dl.mozh.orgdl.mozh.org/up/Metal_Contamination_of_Food__Its... · ˇ ˇ˜ ˇˇ ˛ *53 4 ˇ ˇ˜...

286
Metal Contamination of Food Its Significance for Food Quality and Human Health Third edition Conor Reilly BSc, BPhil, PhD, FAIFST Emeritus Professor of Public Health Queensland University of Technology, Brisbane, Australia Visiting Professor of Nutrition Oxford Brookes University, Oxford, UK

Transcript of dl.mozh.orgdl.mozh.org/up/Metal_Contamination_of_Food__Its... · ˇ ˇ˜ ˇˇ ˛ *53 4 ˇ ˇ˜...

  • ����� ���������� �� ���

    ��� ��������� ��� ��� �������� ���� ������

    ��� ����

    ����� ��������� ����� ���� �������������� ������ � ���� �������������� ���������� � �����

    ��� ��������� ��������

    �������� ������ � ��������� ��� ��

    !�� ����������� � ���� �"

  • ����� ���������� �� ���

  • ����� ���������� �� ���

    ��� ��������� ��� ��� �������� ���� ������

    ��� ����

    ����� ��������� ����� ���� �������������� ������ � ���� �������������� ���������� � �����

    ��� ��������� ��������

    �������� ������ � ��������� ��� ��

    !�� ����������� � ���� �"

  • � ���� �� ������� ������ ����� ������� �������� �������������� ������ ����� !���� �"���� �#� ���� $%��# &'' (�)*+,- ��,��,

    ������� ������� .��/� 0-� !�� �������!������ !1 ��*'+2-�*+� $�1��# &* 3+* 0++ +�-�

    .�� ������ ������ � ������� �������� ���������*�* ����� 14����� 1���� .�� -��*'2+0��� $�1��# &* -*- �5� �*'�

    ������� �������� 1�� ��� ���� --� �������������� ������� ������ !��������� 6����� 0�-0�1���������# &,* (�)0 50'3 �0��

    ������� 7����������� 6������%����8 ��������� -3� *�3�3 ������ 9��������# &'5 (�)0� 0� 35 �,�

    :�� ���� �� ��� 1����� �� �� ������� �� ���1����� �� ��� 7�� ��� ���� �������� �����������

    �� ��� ��������� ;����� ���������� 1�� *5++/

    1�� ����� �����4��/

  • ��������

    ������� �� ��� ���� ����� "

    ������� �� ��� ������ ����� "4������� �� ��� ���� ����� "4

    ���� � ��� ������ !� ������ "

    " ���������� #*/* 1�� 0

    */*/* 1�� ��� ��� ����� ���� �������� 0*/*/� 1 ���������2������� 4� �� ���� ��� '*/*/0 1�� � ��� ������ ���� ���������� -

    */� :�� ������ � ���� -*/�/* ������� ��������� �� ��� ������ 3*/�/� >����������4� ��� �������� ������ 3

    */0 ;�������� �� ��� ������ � ��� ��4������� +*/0/* !����� � ����� ����� +*/0/� !����� � ��� +

    */0/�/* ��� �� � ������ �� ����� ����� �������� +*/0/�/� 6������� � ��� ����� ������� �� ���� 5*/0/�/0 ��� ����� �4������� 5*/0/�/' !���� ��������� ��� �������

    ��� ��� ����� *�*/0/�/- ��� ����� �������� *�

    $ ������ � ��� "$�/* :�� ����� ���������� �� ���� *��/� 7�� ��� � ��������� � ������ � ����B *0

    �/�/* =������� �� ��� ����� �������� *0�/�/�

  • 0/*/� ���4����� �� ����������� �'0/*/0 ;���� �� ������� �'0/*/' ����� �� ������� �������� ��� ���� �-0/*/- 9������� ��� ����� �?������ �-

    0/� ���������� �� ������� ��� ������� ������� �� ������ ������ �-0/�/* ;�� ����� �-0/�/� 7�� ������� �����?��� �,

    0/�/�/* <��� ��� ������� �,0/�/�/� <���A�������� ���� ������� �30/�/�/0 $�� �� ��������� ��� �30/�/�/' C���������� ��� �3

    0/�/0 !����4� ������� �30/0 ���2����������� ������� ��� ����� ������� �+

    0/0/* 1���� ��������� ����������������� (11�) �50/0/*/* ��������� ��������� �50/0/*/� $�� �� ������� ��� ��� �D����� � 11� �50/0/*/0 ������� �� 11� 0�

    0/0/� ����������������� 0�0/0/0 .�����4��� ������� ������ ������������ (.��2�) 0*

    0/0/0/* .�����4��� ������� ������ ����� ������ ������������(.��21��) 0*

    0/0/0/� .�����4��� ������� ������ ���� ������������ (.��2!�) 0*0/0/' ����� ��������� �����?��� ��� ����� �������� 0�

    0/' ;���������� �� ��������� ������ 0�0/'/* !���������� ��� ��� ����������� �� ����� ������ 00

    0/'/*/* ������� ������� �� �������� 000/'/*/� C��������� �����?��� ��� ����� �������� 00

    0/- 1�������� ?����� ������� 0'

    % ��& ����� ��� ��� ��� %''/* !����� � ��� ��� '�

    '/*/* $���� �� ������ �� ������ '*'/*/*/* 1���������� ������ '*'/*/*/� 9���������� �������� '*

    '/*/� ������� �� ����������� �������� �� ��� ����� ������� '�'/*/�/* !����� � ����������� ��������� '�'/*/�/� !����� � ����� ������ '0'/*/�/0 !���� ����� ���� ������������ '-

    '/*/0 .�������� ����������� �� � ������ �� ������ � ���� '-'/*/0/* !���� ����������� ���� ���� ��������� ','/*/0/� !���� ����������� ���� ����� �������� ','/*/0/0 ������ �� ������ ���� ���� '+'/*/0/' �������� �� ��� �� �������� ���� '+

    '/*/' 9������� '5'/� !���� ����������� �� ���� ����� ��������� '5

    '/�/* ����������� �� ���� ���� ����� ��� �?������ -�'/�/� !���� ��2�� ����� ������ -�

    '/�/�/* E:�F ���� -*'/�/�/� 1������ ��������� -�

    '/�/0 ����������� �� ���� ����� ������� ��������� -0'/�/0/* !���� ����� ������� -0

    4 $������

  • '/�/0/� ������ ��� --'/�/0/0 ��������� ��� -,'/�/0/' ����� ������� ������� �� ����� ����������� �� ���� -,

    '/0 =��� ���������� -3'/0/* >��������� ��� ������� ������� �������� ���������� �� ����� -3

    '/0/*/* $% ���������� -+'/0/*/� 1�������� ��� :� �������� ������� -5'/0/�/� =�������� ����� -5

    '/0/0

  • ,/0 ������ *��,/0/* ������� ��� ������� ��������� �� ������ *�*,/0/� ��������� ��� ���� �� ������ *�*,/0/0 ������ � ���� *��,/0/' ������ � ���� ��� ����� ��4������ *�',/0/- ;����� ���� �� ������ *�',/0/, $���� ��� ����������� �� ������ �� ��� ���� *�',/0/3 ������� �� ������ �� ������ *�-,/0/+ 1������ �� ���������� ��� ������ *�,

    * ��� -��/���� ����� ����� �� �� ""(3/* 1������ **-

    3/*/* ������� ��� ������� ��������� �� ������� **,3/*/� ��������� ��� ���� **,3/*/0 1������ � ���� ��� ��4������ **3

    3/*/0/* 1������ � ����� ����� **33/*/0/� 1������ � ��������� ����� **+3/*/0/0 1������ � ����� �������� **53/*/0/' 1������ � ��4������ *��3/*/0/- 1������ � ������� ���� *��3/*/0/, ��4��� �� ������� � ������� ����� ��� ������ ���� ���� *�*3/*/0/3 1������ � ����� ��� *�*3/*/0/+ 1������ � �������� ��4������ *�*

    3/*/' ;����� ���� �� ������� *�*3/*/'/* C�� ��������� �� ������� *��3/*/'/� 1�4������� ����������� �� ������� �� ��� ��� *��

    3/*/- 1������ ��������� *�03/*/-/* !������� �����?������ �� ��� ������� ��������� *�'

    3/*/, 1������ �� ���������� ��� ������� *�'3/� :� *�-

    3/�/* ������� ��� ������� ��������� �� �� *�,3/�/� ��������� ��� ���� �� �� *�,3/�/0 :� � ���� ��� ��4������ *�3

    3/�/0/* �������� ��������� � ���� *�+3/�/' ;����� ����� �� �� *�53/�/- 1�������� ��� ��������� �� �� *�53/�/, 1������ �� ���������� ��� �� *0�

    . �������� ����� ������ ��������� ���� ��0���� ��/��� ��--���� ���0��� "#*

    +/* ������� *0++/*/* ������� ��� ������� ��������� �� ������� *0++/*/� ��������� ��� ���� �� ������� *05+/*/0 ������� � ���� ��� ��4������ *05

    +/*/0/* 1�4������� ������� � ����� *'�+/*/0/� ;����� ����� �� ������� *'*+/*/0/0 >���������� ����� �� ������� *'*

    +/*/' 1�������� ��� ��������� �� ������� *'*+/*/- ������� ��"��� *'�+/*/, 1������ �� ���������� ��� ������� *'�

    +/� !�������� *'0

    4

    $������

  • +/�/* ������� ��� ������� ��������� �� ��������� *'0+/�/� ��������� ��� ���� �� ��������� *'0+/�/0 !�������� � ���� ��� ��4������ *''+/�/' ;����� ���� �� ��������� *'-

    +/�/'/* ;����� ��?�������� ��� ��������� *'-+/�/- 1�������� ��� ��������� �� ��������� *'-+/�/, !�������� ��"��� *',+/�/3 1������ �� ���������� ��� ��������� *',

    +/0 .��� *',+/0/* ������� ��� ������� ��������� �� ��� *'3+/0/� ��������� ��� ���� �� ��� *'3+/0/0 .��� � ���� ��� ��4������ *'+

    +/0/0/* .��� � ������ ����� *'5+/0/0/� .��� ���������� �� ���� *'5

    +/0/' ;����� ���� �� ��� *-*+/0/- .��� ��������� ��� ��������� *-*

    +/0/-/* =������� �� ��� *-�+/0/-/� .��� �������� ������ *-�

    +/0/, >���������� ����� �� ��� *-0+/0/3 C�� ����� �� ��� *-0+/0/+ 1������ �� ���������� ��� ��� *-0

    +/' ������ *-0+/'/* ������� ��� ������� ��������� �� ������ *-'+/'/� ��������� ��� ���� �� ������ *-'+/'/0 ������ � ���� ��� ��4������ *-'+/'/' >���������� ����� �� ������ *--+/'/- 1�������� ��� ��������� �� ������ *-,+/'/, :�"��� �� ������ *-,+/'/3 1������ �� ���������� ��� ������ *-,

    +/- <��� *-3+/-/* ������� ��� ������� ��������� �� ���� *-3+/-/� ��������� ��� ���� �� ���� *-3+/-/0 <��� � ���� ��� ��4������ *-++/-/' ;����� ����� ��� ��?�������� *-5+/-/- 1�������� ��� ��������� �� ���� *-5+/-/, <��� ��"��� *-5+/-/3 1������ �� ���������� ��� ���� *-5

    +/, ������ *,�+/,/* ������� ��� ������� ��������� �� ������ *,�+/,/� ��������� ��� ���� �� ������ *,�+/,/0 ������ � ���� ��� ��4������ *,*

    +/,/0/* ������ � ����� ���� *,*+/,/0/� 1�4������� ������ � ���� *,�

    +/,/' ;����� ����� �� ������ *,0+/,/'/* >���������� ��� ���� ����� �� ������ *,0

    +/,/- 1�������� ��� ��������� �� ������ *,'+/,/-/* ������ ��H���� *,'+/,/-/� ;�������� �� ������ ��������� �� H�� ��� ����� ������ *,-

    +/,/, ������ ��"��� *,-+/,/3 1������ �� ���������� ��� ������ *,-

    +/3 !��������� *,,

    $������ "

  • +/3/* ������� ��� ������� ��������� �� ���������� *,,+/3/� ��������� ��� ���� �� ���������� *,,+/3/0 !��������� � ���� ��� ��4������ *,,+/3/' ;����� ����� �� ���������� *,3+/3/- 1�������� ��� ��������� �� ���������� *,3+/3/, :�"��� �� ���������� *,++/3/3 1������ �� ���������� ��� ���������� *,5

    , ��� ����� �������� ����� �� 1�� "*,5/* :����� *35

    5/*/* ���������� ��������� ��� ���� �� ������ *355/*/� :����� � ���� ��� ��4������ *+�5/*/0 1�������� ��� ��������� �� ������ *+�5/*/' 1������ �� ���������� ��� ������ *+*

    5/� 6������ *+*5/�/* ������� ��� ������� ��������� �� 4������ *+*5/�/� ��������� ��� ���� �� 4������ *+*5/�/0 6������ � ���� ��� ��4������ *+�5/�/' 1�������� ��� ��������� �� 4������ *+�5/�/- 1������ �� ���������� ��� 4������ *+0

    5/0 ��4�� *+05/0/* ������� ��� ������� ��������� �� ��4�� *+05/0/� ��������� ��� ���� �� ��4�� *+05/0/0 ��4�� � ���� ��� ��4������ *+'5/0/' 1�������� ��� ��������� �� ��4�� *+'5/0/- 1������ �� ���������� ��� ��4�� *+-

    5/' :������� *+-5/'/* ������� ��� ������� ��������� �� �������� *+-5/'/� ��������� ��� ���� �� �������� *+-5/'/0 :������� � ����� ��� ���� *+,5/'/' 1�������� ��� ��������� �� �������� *+,5/'/- 1������ �� ���������� ��� �������� *+,

    5/- G�� *+,5/-/* ������� ��� ������� ��������� �� H�� *+,5/-/� ��������� ��� ���� �� H�� *+35/-/0 G�� � ���� ��� ��4������ *++5/-/' 1�������� ��� ��������� �� H�� *++5/-/- �������� ����� �� H�� *+55/-/, G�� ��?�������� ��� ������ ��������� 4����� *5�5/-/3 :�"� ������� �� H�� � ���� ��� ��4������ *5�5/-/+ 1������ �� ���������� ��� H�� *5�

    "' ��� ������

    � ������� ������� ������� ������� �� 0���� ",(*�/* 1����� *5-

    *�/*/* ������� ��� ������� ��������� �� ������ *5,*�/*/� ��������� ��� ���� �� ������ *5,*�/*/0 1����� � ���� ��� ��4������ *53

    *�/*/0/* 1����� � ��������� *53*�/*/0/� 1����� � ��� ������ ��� ������� ����� *5+*�/*/0/0 1����� � ���� *55*�/*/0/' 1����� ���� �������� �������� *55

    " $������

  • *�/*/0/- 1�������� ����������� �� ����� �� ������ *55*�/*/' ;����� ����� �� ������ ���*�/*/- 1�������� ��� ��������� �� ������ ���*�/*/, 1������ �� ���������� ��� ������ ��*

    *�/� 1������ ���*�/�/* ������� ��� ������� ��������� �� ������� ���*�/�/� ��������� ��� ���� �� ������� ���*�/�/0 !�������� ��� �������� ������� �� ������� ��0*�/�/' 1������ � ���� ��� ��4������ ��0*�/�/- 1������ �� ���������� ��� ������� ��0

    *�/0 ������� ��'*�/0/* ������� ��� ������� ��������� �� ������� ��-*�/0/� ��������� ��� ���� �� ������� ��,*�/0/0 ������� � ���� ��� ��4������ ��3

    *�/0/0/* 6������� � ������� ��4��� � ���� ��3*�/0/0/� 9��� ������� �� ������ ������� ��+*�/0/0/0 ���H� ���� ��+

    *�/0/' ;����� ����� �� ������� ��5*�/0/- ;����� ��?�������� ��� ����������� ����� ��� ������� �***�/0/, $����� ���� ���� ��� ��������� �� ������� �***�/0/3 �������� ����� �� ������� �*�

    *�/0/3/* �������4� ���� �� ������� ������ ��"� ������ �*0*�/0/+ ������� ��"��� �*'*�/0/5 1������ �� ���������� ��� ������� �*'

    *�/' :������� �*-*�/'/* ������� ��� ������� ��������� �� �������� �*-*�/'/� ��������� ��� ���� �� �������� �*,*�/'/0 :������� � ����� ��� ���� �*,*�/'/' $����� ��� ��������� �� �������� �*,*�/'/- 1������ �� ���������� ��� �������� �*3

    *�/- ����� �*3*�/-/* ������� ��� ������� ��������� �� ����� �*+*�/-/� ��������� ��� ���� �� ����� �*+*�/-/0 ����� � ����� ��� ��4������ �*5*�/-/' 1�������� ��� ��������� �� ����� ���*�/-/- ����� ��"��� ���*�/-/, 1������ �� ���������� ��� ����� ��*

    "" ��� ��& ���� ���������� $$,**/* :�� �������4� ������ ��5

    **/*/* >���������� �0�**/*/� >������4� ����������� �� ����� �0*

    **/*/�/* =��� ����������� ������ �� ��� ��������� ������� �00**/*/�/� =��� ����������� ��� ��� ������� ������� �0'

    **/� :�� �������� ������ �0-**/�/* ������� ������ � ��� ��4������� �0-**/�/� ������� ������ � ���� ��� ���� �0-**/�/0 C����� ��������� �� ������� ������ � ��� ��� �0,

    **/0 :�� ��������� ������ �03**/0/* 9������� �0+**/0/� :������� �05

    $������ "

  • **/0/0 ������ �05

    "$ ����� 0������� ������ �� ��� ����� ����� 2 ���� �- $%#*�/* ����� �'0

    *�/*/* ������� ��� ������� ��������� �� ����� �'0*�/*/� ��������� ��� ���� �� ����� �'0*�/*/0 ����� � ���� ��� ���� �''*�/*/' 1�������� ��� ��������� �� ����� �'-

    *�/� �������� �',*�/�/* ������� ��� ������� ��������� �� �������� �',*�/�/� ��������� ��� ���� �� �������� �',*�/�/0 �������� � ���� ��� ���� �'3*�/�/' 1�������� ��� �������� ������� �� �������� �'3

    *�/0 :������ �'3*�/0/* ������� ��� ������� ��������� �� ������� �'+*�/0/� ��������� ��� ���� �� ������� �'+*�/0/0 :������ � ���� ��� ���� �'+*�/0/' 1�������� ��� ��������� �� ������� �'5

    *�/' :�� ����� ������ �'5*�/'/* ������ �-�*�/'/� ����� �-�*�/'/0 G������ �-**�/'/' ����� ��� ��� ����� ���� ����� �������� �-*

    *�/- :�� ������� ������ ������ �� �-�

    9������� �-3.���" �-5

    "

    $������

  • ������� �� ��� ��� ����

    :�� ���� ����� �� ��� ��� �� ����� � ��� ���� *53�� �� ��� �4����� �� ����������� ����� �� ��� ���� � ����� ����� . ��� �������� �� ������ ��� H������� �� ����� ����� � �����2������ �������/ . �� ����� �� ������� �� ���

    �4����� ���� � ��� ������ �� �� �������� . ��� ���� �� ��� ��� ���� ��� � ��"�

    ���� �� . �� �� ��� � ��� ������� ���� E������� � ���� ��� ������ ������� ���4������ ��������� I�� ������ � ����� ���J ��� �4������ � ��� ����� ��������

    �� ���� ��?��� ���2�������� ��������� ��������F/

    :�� ��� �� ��� ����4��/ .� �� ��4������� ��4��� �������������� ���������

    � ����2������� D�������/ :���� ������ ���� %

    � &������ (K����) �� ��� $% '����

    � ��� ��������� � ���� �������� ��� ������� ����� D������� �������� � .�����9������� ����� ������� $�1� ������� ����� 1����� K����� 1������� ��� ����� ��� ��������� � !��2�� � *5+-/

    ���� ��� ����� ����� (��� $���������� � %

    � ���� �������� . �� ���� ��������� � ������ �����/ . ������ �� ��� ������� ����� �� . ��� � ��� ������� �����

    �� � �������� ���� ��� E� ������� ������� ������ �� ��������� ���� �����

    ��

    ���� ��� �� ������ �4������ �� ��� ����2������� ������� ��� �� ������ �� �� �����4� ���� ������ �� �������� ���������F/ :���� ���� �����4��� ���� ��4���� ����������4��������� � ��� ���� ��� ��� �������� ��� �� �� ���� �� ������ � ���� ����� ���� �������� ��� ������ ��������� ��� ���� ���� �� ��� ������� � ��� ��������� �����������/ 1���� ��� ���� � �� ��4��� ����� �� �4�� � ������ ����4����/ ��� �� ���� ����� ���� � �� E�� ���� ������� ��� �������� � ������������ ���� ��� ������ ����� I���J ��� �� ����������� ��� ���� ��� ��������� ��� �������� �������� ��� �� �� �4������� ���� �� ��� ���� �������F/ 19����� ��4��� �������� � �� E� ��� ������ �� ��������� ���� � ����� ����� �9����� ������� ���������F/

    1�4����� ��4� �������� �� �� ���� � ��� ���� �� ���� ������ ��� ����� �������

    � ��� ������ ���� ��� ������ ����� �� ��������/ ;���� ���� ��� ������ ��������� ��� ��� ��4� ������ ����� ��� ����� � � ���� �� ������� ���� �� ��� ������ ����

    �� �� ��������� �������

    �� ��� ��� �� ���� ������ ��� ������� �������������������/ :���� � �� ����������� ���� ����� � ������ �� ������ ���� ������� ������ ���������� � �� ���� � ������ ������/ ��4���� �� ������ ���� ������ ������ ��� �������� ������������ ��� ��

    ���� ���� � ��� ��������� ��� �������

    ��������/ :���� ���� �� �� ����� �� ��� ��� �� ������� ���� ������������ ���

    ��������� ����� ���� ����� �� �� ������ �4������ �� ��� ���� �������/ =��� ������� �� 4� �� ��� ������� ����� ��4� ���� ��4���� �������� ��4���������� ���� ����� ����� �4������� �� ����������� �������� ����4�� ������ ���������� �����2

    "

  • ����� ��� � ���

    �� ������� � ������� ������ ��� ��� ����� ����� ��������������� ������ � �����/ :���� ��4� ���� ���� ������� � �������4� ��?�������� ��� ��������� �"��������� � ������� �� ���� ?������ ��� ����� �� ����� ��������

    ����D�� ��������� ��� ��� ���� �������/

    :�� �� ����� �� (��� $���������� � %

    � ��� ���� �����

    �� �������4��������� � ���/ ;��� �� ����� ��4��� � ����� ��� ���� ��4� ���� �������

    ��

    ��������� �������� ���� ������ ����������� ���������/ !��� ���� +�L �� ��� ��"���� ���� �������� ���� �� ��� ������ �� ��� ������� )�� &����������� �� %

    ������� ��� ����� ����� �������� ������� ������� � ���� ���� � ������ �������� ��� ��������� �� ��� ��������� ��������� �� ���� �� ��� ������ � �������/7��� ��������� � ���� ���4��� ��� ��� �� ������ ��� ��� ���� �"��������� ����� ����� ���� ��4�� � ���� ����� ������ �������� ����� ���� ��� ��������� �� ������������ �� ��������/

  • ������� �� ��� ����� ����

    .� � � ���4� �������� ��

    �� ������ � �� �������� D������ �� � �� ��� �� ��

    ��� ���� ������ �� ��� �� ��� ��� ��� ���� �������� �� ������� ��������� �����/

  • ��4��������� ������ �������� ���� �������������� ������������ ��� ����� ��������/:�� ��� �� ����������� �� ��� ��4��� �� ���� ��������� ?����� ������������������� ��� ���������� ������� ���� �� � ������ ��������� � ������� �� ����������� ��� ��4��������� ������/ 1������ ��4��� ����� ���� � ���� �� �� 4�������� �� ��� ��������� ��� ������/

    .� �� ������� ��� ��� ������ �� ��� ���� ��� ��� �� ������� � ������������� ������� �� ��� ����������� ������ �� �� ���D��� ��� ��� ����

    �� ���2����� ���� ����� ����������� ��� �����/ 1 ������������� ���������� ./ (���� 0112

    ����������

    */ ������� 1/�/ (*5++)/ ������� 7�� � �� ����� ������� D������B '3 ����� ���3 � -3 (��/*� *A�/

    "4 ������ � ��� ����� ������

  • ������� �� ��� ���� ����

    ���� ����� �� ��� �������2��� �������� �� ��� ������ :���� ��� ������/ ��4���� ����� ������ ��� ��� �� �� �������� ��� ����� ���M ������ ��� ��"�� �4�� � ������������/ :���� ������ ����� � ��� ����������� � ������� �� ������ ������� ���������� 4����� ������������/ :�� �������� �� ������ � ���� ��� ��4� ���� ���� ��� ��������?������/ .� ��� �� �� ������� �� ���� ����������� ����������� ��"�������� ����

    �� 4����� �� ����� ��������/ :�� ��� � ��������� �������

    �� ��� �������� ������� ������ � ����/ .� ������������ �� ������ ��� ��� ��������� �������������������� �� ����� � ���� ���� ����� ?�������� � ����/ .� � ������� �� � ��������� ������� �� ��� ����� ������ ��� ��� ����� ��� �"����� ��� ��������� A���� ��� ���� �� 4� �� ��� ������������ �� ��� �� �� ��� ������� A �� ���� ���2��������/ .� �������� �� ��� ��� ������ �� ������� ������ ���� ��� ����������������� �� ����� ����������� �� ���� �� ������ ��� ��� ����������/ :�� ����2������� �����?������ �� ���� ��� ��� �4������ �� ��� ������� �� ��� $����

  • �� ��������� �� ������� �������4�� ������ �� �"���� �� ���������� ������ ����� ���/

    .� �

    �� ����� �4���� ������ �� ������ � ��� ���� ��� ��� �� �����/ :��� �����4� � ����������� ������� � ��� ����� ��� ��������� ��� ��� ����� ���� �������4������ �� ���� ���� �����/ :���� ��� ��������

    �� ���?������ ��� �� ���4� ������

    ��� ��� ?������ ��� ��� ��� ������ �������� ��� ����� ��� ��������� ������� ��

    ��� �� ��� �������� ��� ���������

    �� ��� � ����������4�� ������� ��������� ����� ���D��� ���� �� � �4�� ����/

    !���� ����������� �� ���� � �� �� ����� ������� �� ��� ��� �����/ ;��� �4������ �� ������ � .����� ������ ����� 1�������� ���� ����� �������� ��� G������� ��� ��� ����������� ������ �� ��� �������/ 7���� ������� � ������ �� ��� ��

    � 9������ ��

    �� �� ����� ��� ����� ��� ���� ����������� ������ �� �� ��������� � %������/ =�� ��� ������ �������� �� ���� ��� ������� �� ������ ������� $%� ��� $�� 1������� ��� ����� ������2������ ��������� �� ��� �� ��� �������

    ����������� ������ ��� �4�� � ��� ��"�/ .� � ����� ����� � ��� ��� ��� ���� ���� �������� � ���� ��� ���� ��������� ��� ����� ������

    �� �� ������� �� ��� �������������"� �� ��� ���2��2��� ���� ��� ��� ���� ��������/

    9������� � ��� �� ���� ��� ���� �4�� � ���� ��� �� �� ��

    �� 1������������� ��� ������������� ��� �������� ����

    �� ���������� ��� ����������M ��;�� 9����� ��� ���� ���� �� ��� $�4����� �� >��������� ������������� 4 (���� 0152

    "4

    ������ � ��� ����� ������

  • ���� .��� ������ !� ������

  • ������� *

    ����������

    "3" ���

    6��� ����� � �� ��! �� ��� $������� ��� � �-���-� � ���� ��! 3 3 3 ��� ���� ������ -�����7 ������ �� �-������� �

    � �� ���� ������7

    IK��� ;���� *-3*BA*,0*J

    �4������ ��� ��� ��� � A ��� ������2��� ������ ����� ���� � ���� ������������� � ������ � � ���/ :�� �"���� ;������� �4�� ���� ������� ������� ����� ���� ������� E��� ������ �� ��� ����� ���� ����� �������� / / / � ����������� �������� ��� ��������� �� 1������� ��� ������� / / / ������� ����� ��� �� �4������F*/

  • ��� ��� ������� �� ����� �� ��� ��������� � ��� ��������� �� ���� � ����������/

    =���� ��� ����������� �� ����� ��� ����� �� ��� �� � ����� ��� ���� �����������F� ���������F ��������/ :�� ��������� ���������� ����� ��������� ���������� ���� �� ��� ��� ���4��� ���� �������

    �� ���������� ������ ����� ������������ A � ������� ��� ��� �������� ���� ��� ���� ������ ��� �� ��� ��� �3 �

    ����� ������/ .� �� ��� D��� ������� ���� �� ������ ��� �� ����� �����/ �4������������ �������� ������ ���� ����/ .� *+�� ��� ������ ������� =������1���� �������� �� �������� � ��� ����������� � %

    � ��� $������ ������ �������� ��� %�������� &-���������� � ������ ����� 8���� &-������� 9�:�������� $����� ;�3 :����� ��� ��� �� ����� � ����� ����� ��� � ��� ��������������� �� ��� ���� � ��

    ���� ���� �� ��� ���2�������� ����� ��� ���� ���4����������� ��� �������� !������ �� ��������� �� ��� ����� �� ��4� ������2��� ������ �� ���4��� ��� ���� �� ����������� ����/

    �4��

    �� ������� ������� ���4��� �� ������� �������� � ��� 9������ ��� D�������� ��� �������� ����������� ����� !����� 1��������� ���� ����� ��� �� ���������� ��� $% ��������� ����� �� ��������� �� ��� �������� �� ��� �������/ !������� ���� � ������� ������ ����� � ������ �� ����� ������� ��� ������� ������ ����� �� �������� �� ��� ������ �� ��� &�� � %

    � ��� ,���� ��� �� *+3-/

    :�� 1�� � ��� ���� �� ��� ������ ����� ���� ��� ��� �� �������� � ���� �� ������ �� ���� ����� ��������� ��������� � ��� ������2������ ����/ 1���� ������ �������� ���4���� �� ��� ��?������� ���� ����� �������� ��� �� ���������� �� ��� ����� ���������/ :�� ��?������� ��� ������������� ������ ���2������

    �� ��������� ����� �� ��H� ��� ���� ������� ����� ����4�� ���� ��� �����

    �� ��� �� ��� ��� �� ��� ���������� ������������ �� ��� 1��/

    C��4��� � ��� ���� ��4� ��� � �����4� ������/ �� ������ ������� �� ��� ���� ���������� �� ������� ��� ����� ������ ������ ��� 1�� ���������� ���� �� ����� ������ ����� � ���� �� ��� ����������� �� ��� �������� �� ����������� ��������������/ :�� ������� � ������� ���� � ���� �� ��� �������� ������� ������������� �������� ���� ����/ ��� �� ��� ���� ��� �� ������ ���� �������� �*+3�� �� %

    ��# ����� $�-����� ��� �������3 � (���� �� ��� ��� � ����+���� $������� ��� �������

  • ����� �� ��4����� �� ��� �����4��� ����� �����?��� �� ������/ .� ����� �� ����������� �� � ��� ����

    �� ��� ���� �� �� ��������� �?������� ���� �� ����������������

    ��� ����������� � �

    � ���� ���� ������� ��� �����������

    � <�!�� ��3 ����� ������ ������ ����� ��� ����� ����� ��� ������� �� ��� ���+����������� �-���� <��� �� �

    -��������� �� ��

  • 1�

    H�

    1

    3�

    Li�

    6.9

    11�

    Na�

    23

    19�

    K�

    39.1

    37�

    Rb�

    85.5

    55�

    Cs�

    132.9

    87�

    Fr�

    [223]

    4�

    Be�

    9

    12�

    Mg�

    24.3

    20�

    Ca�

    40.1

    38�

    Sr�

    87.6

    56�

    Ba�

    137.3

    88�

    Ra�

    [226]

    21�

    Sc�

    45

    39�

    Y�

    88.9

    57�

    La�

    138.9

    89�

    Ac�

    [227]

    22�

    Ti�

    47.9

    40�

    Zr�

    91.2

    72�

    Hf�

    178.5

    23�

    V�

    50.9

    41�

    Nb�

    92.9

    73�

    Ta�

    180.9

    24�

    Cr�

    52

    42�

    Mo�

    95.9

    74�

    W�

    183.8

    25�

    Mn�

    54.9

    43�

    Tc�

    [98]

    75�

    Re�

    186.2

    26�

    Fe�

    55.8

    44�

    Ru�

    101.1

    76�

    Os�

    190.2

    27�

    Co�

    58.9

    45�

    Rh�

    102.9

    77�

    Ir�

    192.2

    28�

    Ni�

    58.7

    46�

    Pd�

    106.4

    78�

    Pt�

    195.1

    29�

    Cu�

    63.5

    47�

    Ag�

    107.9

    79�

    Au�

    197

    30�

    Zn�

    65.4

    48�

    Cd�

    112.4

    80�

    Hg�

    200.6

    2�

    He�

    4

    5�

    B�

    10.8

    6�

    C�

    12

    7�

    N�

    14

    8�

    O�

    16

    9�

    F�

    19

    10�

    Ne�

    20.2

    13�

    Al�

    27

    14�

    Si�

    28.1

    15�

    P�

    31

    16�

    S�

    32.1

    17�

    Cl�

    35.5

    18�

    Ar�

    39.9

    31�

    Ga�

    69.7

    32�

    Ge�

    72.6

    33�

    As�

    74.9

    34�

    Se�

    79

    35�

    Br�

    79.9

    36�

    Kr�

    83.8

    49�

    In�

    114.8

    50�

    Sn�

    118.7

    51�

    Sb�

    121.8

    52�

    Te�

    127.6

    53�

    I�

    126.9

    54�

    Xe�

    131.3

    81�

    Tl�

    204.4

    82�

    Pb�

    207.2

    83�

    Bi�

    209

    84�

    Po�

    [209]

    85�

    At�

    [210]

    86�

    Rn�

    [222]

    58�

    Ce�

    140.1

    90�

    Th�

    232

    59�

    Pr�

    140.9

    91�

    Pa�

    [231]

    60�

    Nd�

    144.2

    92�

    U�

    238

    61�

    Pm�

    [145]

    62�

    Sm�

    150.4

    93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103

    63�

    Eu�

    152

    64�

    Gd�

    157.2

    65�

    Tb�

    158.9

    66�

    Dy�

    162.5

    67�

    Ho�

    164.9

    68�

    Er�

    167.3

    69�

    Tm�

    168.9

    70�

    Yb�

    173

    71�

    Lu�

    175

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    6

    7

    3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

    Group

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    Per

    iod

    1 2

    Atomic number�

    Symbol�

    Atomic weight 13 14 15 16 17

    18

    Metals Non-metals Metalloids

    ����� "3" ������ ����� �� ��� ��������/

    ,(���

    ����

    �����

    ��

  • ����� ������� ������� �� � ����

    .� ��� �����"� �� ����� � � ��� ��� ������� ������������� ��� ������ ��� ���������������� �� �� ������� ���� ��� �� ���� ���������/ :���� ��������� ����� ���2�������� ������ ������ ��� ���2������/ :�� ���������� ��� ����� ������� �� ������� ���� ����� �� ���2������ ��� ��������� ������������4� ��� ��� ������ ��� ����4������ ��������� �� ������ ���������

    ��� �� ����������� ��������� ��� ����� �����/:��� � ������ ���2������ ���� �� ��������

    �� ������

    �� ������� ���� �� �������� �������� �� �� ����� ����� �� ��4��� ����� �� ���� ��� �������� ���� ������� ������ �� ������ �� �������� ���/ .� ��������� � ������ ������ ���� �� ������ � ����2�������4��

    �� ����4� �"����� ������� ��� ������ ��� ������� ��������� ������ ��� ���� �� �� ����� 4������ ��������/ :���� ��� ����� �������� ������� �����2����� ������ ������ ��� ���2������� ������� �� ��������@�"����� ��������� ���@���� �������� ��� ���������� �� ����� ���������� ���������� ������ �� ��� ����� ����� � � ������ ������� �������� ��"����+/

    ����� �������� ��� �������� ����

    :�� ������ ��� �������� �� �������� � ����� �� ���� ��������� ���������� ��� �����2������ ��� ��� �������� � ������� �� ���� �������� ��������/ !����� ������ ����� ��� ���� ��� ��4� ��� ���� 4������ ��������� � ��� ����� ��� ��� ����-����������� ������� ��� ����� ���� �� ������� ��� ������ ��� ��4� 4��������������� � ���� ���� ��� ����� ��� ��������� ������/ >����������4� ������ �����4� ��� �� �� 4������ ��������� ��4� ��� �"����� ������ (�/�/ ������ &*M �������&�) ��� �����

    �� ����� �� ���� 4������ ��������� ��4� �� �"����� ������ (�/�/����� &� ��� &'M ������� &0 ��� &-)/ .� �������� �������� ������ �"��� � 4����� ���"����� ������/ !��������� ��� �������� ��� ��� �� ��������� � �� �������������� ��� �4� ��������� � ��� ��"� ��������� 0� ������ �"���� �"����� ������ �� &*�&�� &0� &'� &, ��� &3/

    :���� � ������� �������� ��������� ������ ��� �����������4� ��� �������������� ��� � �� ��������� � ������� �� ���� �������� ��������/ ������� ���2������ �������� � ��� �������� ����� ����� � ��������� ��������� �� ��� �������� ���� ���� ��������� 4������ ������ ��� ��������� �� ��������� �������� �� ��� ������������ ���� ���� �� ���� ������ ��� ������ �����/ .� ��������� ���� ���� ������������������� ����� �� ��� �������� � ��� ����� ������ ��� ��������� �� ��������������������4� ������ � � ����� ����� �����������/

    :�� ����� H�� �� ������� ������� � ����� �� ��� ������� �� �������� ��������������4� ������� � �����������4� �����/ C��4��� � ��� ���� ���������������������� �� ����� �� ��� �������� ������ ��� ����� �������� �� ���� � ���������������/ �����?������ � � ����� �������� �����

    �� ��� �������� ��������/ .� ������ ��������� ���� ���� ���� ��� �� �� ���� ��������� �� ��� �������/ !��� �� ����������� ����� ���

    �� ��������� ��������� �������� ������ ��� ��������� ���� ����� ����� ��� � �������/ :�� ������ ������� �� ��� �"����� ����� �� ��� �����/ =���"������ =�0& � ����� ��� =��& � �����/ C��4��� ���� �� � ��� ����

    �� H������ ���������

    �� ��� �����������4� ������� ��� ��������� �������� ����� � ������ ������������ �������� ��� �� � ����������/ 1� � ����� ���� ��� ������� �� ����������������� �������� ������ �� ������� ��� ���� �� ��� ����� ��� �� �������� �

    �4��������� �� ��� �������� ���� �� H��/

    )��������� 3

  • "3# ����0���� �� ��� ����� � ��� ��+������

    $��� ��� ������� ��������� ��� ������� �������� ��� ��� ��������� �4�������������� ��� ��4�������/ =�� � 4����� �� �������� ������� ��� ������ �� ��������4���� ���� ������ ��4� ������ ������������ � ������ ������� ��� ������ ��������� ������/ :�� ���4�� ��������� ��� �������� �����?������ ��� ��� ��4��� �������� ���� ����� � ����� ��� ����� �������� ������/

    ����� ���� �� ����� ����

    1������ �� ��� ��� �������� ��� ��� ������ �� � ����� ���� ��� ���������

    ����� ��� �������� �� ���� �� ��� ������� ��������� ���� � ���������� ����� ?���2����� ������ �� ������ ��?��������� ������/ :�� ��� �������� ���� � ����� ��������� �� 3� � ���� ����� �� �"������ �� ������ �� ���� �� * � �� ������� �-� ��� ��������� *-� � �� ����� ��� -� � �� ��������/ ����� ������

    �� �� ������� ������������ ������� �������� ������ ���� �A' � �� ���� �� � �� �� ���� �� ���������� ����� ����� ��������/ :����

    �� ���� �� D��� ���������� ������� �� ��� ����������� �� ��������� ��������� ���� �� ������ ��� ������/

    ����� ���� �� ����

    :�� �������� �� �� ���� �������� ������ � ����� ����� � ��� �������� ���� �������� � ��� ���� ������ �

    �� ����� �� ������� ��������� ��� ����� ��������� ����� ��� �� ��� ��� ����� ��� ��������/ ������� �� ��� ������ ��������������� ��� ��� ��� ������ � ��� ������ � � ���������� �� �4� ���� �������� ����� ������ �� ��� ��� �� � ���������� �� ��� ����� ������� �� ����/

    ���� ��� ������" ��������� �� ������ �?��� ��� �����5/ :�� ���� ������

    ������� ���� ������ ��� ��������� �������� ������ � �H� ���� P � �� � ��2����� (���4��) �� Q � �� ������� (����)/ :�� ������� ��� ������� ��������� ����� �������� ������� ���������

    �� ������ �������� ������� ��� �������������������/ 1 ������ ������� ���� �� ?����H (���)� � ��� ���� ��� ��� ���� ���������������� ���� � �� ���� ��������M � �������� � ��������� ������� ���� �� ��������������� ���� R1�����,(�C)'S� ��� ���� ��������� ������� �� ��������/.������� ���������� ��� ������� ��� ���� ���� 5�L �� ��� ���� ������ �� ��� ���/.� � ������ ������ ��� ��� ���� ��������� (���� �� �� ����� '-L ������ ��� -L������ ������) ���������� ����� -�L �� ��� ����� 4������

    �� �� ��� ���� �������� �� ��� �������� � ����� �?��� ������� (��A0�L)/

    :�� ������ ��� ��������� ����� � ��� ������ ������������� � ��� ��� ��� ���2����� ���� ������� ��������� ����� ��� ��������/ 1��� �������� ������ ������ ���� �������������� ��� �

    �� ����� �� ����� �������� �� ���� � :���� */*/

    03/3.30 &� �� � ����� � -��� ����� �������

    =����� ���� ������ ������

    �� ��� ��� �������� ���� ���� ��� �����/ :���� ������ �������� �������� ���� ���������� H��� ������ ������� ���������� ��� �����������/ .� ������ ������ � ��?���� �� � ����������� �� ������� �� ������ ���� ���" ���������� ������� ��� ���������� ���� ���� ��� ������/ .� ��� �� ����������������� ��� ������� � ��� ��� � 4��� �� ������������� �� ���� � ���4������(��������) ����� ������ ��� ��� �������� �� ����� ������� ��������/ C��4��� ���� ������������� �� ���� �� ��� ����� ��������� ��������� ������� ���� ���

    + (��� ����������� � �

  • ������� ��� �������� ������ ��� ��� ���� �� ����� ��"���/ ����� ���2�������������� ��� ��� ���� ���������� � ��� ��� �� ���� �� �� ���

    �� ������� ��� ������� ��� ������ �������4�� ��� ��� �� � �������� ��H��� �� ������ ���� �����������/ �� ��������� ��������� � ��� ������ ��� ������� ������� ��� ������/

    03/3.3. ��������� �� ��� ���� ������ � ���

    :���� ��� �� ����������� ���������� � ������ ��������� �� ���� � ���������������� ��� �4�� � �������� ������ � ��4���� ��������/ 1� ��� ���� �����4���� !�����*�� ��� ������ ��������� ��������� �� � ��� ������� �� ��� ���������������� �� ��� ������ ������� ���� ��� ��� ��� �� ������/ C��4��� ��������� ��������� ��� ��4� ���� ������ �4�� ��� �� ��� ������� �� ����������� ��� �� �� �������� ������ �� ����� ���4��� ��� �� ����������� ���� ������������������� ���������/

    03/3.3/ &� ���� ����������

    7��� ��� ����� ��������� ��������� �� � ���� ��� ��� �� ���������

    �� ���2�������� �������� �� ������ ��������� �����?���� � �� ������ ������� �� ������������ ��� ��"�������� � ���� ������ ������� � E�4�������F �� E������F �� ����������� ��� ��� �������/ :�� � �������� ��� ���� � ��� �����"� �� ��� ���� ���� �

    � ���� �4������� ��� ����� ��� ����������� �� ����� ���� ��������� ������ ����� ������ �������� ������ ���� �����������/

    ��0�� "3" !����� � ���/

    !���� !���� (��@�) >���� (��@�)

    1������ 3� ���/� 3��AP *� ���1����� 3/� P �/*A53����� -+�/� *�A- �������� 00/� P ��A0���������� �/5� P *A*-������ �' ���/� *��A0�� ��������� �/0- �/�*A������� 5/* P 0A3������� �-/� P *A3��������� -'/� *A� ���9������� */� P �/*A�/-����� �'/� P -A*'�!������� 5 ���/� -�AQ *�� ���!�������� --�/� P �A3 ���!��������� �/53 P 0A*-������� �/05 P �/*A'/0����� *� ���/� P -��A*�� ���:� */0 P �/*A*�:����� � 5��/� 3�A�� ���$����� �/3 �/�5A**6������ +�/� P 3A-��G�� ,�/� P -A� 5��

    1������ ���� ������ ;/�/ (*55-) ����������� &� $��������� �/ �'/ 1������ ������

  • :�� �4������� �� ��� ������ �� ������ � ��� ��� �� ��� ���� ��� ������� ����� ��������� �� ��� ������� ���� �� �������� �� ������"

    �� ������ ������ ��� �������� �������� ���� ����� ��� �����������/ 14�������

    �� ���� �� �������� � ��������� ��� ����������� ��� �"����� �� �������� ��������/ :�� ������� �� � ��������� ��� ��� ������� ��� ����� ����� ��� ��� �� ���

    �� ����� ������ � ��4���� ������

    ��� ��4� ��������� ��� ��� ���������� ���� � ���� ����� ��� ��4� ��� �����

    ����/ :���� ����� ��� �������� � ����� �� !������ ��� ��� ��� �������� �

    �� ���������� �� ���� ���� ��� ��� �������� ��� �4������� �� �������� �� ��� ����� ������������ �� ����� ���� ������ ������� ��� ��� �������/ 1�������� �� ��� ������������ �� ��� ������������ �� ��� ������� � ��� ������� ���� ��������� ����/ :������� ��� ����� ��� �������� �� ��� ��D����� ��� ������� � ��� � ��� �� ������>�-���� ������� �� �"���� �������� ��� ��� ������ �������� ������/ :����

    ������� ��� �������� �� ������ ��� ���� ���� ����� ��� ��� ������ �� ��� ����/

    03/3.34 (��� �����-�� ��� �����

  • -����� ��� ������ �������� ������� ����� ������� H��� ������ ��� ������������ �������� �������� ����� ������� �������� ��� ������ � ��� ���4����� ���������� �� �������/

    !����� �� ������ � ���� ��������� �� ������ �� ��� ����� � ��4����� �� ����������� ��� ���/ .� ��� �������� ���� ��4������ ��� � ������� � ������/ :��������� � ��� ��������� �� ������� ����� ������"�� �� ��� ��� �������� ���� �������������� �� � ������ �� �4��������/ .� �� �������� ���� ��4����� � � ���������� ������� ��� ����� ����� ������"�� ����� �������/ :��� ���� ��2�4��� �� ���������� �� ����� ����� ��� �������� � ��� ���4�� ��� ����� ������/ 7����4�������� ��� ������ ��� ��� ������ ���� ��4� ���� � ��� ������������ � �������� ��� ����� ����� �� ��� ��� �������/

    1� � ����� ��� ��� � ���� �� ������� � ����� ��� 4����� ��� � ��� ��������� ��� ����� ��� � ��� ���� ��� ������ ������ �� ��� ��� ������ ��� ������������������� � ������ ��� ������ ��� � �������� ��� � ���� � �������� �������� ��4������� �� ��������� ����������� �� ��� ���/ .� � ���� � ��� �����4��������� ������ �� ���������� ������� �������� �� � ������ �� ����� ���4�� ��� �4�� �������� �������� � � �������� ���� ����� �� ��� ���������

    �� ���������� ������� ������ � ��� �� �� ������� ���� �� ���� ������� ��� �������������������**/

    ����������

    */ $����� � ��� ,�������� (*55-) ��������� ������ �"����/�/ ������ >/ (*,5�) (������� ����������� � ����������!� �--��� � ��� (������ (������

    &�

  • ������� �

    ������ � ���

    $3" ��� ���� ��-������ �� ���

    1� ��� ���� ����� ������� ��� ������ �� ����� ������ �� ��� �� ��� ������ ���� ���� ������� ��� �� �"������ �� ������ ���� � ��� ��� ��� �������� ������ ���� ����� � ������ �� ��� ���� ��� ����/ ���� ��� ?������� �� ��� �������� � ��� ��� 4������� ����� �� ������ ��� ������� ���� �� �� ������ ��� ������� � ���� ������ ������� ��� ����������� 4�������/ :�� ��� ��4� ��������� ��� ��� ��������������� �� ���������� ��������� � ���� �������� ������ �� � ��������� ��������� �������� ��� ��� �� ���� ���� �� �� �������� �������/ :�� � ��� ����� ��� �"������

    �� ������ �� ������� � ��� $%/

    $��� �����4��� �������� ������� ��?�������� �� ��� ��������� ��� ����� ����� ��� ����� �� $� ��� ������� ���