hmi_ipc677c_operating_instructions_es-ES_es-ES.pdf

SIMATIC HMI IPC677C

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

SIMATIC HMIPC industrial SIMATIC HMI IPC677C

Instrucciones de servicio

08/2011 A5E02722713-03

Prlogo

Seguridad 1

Descripcin 2

Panificar el uso 3

Montar 4

Conectar 5

Integracin en un sistema de automatizacin

6Puesta en marcha

7Servicio y parametrizacin

8Manejar

9Funciones

10Mantenimiento y conservacin

11Alarmas, mensajes de error y avisos de sistema

12Solucin de problemas/preguntas ms frecuentes

13Datos tcnicos

14Croquis acotados

15Descripciones detalladas

16Anexo

ALista de abreviaturas

B

Notas jurdicas

Notas jurdicas Filosofa en la sealizacin de advertencias y peligros

Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.

PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones corporales graves.

ADVERTENCIA Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves.

PRECAUCIN con tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales. PRECAUCIN sin tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daos materiales. ATENCIN significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente.

Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.

Personal cualificado El producto/sistema tratado en esta documentacin slo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentacin correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formacin y experiencia, el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulacin de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.

Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente:

ADVERTENCIA Los productos de Siemens slo debern usarse para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y la documentacin tcnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, stos debern haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. Tambin debern seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentacin asociada.

Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.

Exencin de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edicin.

Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NRNBERG ALEMANIA

A5E02722713-03 08/2011

Copyright Siemens AG 2011.Sujeto a cambios sin previo aviso

SIMATIC HMI IPC677C Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E02722713-03 3

Prlogo

Objetivo del manual Las presentes instrucciones de servicio contienen toda la informacin necesaria para la puesta en servicio y el empleo del SIMATIC IPC677C. Estas instrucciones estn dirrigidas tanto a programadores y tcnicos que utilicen esta unidad y la conecten a otros dispositivos (tales como sistemas de automatizacin, programadoras, etc.), como al personal de soporte tcnico o al personal del servicio de mantenimiento que deben instalar ampliaciones de la unidad o realizar diagnsticos de fallos.

Conocimientos bsicos necesarios Se requieren buenos conocimientos sobre PC y sistemas operativos de Microsoft. Se recomienda tener conocimientos generales de automatizacin.

mbito de validez del manual Este manual es vlido para los equipos con nmero de referencia 6AV780.

Homologaciones Para ms informacin al respecto, consulte el captulo "Certificaciones y directivas" del anexo.

Marcado CE Encontrar informacin al respecto en el anexo, captulo "Certificaciones y directivas", apartado "Directivas y declaraciones".

Normas Encontrar informacin al respecto en los captulos "Pasos previos a la instalacin" y "Datos tcnicos".

Prlogo

SIMATIC HMI IPC677C 4 Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E02722713-03

Catalogacin en el conjunto de la documentacin La documentacin del Panel PC contiene las siguiente partes: SIMATIC HMI IPC677C, instrucciones de servicio (abreviadas) con la siguiente

informacin: Puesta en marcha Notas de carcter jurdico

SIMATIC HMI IPC677C, instrucciones de servicio La documentacin se suministra con el Panel PC de forma electrnica en formato PDF en el CD "Documentation and Drivers". La documentacin est disponible en los idiomas alemn, ingls, francs, italiano, espaol y chino.

Convenciones Representacin mbito de validez "Archivo" Trminos que aparecen en la interfaz de usuario, p. ej.

comandos de men, fichas y botones Entradas obligatorias, p. ej. valores lmite, valores de

variables, etc. Rutas de acceso

"Archivo > Edicin" Secuencias de manejo, p. ej. comandos de men, comandos de mens contextuales

, + Teclas y combinaciones de teclas En las presentes instrucciones de servicio, el trmino "equipo" es genrico y abarca las denominaciones "IPC677C", "Panel de mando" y "Caja central". La denominacin especfica slo se utilizar en aquellos casos en los que sea necesaria. Asimismo, la abreviatura "CP" corresponde a "CP 1616 onboard".

Nota Una nota es una informacin importante sobre el producto, su manejo o sobre una parte determinada de la documentacin a la que se pretende hacer especial referencia.

Marcas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres que aparecen en esta documentacin pueden ser marcas registradas cuyo uso por terceros puede violar los derechos de sus titulares. HMI SIMATIC SIMATIC HMI SIMATIC WinCC SIMATIC WinCC flexible Panel PC 677B IPC677C


ndice Prlogo ...................................................................................................................................................... 3 1 Seguridad ................................................................................................................................................ 11

1.1 Consignas de seguridad ..............................................................................................................11 1.2 Indicaciones generales ................................................................................................................13 1.3 Directiva de manipulacin de ESD ..............................................................................................16

2 Descripcin.............................................................................................................................................. 19 2.1 Diseo del IPC677C ....................................................................................................................19 2.2 Caractersticas .............................................................................................................................20 2.3 Accesorios del IPC677C..............................................................................................................23

3 Panificar el uso ........................................................................................................................................ 25 3.1 Resumen......................................................................................................................................25 3.2 Desembalaje y revisin del suministro ........................................................................................25 3.3 Datos identificativos del equipo ...................................................................................................26 3.4 Posiciones de montaje y fijacin..................................................................................................28 3.4.1 Indicaciones para el montaje .......................................................................................................28 3.4.2 Instrucciones de montaje Frente de acero inoxidable .................................................................30 3.4.3 Posiciones de montaje permitidas ...............................................................................................30 3.4.4 Modo de sujecin.........................................................................................................................31 3.4.5 Tipo de fijacin del frente de acero inoxidable ............................................................................31 3.4.6 Proteccin frente al polvo y el agua.............................................................................................32 3.5 Recorte para montaje ..................................................................................................................33 3.5.1 Practicar el recorte de montaje ....................................................................................................33 3.5.2 Calado del equipo ........................................................................................................................34 3.6 Directiva de compatibilidad electromagntica .............................................................................35

4 Montar ..................................................................................................................................................... 37 4.1 Fijacin del equipo con estribos de sujecin ...............................................................................37 4.2 Fijacin del equipo con tornillos...................................................................................................38 4.3 Sujetar con las mordazas el equipo con frente de acero inoxidable ...........................................39

5 Conectar .................................................................................................................................................. 43 5.1 Elementos de conexin................................................................................................................43 5.2 Conectar la fuente de alimentacin c. a. de 100 - 240 V.............................................................46 5.3 Conecte la fuente de alimentacin de CC (24 V). .......................................................................48 5.4 Establecer la conexin equipotencial ..........................................................................................50 5.5 Conexin equipotencial con frente de acero inoxidable ..............................................................50

ndice


5.6 Conexin del alivio de traccin para Ethernet/USB.................................................................... 51 5.7 Conexin del alivio de traccin para PROFINET........................................................................ 51 5.8 Fijacin del retn del conector de red......................................................................................... 52

6 Integracin en un sistema de automatizacin.......................................................................................... 53 6.1 Resumen..................................................................................................................................... 53 6.2 Integracin del equipo en la familia SIMATIC S7 ....................................................................... 54 6.2.1 Red MPI/PROFIBUS-DP............................................................................................................. 54 6.2.2 Conectar un sistema de automatizacin S7 ............................................................................... 55 6.3 Tranferencia de autorizaciones................................................................................................... 55 6.4 Conexin en red va Industrial Ethernet...................................................................................... 56 6.5 PROFINET .................................................................................................................................. 56

7 Puesta en marcha.................................................................................................................................... 59 7.1 Requisitos para la puesta en marcha ......................................................................................... 59 7.2 Encender el equipo ..................................................................................................................... 59 7.3 Centro de Seguridad Windows XP, Windows 7.......................................................................... 60 7.4 Configurar el sistema operativo Microsoft Windows................................................................... 61 7.5 Sistema operativo Windows 32 bits ............................................................................................ 61 7.5.1 Configurar el Touch Panel .......................................................................................................... 63 7.5.2 Configurar el Key Panel .............................................................................................................. 65 7.6 Sistema operativo Windows 64 bits ............................................................................................ 66 7.6.1 Instalar el software ...................................................................................................................... 66 7.7 Configuracin BIOS .................................................................................................................... 67 7.8 USB............................................................................................................................................. 67 7.9 Indicaciones de funcionamiento.................................................................................................. 68 7.9.1 Grabadora de DVD ..................................................................................................................... 68 7.9.2 Sistema 2HDD (opcional)............................................................................................................ 69 7.9.3 Sistema RAID1 (opcional)........................................................................................................... 69 7.9.4 Reemplazar una unidad defectuosa en el sistema RAID ........................................................... 71 7.9.5 Tarjeta CompactFlash (opcional)................................................................................................ 73

8 Servicio y parametrizacin....................................................................................................................... 77 8.1 Elementos de mando .................................................................................................................. 77 8.2 Servicio normal ........................................................................................................................... 79 8.2.1 Encender el equipo ..................................................................................................................... 79 8.2.2 Iniciar la sesin en el sistema operativo mediante el teclado en pantalla .................................. 80 8.2.3 Apague el equipo. ....................................................................................................................... 80 8.3 Drivers y aplicaciones adicionales .............................................................................................. 81 8.3.1 Forma de proceder para la calibracin estndar ........................................................................ 82 8.3.2 Activar el manejo tctil ................................................................................................................ 83 8.3.3 Funcionalidad tctil Extended Touch .......................................................................................... 84 8.3.4 Desactivar el manejo tctil .......................................................................................................... 85 8.3.5 KeyTools (en equipos con frente con teclado)............................................................................ 86

ndice


8.3.6 Teclado de pantalla (en equipos con pantalla tctil) ...................................................................86 8.3.7 Panel PC Tools ............................................................................................................................87 8.3.8 CheckLanguageID .......................................................................................................................88 8.3.9 Configuracin multilinge del sistema operativo .........................................................................89 8.3.10 Controlador de teclado USB ........................................................................................................90

9 Manejar.................................................................................................................................................... 91 9.1 Indicadores de estado..................................................................................................................91 9.2 Equipo con frente con teclado .....................................................................................................92 9.2.1 Seguridad.....................................................................................................................................92 9.2.2 Resumen......................................................................................................................................93 9.2.3 Teclas...........................................................................................................................................94 9.2.3.1 Teclas de control..........................................................................................................................94 9.2.3.2 Teclas alfanumricas y numricas...............................................................................................95 9.2.3.3 Teclas de cursor ..........................................................................................................................96 9.2.4 Teclados externos........................................................................................................................97 9.2.5 Rotular teclas de funcin y softkeys ............................................................................................97 9.2.6 Ratn integrado ...........................................................................................................................99 9.3 Equipo con frente tctil ................................................................................................................99 9.3.1 Manejar el frente tctil..................................................................................................................99

10 Funciones .............................................................................................................................................. 101 10.1 Introduccin................................................................................................................................101 10.2 vigilancia de temperatura...........................................................................................................102 10.3 Watchdog (WD)..........................................................................................................................102 10.4 Vigilancia de ventiladores ..........................................................................................................103 10.5 Indicador de estado ...................................................................................................................104 10.6 Memoria intermedia SRAM........................................................................................................104 10.7 Vigilancia de la pila ....................................................................................................................105 10.8 Active Management Technology (AMT) ....................................................................................105

11 Mantenimiento y conservacin .............................................................................................................. 107 11.1 Mantenimiento............................................................................................................................107 11.2 Mantenimiento y conservacin de equipos con frente de acero inoxidable ..............................108 11.3 Resistencia qumica de frentes de acero inoxidable .................................................................110 11.4 Forma de tratar superficies de acero inoxidable........................................................................111 11.5 Repuestos ..................................................................................................................................112 11.6 Separar el panel de mando de la unidad central .......................................................................113 11.7 Ampliacin y parametrizacin ....................................................................................................115 11.7.1 Abrir el equipo. ...........................................................................................................................115 11.7.2 Ampliacin de memoria .............................................................................................................117 11.7.2.1 Montaje y desmontaje de los mdulos de memoria ..................................................................117 11.7.3 Montaje de tarjetas PCI/PCIe ....................................................................................................119 11.7.3.1 Indicaciones sobre las tarjetas...................................................................................................119 11.7.3.2 Montaje y desmontaje de las tarjetas de ampliacin.................................................................119

ndice


11.7.4 Montaje de las unidades de disco............................................................................................. 121 11.7.4.1 Posibilidades de montaje de unidades de disco....................................................................... 121 11.7.4.2 Montaje y desmontaje del chsis portaunidades...................................................................... 122 11.7.4.3 Montar y desmontar unidades pticas ...................................................................................... 123 11.7.4.4 Montaje y desmontaje de discos duros..................................................................................... 124 11.7.4.5 Montar y desmontar la unidad SSD .......................................................................................... 125 11.7.5 Montar y desmontar una tarjeta CompactFlash onboard ......................................................... 126 11.7.6 Montar y desmontar una tarjeta CompactFlash adicional ........................................................ 129 11.8 Montaje y desmontaje de componentes de hardware .............................................................. 131 11.8.1 Reparaciones ............................................................................................................................ 131 11.8.2 Mantenimiento preventivo ......................................................................................................... 132 11.8.3 Sustitucin de la pila de respaldo ............................................................................................. 133 11.8.4 Montaje y desmontaje de la fuente de alimentacin................................................................. 135 11.8.5 Montaje y desmontaje de la placa de bus................................................................................. 137 11.8.6 Montaje y desmontaje de la placa base.................................................................................... 138 11.8.7 Montaje y desmontaje de los ventiladores del equipo .............................................................. 140 11.8.8 Montaje y desmontaje del ventilador de la fuente de alimentacin .......................................... 141 11.8.9 Sustitucin del procesador........................................................................................................ 143 11.9 Instalacin del software............................................................................................................. 143 11.9.1 Indicaciones generales sobre la instalacin ............................................................................. 143 11.9.2 Restablecer el estado de suministro......................................................................................... 144 11.9.3 Instalacin de Windows ............................................................................................................ 145 11.9.3.1 Instalacin de Windows ............................................................................................................ 145 11.9.3.2 Instalacin de Windows XP....................................................................................................... 146 11.9.4 Configurar la eleccin de idioma a travs de la Multilanguage User Interface (MUI)............... 147 11.9.5 Recovery en Windows 7 ........................................................................................................... 149 11.9.6 Instalar los drivers y el software................................................................................................ 152 11.9.7 Instalacin del software del controlador RAID Intel .................................................................. 153 11.9.8 Instalacin del software de la grabadora y del DVD................................................................. 153 11.9.9 Instalar la actualizacin............................................................................................................. 154 11.9.9.1 Actualizacin del sistema operativo.......................................................................................... 154 11.9.9.2 Instalacin o actualizacin de programas de usuario y drivers ................................................ 154 11.9.10 Copia de seguridad de los datos / modificacin de particiones a posteriori............................. 155 11.9.10.1 Hardware compatible ........................................................................................................... 155 11.9.10.2 Creacin de Image............................................................................................................... 155 11.9.10.3 Modificar particiones ............................................................................................................ 155 11.9.11 CP 1616 onboard ...................................................................................................................... 155 11.10 Instalacin del software del controlador RAID.......................................................................... 156 11.11 BIOS-Update............................................................................................................................. 156 11.12 BIOS Recovery ......................................................................................................................... 157

12 Alarmas, mensajes de error y avisos de sistema................................................................................... 159 12.1 Mensajes de error durante la rutina de arranque ..................................................................... 159 12.2 Introduccin a los cdigos acsticos del BIOS......................................................................... 160 12.3 Cdigos POST de la BIOS........................................................................................................ 161

ndice


13 Solucin de problemas/preguntas ms frecuentes ................................................................................ 169 13.1 Problemas generales .................................................................................................................169 13.2 Problemas al utilizar tarjetas de terceros...................................................................................171 13.3 Indicacin de un error de temperatura por la aplicacin DiagBase...........................................172

14 Datos tcnicos ....................................................................................................................................... 173 14.1 Datos tcnicos generales...........................................................................................................173 14.2 Interfaces e indicadores de servicio ..........................................................................................178 14.3 Consumo/potencia del equipo ...................................................................................................180 14.4 Alimentacin de corriente alterna (AC)......................................................................................181 14.5 Alimentacin de corriente continua (DC) ...................................................................................182 14.6 Tabla de teclado ........................................................................................................................183

15 Croquis acotados................................................................................................................................... 191 15.1 Croquis acotado del IPC............................................................................................................191 15.2 Croquis acotados para el montaje de tarjetas de ampliacin....................................................193

16 Descripciones detalladas....................................................................................................................... 195 16.1 Placa base .................................................................................................................................195 16.1.1 Diseo y funcionamiento de la placa base ................................................................................195 16.1.2 Caractersticas tcnicas de la placa base .................................................................................196 16.1.3 Posicin de los puertos en la placa base ..................................................................................198 16.1.4 Puertos externos........................................................................................................................199 16.1.5 Interfaces internas .....................................................................................................................204 16.1.6 Interfaces frontales ....................................................................................................................206 16.2 Placa de bus ..............................................................................................................................211 16.2.1 Diseo y funcionamiento............................................................................................................211 16.2.2 Asignacin del conector de la ranura PCI .................................................................................212 16.2.3 Asignacin de pines de la conexin de alimentacin de 12 V para tarjeta WinAC...................213 16.2.4 Asignacin de conectores del slot para PCI Express x16 .........................................................214 16.3 Recursos del sistema.................................................................................................................216 16.3.1 Recursos del sistema asignados actualmente ..........................................................................216 16.3.2 Recursos del sistema ocupados por BIOS/DOS .......................................................................216 16.3.2.1 Asignacin de las direcciones de E/S........................................................................................216 16.3.2.2 Asignacin de las interrupciones ...............................................................................................219 16.3.2.3 Interrupcin de hardware PCI exclusiva ....................................................................................220 16.3.2.4 Asignacin de las direcciones de memoria ...............................................................................221 16.3.2.5 Ocupacin de las direcciones por la SRAM ..............................................................................222 16.3.2.6 Acceso a las direcciones de LEDs, watchdog y estado de la pila.............................................222 16.4 Configuracin BIOS ...................................................................................................................222 16.4.1 Vista general ..............................................................................................................................222 16.4.2 Iniciar la configuracin BIOS......................................................................................................223 16.4.3 Mens de la configuracin BIOS ...............................................................................................224 16.4.4 Men Main .................................................................................................................................225 16.4.5 Men Advanced .........................................................................................................................227 16.4.6 Men "Advanced, Active Management Technology Support" ...................................................234

ndice


16.4.7 Men Security ........................................................................................................................... 237 16.4.8 Men Power .............................................................................................................................. 238 16.4.9 Men Boot................................................................................................................................. 239 16.4.10 Men Version ............................................................................................................................ 243 16.4.11 Men Exit .................................................................................................................................. 244 16.4.12 Ajustes estndar de la configuracin BIOS .............................................................................. 245 16.5 Active Management Technology (AMT).................................................................................... 249 16.5.1 Fundamentos de la AMT........................................................................................................... 249 16.5.2 Activar AMT, configuracin bsica............................................................................................ 250 16.5.3 Configuracin avanzada ........................................................................................................... 251 16.5.4 Restablecer con Un-Configure.................................................................................................. 251 16.5.5 Determinar la direccin de red.................................................................................................. 252 16.5.6 Imponer User Consent .............................................................................................................. 252 16.6 Procesador de comunicaciones CP 1616 onboard .................................................................. 253 16.6.1 Introduccin............................................................................................................................... 253 16.6.1.1 Caractersticas .......................................................................................................................... 253 16.6.1.2 Conexiones de red .................................................................................................................... 253 16.6.1.3 Interlocutores tpicos ................................................................................................................. 254 16.6.2 Cargador de firmware ............................................................................................................... 255 16.6.2.1 Cargar el firmware..................................................................................................................... 257 16.6.3 Trabajos adicionales en STEP 7/NCM PC ............................................................................... 258

A Anexo .................................................................................................................................................... 259 A.1 Directivas y declaraciones ........................................................................................................ 259 A.2 Normas y homologaciones........................................................................................................ 260 A.3 Servicio tcnico y asistencia ..................................................................................................... 264

B Lista de abreviaturas ............................................................................................................................. 265 B.1 Abreviaturas .............................................................................................................................. 265

Glosario ................................................................................................................................................. 271 ndice alfabtico..................................................................................................................................... 277


Seguridad 11.1 Consignas de seguridad

ADVERTENCIA En caso de emergencia En caso del fallo del equipo, desconecte de inmediato la tensin de alimentacin. Informe al correspondiente servicio de atencin al cliente. Existe un fallo del equipo, p. ej. si se deterioran la carcasa, los elementos de mando o el cable de red, o bien si penetran lquidos o cuerpos extraos al equipo.

ADVERTENCIA Para evitar poner en peligro a personas, en concordancia con los resultados de un anlisis de riesgos es preciso colocar en la mquina o instalacin elementos de proteccin adicionales. En este contexto hay que prestar especial cuidado en la programacin, parametrizacin y cableado de los perifricos empleados de acuerdo a las funciones de seguridad resultantes del necesario anlisis de riesgos (SIL, PL o Cat). Se debe garantizar una utilizacin del equipo conforme a lo estipulado segn las normas. Una utilizacin correcta del equipo se debe confirmar mediante un test de funcin en la instalacin. De esta manera se pueden detectar fallos de programacin, parametrizacin y cableado. Los resultados de los tests deben documentarse y en caso necesario se debern registrar en los documentos justificativos de seguridad relevantes.

Nota

Este equipo cumple las especificaciones de la Directiva Europea sobre baja tensin y de la GPSG y, adems, tiene la certificacin de conformidad con las normas nacionales e internacionales (DIN EN, IEC) y la homologacin UL (cULuc). Al colocar el equipo tenga en cuenta todas las instrucciones que se indican en este manual.

Conexin elctrica

ADVERTENCIA Antes de cualquier manipulacin que se lleve a cabo en el equipo deber desconectar el equipo de la red elctrica. Durante una tormenta, no tocar los cables de conexin a la red elctrica ni los cables de transmisin de datos y no conectar ningn cable.

Seguridad 1.1 Consignas de seguridad


Ampliaciones del sistema Instale en el sistema slo aquellas ampliaciones que estn previstas para este equipo. En caso contrario puede daarse el sistema o violarse las normas de seguridad y las prescripciones relativas a la supresin de radiointerferencias. Para saber qu ampliaciones pueden instalarse, rogamos se dirija al servicio de atencin al cliente o a su distribuidor.

PRECAUCIN La garanta no cubre daos del equipo debidos a ampliaciones del sistema o a sustitucin de componentes del mismo.

Radiacin de radiofrecuencia

PRECAUCIN Situaciones de funcionamiento no previstas Las radiaciones de radiofrecuencia, como p. ej. de telfonos mviles, pueden ocasionar situaciones de servicio imprevistas. Para ms informacin al respecto, consulte el apartado "Requisitos del CEM" del captulo "Especificaciones tcnicas".

Uso y eliminacin (gestin) de pilas de litio

ADVERTENCIA Peligro de explosin y peligro de liberacin de sustancias nocivas! Las pilas de litio no se deben arrojar al fuego, no se deben soldar en el cuerpo de sus clulas, no se deben cargar, no se deben abrir, no se deben cortocircuitar, no se les debe cambiar la polaridad, no se deben calentar a ms de 100 C, se deben eliminar (gestionar) segn lo prescrito y se deben proteger contra radiacin solar directa, humedad y roco. Reemplazar la pila de litio slo por una del mismo tipo o por una de un tipo recomendado por el fabricante. Las pilas de litio gastadas deben gestionarse como desechos peligrosos, cumpliendo los reglamentos locales de ley.

Reparaciones nicamente podr realizar reparaciones en el equipo personal tcnico autorizado.

ADVERTENCIA Si el equipo fuera abierto o reparado por personas no autorizadas, podran producirse daos materiales graves y, por consiguiente, conllevar un peligro para el usuario.

Seguridad 1.2 Indicaciones generales


1.2 Indicaciones generales Resumen

PRECAUCIN El aparato slo puede utilizarse en recintos cerrados. Cualquier infraccin anula automticamente la garanta.

Utilice el equipo nicamente de acuerdo con las condiciones ambientales que se mencionan en las especificaciones tcnicas. Proteja el equipo del polvo, la humedad y el calor. No exponga el equipo a la radiacin solar directa.

Transporte Desembalar el equipo nicamente en su lugar de destino. Transportar el equipo en su embalaje original. No transportar el equipo si est montado.

ATENCIN Observar estas condiciones cada vez que se transporte el equipo, de lo contrario se pierde la garanta.

PRECAUCIN Condensacin Al transportar el equipo a bajas temperaturas, vigile que no se forme humedad en el interior ni en el exterior del equipo. Se aplicar lo mismo en caso de exponer el equipo a cambios bruscos de temperatura. Puesta en marcha Antes de poner en marcha el equipo, hay que adaptarlo lentamente a la temperatura del ambiente. Para ello, no exponer el equipo a radiaciones directas de calor. En caso de producirse condensacin, esperar 12 horas antes de encender el equipo. Sacudidas Las unidades pticas son sensibles a las sacudidas. Las sacudidas no permitidas durante el funcionamiento pueden provocar prdidas de datos o daar la unidad de disco o el soporte de datos. Una vez apagado el equipo, se deber esperar unos 20 segundos a que se detenga la unidad de disco antes de proceder a transportarlo.

Utilidades y descargas Compruebe con regularidad si hay actualizaciones y hotfixes que descargar para su equipo.



Las descargas se encuentran en el apartado "Support" de la siguiente direccin de Internet: http://www.siemens.com/asis (https://www.automation.siemens.com/Industrial-PC/html_76/support/asis.htm).En el apartado "ASIS" haga clic en "Drivers and BIOS Updates" y seleccione la familia de dispositivos. Otra posibilidad es hacer clic en "Downloads" del apartado "Tools & Downloads". Busque la descarga deseada en "Search item(s)".

Unidad ptica

ATENCIN Una unidad ptica slo puede utilizarse en un entorno libre de perturbaciones mecnicas, sin esfuerzos por vibraciones o golpes y con una temperatura < 40C.

Aplicaciones de seguridad

ADVERTENCIA Manejo incorrecto No maneje funciones de seguridad del software de usuario con la pantalla tctil.

Resistencia qumica

PRECAUCIN Lea las indicaciones sobre resistencia qumica del frente del panel. La informacin se encuentra en la direccin de Internet "Servicio tcnico (http://www.siemens.de/automation/csi_es_WW)". Introduzca el ID del artculo 22591016 en la bsqueda de informacin de producto. Se muestra el artculo existente.

Fuentes de luz

ATENCIN Posicionar la pantalla de tal forma que no est expuesta a la radiacin directa de los rayos solares o de otras fuentes de luz intensas.



Pxeles defectuosos en el display El proceso de fabricacin de los displays modernos no garantiza actualmente que todos los pxeles de un display estn libres de defectos. Por este motivo, es inevitable la presencia de una cantidad mnima de pxeles defectuosos en el display. Mientras no se produzcan agrupaciones de pxeles defectuosos, este problema no supone ninguna limitacin relevante de la funcionalidad del display. Para ms informacin al respecto, consulte el apartado "Datos tcnicos generales" del captulo "Especificaciones tcnicas".

Retroiluminacin El brillo de la retroiluminacin se va reduciendo en el transcurso de la vida til. Para no reducir intilmente la vida til de la retroiluminacin, active su reduccin.

Efecto de grabado en displays TFT En determinadas circunstancias, una imagen que permanece largo tiempo en la pantalla sigue siendo visible en forma de sombra. El efecto de sombras en la pantalla desaparece pasado cierto tiempo, p. ej. al activarse el protector de pantalla. Cuanto ms tiempo se haya visualizado la misma imagen en la pantalla, ms tardar en desaparecer.

Protector de pantalla Active siempre el protector de pantalla. Considerar lo siguiente en caso de que se haya activado un protector de pantalla: Con los protectores de pantalla que pasan a negro con la retroiluminacin activada se

regeneran los cristales lquidos. En estos casos, observe la vida til de la retroiluminacin.

Con los protectores de pantalla que reducen la retroiluminacin se prolonga la vida til de la misma.

Con los protectores de pantalla que desactivan la retroiluminacin se reduce la vida til de la misma.

Comparar y evaluar lo siguiente: Protector de pantalla Desconectar regularmente la retroiluminacin Visualizacin permanente de la aplicacin del cliente

Seguridad 1.3 Directiva de manipulacin de ESD


1.3 Directiva de manipulacin de ESD Qu significa ESD?

Casi todos los mdulos electrnicos estn equipados con componentes o mdulos integrados de tecnologa MOS. Estos mdulos son, debido a su tecnologa, muy sensibles a las sobretensiones y, por consiguiente, tambin a las descargas electrostticas. Por tal razn, estos mdulos estn identificados de la siguiente manera: ESD: Electro StaticDischarge (componentes sensibles a descargas electrostticas). ESD: Designacin internacional para componentes y mdulos sensibles a las descargas

electrostticas El smbolo siguiente rotulado en armarios, bastidores o embalajes avisa de la sensibilidad de los dispositivos a las descargas electrostticas:

Los ESD se deterioran si se exponen a tensiones y energas que estn muy por debajo de los lmites de percepcin del ser humano. Dichas tensiones se presentan cuando una persona que no se ha descargado electrostticamente toca un componente o un mdulo. Los ESD expuestos a tales sobretensiones no pueden detectarse, por regla general, inmediatamente como defectuosos porque el comportamiento anmalo slo aparece despus de un tiempo prolongado de servicio.

Nota

Leer otras notas en la placa de caractersticas. En el captulo "Pasos previos a la instalacin" se describe la placa de caractersticas.

Medidas de proteccin contra descargas electrostticas La mayora de los plsticos pueden cargarse intensamente. Por tal razn es imprescindible mantenerlos alejados de los ESD! Al trabajar con ESD, vigile que las personas, puestos de trabajo y embalajes tengan una buena puesta a tierra. Descargar el cuerpo electrostticamente p. ej. tocando brevemente la chapa de soporte de los conectores.

Cmo manipular mdulos sensibles a descargas electrostticas En principio: Slo podrn tocarse los ESD cuando ello sea imprescindible para trabajar con los mismos.



Una persona slo puede tocar los componentes en los siguientes casos: Si est puesta a tierra constantemente va una pulsera antiesttica. Si lleva puestos zapatos antestticos o bandas de puesta a tierra en zapatos antestticos

en combinacin con un piso antesttico. Antes de tocar un dispositivo ESD, descargue su propio cuerpo. A tal efecto tocar inmediatamente antes algn objeto conductor y puesto a tierra, p. ej. una parte de metal sin recubrir en un armario elctrico o una tubera de agua. Los ESD no debern entrar en contacto con materiales cargables y altamente aislantes, como p. ej. lminas de plstico, superficies de mesa aislantes, prendas de vestir de fibras sintticas. Los ESD slo se deben depositar en superficies conductivas, p. ej. una mesa con revestimiento antiesttico, espuma conductiva antiesttica, bolsas de embalaje antiestticas, contenedores de transporte antiestticos. No acercar nunca los ESD a visualizadores de datos, monitores o televisores. Mantener una distancia mnima hasta la pantalla de 10 cm. Tocar la tarjetas slo en el borde. No tocar las conexiones de los componentes ni las pistas del circuito impreso. De esta manera se evita que los componentes sensibles se carguen y se daen.

Medir y modificar mdulos sensibles a descargas electrostticas Medir en los ESD nicamente bajo las siguientes condiciones: Si el instrumento de medicin est puesto a tierra, p. ej., a travs de un conductor de

proteccin. El cabezal del instrumento de medicin libre de potencial se descarga brevemente, p. ej.

tocando una parte metlica desnuda del armario elctrico. El cuerpo de la persona que hace la medicin est descargado. Para ello, se recomienda

tocar un objeto metlico puesto a tierra. Para soldar, utilizar nicamente soldadores puestos a tierra.

Transporte de mdulos sensibles a descargas electrostticas Los ESD debern guardarse o transportarse siempre dentro de un embalaje conductor, p. ej. cajas de plstico metalizadas o recipientes metlicos. Conservar los componentes y los componentes en su embalaje hasta el momento de su montaje. Si los embalajes no son conductores, los ESD debern envolverse de forma conductora antes de introducirlos en el embalaje, p. ej. con gomaespuma conductora, bolsas antiestticas, papel de aluminio de uso domstico o papel. Nunca envolver los ESD con bolsas o lminas de plstico. En los ESD que lleven pilas integradas hay que considerar que el embalaje conductor no tenga contacto con las conexiones de las pilas ni las cortocircuite. Aislar las conexiones con un material adecuado.


Descripcin 22.1 Diseo del IPC677C Diseo

(1) Caja central (2) Panel de mando Figura 2-1 IPC677C

Descripcin breve El equipo est disponible con diferentes paneles de mando que se distinguen por el tamao del display, as como por su frente (teclado o pantalla tctil).

Variantes de frentes con teclado Display de color con retroiluminacin:

12'', tecnologa TFT, resolucin 800 x 600 pxeles 15'', tecnologa TFT, resolucin 1024 x 768 pxeles

Teclado de membrana con teclas alfanumricas, teclas numricas, teclas de cursor y teclas de control

Teclas de funcin y softkeys Ratn integrado LEDs indicadores de alimentacin, temperatura, softkeys, teclas de funcin y y

Interfaz USB 2.0 en el frente para la conexin de perifricos externos. Todos los frentes

estn tambin disponibles sin interfaz USB accesible frontalmente

Descripcin 2.2 Caractersticas


Variantes de frentes con pantalla tctil Display de color con retroiluminacin

12'', tecnologa TFT; resolucin 800 x 600 pxeles 15'', tecnologa TFT; resolucin 1024 x 768 pxeles 15'', tecnologa TFT; resolucin 1024 x 768 pxeles, con frente de acero inoxidable

INOX 19'', tecnologa TFT; resolucin 1280 x 1024 puntos

Indicadores LED para fuente de alimentacin y temperatura Interfaz USB 2.0 en el frente para la conexin de perifricos externos (excepto INOX).

Todos los frentes estn tambin disponibles sin interfaz USB accesible frontalmente. Para ms informacin, consulte el captulo "Datos tcnicos".

2.2 Caractersticas Datos de base Estructura Tipo Box ("caja de zapatos") Procesador Intel Celeron P4505 mobile processor 1,86 GHz, 2 MB Second Level Cache, 2 cores / 2 threads,

virtualizacin Intel Core i3-330E mobile processor 2,13 GHz,

3 MB Second Level Cache, 2 Cores /4 Threads, Hyperthreading, virtualizacin

Intel Core i7-610E mobile processor 2,53 GHz, 4 MB Second Level Cache, 2 cores /4 threads, hyperthreading, turboboost, virtualizacin, AMT

Chipset Mobile Intel QM57 Express Chipset Memoria principal 1 GB SDRAM (DDR3)

ampliable hasta 8 GB SDRAM (DDR3) ECC, opcional

Slots para ampliaciones 1 PCI de 290 mm de longitud y 1 PCI de 185 mm de longitud

1 PCI de 290 mm de longitud y 1 PCI Express x16 de 185 mm de longitud

Grficos Intel HD Graphics Controller mquina 2-D y 3-D integrada en el chipset Dynamic Video Memory Technology (ocupa hasta 256 MB en la memoria principal)

CRT: hasta 1280x1024 a 100 Hz / colores de 32 bits hasta 1600x1200 a 60 Hz / colores de 32 bits Resolucin mxima: 2038x1536 a 75 Hz / colores de 16 bits

LCD por DVI-I: 1600x1200 a 60 Hz / colores de 32 bits



Datos de base Fuente de alimentacin 100 - 240 V AC, 190 W; largo alcance

24 V DC, 210 W Ambas con recuperacin frente a cadas de tensin breves segn NAMUR: mx. 20 ms. La alimentacin de corriente de 24V DC est protegida contra inversin de polaridad.

Unidades de disco y soportes de memoria Memoria de masa 1 disco duro de 3,5", o bien

2 discos duros de 2,5" o un sistema RAID1 La capacidad se indica en los documentos de pedido.

Unidad de DVD: Grabadora de DVD Memoria flash Compartimento para tarjeta CompactFlash

1 Solid State Drive Puertos Ethernet 2 de 10/100/1000 Mbits/s (RJ45) PROFIBUS/MPI 12 Mbit/s, aislado, compatible con CP 5611, opcional PROFINET 10/100 Mbits/s (CP 1616 onboard), tres RJ45; opcional USB Externos: 4x USB 2.0 high current

(mx. 2 se pueden utilizar simultneamente como high current)

Interno: 1 USB 2.0 high current + 1 USB 2.0 low current en un conector macho de 10 pines, 1 USB 2.0 low current para stick USB/Dongle interno

Puerto frontal: 1x USB 1.1, 1x USB 2.0, ambos high current

COM Puerto serie V.24 Monitor 1 DVI-I (las pantallas VGA se conectan a travs de un

adaptador DVI/VGA disponible como accesorio)

Funciones de vigilancia y seguridad Temperatura Rebase del rango admisible de la temperatura de

servicio Advertencias evaluables por el programa de aplicacin:

localmente (DiagBase), va LAN (DiagMonitor, disponible como opcin)

Ventilador Fallo del ventilador del equipo y del ventilador de la fuente de alimentacin

Advertencias evaluables por el programa de aplicacin: localmente (DiagBase), va LAN (DiagMonitor, disponible como opcin)



Funciones de vigilancia y seguridad Watchdog Funciones de vigilancia para la ejecucin del programa

Rearranque parametrizable en caso de fallo Advertencias evaluables por el programa de aplicacin:

localmente (DiagBase), va LAN (DiagMonitor, disponible como opcin)

LEDs 2 diodos luminosos para indicar los estados del sistema; pueden ser programados libremente por el usuario 1)

Breve interrupcin de la tensin Hasta 20 ms de tiempo de respaldo a plena carga Memoria intermedia (opcional) SRAM de 2 Mbytes respaldada por pila 1) 2)

1) Para controlar los LEDs y la memoria SRAM 2) est disponible la interfaz de programacin DMAPI. La encontrar en el directorio "C:\Program Files\Siemens\DiagnosticManagement\DMAPI". 2) Solo en equipos con puerto PROFIBUS o PROFINET. Equipamiento adicional opcional (solo Box PC) Escuadras para fijacin tipo libro Para ahorrar espacio a la hora de montar el Box PC en el

armario de distribucin, con las interfaces hacia arriba/abajo o hacia adelante

Adaptador grfico Adaptador DVI-I a VGA Para la conexin de un monitor con puerto VGA al Box PC Y-Adapter DVI-I a VGA y DVI (Dual

Display) Para la conexin de dos monitores al Box PC

Ampliaciones opcionales Software SIMATIC PC DiagMonitor V 4.2

Herramienta de software para vigilancia de PCs SIMATIC, tanto locales como remotos: Watchdog Temperatura Velocidad del ventilador Vigilancia del disco duro (SMART) Comunicacin: Puerto Ethernet (protocolo SNMP) OPC para la integracin en software SIMATIC Creacin de arquitecturas cliente-servidor Creacin de archivos de registro

SIMATIC IPC Image & Partition Creator Herramienta de software para creacin de copias de seguridad locales y particiones de discos duros

Descripcin 2.3 Accesorios del IPC677C


Software Sistemas operativos Sin

Instalados de fbrica / activados / incluidos en el CD/DVD Restore: Windows Embedded Standard 2009

ingls en CompactFlash Windows XP Professional MUI 1) Windows 7 Ultimate MUI 1) 32/64 bits

1) MUI: Multilanguage User Interface; en 6 idiomas (alemn, ingls, francs, espaol, italiano)

2.3 Accesorios del IPC677C Accesorios Observacin Referencia Lmina para proteger el frente tctil contra la suciedad y araazos para la variante de frente tctil de 12'' para la variante de frente tctil de 15'' y para la variante de frente tctil de 19''.

6AV7671-2BA00-0AA0 6AV7671-4BA00-0AA0 6AV7672-1CE00-0AA0

Lminas para rotular las teclas de funcin (tiras insertables)

Las plantillas de impresin de las tiras insertables se incluyen en el CD "Documentation and Drivers".

6AV7672-0DA00-0AA0

Lpiz tctil 6AV7672-1JB00-0AA0 Adaptador DVI-VGA 6ES7648-3AB00-0XA0 Disquetera USB externa Cable de conexin de 1 m 6FC5235-0AA05-1AA1 Tarjeta PCI Multi-I/O Para disponer de una interfaz paralela y una serie 6ES7648-2CA00-0AA0 Software SIMATIC PC Image Creator Herramienta de software para backup local de los

datos 6ES7648-6AA03-0YX0

Mdulos de ampliacin de memoria DDR2 RAM, DIMM

512 Mbytes 1 Gbyte 2 Gbytes

6ES7648-2AG30-0HA0 6ES7648-2AG40-0HA0 6ES7648-2AG50-0HA0

Mdulos de ampliacin de memoria DDR3 RAM, DIMM

1 GB 2 GB 1 GB, ECC 2 GB, ECC

6ES7648-2AH40-0KA0 6ES7648-2AH50-0KA0 6ES7648-2AH40-1KA0 6ES7648-2AH50-1KA0

Encontrar ms accesorios en el catlogo o en la direccin de Internet http://www.siemens.com/automation/mall (http://mall.automation.siemens.com).

Descripcin 2.3 Accesorios del IPC677C



Panificar el uso 33.1 Resumen Introduccin

Este captulo describe los primeros pasos a seguir tras desembalarlo, as como las posiciones de montaje permitidas y la manera de fijar el equipo. El captulo describe los puntos a tener en cuenta en lo que respecta a la compatibilidad electromagntica.

Campo de aplicacin El SIMATIC Panel PC es una plataforma de PC industrial que cumple tareas complejas en el mbito de la automatizacin basada en PC. El Panel PC est concebido para operar directamente en el lugar de emplazamiento de la mquina y puede montarse de la siguiente manera: Montaje en armario elctrico Montaje en brazo pivotante Montaje en rack

Nota A partir de ahora se usar la denominacin "Armario elctrico" cuando se hable de un armario, armario empotrable, cuadro elctrico y panel de operador. La denominacin "Equipo" representa al Panel PC y sus variantes.

3.2 Desembalaje y revisin del suministro Procedimiento

1. Cuando reciba el suministro, compruebe si el embalaje presenta daos de transporte. 2. Si se hubieran producido daos durante el transporte, dirija su reclamacin a la agencia

de transportes que corresponda. La agencia de transportes deber confirmar inmediatamente los daos ocasionados durante el transporte.

Panificar el uso 3.3 Datos identificativos del equipo


3. Desembale el equipo.

PRECAUCIN

No coloque el equipo sobre su lado posterior para evitar que se dae la unidad ptica, si es que est instalada. Coloque el frontal sobre una superficie blanda para evitar que se dae la interfaz USB del frontal.

4. Conserve el embalaje para un futuro transporte.

ATENCIN

El embalaje protege el equipo durante el transporte y almacenamiento. Por ello, no deseche el embalaje original.

5. Conserve asimismo la documentacin tcnica suministrada. La necesitar para poner el equipo en marcha por primera vez.

6. Compruebe si el contenido del embalaje est completo y sin daos visibles ocasionados durante el transporte. La integridad del envo se controla mediante la lista de volumen de suministro adjunta.

7. Si el contenido del embalaje estuviera incompleto o daado, informe inmediatamente a la agencia de transportes responsable y enve por fax el formulario adjunto "Aviso para control de calidad SIMATIC IPC/PG".

ADVERTENCIA

Tome las medidas necesarias para impedir que el equipo daado sea montado y puesto en marcha.

8. Anote los datos identificativos como se describe en el captulo "Datos identificativos del equipo".

3.3 Datos identificativos del equipo Los datos identificativos permiten identificar el equipo en caso de reparacin o de robo. Anote en la siguiente tabla los datos que se indican a continuacin: Nmero de fabricacin (n de serie): este nmero (S VP...) se encuentra en la placa de

caractersticas.

Panificar el uso 3.3 Datos identificativos del equipo


Placa de caractersticas

Referencia del equipo Direcciones Ethernet: las direcciones Ethernet del equipo se indican en la configuracin

BIOS (tecla F2) bajo "Main > Hardware Options > onboard Ethernet Address". "Product Key" de Microsoft Windows del "Certificate of Authenticity" (COA). La etiqueta

COA se encuentra adherida al equipo. El nmero de Product Key es necesario en caso de volver a instalar el sistema operativo.

Etiqueta del COA

Nmero de fabricacin (n de serie) S VP ... Referencia 6AV78..... Product Key de Microsoft Windows Direccin Ethernet 1 Direccin Ethernet 2

Panificar el uso 3.4 Posiciones de montaje y fijacin


3.4 Posiciones de montaje y fijacin

3.4.1 Indicaciones para el montaje Antes de montar el equipo, tenga en cuenta las siguientes indicaciones generales de montaje.

ADVERTENCIA Tensin peligrosa Antes de abrir el armario elctrico desconectar la corriente del armario. Proteja el armario elctrico de tal manera que la corriente no pueda conectarse involuntariamente.

PRECAUCIN El equipo nicamente est homologado para funcionar en recintos cerrados.

Atienda a que sea fcilmente accesible la base de enchufe con contacto de proteccin de la instalacin elctrica del edifico y, si el equipo se monta en un armario elctrico, exista un seccionador central de la red.

Posicionar la pantalla de la manera ms ergonmica posible para el operador. Elija una altura de montaje adecuada.

Posicionar la pantalla de tal forma que no est expuesta a la irradiacin directa de los rayos solares o de otras fuentes de luz.

Las unidades pticas son sensibles a las vibraciones. Las vibraciones con el equipo en marcha originan daos en la unidad o en el soporte de datos. Las unidades pticas no estn concebidas para el servicio continuo.

Los siguientes puntos tienen validez para equipos montados en carcasas de brazos pivotantes: Durante el servicio evite movimientos rpidos o bruscos del brazo pivotante. Las fuerzas as inducidas podran deteriorar el disco duro irreversiblemente. Los topes del brazo pivotante deben estar amortiguados para evitar que el Panel PC choque violentamente contra los topes y, en consecuencia, puedan producirse daos mecnicos en el equipo.

Los siguientes puntos tienen validez para equipos montados en puertas de armarios: Evite cerrar de golpe las puertas. Las fuerzas resultantes de tales movimientos podran, en ciertos casos, daar irreversiblemente el disco duro.

El equipo se debe montar en una carcasa que cumpla los requisitos segn EN 60950-1:2006, Cap. 4.6 y 4.7.3.



La zona de conexin del alimentador de la caja central con fuente de alimentacin de corriente continua no cumple las exigencias contempladas en la norma EN 60950-1. Por tanto, el equipo se deber montar de manera que forme parte de un rea restringida (p. ej. armario elctrico cerrable, pupitre o sala de servidores ).

ATENCIN

Para la aplicacin en el campo de Industrial Control Equipment (UL 508) es preciso tener en cuenta que el equipo est clasificado como "Open Type". Por tanto, para la homologacin y/o el servicio segn UL508 es imprescindible montar el equipo en una carcasa conforme con UL 508.

Asegrese que en el armario elctrico exista suficiente espacio para la ventilacin y para el transporte de calor. Mantenga por todo el permetro una distancia entre el equipo y el armario elctrico de por lo menos 10 cm.

Compruebe que no se exceda la temperatura mxima del aire de entrada (consulte el captulo "Datos tcnicos"). Considere la temperatura mxima de aire de entrada especialmente al dimensionar armarios elctricos cerrados.

La distancia mnima que debe existir entre el equipo y la carcasa debe ser de 10 cm en el lado de salida de aire en el ventilador.

Posicione el equipo de tal manera que la abertura de ventilacin de la carcasa no quede cubierta despus del montaje.

Prevea suficiente espacio alrededor del armario elctrico para poder quitar la tapa. De lo contrario, deber desmontar el equipo del armario elctrico o del brazo pivotante cuando necesite sustituir la memoria o la pila tampn.

Considere el uso de refuerzos en el armario elctrico para estabilizar el recorte de montaje. En caso de ser necesario coloque refuerzos.

No someta el equipo a condiciones ambientales extremas. Proteja el equipo del polvo, la humedad y el calor.

El equipo ha sido concebido para utilizar en un entorno industrial normal segn IEC 60721-3-3 (categora de contaminantes 3C2 para agentes qumicos, 3S2 para arena y polvo). El equipo no debe utilizarse en condiciones de servicio severas, con vapores o gases corrosivos, sin tomar medidas de proteccin adicionales (suministro de aire limpio).

Monte el equipo (v. captulo "Datos tcnicos") de forma que no represente ningn peligro si, por ejemplo, se cae.

Al colocar el equipo tenga en cuenta las posiciones de montaje permitidas.

ATENCIN

Si monta el equipo en una posicin no permitida, o si no se cumplen las condiciones ambientales (consulte el captulo "Datos tcnicos"), pondr en peligro la seguridad del producto dada por la homologacin UL y la conformidad con la Directiva de baja tensin (EN 60950-1). Adems, con ello tambin dejar de asegurarse el correcto funcionamiento del equipo.

Para ms informacin a este respecto, consulte los croquis acotados en el anexo.



3.4.2 Instrucciones de montaje Frente de acero inoxidable Antes de montar el equipo, tenga en cuenta las siguientes indicaciones adicionales de montaje: Atienda a que el equipo sea accesible por su parte trasera. Atienda a que el recorte de montaje est libre de rebarbas. Al montar el panel en un armario elctrico, atienda a que durante el funcionamiento se

respeten las condiciones ambientales permitidas para el equipo, particularmente la de temperatura ambiente. No olvide que los armarios de acero inoxidable transmiten peor el calor que p. ej. una carcasa de aluminio.

Controle la junta en el equipo. Monte el equipo slo con junta. Para fijar el equipo, use slo el marco y las mordazas de sujecin que acompaan al

suministro.

3.4.3 Posiciones de montaje permitidas

Homologacin Para el equipo slo est permitida una determinada posicin de montaje.

Figura 3-1 Posicin de montaje

Tabla 3- 1 Desviaciones admisibles respecto a la posicin de montaje vertical TFT Temperatura ngulo A ngulo B 12"; 15" Hasta 50 C1) 20 20 19" Hasta 45 C 20 20

1) Con una carga total de los slots de mx. 15 W



Nota

Si el equipo se monta en posicin oblicua, tenga en cuenta las observaciones siguientes. El equipo no se puede someter a ninguna carga mecnica. No se permite utilizar una unidad de DVD.

3.4.4 Modo de sujecin El panel de mando se sujeta en el recorte de montaje ya sea con estribos de sujecin o bien con tornillos.

ATENCIN La variante con pantalla tctil de 12'' no admite la fijacin por tornillos.

Seleccione el modo de sujecin conforme a sus exigencias respecto al grado de proteccin (consulte el apartado "Proteccin contra polvo y agua").

3.4.5 Tipo de fijacin del frente de acero inoxidable

Modo de sujecin El equipo se sujeta por medio de las mordazas que acompaan al suministro. No se precisan taladros de fijacin adicionales ni esprragos roscados en el panel del armario o caja.

Grado de proteccin

PRECAUCIN El grado de proteccin IP66 slo est garantizado si la junta colocada en el equipo se apoya correctamente en el armario o caja y est comprimida de forma uniforme por todo su permetro. Para ello observar las instrucciones que figuran en el captulo "Montar".



3.4.6 Proteccin frente al polvo y el agua Si se realiza el montaje correspondiente, el equipo queda protegido frontalmente contra la penetracin de polvo y agua. El tipo de proteccin se especifica a travs del "grado de proteccin" segn IEC 60529: en el lado frontal el equipo tiene el grado de proteccin IP65, mientras que la parte posterior de la unidad de control y la caja central tienen el grado de proteccin IP20.

PRECAUCIN Vigile que el grosor del material en el recorte sea como mnimo de 2 mm y como mximo de 6 mm. Tenga en cuenta las dimensiones indicadas en la seccin "Recorte de montaje".Los grados de proteccin IP65, IP54 y Enclosure Type 4 slo estn garantizados en el lado frontal si se observa lo siguiente: Estando montado el panel de mando, la diferencia de la superficie del recorte de montaje con respecto a las dimensiones externas del panel debe ser 0,5 mm.

Grado de proteccin IP65 y Enclosure Type 4 Los grados de proteccin IP65 y Enclosure Type 4 slo se garantizan en caso de utilizar estribos de sujecin y una junta que cubra todo el permetro. Grado de proteccin IP54 El grado de proteccin IP54 es aplicable a las condiciones siguientes: Frente con teclado Frente tctil 12" 15" 15" 19" Sujecin por tornillos X X X -

Consulte tambin Industry Mall (http://mall.automation.siemens.com)

Panificar el uso 3.5 Recorte para montaje


3.5 Recorte para montaje

3.5.1 Practicar el recorte de montaje La figura siguiente muestran las dimensiones del recorte para el montaje.

PP

/

/ /

/ 6 6 /

/ 6 6 /

/

/

/

/

$

6//

6

6

/ $

(1) Orificio para la fijacin por tornillo (4) Estribo de sujecin (2) Puntos de presin para los estribos de

sujecin (5) RZ 120 en la zona de la junta

(3) Esprragos roscados (6) Zona de la junta Figura 3-2 Orificios para los tornillos y puntos de presin de los tornillos de los estribos de sujecin

Nota

Las medidas de montaje pueden consultarse en el cuadro de dimensiones o bien trasladarse al armario mediante la plantilla de montaje incluida con el equipo.

Panificar el uso 3.5 Recorte para montaje


Tabla 3- 2 Medidas para el recorte de montaje en mm Panel de mando

L1 L2 L3 1) L4 1) L5 L6 2) L7 2) L8 2) L9 2) A1 A2 S1 S2 S3 S4

S5 3) S6 3)S7 3)

Tolerancia 1 +1 0,2 0,2 0,5 0,5 0,5 0,5 +1 1 1 1 1 1 1 Frontal con teclado TFT de 12" TFT de 15" TFT de 15" INOX

450 450

290 321

465 465

235 279

112 112

186

135

25

165

16 16

10 17

78 51

78 51

56 56

Frontal tctil TFT de 12" TFT de 15" TFT de 19"

368 450 450

290 290 380

465 465

235 235

112 112 112

16 16 16

10 10 10

19 81 46

35 81 46

56 56

46

1) Rosca M6 u orificios de 7 mm de dimetro 2) Slo en los frentes con teclado de 15'' se requieren recortes para las tiras insertables. 3) Slo en los frentes con pantalla tctil de 19'' se requieren dos estribos de sujecin para la fijacin mediante tensores.

Practicar el recorte de montaje Pasos para practicar el recorte de montaje 1 Elija una superficie de montaje adecuada considerando la posi cin de montaje. 2 Basndose en las dimensiones, compruebe si se puede acceder a los puntos de atornillamiento

o a los puntos de presin necesarios en el lado posterior y a la zona de la junta despus de haber realizado el recorte. De lo contrario no vale el recorte de montaje.

3 Practique el recorte de montaje conforme a las dimensiones.

3.5.2 Calado del equipo

7

Panificar el uso 3.6 Directiva de compatibilidad electromagntica


Panel PC con los paneles de mando Profundidad T Frente de teclas con TFT de 12" 105 mm Frente de teclas con TFT de 15" 124 mm Frente tctil con TFT de 12" 123 mm Frente tctil con TFT de 15" 121 mm Frente tctil con TFT de 15" INOX 126 mm Frente tctil con TFT de 19" 130 mm

Nota Profundidad adicional del equipo con unidad ptica En caso de utilizar un equipo con unidad ptica, la profundidad de montaje aumenta en 21 mm.

3.6 Directiva de compatibilidad electromagntica Compatibilidad electromagntica

El equipo cumple con las exigencias de la ley de CEM de la Repblica Federal de Alemania as como con la directiva CEM del mercado europeo nico. El equipo est concebido para montaje incorporado. El cumplimiento de la norma EN 61000-4-2 sobre compatibilidad electromagntica (ESD) se garantiza si el equipo se monta en armarios de metal puestos a tierra (p. ej. 8 armarios MC del catlogo NV21 de Siemens).

Nota

Para ms informacin sobre los requisitos de compatibilidad electromagntica, consulte las especificaciones tcnicas.

Montar el equipo cumpliendo los requisitos de CEM Principios para un funcionamiento libre de perturbaciones: Instalar el autmata cumpliendo los requisitos de CEM Usar cables inmunes a perturbaciones

Nota Las directivas para el montaje de autmatas programables inmune a las interferencias, ID 1064706, as como el manual "Redes PROFIBUS", ID 1971286, que tambin sirve para el montaje del equipo, se incluyen en el CD "Documentation and Drivers".

Panificar el uso 3.6 Directiva de compatibilidad electromagntica



Montar 44.1 Fijacin del equipo con estribos de sujecin Requisito

Accesorios Display 12" 15" 19"

6 x 6 x 8 x Estribo de sujecin Los estribos de sujecin estn incluidos en el volumen de suministro.

Herramientas Llave de vaso 2,5 mm

Procedimiento

Figura 4-1 Diseo de un estribo de sujecin 1. Desconecte el equipo de la alimentacin elctrica. 2. Coloque el equipo en el rack de 19", montndolo desde adelante en el brazo pivotante o

en el recorte de montaje. 3. Fije el panel de mando desde atrs utilizando los estribos de sujecin. 4. Apriete los esprragos roscados con un par de apriete de 0,4 a 0,5 Nm.

Grado de proteccin IP65 El encargado del montaje de la instalacin o sistema es el responsable del correcto montaje del equipo. El grado de proteccin IP 65 por el frente del equipo slo se garantiza si se ha practicado un recorte de montaje del tamao correcto, se ha colocado correctamente la junta perimetral, se ha fijado el equipo usando estribos de sujecin y se han respetado las instrucciones que se indican a continuacin.

Montar 4.2 Fijacin del equipo con tornillos


ATENCIN Montaje en armario elctrico: Grosor del material en el recorte de montaje Vigile que el grosor del material en el recorte sea como mnimo de 2 mm y como mximo de 6 mm. Tenga en cuenta los datos indicados en relacin con las dimensiones en el captulo "Practicar el recorte de montaje". El grado de proteccin slo puede garantizarse si se observa lo siguiente: Estando montado el panel de mando, la diferencia de la superficie del recorte de

montaje con respecto a las dimensiones externas del panel debe ser 0,5 mm.

4.2 Fijacin del equipo con tornillos

Nota La sujecin por tornillos no es posible en los equipos con pantalla tctil de 12''.

Orificios en el panel de mando Pasos para realizar los orificios 1 Desde el lado posterior, taladre un orificio (de 2,5 mm de dimetro) en cada una de las cuatro

hendiduras del panel de mando.

2 Ample el dimetro de estos orificios a 5,5 mm para M5, o bien, 6,5 mm para M6. 3 Desbarbe los orificios desde el frente del panel de mando.

ATENCIN Peligro de deterioro del equipo! Vigile que al taladrar los orificios no caigan virutas de metal en el equipo. Cubra el equipo con una lmina de plstico o utilice un aspirador al taladrar.

Montar 4.3 Sujetar con las mordazas el equipo con frente de acero inoxidable


Orificios en la unidad prevista para la sujecin 1. Taladre los orificios en el recorte de montaje preparado conforme a los datos de L3 y L4

(consulte el apartado "Recorte de montaje") 2. Coloque el equipo en el rack de 19", montndolo desde adelante en el brazo pivotante o

en el recorte de montaje del armario elctrico. 3. Atornille el panel de mando con tornillos y tuercas apropiados.

Grado de proteccin IP54 En caso de fijar el equipo con tornillos, el grado de proteccin IP54 slo se garantiza si se emplea la junta perimetral.

PRECAUCIN Al fijar el equipo, tener en cuenta la junta del panel Cuando fije el equipo, vigile que no se dae la junta del panel.

ATENCIN Montaje en armario elctrico: Grosor del material en el recorte de montaje Vigile que el grosor del material en el recorte sea como mnimo de 2 mm y como mximo de 6 mm. Tenga en cuenta los datos indicados en relacin con las dimensiones en el captulo "Practicar el recorte de montaje". El grado de proteccin slo puede garantizarse si se observa lo siguiente: Estando montado el panel de mando, la diferencia de la superficie del recorte de

montaje con respecto a las dimensiones externas del panel debe ser 0,5 mm.

4.3 Sujetar con las mordazas el equipo con frente de acero inoxidable Introduccin

Esta seccin describe el montaje del equipo en un armario o caja.

PRECAUCIN Monte correctamente el equipo. Con ello evitar daos en el mismo y la prdida de los derechos de garanta. Tener en cuenta las indicaciones de montaje.



Procedimiento 1. Al efectuar el montaje, atienda a que no est retorcida la junta, ya que de lo contrario no

es estanco el recorte de montaje. 2. Coloque el equipo por delante en el recorte de montaje ya preparado y libre de rebarbas.

Tomando las medidas adecuadas, evite que el equipo pueda salirse, y caerse, del recorte de montaje mientran no est fijado de forma definitiva.

3. Coloque sobre el equipo el marco de sujecin con los taladros de centrado. Atienda a que la parte plana del marco de sujecin se apoye sobre la cara posterior del armario o caja.

Figura 4-2 Marco de sujecin con junta de estanqueidad

4. Coloque los ganchos (1) de las mordazas de sujecin en los recortes (2) del equipo. Atienda a que las puntas de centrado (4) de las mordazas de sujecin penetren en los taladros (3) asociados en el marco de sujecin.

Figura 4-3 Colocar las mordazas de sujecin



5. Para fijar las mordazas de sujecin, apriete el tornillo de las mismas. Para lograr una estanqueidad ptima, use para ello una llave dinamomtrica con punta Allen y un par de apriete mx. de 0,6 Nm.

PRECAUCIN

En caso de mayores pares de apriete existe riesgo de que se deforme el frente de mando o la chapa del armario o caja. En tal caso ya no est garantizado el grado de proteccin especificado.

Figura 4-4 Asiento correcto de la mordaza de sujecin

Figura 4-5 Posicin de las mordazas de sujecin

6. Controle por el lado frontal el correcto asiento de la junta. Si la junta no asienta correctamente, repita el montaje.


Conectar 55.1 Elementos de conexin Interfaces Disposicin de las interfaces en la parte frontal del equipo

Pos Denominacin Descripcin DVI/VGA Conexin DVI/VGA para monitor CRT o LCD con interfaz DVI, VGA a travs de adaptador

DVI/VGA Tarjeta CompactFlash Compartimento para tarjeta CompactFlash COM Puerto serie V.24 USB 2.0 4 conexiones para dispositivos USB (slo 2 de ellas pueden utilizarse

simultneamente como "high current") ETHERNET 2 conexiones Ethernet RJ 45 para 10/100/1000 Mbits/s

PROFIBUS/MPI Interfaz MPI (RS 485 con aislamiento galvnico), conexin hembra sub D de 9 pines (opcional)

Conectar 5.1 Elementos de conexin


Disposicin de las interfaces en la parte frontal del equipo

PROFINET Puerto CP 1616 onboard, tres conexiones hembra RJ45 (modelo opcional)

Los puertos disponibles en el equipo han sido numerados para una mejor diferenciacin. Sin embargo, esta numeracin puede diferenciarse de la numeracin realizada por el sistema operativo.

Interfaces para conexin de paneles de mando / pantallas Disposicin de los puertos

Puerto LVDS para displays TFT de hasta 1024 x 768 pxeles Acceso a segunda interfaz LVDS para pantallas TFT de hasta 1280 x 1024

pxeles USB 2.0 para el lado frontal Tornillo de fijacin para la chapa que cubre las interfaces indicadas a continuacin.

Puerto de E/S para la conexin de componentes frontales

Conectar 5.1 Elementos de conexin


Fuente de alimentacin c.a. Posicin del conector IEC Descripcin

Conector IEC para la alimentacin c.a. del equipo. El rango de tensin permitido est comprendido entre 100 V c.a. y 240 V c.a.

Fuente de alimentacin C.C. Posicin de la conexin c.c Descripcin

Conexin para la alimentacin c.c. del equipo

+ (24 V DC) - (masa) PE (para conductor de proteccin)

Conectar 5.2 Conectar la fuente de alimentacin c. a. de 100 - 240 V


5.2 Conectar la fuente de alimentacin c. a. de 100 - 240 V Antes de la conexin

Nota La fuente de alimentacin de largo alcance est diseada para redes elctricas de corriente alterna de 120/230/240V. El rango de tens

hmi_ipc677c_operating_instructions_es-ES_es-ES.pdf

Documents

Transcript of hmi_ipc677c_operating_instructions_es-ES_es-ES.pdf