ú�f����������û��J���������������������
Fonction Boutons/Actions4�����J���ü������������4���������&��������&��������������4������&������������������������&�������;���#����
�;�
4��������������û��J�������J�������4�����J����������f�����#�����������ý��
*&&�"f�&����������������� ��4����#������&�������������
&����� ��������&&�"f����� �
4�����J�����������������&���#����J����ý������J�#����
*&&�"f�&����������������� / �&���������������
���#�����4�����J���������(�&����ý������������������
SUBTITLE
4��������� ���J������������J���&���� *&&�"f������������� �;� �4�����������#� ���������������� 4�������������������������������������
OK
4�����J���������(�������J�&������&����������������������������������������4�����J���������������J�������������������������������������������������
EDIT
� �>��������#�����������f�4���&���#�����#�f�������������������������ý�������������#���������������������������ý��������������������Í����������J�&&������.��f����������������/�.þ������ý��ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ.þ��������ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅAbsence d’image.Æ� @&���f�#��������������J�������������������#�����&������#�����������������������J�����
#��������Í����2��2��>:�2�����>�>��2����Æ� '����f�Í������ÿ!��������������!��������������������������������������#������������
#������������������A:��22����������������������>����>������2����������� �������������&���&������������� ���+��J���&���&��������� ��� ������������(�����&��������� ������=�%���
FR
7[
Æ� *����f�#����Í����������&��������� �����������1@&���f�#����û�����������« ����>��2��Í��2������Í��2 » > « Fichier��2�
Æ� ���������#�����&���� ��������������&��1�@�2����������������&���&���Í���������� ���+;�����&�#���&���ü�������#����������(����#���������� �Í��1���&������&���(�&�2��'�����#f����������������(���������&�����������������
È�22��2¡�����2�9��������29��������2��������:����Æ� *����f�#����Í�������������������������������������Í�����������������#������Æ� *����f�#����Í���������#�������#$������������������������������ ���������������ü��
��&�������
C ����>��2����2��������2�:���
Æ �&����������������� ��������û������������������������������&�����!��
Fichier� '�����/��4-3�=;7;9�1�4-3�9�4����72����789��'��=����78[��'48�189>�(�9?>2����#$�4��������
��#$�[;9;Q;8��$#����@�'+�?;W��@���_�'�1'W2��*'���%����7%���%4��%@4����,��',+���*%���49���43���,'�1�4-3�9����7892��*������'�189>�(�9?>2���<'���9'�
� *�����/����!"��� ������**���@*��,33���<*���4[��_*'��*4-����*����%����4����4����_�*�1'W2����4;���*�4����_�*�4��
Æ� ��� �/��Ë4-3��Ë43��4.3��%�����3���13������������2��+�4��%������Ë4-3�����Ë4-3�>����>��Í����2���������
� ���&���!������/���+��������&���17�>2Prise en charge des sous-titres
� ���������!����������������������(����&�!�����(]���!Carte SD
Æ� ���&���!������/������7�>�1���Í�Jû�[7�3�2���>�
Æ� �"��ý��%'�/�4*���.%��Æ� ������#��������&�����/�=�'�û����ZQ����Æ� �����������/�9?>���9?>&��QZ8���QZ8&��Z7>&��=>?>���=>?>&��=>?>&79
Audio� ������������������ ��� @�&&������ ���;!�����1=���f2�/��W>��+�1&�������*2� 4�� ��"������1=���f2�/��?>��+�1&�������*2� @�&�������������/�];�>�7��+� ��������������/��&���
����>���������� ����������1��(���(��2�/�=8>�(�W=�(�Q9�=���� 4��������/�>�[9�� � -�����/�=>>�79>�'�Q>;8>��f��=Q�_
Puissance� �������������/��=Q�_� ���������������������#����/��=�_
FR
Fran
çais
79
� ���>��>2>2���<�2�<2*������f�������##f������ b��� �#��#f������
;�����= ?�:����1������������f�������b�����*������f����f���������#� "����"�������� �����f���f�;��#��f�������������� �;�'���f����������f����&��"���<�&��� "b����������#�������"b���� ."������ ���!!�f����� � ��!���
�- "��� "b��������"��&���� � ��!������ �"��#��
&��f��f���3"��������������������� A / ���!!�f����
� �"�����#���#����f�����!��� ��
�������!���b������������ SUBTITLE���"��&����� ������ ."������ ��� �;� � ��!���.�#� ��������������f���� �� "�����#����!#�����#� "�����#����f����� OK����&����������������f�����f!��#� "������������!���*������f���f����������������������&&�������!���
EDIT
� �������2>2�����4���&��� "����f�� ������f����������f���� ���f��������f���b&�����������f���f������ "�������*��b&���f������������f���f����������f����������f������������������������f������/�%b&���f��/�ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ3"�����f��/�ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ����2�>��Æ� *�� �����#���!����������������#����f�����f��������%'����f���������f��������f����"#����:�7����_�¡�>2�Ð�>��Ñ��Æ� -������ff��� "��f��������!�����������f���#��#�����������#����f�����#���!�����
���f�������� "����&���!�����#�������!��������f�����f��V����¡�<���=�2��7�����:��:���2��=�Æ� .������ �����������f���������+��������f��f������������Æ� *����� ������������������ ���!!�=�%+��Æ� 3"�f������� �������� "��������f������ ������f���������������1%������� ���Ò1Ï2���
����Ó�É�Ô;<��È����f�2�
HU
7Q
� *f���+;����������f��f������������@��#���������������#�����������������f������������ �1&����������&�f��2�#�����&������������f�����*f���"��������������f����f��������&���������������f�������
V������������<2��:�������:��:����������� -������ff��� "�����������������#�� "f������#���������#�#���� -������ff��� "�����#$�#������������������������� "���!!�������"#���!��#����������#��
C ������������1�����6�>2
Æ *����f��������f����������#������f���!��������������#����f���
;<��� '���/��4-3�=;7;91�4-3�9�4����72����789��'��=����78[��'48189>�(�9?>2����#$�4��������
��#$�[;9;Q;8��$#����@�'+�?;W��@���_�'�1'W2��*'���%����7%���%4��%@4����,��',+���*%���49���43���,'�1�4-3�9����7892��*������'189>�(�9?>2���<'���9'�
� *����/����!"��� ������**���@*��,33���<*���4[��_*'��*4-����*����%����4����4����_�*�1'W2����4;���*�4����_�*�4��
Æ� <�&/��Ë4-3��Ë43��4.3��%�����3���1�����������3��2��+�4��%������Ë4-3�����Ë4-3���¡�<���=�2��7�
Æ� <��&���!������/��� "��!��� ����+�17�>2Felirattámogatás
� ���������!����������������������(����&�!�����(]���!���<��6
Æ� <��&���!������/������7�>�1� ���!!�[7�3+�� 2Videó
� �����f�/�4*��;�.%��� <��&�f���#��������/�=�'&&��ZQ���� ����������/�9?>���9?>&��QZ8���QZ8&��Z7>&��=>?>���=>?>&��=>?>&79
Hang� *���� ��f���������� ��f�������"�1=���f2/��W>��+�1*���"�f���2� ������������������"�1=���f2/��?>��+�1*���"�f���2� ���#����#����f/�];�>�7��+� �� ������������/�,&�����
;��62>�� ������1��(��f��(���2/�=8>�(�W=�(�Q9�=���� .������� /�>�[9�� � +���/�=>>�79>�'�Q>;8>��f��=Q�_
TápellátásÆ� -�� ���� "��f���/�Î�=Q�_Æ� -�� ���� "��f�������f���������!��/�Î�=�_
HU
Mag
yar
78
� ��:���������������������ff����������������&������������������&����f����
Funzione Pulsanti/azioni������f�����������&����f�����������&����������##����������&����f���4���� ���������������&�����;�������#��
�;�
@������������&� �������f��������#�������������� 4������&�������� �
�4���&�����������J��������������������� ���������&����
�@���������J�������;�#��f������#��� 4���� /
��&��������&����f����������#�����û�
*������������&����f������������������� SUBTITLE@���f��������������� 4���� �;� ����������������#� ������J�������������� �����������������f����������#����������
OK
*������������������&f�����������������&����f����������J�����������*�������������������������������J���������������������
EDIT
� Î�2�����������������:���������������������J�������f��4���&���#��û�������������������������������������������������������������������������������������������������#����������!�������������*���������������Í��/�.þ��������ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ.þ��������ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ����������2�����������::�����Æ� 4���������f��������������f�������������������� �����#���������������������������������
���J����������#�����Non sono presenti uscite audio dal TV.� *���������������#������������������ ��������&�������� ������������� ��&&���������&���
����� �����#������f����������Ô��22����������������������������2��2����������������������Æ� ��������������Í��������&�����#���������#��f������+�����ý���&&��������Æ� ���������������������������������&&���������������=�%+��Æ� *������������������������&&�����Í��������1�������������������&������Ç���������È�É�ÇFileÈ2��
IT
7Z
Æ� �����#��������&���f�����@������������#���������J����û�Û�����+;�������&�������������&�������������#����������� ������#��������� ����1&����&�������&����2��4����&�������Í���������ý���������������������� �����������
A2��������������������������2��������������:������ *���������������������������������!!�������������������������#������ *��������������������#������#$��������������������������������#����������������������"��
C ����������Nota
Æ �&��������� ��������� ����������������f��&��##����
File� '���/��4-3�=;7;91�4-3�9�4����72����789��'��=����78[��'48�189>�(�9?>2����#$�4��������
��#$�[;9;Q;8��$#����@�'+�?;W��@���_�'�1'W2��*'���%����7%���%4��%@4����,��',+���*%���49���43���,'�1�4-3�9����7892��*������'�189>�(�9?>2���<'���9'�
� *����/����!"��� ������**���@*��,33���<*���4[��_*'��*4-����*����%����4����4����_�*�1'W2����4;���*�4����_�*�4��
Æ� ���� ��/��Ë4-3��Ë43��4.3��%�����3���13�������������2��+�4��%������Ë4-3�����Ë4-3��2��2���������������������
Æ� ���&���!����û/���+���������#�����û�17�>2Supporto sottotitoli
� ���������!����������������������(����&�!�����(]���!Scheda SD
Æ� ���&���!����û/������7�>�1������[7�3+2Video
� �������� ���/�4*�;.%��� ����������&�����'���/�=�'&&��ZQ���� �����������/�9?>���9?>&��QZ8���QZ8&��Z7>&��=>?>���=>?>&��=>?>&79
AudioÆ� ����������������� ���Æ� @�&&������ ����������1=���f2/�É�W>��+�1&�����Ç*È2Æ� 3��������������1=���f2/�É�?>��+�1&�����Ç*È2Æ� @��&����������Í��f�/�];�>�7��+Æ� ��������� ����/�������
Unità principaleÆ� ����������1��(�4�(�*2/�=8>�(�W=�(�Q9�=���Æ� 4�������/�>�[9�< Æ� �� ����/�=>>�79>�'Ì�Q>;8>��f��=Q�_
AssorbimentoÆ� ���������� ����/�Î�=Q�_Æ� ���������� ���������������û������!"/�Î�=�_
IT
Ital
iano
7?
� �����������2�����3!������)���������!����� ���������&�����!�����
Functie Knoppen / Acties������&������&&��������&�������!��������#�����.������#��� ;#�� �������!������ ����
�;�
%�� �����������! ������������f����������������� ����������������&� �
�������&� �����������#� ���������������#��
�����������;#�������f���� ����������������&� / ��������������������
.������������ ��#�������������� � ���� SUBTITLE-������������� ������&� �;� ��������#� �������������J�� �����!#��� �����������������#���
OK
,&�����J���&��&������������&�����������!�������������������#����!�����!)���� ��&��&���������&&�������
EDIT
� ������:������22��*��������������&�������4���&���)������� #��� ������������������������#������&������������������������!#�����f����&������������#������&����.��������������� /�����������ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ���������ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅGeen beeld.Æ� @���&� ��� !�������������� �!����)�%'�#���������������#�����������#�����
������#������ �� ��������?�������¡�����������_��Æ� ���������������������!��� ���f������� �������&����������� �� ��!����� �������
#������ �� �������������������¡��2������������@�������������Æ� �������� �#���������+��&��� �&&������)��������������������Æ� ������������ � � �����������(������=�%+��Æ� ���������������&����f�!������������������1@���&� �Ç����������2ÈÉ�ÇBestandÈ2�Æ� �@��!#��� ��#���!�����������&�����+;����&��� �&&������f�����& ��� ���������
����)������� �&���#���������� �#������������� �1!��#���!������&����2������������������������� � !����������f�!�������������&���
NL
7W
����¡�������������@������������@�����������Æ� Ä�� ��#���������������#��������������� �!�������#�����������������#�����
#������ ����������������#$�#���!�������������������� �!����������f�����������"�f����
�& ��� ���
C �����������2��:������
Æ �&��������������)�&�������f���������� #�� �#������)����� )��f� ��
Bestand� '���/��4-3�=;7;91�4-3�9�4����72����789��'��=����78[��'48�189>�(�9?>2����#$�4��������
��#$�[;9;Q;8��$#����@�'+�?;W��@���_�'�1'W2��*'���%����7%���%4��%@4����,��',+���*%���49���43���,'�1�4-3�9����7892��*������'�189>�(�9?>2���<'���9'�
� *����/����!"��� ������**���@*��,33���<*���4[��_*'��*4-����*����%����4����4����_�*�1'W2����4;���*�4����_�*�4��
Æ� ����/��Ë4-3��Ë43��4.3��%�����3���13���f������������2��+�4��%������Ë4-3�����Ë4-3USB-opslagapparaat
� ���&���!������/��������+�17�>2�����2������������������������
Æ� ���������!����������������������(����&�!�����(]���!��¡���
� ���&���!������/������7�>�1��(��[7�3+2Video
� �� �����"���/�4*�;.%��� ���&�����'�������#��/�=�'&&��ZQ���� �������� �� /�9?>���9?>&��QZ8���QZ8&��Z7>&��=>?>���=>?>&��=>?>&79
Audio� *���� ��������� �� � �� ���������#������ �1=���f2/��W>��+�1<�����*2� �"�������!����1=���f2/��?>��+�1<�����*2� ������!���/��>�7��+� �� �������� �� /��&����
Apparaat� *����� ��1��(�!�(�2/�=8>�(�W=�(�Q9�=���� .��� )���/�>�[9�� � ��#��/�=>>���79>�'��Q>;8>��f��=Q�_
Vermogen� ������#�!����/��=Q�_� ������#�!��������������!"�����/��=�_
NL
Ned
erla
nds
[>
� �����@�������@��������������)��f�����f��&������&������
;����� ���6��2�����6��������f"��������)��f�����_���f"�������!�)f��)�������)��f�����4�f���f������&�&�f��� �;�����&� ��&���������������� ��
�;�
4�)������������"� ��)���4�)����f������f�����f���� .��������������������&�f"����� �
�*!"�&�f��)���&�)����f���f������������������"��&�f"�����)�
��f"!���)"�f���)��������"��;���&�f����
.��������������������&�f"����� / ���!"�)"!����&��������
�����&��������)�����&���)� SUBTITLE,!�������f������� .��������&�f"����� �;� �.�)� �����&��&�f"��������� 4��)���f����)"!������!�)&��)��f��"�����"��
OK
4�f�������������&����)��f�������)��f�������!����������&����)�4�f�������������"����&����)����������������)�&����)�
EDIT
� Î��@�×�6@���������:=@_�&�f"&��������������f������4���&������"�&�������������������������"��"����)��f��f���.�������������������"��"�f������������f��"������)��f��f���Ä�&��f�����"������/�.��������ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ.����"��"�ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ���������Æ� �������������"�f���)"!����)�����) ���������)������)����������f�����)������������
�!��� ����)�f��������Ø@�Ù�������@�����Æ� �&)�����������&�f)��"����������&�����f������)�����)"�� ���f�����������������
f ��&�)���f�)"!���"���)�����)"��� ���f�����)��������:�Ú�����6�Û�@���Ö�����×������:�Ù��:2�@������Æ� �������� ����f��f����&�����������)����+���������!��� �)��"��Æ� ����"����"���f������!��� �)����&�������)"�����=�%+��Æ� �&)��������������)��f��f��!��� �����&�����1&���f��f����ÔDane techniczneÈ�É�Ô����È2��
PL
[=
� �!f&��f��"��&�f����&��)�����1�@�2�&����)�)����f�&����"��)���f��f����&�����������)����+;���������������)��f���&�&�ff������ �)�&����f���)����1�&�����&�f"��)2��*!"����)��f"����&����������"���"��&����f���������
���26�������2×��@��B�@�@6Ö@�������Æ� �&)�������������f)��&�����f���&����������� �)"������������������������f)��&�����������Æ� �&)�����������&����f��������#$����f�&����f���&����������� �)"������f�&�����)��"�����"��
������ ���
C �������������Uwaga
Æ ���������f����)" ����f)����f�"��� ������f������!f�&�)����������
����� _���/��4-3�=;7;9�1�4-3�9�4����72����789��'��=����78[��'48�189>�(�9?>2����#$�4����
������#$�[;9;Q;8��$#����@�'+�?;W��@���_�'�1'W2��*'���%����7%���%4��%@4����,��',+���*%���49���43���,'�1�4-3�9����7892��*������'�189>�(�9?>2���<'���9'�
� *����/����!"��� ������**���@*��,33���<*���4[��_*'��*4-����*����%����4����4����_�*�1'W2����4;���*�4����_�*�4��
Æ� Ä������/��Ë4-3��Ë43��4.3��%�����3���1�������)��2��+�4��%������Ë4-3�����Ë4-3���×�������:�Ù��:2�@�����
Æ� Ä ������/��f"!���f���f���+�17�>2��2B���@�����26������@�
� ���������!����������������������(����&�!�����(]���!�����
Æ� Ä ������/������7�>�1���[7�3+2¥����
� �"�����" ����/�4*��;�.%��� �" ����)���/�=�'&&��ZQ����)� �" ��������/�9?>���9?>&��QZ8���QZ8&��Z7>&��=>?>���=>?>&��=>?>&79
Audio� *���� �)�)"��������������f�� ,����&��" ���������f����1=���f2/��W>��+�1&�f�����)�����*2� �"�������1=���f2/�?>��+�1&�f�����)�����*2� 4�����&�f���f���/�];�>�7��+� _"������"���)/��&�"�f�
Ü����2���������Æ� _"����"�1��(���(�_2/�=8>�(�W=�(�Q9�=���Æ� _� ������/�>�[9�� Æ� ����)�����)�/�=>>×79>�'Ì��Q>;8>��f��=Q�_
Zasilanie� 4�!������"/��=Q�_� 4�!������"�)���"!�� ���)����/��=�_
PL
���2
��
[7
� ������������������������f����������������&�����������������&�������
Função Botões / Acções4��������&��������������&���������������&�������*#������&������������������������������;� �����
�;�
'������û�&� ������������*�������������������f���� 4����� ��&��������
�4����������������������� �������&������� &����� �
4����������&�������&��������;&�����������
4����� / ��&��������&������������������#��������
*����û��������������� ����� SUBTITLE@������������� ����� 4����� �;� �.�# ���&��������� �������������������������������� OK*��������������&��������������&����������������������������*��������������������������������������&���������������
EDIT
� Î�2���Þß���������:2��������������4���&��������������������Ñ��������������������������&������,���Ñ�����������������������������������&�����������������������*��������Ñ������Í��/�.�����������ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ.����������ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅSem imagem.Æ� �������������������������f����������#�����&������!������������������������������������
#b���������������:2����2�:��������2���Æ� *�� �������Í�������!����������������� �����û���������������������������� ��&�����
��������������������������#b�����������������ß�>��22��������2�����Ç��2����2��2��������:���:��������Æ� ,����������������&�����#��������f���������+��������&��������Æ� *���&������������������&�����������=�%+�������(�����Æ� *�� �������Í�������������&�����������������1��������Ǧ2������Þâ�2” >
ÇFicheiroÈ2�
PT
[[
� ,�����������#b���&��� �����&����@�������� ����������������&�����#��������f���������+;������&��������&����f���������#����������� ������#b�������� ����1&���(�&�������&����2��%���������f��������� ���������&�����&����f��������������
V2������2��2��:�2������2����2����2�������:������ ������������������������������� �������� �����������������������#b����� *�� �������������������#b�����#$������������� �������� �����������������
�����������
C ¦2�������Þâ�2Nota
Æ *���&��������������� ����������������������������#����&��#���
Ficheiro� 'b��/��4-3�=;7;91�4-3�9�4����72����789��'��=����78[��'48189>�(�9?>2����#$�4��������
��#$�[;9;Q;8��$#����@�'+�?;W��@���_�'�1'W2��*'���%����7%���%4��%@4����,��',+���*%���49���43���,'�1�4-3�9����7892��*������'189>�(�9?>2���<'���9'�
� �����/����!"��� ������**���@*��,33���<*���4[��_*'��*4-����*����%����4����4����_�*�1'W2����4;���*�4����_�*�4��
Æ� ��� �/��Ë4-3��Ë43��4.3��%�����3���13�������������2��+�4��%������Ë4-3�����Ë4-3��2��2�����������:���:����
� ���&���!������/���+�17�>2��������#�������Legendas suportadas
Æ� ���������!����������������������(����&�!�����(]���!Cartão SD
� ���&���!������/������7�>�1����[7�3+2�����
� ���������������/�4*��;.%��� ��b�����#b������&����/�=�'&&��ZQ���� ��b�������/�9?>���9?>&��QZ8���QZ8&��Z7>&��=>?>���=>?>&��=>?>&79
ÁudioÆ� ��b�������������� ���Æ� @����������;��b���1=���f2/�É�W>��+�1&��������*2Æ� 3�������ÿ�����1=���f2/�É�?>��+�1&��������*2Æ� @�&���������Í�ü����/�];�>�7��+Æ� ��b����� ����/��&����
Unidade principal� ��������1��(���(�*2/�=8>�(�W=�(�Q9�=���� 4����b����/�>�[9�� � -������/�=>>�79>�'�Q>;8>��f��=Q�_
Corrente� ������������ ��/��=Q�_� ������������ ��������������&��/��=�_
PT
Port
uguê
s
[9
� �������æ�è����æ������f��������������&����������������������
;���� �������V����,&�����������4��������������������������������� �����������������;�������� �;�@#�������&� ������������������������� ����� *&������ ���������&����
�4�������&�������������� �������������&������
�����������&������&��;�������� *&������ / ���������&����
&���������������#��f��*����������������!��������� SUBTITLE@������������ ���� *&������ �;� �.�#� ���������� ���������������������������������� OK*�������������������&������������&�������������������������� ���*������������������������ ������������������������������� ���
EDIT
� �����������f���������������������4���&���#����#�������������������������������������� ��������������������������&��"���.��������������� ���������������������������&����������&������������������������&��"��������������������/�.��������ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ.���������ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ���é�2�ë�:�����Æ� 4�����������������������������������������#��������������������������������������f�����
��#�f���������é�2�ë�������è���2�����������������Æ� *�� ������#���������������!���������������������������������������������� ��&������
��������������#���������������æ��������2�������������2���������������������Æ� �������������������&�f���#������������+����������&�����Æ� �������������&���������������������(���=�%+��Æ� *�� ������#����������&��"�����&��������� ����1�����������Ô�������æ��È�É�Ô;�è���È2�Æ� �� ����#����&�������&�����@������������������&�������&�f���#������������+;������
&����������&�����������(����#��������� ����1��(�&������&�f��2��%�!�����������f���������(���������&����������������� ���
RO
[Q
����������������2������������� *�� ������#����������� �����������!�������������� ����������� �������#������ *�� ������#������ �����#������#$� ��� ���������!���������������#���������� �����������
C ��������æ�����ë
Æ �&���������� ����� ����&��������������������#�f�&����!���
;���� '���/��4-3�=;7;91�4-3�9�4����72����789��'��=����78[��'48189>�(�9?>2����#$�4��������
��#$�[;9;Q;8��$#����@�'+�?;W��@���_�'�1'W2��*'���%����7%���%4��%@4����,��',+���*%���49���43���,'�1�4-3�9����7892��*������'189>�(�9?>2���<'���9'�
� *����/����!"��� ������**���@*��,33���<*���4[��_*'��*4-����*����%����4����4����_�*�1'W2����4;���*�4����_�*�4��
Æ� ��� ��/��Ë4-3��Ë43��4.3��%�����3���13����������2��+�4��%������Ë4-3�����Ë4-3��2���������2��������
� ���&���!������/���+�17�>2�������#��f�Format subtitrare
� ���������!����������������������(����&�!�����(]���!Card SD
Æ� ���&���!������/������7�>�1&ÿ������[7�3+2Video
� �������������/�4*��;�.%��� � ���#�������&����/�=�'&&��ZQ����� � �������/�9?>���9?>&��QZ8���QZ8&��Z7>&��=>?>���=>?>&��=>?>&79
Audio� � ������������� ���� @�&����������;�f �����1=���f2/��W>��+�1���2� ����#�����������1=���f2/��?>��+�1���2� @��&����������#���/�];�>�7��+� � ����� �����/�,&����
��������������ëÆ� ����������1��(���(��2/�=8>�(�W=�(�Q9�=���Æ� 3���������/�>�[9�< Æ� ������/�=>>�79>'Ì�Q>;8>�f��=Q_
AlimentareÆ� ����������� �/�Î=Q�_Æ� ����������� ����������������!"/�Î=�_
RO
�:
ì�ë
[8
� íL]PHMQ[\QHGJL]G\OHQIQ[\Qî��£�¨�� ���¡�£�������������¡��¢��������¨©¥���¨��¥����
ïE[Fð\G[PMN[òQHGOîGô[GJK\ ö[GLFP�IQ÷JKH\Q��¥ ¡��¤ �������������¡�£������¥ ¡��¤ ���������¦¡����¡���������������¡�£���������¤�������¨��¢¨;����¨¯��¢¨�¢��� « ©� �̈
�;�
����� ¥�¡ ���¡��¡�©��¤� ¡��������¡�������¨¢�¡���¡���¢ ��¥ ¦ � � �¢�¥�� �¡��¤���¤��� ��
���£�����¢���¡�£����¨������¡¡�©�«�¥��� «���¡ ��¢ ©¥�� �
���¥��©���������¡ � ������������� � ��¢ ©¥�� / ��£���¦�� ��¤����¥������¢���¡�£�
���¥¨��¤�¡ �¥��©¤ ¢��¨¦¥�¥���� SUBTITLE������¥�«�¥��� «��� � �¢�¥�� �;� �����¢���¡������¢�¡¯� ���¥������¡�����¦� ¡¡�©���¬����������� � OK���¥¨��¤�¢�¡¯�� � ¢�¥����������¢£�������������¡�£�����������¤��« ©�������¥¨��¤�¢�¡¯���� ¤¥���� ¡�£�« ©����������¤��� ��¤�
EDIT
� íJK]P[Q[\Q[Q\JL]PH[GJKQ÷�����¦� ��¡�����¤�¢� ¡�¯�4���&��¡��¦����¢��¡ �� ¥��¢������������©¡�©�¡�¢����������� ¥��£������©¡�©�¡�¢�����¡�¢���¢������¨¤ � ¡��¡ �¡��¡�©�� ¡������������ ¥��£���¤ ��¥���¥��¡�¢�� ������/���¢���¢������ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ����©¡�©�¡�¢���ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅùQK\OGZ]PôQ[\S�Æ� ��£����¨��¡�£��¡«��¢ ¬�������¦�������¥��¥�¥�¨¯�����¤ ¡ � ���£�����¢�¥� �������
�¦� ¥�¥����¤��¨¤�����¥�¨�������� ¥��£�¥�������� �ùPKQMQH\OG]QGKJEKJKHEQKOHEF�Æ� �������¥����¥�� ¨���¤ ¦�������¤�¯��¡��¤� ¨������� ¢��¤�¥������¤�¢��¡�� ¡����
���¥��¥�¥�¨¯��¢����������� ¢���ùQEIPMGJNL]G^\KPKNJGIQ]ô\îGQOPLGî\[PúûQýGEJK]G÷JKHP����Æ� ���¢ ¥�� ¡¡����� ��¢�¡ ¯�����¨�¥��©�¥� ���+�¡����������� �¥�£��Æ� � ¤��¢ ��¡�©���������� �¢�©��¦ �¢�� ¢£¥�����¥ ��£�¥�=�!���
RU
[Z
Æ� �¦���¥������¥��� ¡¡�©��������� ¥������������� �¥��¥��« ©����1�¢��� ������ÇþQÿ[\^QJF\QÿP]PFKQ]\JK\F\È�É�ÇïP÷MÈ2�
Æ� ��£�������������¡�£������« ©������� ��¥�©��@������� ¡�¡¡���¡ �� ��¢�¡ ¯��¢�¨�¥��©�¥�����+;¤ �¥������¡�����¨�¤ �¥�£���������� ¡��� ¡ �����������������¤�¯��¡�£�1¡ ���¢����¤�¢����¥¡���2����£�������������¡�£�¥ ¤���« ©����¡��¦����¢����������� ¥�����¤�¯��¡��������
�EZK\K]ò����GKGZ]PôPúKJS[QL]PH\MN[G�Æ� �¦���¥������¥��¡ �� ¡�£�« ©� ��¨¦¥�¥������« ©� �«���¢ ����� � ¯¥��Æ� �����« ©����#$���« ©����¨¦¥�¥��������¡��¦�¥������ ¡�¡������¡�©�� �¤���
C �P]PFKQ]\JK\F\X]\îQ^P[\Q
Æ " � ¤¥����¥�¤������� ©¡�¢��¨¥�¦�¥����¢�¡�¡��¦�������� ��¥���¡����¨����¢��¡�£�
ïP÷MÆ� �����/��4-3�=;7;91�4-3�9�4����72����789��'��=����78[��'48189>�(�9?>2����#$�4��������
��#$�[;9;Q;8��$#����@�'+�?;W��@���_�'�1'W2��*'���%����7%���%4��%@4����,��',+���*%���49���43���,'�1�4-3�9����7892��*������'189>�(�9?>2���<'���9'�
Æ� #¨���/����!"��� ������**���@*��,33���<*���4[��_*'��*4-����*����%����4����4����_�*�1'W2����4;���*�4����_�*�4��
Æ� $��¦� ��¡�£/��Ë4-3��Ë43��4.3��%�����3���13���¦��� ¡�¢ ¬��2��+�4��%������Ë4-3�����Ë4-3�PLGî\[PúûQQEJK]G÷JKHG���
Æ� ���¢��¥�¢��¥�/�����¤��¤����¥¡�©��¡¥��«�©����+�17�>2XGIIQ]ôFPJEZK\K]GH
Æ� ���������!����������������������(����&�!�����(]���!öP]KPLPîSK\��
Æ� ���¢��¥�¢��¥�/������7�>�1���[7�%�2�\IQG
Æ� ���¥�¢ ����¡ � /�4*�;.%��Æ� &�¢����¥¡�©�����������/�=���1��¤����2�Ì�ZQ��¢Æ� ����������/�9?>���9?>&��QZ8���QZ8&��Z7>&��=>?>���=>?>&��=>?>&79
�EI\GÆ� �����¡�©� ¡ ������©��¥�������¡ �Æ� ���¡ ���¨¢�1=�¤%¬2/�É�W>����1����¡�������¡¡��2Æ� ��¡ ¢����¤�©��� � ��¡�1=�¤%¬2/É�?>����1����¡�������¡¡��2Æ� ' �¥�¥¡�©��¥¤��¤/�];�>�7���Æ� (�«����©������/���¥����¤�©
�J[GH[GQEJK]G÷JKHGÆ� ) �¢����1��(�*�(��2/�=8>�(�W=�(�Q9�=�¢¢Æ� ����¡�¥¥�/�>�[9�¤�Æ� ����¡��/�=>>×79>��Ì��Q>;8>�%¬��=Q��¥
X\KP[\QÆ� ��¥��¦�£�¢ £�¢��¡��¥�/�Î�=Q��¥Æ� ��¥��¦�£�¢ £�¢��¡��¥��������¢���¡�����¦�����¡�£/�Î=��¥
RU
DEJJ
F\÷
[?
� ���<���������<����.���#�������&���#�����&��a������+��#���#�������
;����� _�����<�Ç���6Ä����#���&���#�����4�f����#�����!���!��#���&���#�����4����d������&�����f��Ñ��;�������Ñ���������"��Ñ!���
�;�
.�#�����������#����!��f�#���4��!�ba�����!������������!��f�� ,&���#�������d�����d����� �
�4��f#�dÐ������� ���������úa��&��Ñ#�Ó����d�������
�@c���#"+���#������f������!����&����
@c�����#"!����&���#��c������d��b�����d����� / �
4�b���&��������#������������#� SUBTITLE,��d������� ���� ����d�����d����� �;� �.�#� �����#�&������� 4��#�����#c!�����!��f������� OK4�b���&���&���������a����b�&�d���&���#�������!��#�f�f�����Ñ!���#�4�b���&���&�����Ñ&��#"��Ñ!���#�#�f�f����&��d����#�����Ñ!�����
EDIT
� Î������������>:��*�������f������!����Ó�����&���d���Ó�4���&���&��&��#�����db�����������������#��db���������&���#�d���Òb�����������������#��db�����Ñ��#��������&����������������&���#�d���%����db�������f�&bÐ����/�Òb����������ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ�����#��db����ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ����6�����Æ� ������������#c!���&��#����������#���&��#����������#���#������&��ab#������#bf����������������6��<�� ���6�����Æ� �������������d���Ñ���������!��&��&��������#���&�c��f#���#c��f���#�����������Ñ�f����&���
���f#���c���#���&�c���f���#�����#�������2�Ç�� �>�����������������:� �>������Æ� �������������Ñ��a����f�����������+������&��&���#��c��Æ� ��(�������&��&���#����#+���Ó�&�������=�%+��Æ� �����������a�#�Ð�&���#�d�&��&�����������Ñ!��"��14�f�������d��Ó�Ô������<���Ç�É�Ô�Ç���Ç2�
SK
[W
Æ� �Ñ!��"�#���������������@�����a���#�Ñ��a����f������b���+;������������������a���&���#�Ó��f������ �#��#����&��&�����1��&�b��������&�f����2��.��&�������c�����Ñ!���#����b��&��a�Ó�&��&����������
_�����6����:<������2���������Ç2��<����Æ� �����������a���f�#��Ñ!��������������������#���c�������f�#��Ñ!�������������Æ� �����������a��Ñ!���#������#$����Ñ!����������#��Ñ����a���#���#���������������
C _�������>�������<:�
Æ %�������&������������Ð����d�����Ð���&������Ñ�f�����!f�&�����f��Ñ����&�f�������
����� '���/��4-3�=;7;91�4-3�9�4����72����789��'��=����78[��'48�189>�(�9?>2����#$�4��������
��#$�[;9;Q;8��$#����@�'+�?;W��@���_�'�1'W2��*'���%����7%���%4��%@4����,��',+���*%���49���43���,'�1�4-3�9����7892��*������'�189>�(�9?>2���<'���9'�
Æ� Ä#��/����!"��� ������**���@*��,33���<*���4[��_*'��*4-����*����%����4����4����_�*�1'W2����4;���*�4����_�*�4��
Æ� ,!��f�"/�Ë4-3��Ë43��4.3��%�����3���1������#��c�3��2��+�4��%������Ë4-3�����Ë4-3�� �>�����������
� <��&���!�����/�'"�����c��������&��&�������+�7�>��������������
� ���������!����������������������(����&�!�����(]�����!Karta SD
� <��&���!�����/������7�>�1�a�[7�3+2Video
� �"������� ����/�4*��;.%��� <��&�f���c�#����#c���&/�=�'&&��ZQ����#� 'c���&�����/�9?>���9?>&��QZ8���QZ8&��Z7>&��=>?>���=>?>&��=>?>&79
����� *���� �#c���������"�#c���&� ,����&��� ���;���1=���f2/��W>��+�1*������2� �"������c���f���1=���f2/��?>��+�1*������2� ���#�d������f#�/�];�>�7��+� �� �����"�#c���&/�,&����c
����<�������� @�f��"�1��(��(�'2/�=8>�(�W=�(�Q9�=���� ������������/�>�[9�� � '���&/�=>>��79>�'��Q>;8>��f��=Q�_
��<����� �&���!���� �/��=Q�_� �&���!���� ��#�&����#��������a��/��=�_
SK
����
��2�
6
9>
� 4������������2�����"���&&�&���� ��������&��#����������������
;������� Knappar/Åtgärder���&&���&&�&���� ��4���������Ù���&&����&&�&���� ����&&���������� Ù��;������������ �;�Ú�� Ù��������������Ä��������������� %�"���&Ù� �Û��� Ù� ��
�%�"���&� ���������&���������������������������
���!!������ �!���;������ %�"���&� / ��&&�&��� � ����������#��������� ��
,&&����(���� ����������� ��� SUBTITLE@������������� %�"���&� �;� �.�#� �������"�� +����������#���������&���� OK,&&�����������#��"��������&&�&���� ����������������,&&�������� ��� ���"��������&&��������
EDIT
� ;��27�����,���������������4���&��!�#������� ��&��������������������������������������������������&Ù�!���������#��&����������#��������� /������������ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ������ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅIngen bild.Æ� ���������������������#����������#����� Ù� �����������������!���������%'/������::���������������_�É��Æ� �����������������!������������������������������� Ù� ���������� ��&&���������#�����
#����� Ù� ������A��������������¡������2��������������522�Æ� ��������������+��� ��� ����������������Æ� ����������������������������(�=�%+��Æ� <���������������&���������������������1��������������� > Fil2�Æ� �@����"�����#���������������� ����&Ù�����+;����� ��� �������������&�����&&�#�����
����� �#������������ �1�����(�&�����&����2�����!�#����#��������������������� ����������&��������������
����¡��é�������22������������Æ� <��������������������������(������������������#��������������Æ� �������������#$�#���������������(������&���������������������� ��
SV
9=
C ������������Kommentar
Æ �&����������������� ��������������������� Ù�����������
Fil� '���/��4-3�=;7;91�4-3�9�4����72����789��'��=����78[��'48189>�(�9?>2����#$�4��������
��#$�[;9;Q;8��$#����@�'+�?;W��@���_�'�1'W2��*'���%����7%���%4��%@4����,��',+���*%���49���43���,'�1�4-3�9����7892��*������'189>�(�9?>2���<'���9'�
� ����/����!"��� ������**���@*��,33���<*���4[��_*'��*4-����*����%����4����4����_�*�1'W2����4;���*�4����_�*�4��
Æ� +���/��Ë4-3��Ë43��4.3��%�����3���1������������3��2��+�4��%������Ë4-3�����Ë4-3USB-lagringsenhet
Æ� <��&���!�����/�����&����+�17�>2Textningsstöd
Æ� ���������!����������������������(����&�!�����(]���!��¡����
� <��&���!�����/������7�>�1�&&������[7�3+2Video
� �� ����"���/�4*�;.%��� <��&����#����� � /�=�'&&��ZQ���� ������� � /�9?>���9?>&��QZ8���QZ8&��Z7>&��=>?>���=>?>&��=>?>&79
���� *���� ������� � � �� ���;!������������1=���f2/��W>��+�1*�#� �2� �"������������ �1=���f2/��?>��+�1*�#� �2� ���#������ /�];�>�7��+� �� ������� � /�,&����
����������Æ� �Ù���1��(�+�(��2/�=8>�(�W=�(�Q9�=���Æ� .���#���/�>�[9�� Æ� �� Ù� /�=>>×79>�'Ì�Q>;8>��f��=Q�_
StrömÆ� -�� ����!������ /�Î�=Q�_Æ� -�� ����!������ ��������!"�� /�Î�=�_
SV
����
2�
97
� 4�����������6��,"���§�§�������������������f��������������§f§�������§��
?7��� �Ð�:����� è��:���,"���§�§����������,"���§�§���������§��#"���#����������,����;�����������������"��§��������� �;�*��������� ��������Ê��§��� �§�§��#"���f���� �§�§�� *��������"�� ��� ����!��§��
�+�"������ �!�������-�����f����� f���������� ��� ����!��§��
3��;�����§f�§�������"�&§�� +���§f��������������������"�� / ��� ����!��§��
*��"�f§��"�����§����� ��� SUBTITLE+�������-���§����������� �;� ��� ����!��§��������� f���"����-���� ������#"�� ��� �����"��"§�� OK,"���§������§����"��������"�������������������������� ������"����������������������"����f������������� ���
EDIT
� ����������:�4���&��������� ��������-���f����!���"���§�§�§������#���������������§���������������������§�#������������§��!���"���§�§�§�������§��§����§���.��������§�!���"��"�f§�/������.���ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ����.���ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ?7�Ð��Ð6���Æ� ��-���#���� ��� ������§�§�����§�������-�"���� ������������%'�������§���§��#�f����!��§�_�9���2�2ÞW�WèW6���Æ� �����!�����§�§���������#���� ��� ��������"�� ��&����§�§��§ ��������� ��� ����������
!�-����§ �����-������������������������:����W�W��Þ���������:W6���Æ� +����+��&���������f§�§��������§���������"����Æ� ��������!����!�"�������������=%+J�§���Æ� +���"���§�§�§��!�����"����§��������-���������������1+�f��Ç����������È�É�ÇDosyaÈ2�Æ� +�����+;����&���������f§��������������@���������§�#�������"����§������� �#����
!�-����§�§"����"���§����f�1���-�������&�f��2��+�����"����§��"������������!��������!�-����§�§����������§f� �����
TR
9[TR
������6�W��W�Ð��Ð��7�Ð��Ð���:�6���Æ� *��"�f§����"��§���§�§���#�������"��§���§"����"�§�����-����������������Æ� ��#$�#�������"��§�§��#����"�f§����"��§�§���"�§���f������"������ �����-����������������
C �������Not
Æ %������f�������#������§���f������������!��#������-� ������"�&§��!�����
Dosya� '���/��4-3�=;7;91�4-3�9�+�����72����789��'��=����78[��'48189>�(�9?>2����#$�4��������
��#$�[;9;Q;8��$#����@�'+�?;W��@���_�'�1'W2��*'���%����7%���%4��%@4����,��',+���*%���49���43���,'�1�4-3�9����7892��*������'189>�(�9?>2���<'���9'�
� ��/����!"���������**���@*��,33���<*���4[��_*'��*4-����*����%����4����4����_�*�1'W2����4;���*�4����_�*�4��
Æ� @���/��Ë4-3��Ë43��4.3��%�����3���1������f�3��2��+�4��%������Ë4-3�����Ë4-3��������:����W
� �"�������/�����&����+�17�>2V��6�W��2����
� ���������!����������������������(����&�!�����(]���!�����
� �"�������/������7�>�1[7�3+J�������2Video
Æ� ���"���������/�4*��;.%��Æ� <��&�f���#�����§�§ §/�=�'&&�Ì�ZQ���Æ� ������§�§ §/�9?>���9?>&��QZ8���QZ8&��Z7>&��=>?>���=>?>&��=>?>&79
SesÆ� *���� �������§�§ Æ� ���"����� �����������§�1=���f2/�É�W>��+�1*��-§��§��§2Æ� ��������*���§��1=���f2/�É�?>��+�1*��-§��§��§2Æ� ��������&����/�];�>�7��+Æ� ���������§�§ /�,&���
Ana ÜniteÆ� +�"������1��(�3�(�Ê2/�=8>�(�W=�(�Q9�=���Æ� .��*-§��§�/�>�[9�< Æ� 3��� /�=>>�79>'Ì�Q>;8>�f��=Q_
GüçÆ� 3����������/�Î�=Q�_Æ� +������������ ����������/�Î�=�_
_�
�Þ�
99 UK
� öQ]EHP[[SYHYIKHG]Q[[S��£�¤��¨� ¡¡£��ª�¥����¡¡£¢�¤����¥¨©¥��£��¨��¥�¢����¥ ¡¬ª©¡����¤��¨� ¡¡£�
ïE[FðYS ö[GLF\�IY�.¨��¡¤ ��ª�¥����¡¡£�����¨��¡�¡¡£� ¦���ª�¡����¡¡£��ª�¥����¡¡£������ª������������¡����;¡ �¥¨�¡����¢¨��¥�¢��ª©¡����« ©� �̈
�;�
�����¡�¡¡£������� ¥¤���/��¥��ª¡¤��.¦ª����¡¡£� ¦���¢�¡��¡¡£ &ª��¤ �� �ª��¡ ¥��¡ª¥�� �
���£�����¢ª��¡¡£��¦ª����¡�¯�«�¥��� «ª¯�¡ ¥��¤ ©¥��
�*���¤�©����¨¤�¡ � �;������� 0�¦���¦� ¥������¤ª�¥���¤ª��¤ �
� �ª��¡ ¥��¡ª¥�� / ����¥¨������ � ¢�¥�ª���¨¦¥�¥�ª�� SUBTITLE������¥�«�¥��� «ª©� � ¥��¡ª¥�� �;� �� �ª� ¬ª£���¢�¡¯� �ª�¥������¡¡£���¦��¨� ¦�������¡¡£� OK���¥¨�����¢�¡¯�� � ¢�¥�ª��¨�����¢ª��ª�¥����¡¡£� ¦������¤¨�« ©�ª�����¥¨�����¢�¡¯���� �¨� ¡¡£�« ©�ª��¨�����¤¨�� ��¤�ª��« ©� ¢��
EDIT
� íJE[Q[[S[QJL]PH[GJKQ÷1¤����������¡�¥��£����4���&���� ��� ��¥ ¯¥��¢������ª����ª©¡�©�¡�¢�������� � � ����¢���¢����ª�¥ ����ª©¡�©�¡�¢����¤ � ¡���¡��¨�¡ ������ � �ª��. ���ª¥��¥¨¥�¬�«��/�2�¢����ª�ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ���ª©¡�©�¡�¢���ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ�GZ]PôQ[[SHYIJEK[��Æ� 1¤���¦� ¥����¥�ª¦¡�©�¤ ¡ ����ª�¡�����ª������¡ � �̈������¨����ª¦¡�¤¨�¤����¥¨� � �
¥����ª��� ��HEFKQMQHYOG]PHYIJEK[Y÷�Æ� �����ª�¥������ ¨�ª�¤ ¦��ª��ª�J�¡ ¡�������ª�¡��� ¨�ª����J¢ª���£¤ª��¦J�¡ ¡������¦� ¡�¢��
��ª�¡�¢���ª������J¢ ¢���ùQîGôM\HGO^\KPK\HîYJK���¡[PFGL\^EHP^P�Æ� ���¢ ¥�¬�������+�¡ ¤����¨� � �¡���ª�¥��¢¨¥��£��Æ� � ¤��¢ ��¡�©��¦J¢�� ¢J£¥ª������ª�¥��¢¨¥��£���¥ ¡���¥��=�!¦��Æ� �����ª�¥����������� � ���ª�¥��¢¨�¬ª�« ©����1�����ÇþQÿ[Y^[YÿP]PFKQ]\JK\F\È�É�ÇïP÷M\È2�
9Q
Æ� �ª���« ©����� ����¡ª�¬�«����¢���� � ¢���@���£¤ª��¦�����¡��¡ ���+�¡ ¤����¨� �ª� ¦��¤ �¥ª�����¡�¢��������ª�¥����¥�������� ¡ ��������ª����J�¡ ¡¡£�1¡ ���¤� ���¤�¢����¥¡�2����£��ª�¥����¡¡£�¬���« ©�ª����¥�ª¦¡���¤����¥ ¥��£��J�¡ ¡¡£¢������
�EZK\K]\����HYIGZ]PôPúKNJS[QL]PH\MN[G�Æ� �����ª�¥������« ©���¨¦¥�¥�ª��¢ �¥ ¤¨���¡ �� �̈����©�« ©��ª���ª�����Æ� �����ª�¥�������ª���« ©��«��¢ ¥¨���#$�ª�« ©���¨¦¥�¥�ª���¦�����¡����¥�¢¨�� ¢�¢¨�
¤ ¥ ���ª��
C �LQð\�YFPðYSX]\îYKFP
Æ !��¡ª�¡ª�� � ¤¥����¥�¤��¥ ���� ©¡�����¦¨�¢��¨¥���¢ª¡¯� ¥��£�¦������������¡¡£�
ïP÷MÆ� �ª���/��4-3�=;7;91�4-3�9�4����72����789��'��=����78[��'48189>�(�9?>2����#$�4��������
��#$�[;9;Q;8��$#����@�'+�?;W��@���_�'�1'W2��*'���%����7%���%4��%@4����,��',+���*%���49���43���,'�1�4-3�9����7892��*������'189>�(�9?>2���<'���9'�
Æ� #¨�ª�/����!"��� ������**���@*��,33���<*���4[��_*'��*4-����*����%����4����4����_�*�1'W2����4;���*�4����_�*�4��
Æ� .�¦� ��¡¡£/��Ë4-3��Ë43��4.3��%�����3���1�¥ ¥��¡�©�3��2��+�4��%������Ë4-3�����Ë4-3���¡[PFGL\^EHP^
Æ� �¨¢ª�¡ª�¥�/�����&����+�17�>2XYIK]\îFPJEZK\K]YH
� ���������!����������������������(����&�!�����(]���!4P]KP��
Æ� �¨¢ª�¡ª�¥�/������7�>�1���[7�%¦2�YIQG
Æ� ���¥�¢ ����¡ �ª�/�4*�;.%��Æ� &�¢����¥¡�©��ª������ª�/�=�'&&�Ì�ZQ��¢Æ� ���ª������/�9?>���9?>&��QZ8���QZ8&��Z7>&��=>?>���=>?>&��=>?>&79
�HEFÆ� ������¡¡£� ¡ ����������¥������¨¤¨Æ� ��ª��ª�¡���¡¡£�Ç���¡ ���¨¢È�1=�¤%¬2/�É�W>����1� ��¤ ��¯�*2Æ� ��¡ ¢ª�¡�©��ª � ��¡�1=�¤%¬2/�É�?>����1� ��¤ ��¯�#2Æ� ' �¥�¥ ��ª����ª�ª/�];�>�7���Æ� (�«����©����ª�/���¥��¡�©
�GMGH[\÷ZMGFÆ� )��¢ª���1��(�*�(��2/�=8>�(�W=�(�Q9�=�¢¢Æ� � � �¡�¥¥�/�>�[9�¤�Æ� ��ª�/��¢ª¡¡�©��¥�¨¢�=>>�79>����Q>;8>�%¬��=Q��¥
�\HMQ[[SÆ� ������ ¡¡£��¡���ª//�Î�=Q��¥Æ� ������ ¡¡£��¡���ª/�������¢ª���ª¤¨� ¡¡£/�Î�=��¥
UK
íF]
P�[J
NFP
Philips Consumer Lifestyle
Philips Consumer Lifestyle AMB 544-9056
HK-1129-HMP5000 Year 2011 ........................................................ .............................................................................................. (Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours de
laquelle le marquage CE a été apposé)
EC DECLARATION OF CONFORMITY(DECLARATION DE CONFORMITE CE)
We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V. (Name / Nom de l’entreprise)
TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS (address / adresse)
Declare under our responsibility that the electrical product(s):(Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):) Philips HMP5000/05, /12, /51, /58 .................................. .............................................. (brand name, nom de la marque) (Type version or model, référence ou modèle) HD Media Player ................................................................
_ (product description, description du produit)
To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards: (Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)
(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme) EN55013: (2001), Am1 (2003), Am2 (2006) EN55020: (2007) EN55022: (2006), Am1 (2007) EN55024: (1998), Am1 (2001), Am2 (2003) _EN61000-3-2: (2006), Am2 (2009) EN61000-3-3: (2008) EN301489-1 V1.8.1 (2008) _EN301489-17 V2.1.1 (2009) EN300328 V1.7.1 (2006) EN62311: (2008) EN60065: (2002), Am1 (2006), Am11 (2008), Am2 (2010) EN62301: (2005)
Following the provisions of :(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)
1999/5/EC (R&TTE Directive) 2004/108/EC (EMC Directive) 2009/125/EC (ErP Directive) - EC/1275/2008
And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC Permanent Documents
(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC) TUV SUD PSB Pte Ltd. CB test TUV SUD China R&TTE test
The Notified Body .................................................... performed ........................................................... (L’Organisme Notifié) (Name and number/ nom et numéro) (a effectué) (description of intervention /
description de l’intervention) SG-TN-01721 NC/16107
And issued the certificate, .................................................................(et a délivré le certificat) (certificate number / numéro du certificat)Remarks: (Remarques:)
Drachten, The Netherlands, July 14, 2011 A.Speelman, CL Compliance Manager........................................................... ............................................................................................ (place,date / lieu, date) (signature, name and function / signature, nom et fonction)