Hispano de Tulsa 12/9/10 edition

Hispanos encienden las lucespara vecindario Kendall-WhittierHispanics turn lights on forKendall-Whittier neighborhood

semanal/weekly gratis/Free Jueves 9 de diciembre de 2010 - Thursday, December 9, 2010

Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes Martes MiércolesThursday Friday Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday

INDICE /INDEX

A 2 Noticias/NewsA 3-5 TulsaA 6 Inmigración/Immigration

B1 Entretenimiento/EntertainmentB2 Gente/PeopleB3 Vida/LifeB4-5 Deportes/SportsB6-7 Clasificados/Classifieds

56o / 34o 49o / 42o 33o / 16o 47o / 36o45o / 22o59o / 34o

Bilingual newspaper

32o / 20o

Familia hispana logra ciudadaníaamericana – 37 años despuésHispanic family gets U.S.citizenship – after 37 years

Estudiantes y empresarios se unenen apoyo al DREAM ACTStudents and business peopleseek support for DREAM ACT

HISPANO DE TULSA

A-4

CLIM

A D

E T

ULSA

7 D

Ay

fo

rEC

AST

Demócratas intentan avance

de ley sobrejóvenes

indocumentados

A-6

BOGOTÁ, Colombia (AP) –El presidente colombiano, JuanManuel Santos, declaró la situa-ción de desastre y el estado emer-gencia económica, social y eco-lógica que le permite tomar ac-ciones con fuerza de ley pararesponder a la crisis generada porla temporada de lluvias que se hacobrado hasta el momento 206muertes.

Horas antes de que el presi-dente Santos anunciara esta medi-da se celebró el primer sepelio co-lectivo de 11 de los cuerpos res-catados del barrio La Estrella, deEnvigado (noroeste), en donde eldomingo un gigantesco alud detierra sepultó a más de medio cen-tenar de viviendas, en la peor tra-gedia de la temporada de lluvias.

“Tomaremos esta noche la de-cisión de, primero, declarar la si-tuación de desastre, y, segundo,declarar la emergencia económi-ca, social y ecológica a que se re-fiere el artículo 215 de la Consti-tución, inicialmente por 30 días,que pueden prorrogarse hasta 90días”, señaló en una alocución el

presidente, Juan Manuel Santos.Las medidas se decidieron du-

rante un Consejo de Ministros ex-traordinario que buscó mecanis-mos para hacer frente a la emer-gencia.

El estado excepcional deemergencia económica permite alGobierno buscar recursos eco-nómicos adicionales a los destina-dos por varias vías, entre ellas, lacreación de nuevos impuestos oaumentar algunos de los ya exis-tentes.

Santos detalló que se trabajaráen fases: “la primera se dedicará ala labor humanitaria a dar alber-gue y comida” y la segunda co-rresponderá a la rehabilitación devías, redes eléctricas y zonas agrí-colas.

“La tercera fase -que será lamás grande y ambiciosa de todas-será la de reconstrucción, que im-plica levantar de nuevo todo aque-llo que esté destruido o inservi-ble”, explicó Santos.

“Las necesidades desbordannuestra capacidad económica yhan desbordado también la de los

organismos especializados en laatención de desastres, que siguenhaciendo todos sus esfuerzos”, re-conoció Santos.

Santos indicó que la crisis quevive Colombia por causa de la du-

ra ola invernal “es la peor tragedianatural” de su historia, al señalarque nunca antes tantas personashabían resultado afectadas.

Colombia declara situación de desastre y emergencia económica por lluviashasta el momento hay 206 muertos

ROMA (AP) – El papaBenedicto XVI inauguró elmiércoles la temporada na-videña en Roma con sutradicional visita al vecin-dario de la Plaza de Espa-ña para orar frente a unaestatua de la Virgen María.

Multitudes de turistas,romanos, paseantes, com-pradores y curiosos ates-taron las calles empedra-das mojadas por la lluviaen torno de la piazza paraatisbar al pontífice queconmemoraba la festividadde la Inmaculada Concep-ción.

Con su capa corta dearmiño de color carmesí,Benedicto instó a los feli-greses a rechazar el mal yescoger el bien “aunquesea costoso y aunque seanadar contra la corriente”.

La actividad papal ini-ció la temporada navideñaque incluye la Misa de laVíspera, el discurso el Día

de Navidad, la Nochebue-na y misas el 1 y 6 de ene-ro.

A-2

AP

El papa Benedicto XVI se ve detrás de decoraciones navideñasmientras imparte la bendición desde sus aposentos frente a laPlaza de San Pedro en el Vaticano.

Fotografía: Juan Miret/HISPANO DE TULSA

El grupo Comparsa Chinelos de Heavener, Oklahoma, comenzó la proce-sión.The dance group Comparsa Chinelos, from Heavener, Oklahoma, led theprocession.

AP

Un hombre llora mientras busca a sus seres queridos desaparecidos tras el deslaveen La Gabriela, norte de Medellín, Antioquia, Colombia el 5 de diciembre. El granalud de tierra que sepultó un barrio de la localidad colombiana de Bello deja hastaahora 30 muertos, mientras un centenar de personas siguen desaparecidas, segúnel último balance dado por las autoridades.

A-5

Feligreses católicospreparan fiestaguadalupana

Catholic parishionerspreparing celebrationfor Virgin of Guadalupe

WASHINGTON(AP) – La oportunidadpara que cientos de milesde jóvenes nacidos en elextranjero que fuerontraídos a Estados Unidosilegalmente logren nor-malizar su estatus se estáagotando, a medida quese le acaba el tiempo a unCongreso controlado porlos demócratas.

Líderes demócratas enel Senado intentarán elmiércoles avanzar unalegislación que abriría elcamino para la legaliza-ción de los jóvenes, enmomentos en los que en-frentan la oposición de lamayoría de los republica-nos y varios de su propiopartido.

El llamado proyectode ley DREAM Act (si-glas en inglés de la Leypara el Desarrollo, laAsistencia y la Educaciónde Menores Extranjeros)es prioridad para los de-mócratas y grupos hispa-nos activos en la política,quienes la describen co-mo un adelanto crucialmientras se espera una re-forma migratoria exhaus-tiva. Sus críticos conside-ran que es una especie deamnistía para personasque violaron la ley.

Puesto que los repu-blicanos tomarán el con-trol de la Cámara de Re-presentantes y reduciránla mayoría demócrata enel Senado el año que vie-ne, el no sancionar la pro-puesta este año implicaríael fin de la última oportu-nidad que probablementese tenga por años de lo-grar cualquier decisión enel Congreso para abrir uncamino hacia la legaliza-ción de millones de inmi-grantes indocumentadosque viven en EstadosUnidos.

El equipo del presi-dente Barack Obama haimpulsado con fuerza lapropuesta, bajo presiónde activistas hispanosquienes consideran que laCasa Blanca no ha hecholo suficiente para lograruna reforma migratoria.

En días recientes, elgobierno mandó a funcio-narios de los departamen-tos de Defensa, SeguridadNacional y Comercio aque defendieran en públi-co el proyecto de ley, ar-gumentando que contri-buiría a la seguridad delpaís y el crecimiento eco-nómico.

El representante StenyHoyer de Maryland, eldemócrata con el segundorango más alto en la cá-mara baja, dijo que esperallevar la propuesta a laconsideración de los re-presentantes esta semana,pero aún no está claro siobtendrá los votos nece-sarios para que salga ai-rosa.

El proyecto de ley ledaría a cientos de milesde jóvenes indocumenta-dos que fueron traídos ile-galmente a Estados Uni-dos antes de los 16 años,y que han estado en elpaís por cinco años y segraduaron de la secunda-ria o tienen un diploma si-milar, la oportunidad delegalizar su situación si seregistran en el ejército oasisten a la universidad.

A-3

El papa inaugura la temporada navideña en Roma

GUATEMALA (AP) –El hermano de la esposadel presidente Alvaro Co-lom resultó herido en untiroteo ocurrido en un res-taurante de comida chinaen esta capital, hecho enque murió el gerente deuna empresa de seguridady hubo seis heridos.

El gerente, OttonielChicas Rendon, iba a reu-nirse con el Rolando To-rres, hermano de la Pri-mera Dama, Sandra To-rres, y cuando acababande llegar al lugar entrarontres hombres con fusiles ydispararon contra ellos,

informó la policía el miér-coles en un boletín.

La policía no ha hechocapturas con relación alhecho ocurrido el martesen la noche y no se hanformulado hipótesis sobrelos autores del ataque.

Chicas Rendon era ge-rente general y propieta-rio de la empresa de segu-ridad “El Cóndor” en tan-to que Torres es fundadorde un partido político y,de acuerdo con reportesde la prensa local, habíasido director de la organi-zación benéfica Save TheChildren.

Cuñado de presidente Colomresulta herido en balacera

Las comunidades católicas de Heavener, Tahlequah, Stillwell, yMiami, Oklahoma, se unieron enprocesión para dar inicio a las celebraciones guadalupanas enTulsa.The Catholic communities fromHeavener, Tahlequah, Stillwell, andMiami, Oklahoma, came togetherin a procesion that initiated thecelebrations of the Virgin ofGuadalupe in Tulsa.

GUATEMALA (AP) –El congreso guatemaltecoaprobó una ley que permi-tirá confiscar los bienes depersonas que supuesta-mente los hayan obtenidocomo fruto de la corrup-ción, el narcotráfico o elcrimen organizado.

“Estamos muy compla-cidos que se haya aproba-do, es una herramienta quepermitirá al estado com-batir mejor al crimen orga-nizado”, dijo el secretariode comunicación social dela presidencia RonaldoRobles.

La ley de “Extinción deDominio”, aprobada el 7de diciembre con el votode 112 legisladores pre-sentes. El congreso está in-tegrado por 158 diputados.

La nueva disposiciónpermitirá a la fiscalía so-licitar la congelación delos bienes de una personasospechosa de haberlosobtenido ilegalmente asícomo las propiedades desus familiares.

“Es una ley que hemosapoyado, es una ley que hasido beneficiosa en otrospaíses para combatir el cri-men organizado y que serábeneficiosa también enGuatemala”, apuntó el vo-cero de la Comisión Inter-nacional Contra la Impu-nidad en Guatemala (CI-CIG), Diego Alvarez.

El subsecretario de es-tado de Estados Unidospara asuntos del hemisfe-rio occidental Arturo Va-lenzuela instó a los diputa-dos a aprobar la ley duran-te una reunión sostenida lamañana del martes en laembajada estadounidense

en Guatemala. Valenzuelaestuvo de visita en el paíspara dialogar con diversossectores sobre el combateal tráfico de drogas.

La ley está diseñadapara combatir crímenes re-lacionados a las extorsio-nes, narcotráfico, secues-tros, lavado de dinero, trá-fico de armas y de perso-nas, falsificación de mone-da y defraudación fiscal.

La ley entrará en vigen-cia a partir del segundo se-mestre de 2011, debido aque existía “la preocu-pación es que pudierausarse para impedir la ins-

cripción de algunos can-didatos antes de las elec-ciones de septiembre de2011”, dijo el diputadoGudy Rivera.

El producto de las con-fiscaciones se repartirá en-tre el organismo judicial,la fiscalía especial contrael crimen organizado, elMinisterio Público, unida-des de análisis del ministe-rio de gobernación, el or-ganismo que administrarálos bienes en extinción dedominio y la procuraduríageneral de la nación.

A-2HISPANO DE TULSA

Jueves 9 de diciembre de 2010 - Thursday, December 9, 2010

Noticias/News

la opinión expresada por los escritores, fotógrafos, negociantes,y otros contribuidores, son su propia opinión y no deben de serinterpretadas como representantes de HISPANO DE TULSA®. Artículos, ideas, manuscritos originales, fotos, gráficas, arte,creatividad nueva, etc., son bienvenidas.

The views expressed by writers, photographers and othercontributors, and the claims made by advertisers publishedin HISPANO DE TULSA® are their own and are not to beconstrued as representative of this publication. submissions of news features, story ideas, manuscripts,photos, graphics, art, raw creativity, etc., are encouraged.

is published weekly by

Vega-treviño

office Addressthe thompson Building

20 E. fifth Street, Suite 610tulsa, oK

Mailing AddressP.o. BoX 52054

tulsa, oK. 74152

Phone: (918) 622.8258fax: (918) 622.4431

www. hispanodetulsa.com

HISPANO DE TULSA

Editorial / Editorial

DE LO QUE PASAEN NUESTRACOMUNIDAD

EN LASECCIÓN TULSA

¡SUSCRÍBASE YA!

918.622.8258

¡MantÉngaseinForMado!

All

rights

rese

rved. Copyr

ight ©

2010Editor in chiEf

Margarita Vega-treviñ[email protected]

EDITORrolf [email protected]

AssIsTAnT EDITORJuan [email protected]

ClIEnT RElATIOns mAnAgERdavid Lafó[email protected]

WRITERsdavid Lafó[email protected]

Juan [email protected]

ADvERTIsIng COnsulTAnTsAbby fuentes

DEsIgnAngela Lié [email protected]

phOTOgRAphyfrancisco J. treviñoJuan Miret

WEbsITEfrancisco treviño

DIsTRIbuTIOncarlos MorenoAgustin flores

SolucioneS de negocio:• registro y solicitud de permisos• consejería de negocios• contabilidad mensual• Preparación de documentos y manuales de empleo

Freddy ValVerde918-260-7155 • 10802 e. 31ST STreeT (entrada oeste del Bank of america)[email protected]

Guatemala: congreso aprueba leypara quitar bienes a mafiosos

LIMA (AP) – La candi-data presidencial KeikoFujimori, hija del ex man-datario Alberto Fujimori,negó que su principal ob-jetivo de alcanzar la presi-dencia sea liberar a su pa-dre, quien cumple unacondena de 25 años de cár-cel por violaciones a los

derechos humanos.Keiko, de 35 años, y

que es actualmente con-gresista, oficializó el mar-tes su candidatura presi-dencial y presentó a quie-nes la acompañarán en lacarrera electoral comocandidatos a primer vice-presidente de la república

y segundo vicepresidente:el ex ministro de Defensadel actual gobierno RafaelRey, y el ex ministro delgobierno de Fujimori, Jai-me Yoshiyama, respecti-vamente.

Los críticos de Keikoafirman que su candidatu-ra es débil por considerarque su única agenda políti-ca es acceder a la presi-dencia para liberar a supadre.

“No es cierto que nues-tro principal objetivo dellegar al gobierno sea libe-rar a Alberto Fujimori. Siesto fuese así, no tendría-mos ni 2 por ciento deapoyo en la población,porque tenemos cerca de20 por ciento”, declaró enentrevista con la emisoraRadioprogramas.

Hace unos años, Keikoafirmó en una entrevistaque si se convertía en pre-sidenta, otorgaría un in-dulto a Fujimori.

Actualmente Keiko seubica en el segundo lugaren la intención de voto delos peruanos, según son-deos divulgados en las úl-timas semanas.

Administradora de em-presas, con estudios demaestría en Estados Uni-dos, Keiko fue la congre-sista más votada en laselecciones parlamentariasde 2006.

En la víspera, Keikoaseguró que la familia deFujimori esperará que lajusticia peruana se pro-nuncie respecto del hábeascorpus presentado para lo-grar la libertad de su pa-dre.

Fujimori se encuentrarecluido desde septiembredel 2009 y purga una sen-tencia de 25 años de pri-

sión por dos matanzas per-petradas por un escuadrónde aniquilamiento del ejér-cito en los primeros añosde su gobierno (1990-2000).

Además ha recibidootras tres condenas meno-res por delitos de corrup-ción, pero en Perú las pe-nas no se acumulan sinoque prevalece la mayor.

Hija de Fujimori niega que sea candidata para liberar a su padre

JUAN MIRETHISPANO DE TULSA

TULSA, Oklahoma –Por ahí dicen que cadapueblo tiene el gobiernoque se merece. Si eso escierto, entonces Oklaho-ma debe ser un estadomonumentalmente catas-trófico para merecer a lospolíticos que tiene. Yaquí, una muestra pe-queñita:

James Inhofe cree queser musulmán es ser te-rrorista, que el calen-tamiento global es unainvención de los liberalesy que la reforma inmigra-toria es sinónimo de am-nistía. Más reciente-mente, cual niño malcria-do, dijo que no vendría aldesfile de las luces, amenos que exhibiera lapalabra navidad. Jimmy,por favor, no vengas.

John Sullivan, quienprometió abordar el temamigratorio después de laspasadas elecciones ge-nerales del 2 de noviem-bre, ha estado tan cerra-do como una ostra, sindar señales de estar a fa-vor o en contra delDREAM Act – hasta estasemana, cuando en unacarta dijo: “El DREAM Actbusca otorgar una am-nistía a millones de inmi-grantes ilegales”.

Dan Boren se quejapúblicamente de quenadie lo visita en Wash-ington, D.C., pero cuandouna delegación hispanava hasta el capitolio fe-deral, ni siquiera asomala cabeza.

La nube gris de Tulsa,es decir, su flamante al-calde, es un desastre to-tal, con un presupuestohecho pedazos y más em-pleados que una orquestasinfónica. Hace unos díasaprobó el aumento sala-rial de más de $41 mil alnuevo jefe de policía.Quizás los $100 mil eranmuy poquitos.

Finalmente, la nuevagobernadora ha prometi-do una ley similar a laS.B. 1070 de Arizona.¿Debo decir más?

Oklahoma y sus políti-cos: campeones de lavergüenza nacional. ¡Feli-cidades!

TULSA, Oklahoma – Itis said that people getthe government they de-serve. If that is true, thenOklahoma should be amonumentally cata-strophic state to deservethe politicians it has.Here is a tiny sample:

James Inhofe believesthat to be a Muslim is tobe a terrorist, that globalwarming is an inventionof liberals, and that immi-gration reform is synony-mous with amnesty. Morerecently, like a spoiledchild, he said he wouldnot take part in the pa-rade of lights, unless itincludes the word Christ-mas. Jimmy, please donot come.

John Sullivan, whopromised to address theissue of immigration afterthe general elections ofNov. 2, has been as tight-lipped as an oyster, giv-ing no indication of beingfor or against the DREAMAct – until this week,when in a letter he said:“The DREAM Act seeks togrant amnesty to millionsof illegal immigrants.”

Dan Boren publiclycomplains that no onevisits him in Washington,D.C., but when a Hispanicdelegation goes to theU.S. Capitol, he doesn’teven peek out the door.

The gray cloud of Tul-sa, that is, the city’s newmayor, is a total disaster,with a budget in sham-bles and with more em-ployees than a symphonyorchestra. A few daysago, he approved a salaryincrease of more than$41,000 for the new po-lice chief. Perhaps the$100,000 was notenough.

Finally, the new gover-nor has promised a lawsimilar to Arizona’s S.B.1070. Need I say more?

Oklahoma and itspoliticians: Nationalchampions of shame.Congratulations!

INJURYLAWYERS

A b o g A D o e n L e y e s

TERREL B. DOREMUS

10202 E. 41stStreet Tulsa, OK(41 y Hwy 169)

918-477-7709Siempre te atendemos en español

• Accidentes

• Casos criminales

• DUI

• Inmigración

Con más de 30años de experiencia

Un desastre llamadoOklahoma

A disaster calledOklahoma

AP

Seguidores de Keiko Fujimori, hija del condenado ex presidente pe-ruano Alberto Fujimori, participan en un mitin en Lima el 19 demayo. La campaña electoral hacia la elección de abril de 2011comienza a calentarse en Perú, con al menos seis candidatos pre-sidenciales fuertes dentro de un panorama de partidos débiles, unpopurrí de alianzas y un electorado inestable e imprevisible.

Oficina 494-0740 Casa 298-8540Fax 494-3963 Licencia # 303991

9220 S. Toledo Ct. Tulsa, OK 74137

Tramitamos la licencia internacional y licencias debienes raíces para compra y venta de inmuebles.

A G E N T E

CArLoS GALAN

¿Busca a un agente confiableque le pueda ayudar

con su póliza de seguro?

Llame a Carlos Galán“El Galán”, quien leayudará a obtener elseguro de su auto, desu casa, y de vida.

¡Ahora aceptamos licencias de otros países!

AP

Ronaldo Robles, secretario de Comunicación Social de la Presiden-cia.

FROM A-1

El presidente re-cordó que el númerode víctimas superaal registrado duranteel terremoto queasoló el Eje Cafe-tero (oeste) en enerode 1999 y que dejómás de 250 mildamnificados y 4mil heridos.

Al referirse a latragedia que envuel-ve a la población deBello, en el departa-mento de Antioquia,precisó que “hastael momento se hanrescatado 37 cadá-veres, de los cualesal menos 14 son ni-ños”.

Los organismosde rescate y socorrobuscan a unas 50 personasque todavía pueden estarbajo miles de metros cú-bicos de tierra y lodo anteel desprendimiento de unabuena parte de la montañaen la que se asentaba labarriada.

Unas cincuenta casasfueron sepultadas por elderrumbe, que se abatió eldomingo por la tarde so-bre un sector de La Ga-briela.

Esta tragedia es lapeor de las dos tempo-radas de lluvias del año enColombia, que en conjun-to dejan ya 206 muertos,119 desaparecidos, 246heridos y 1,61 millonesde damnificados.

El alcalde de Bello,Óscar Andrés Pérez, de-cretó tres días de duelo yordenó la suspensión de

los eventos navideñosprevistos en su poblaciónpara este 7 de diciembre,entre ellos el encendidodel alumbrado.

Las luces de Navidadse prendieron el día 9 trasuna plegaria pública porlas víctimas a la que Pérezpidió llevar una vela blan-ca.

Unos cuatro billonesde pesos (unos 2,116,68millones de dólares) senecesitan para la atenciónhumanitaria de los dam-nificados, que es el eje delinterés de la llamada Salade Crisis, que reúne a di-versas dependencias, en-tes y organismos de soco-rro, y que fue instaladahoy en Bogotá por el mi-nistro del Interior y Justi-cia, Germán Vargas Lle-ras.

Colombia declara situación dedesastre y emergencia económicapor lluvias hasta el momento hay

206 muertos

AP

El presidente de Colombia, Juan Ma-nuel Santos, inspecciona las manio-bras de rescate después de un desliza-miento de tierra en el barrio de Bello,Medellín.

A-3

TulsaHISPANO DE TULSA


www.hispanodetulsa.com

Sólo necesitas dos de los siguientes documentos:

•Licencia de conducir decualquier estado•Pasaporte de cualquier país•Credencial para votar IFE•Matrícula consular•Identificación con fotografía decualquier estado•Número de Seguro Social o Número Federal de Impuestos (Federal I.D. Number)

382-5236445 South Lewis Ave5151 S 33rd W Ave.Tulsa, OK

Margarita WagnerTe ayuda en tu idioma.

ABRE TU CUENTA DE CHEQUES

G RAT I S

Aceptamos licencias de conducir de otros paises

Pregunta por Carmen Eagles, yo te ayudaré con todas tus necesidades depólizas de seguro para auto, casa, vida, comercial o protección del trabajador.

918-392-5433 - 10159 E 11th Street Tulsa Ok

Farmers Insurance

te atIende en tu IdIoma

Carmen Eagles, celular: 859-0674Correo electrónico: [email protected]

Horario

Viernes después de CatecismoSábado 12 a 2 p.m.

Domingo desde 10 a.m. después de cada misa

2722 S. 129th E. Ave. 437-0168

Librería ParroquiaL de

Sto. Tomás Moro

MEMBERFDIC

FROM A-1


TULSA, Oklahoma –Aunque el calendario ca-tólico fija al 12 de diciem-bre como fecha para cele-brar las apariciones de laVirgen de Guadalupe enMéxico, la dirección delApostolado Hispano enTulsa, coordinado por elsacerdote Leonardo Medi-na, comenzó la fiesta deveneración el pasado 4 dediciembre. El festejo ini-ció con una peregrinaciónque reunió las misioneshispanas de la iglesia deSanta Brígida en Tahle-quah, la misión de SanJuan Diego en Stilwell, laparroquia del Sagrado Co-razón en Miami y la mi-sión del Sagrado Corazónen Heavener.

“Por primera vez he-mos reunido a la comuni-dad hispana repartida ennuestras misiones especia-les para celebrar a la Vir-gen, Nuestra Señora deGuadalupe”, dijo Medinamientras preparaba la en-trada de los grupos de dan-za al templo de NuestraSeñora de Guadalupe/SanFrancisco Xavier, 2434 E.Admiral Blvd. “Hoy esta-mos reviviendo tradicio-nes y culturas muy típicasde nuestros países y porsobre toda las cosas nospreparamos para el granfestejo del 12 de diciem-

bre”.La comunidad de

Heavener interpretó el bai-le del brinco, a través de laComparsa Chinelos. Estarepresentación artística estípica del estado de More-los, México, y se caracte-riza en su indumentariapor llevar una máscara quese asemeja a la imagen deun conquistador español:una barba puntiaguda, ojosazules enormes y las meji-llas con un tono rojo car-mesí. El resto del atuendolo complementa un gransombrero de palma, y unatúnica de terciopelo cu-bierta de motivos aztecas yde la imagen de la Virgende Guadalupe.

“Al bailar revivimosnuestras raíces”, dijo Ro-sario Román, miembro dela comparsa. “Y tambiénnos burlamos de los espa-ñoles que robaban a los in-dios”.

Con estas representa-ciones el apostolado his-pano espera incorporar lacultura latinoamericana alos jóvenes. “Poco a pocolas más bellas de nuestrastradiciones se van perdien-do”, dijo Medina. “Porello debemos aprovecharéstas fechas para rescatar-las y mostrarlas a nuevasgeneraciones”.

Para Gerardo Montes,originario de Hidalgo, Mé-xico, el 12 de diciembretiene un doble significado.“Es el día de la Virgencita,

pero también es el díaen el cual hace 23 añosdecidí venirme a losEstados Unidos”.Montes agregó que“cuando las cosas seponen difíciles, le pidoa mi Virgencita y ellanunca me falla”.

TULSA, Oklahoma– Although theCatholic calendar setsDec. 12 as the day tohonor the Virgin of

Guadalupe, the HispanicApostolate of Tulsa, whichis led by the Rev. Leonar-do Medina, began the cel-ebration on Dec. 4 with aprocession that involvedseveral Hispanic congre-gations: St. Brigid Parishin Tahlequah, San JuanDiego Mission in Stilwell,Sacred Heart Parish in Mi-ami and Sacred Heart Mis-sion in Heavener.

“For the first time wehave gathered the Hispan-ic community spread outamong our special mis-sions to celebrate the Vir-gin of Guadalupe,” Medi-na said as he prepared forthe entry of some dancegroups into the Our Ladyof Guadalupe/St. FrancisXavier Parish, 2434 E. Ad-miral Blvd. “Today we arereliving typical traditionsand culture very typical ofour countries and above allthings we are preparing forthe big celebration on Dec.12.”

The Heavener grouppresented the “brinco” orhop dance by the Chinelosgroup. This performanceis typical of the state ofMorelos in Mexico, andthe costume includes amask depicting the face ofa Spanish conquistador,including a pointed beard,blue eyes, and cheeks witha crimson red hue. Theoutfit included a very largestraw hat and a velvet robecovered with Aztec motifsand images of the Virginof Guadalupe.

“By dancing we reviveour roots,” said RosarioRomán, member of thetroupe. “And we alsomake fun of the Spanishwho stole from the Indi-ans.”

The Hispanic ministryhopes that with these pre-sentations it can pass onLatin American culture toyoung people. “Little bylittle the most beautiful ofour traditions are beinglost,” said Medina.“Therefore we must takethe opportunity on thesedates to retain them andshow them to new genera-tions.”

For Gerardo Montes, anative of Hidalgo, Mexi-co, Dec. 12 has a dualmeaning. “It’s the day ofthe Virgin, but is also theday that 23 years ago I de-cided to come to the Unit-ed States.” Montes saidthat “when things gettough, I ask the Virgin andshe never fails me.

Juan Miret/HISPANO DE TULSA

Por primera vez las misiones católicas hispanas de Oklahoma se reunieron en Tulsa para celebrar ala Virgen de Guadalupe.For the first time the Hispanic Catholic congregations of Oklahoma came together in Tulsa to cele-brate the Virgin of Guadalupe.


Niños de hasta tres años de edadformaron parte de la procesión.Children as young as three par-ticipated in the procession.

Feligreses católicos preparan fiesta guadalupanaCatholic parishioners preparing celebration for Virgin of Guadalupe

EVENTOS CONMEMORATIVOSA LA VIRGEN DE GUADALUPEEVENTS COMMEMORATINGTHE VIRGIN OF GUADALUPE

Santuario de Nuestra Señora deGuadalupe/San Francisco Xavier Our Lady of Guadalupe/St. Francis XavierParish2434 E. Admiral Blvd.(918) 592-6770

Iglesia Santo Tomás Moro St. Thomas More Parish2720 S. 129th E. Ave.(918) 437-0168

La iglesia católica ha explicado en detallelas apariciones de Nuestra Señora deGuadalupe a San Juan Diego, así como laestampa de su imagen en el humilde aya-te o manto de su vidente.

De acuerdo con la Basílica de Santa Maríade Guadalupe – ubicada en México – enhonor a los 479 años de las apariciones,se han publicado en su portal informativola siguiente cronología de eventos acaeci-dos en diciembre de 1531:

Sábado 9 de diciembre en la madrugada“Juan Diego oye cantos de pájaros. Le lla-man por su nombre; sube a la cumbre delcerro del Tepeyac y ve a la Virgen, quienle ordena ir ante el obispo para pedirle untemplo”.

Sábado 9 de diciembre, a las 5 de latarde“Juan Diego vuelve a la cumbre y dacuenta de la incredulidad del obispo y pi-de que escoja otro mensajero. Pero la Vir-gen le confirma en su misión y le ordenainsistir al día siguiente”.

Domingo 10 de diciembre, a las 3 de latarde“Nuevamente en la cumbre, Juan Diegorefiere su segunda entrevista con el obis-po. Aún no le cree y le ordena pedir a laVirgen alguna señal. La Virgen ordena aJuan Diego que vuelva al cerro al díasiguiente para recibir la señal que ledará”.

Martes 12 de diciembre, de madrugada“La Virgen envía a Juan Diego a la cum-bre por las rosas que serán la señal”.

Martes 12 de diciembre, al mediodía.“En la casa del obispo Fray Juan deZumárraga, Juan Diego muestra las rosasque llevaba en su ayate, señal dada por laVirgen. Desplegó su tilma, donde llevabalas flores. Y así, al tiempo que se es-parcieron las diferentes flores preciosas,

en ese mismo instante apareció de impro-viso en el humilde ayate la venerada ima-gen de la siempre Virgen María, Madre deDios, tal como ahora tenemos la dicha devenerarla en lo que es su hogar predilec-to, su templo del Tepeyac”.

Fuente:www.virgendeguadalupe.org.mx

The Catholic Church explains in detail theappearances of the Virgin of Guadalupebefore Juan Diego, as well as the imageof her that appeared on his cloak.

The Basilica of Our Lady of Guadalupe inMexico, in recognition of the 479 yearssince the appearances, has published onits Web site the following chronology ofevents that occurred in December 1531:

Saturday, Dec. 9, in the morning“Juan Diego hears birds singing. He iscalled by name, so he goes to the top ofTepeyac hill, where he sees the Virgin,who orders him to go to the bishop to re-quest a church.”

Saturday, Dec. 9, at 5 p.m.“Juan Diego returns to the summit andtells her of the bishop’s disbelief and asksher to choose another messenger. But theVirgin reasserts his task and orders himto insist upon it the next day.”

Sunday, Dec. 10, at 3 p.m.“Once again at the summit, Juan Diegoreports on his second interview with thebishop, saying that the bishop still doesnot believe him and orders him to ask theVirgin for a signal. The Virgin tells JuanDiego to return to the hill the next day toreceive a sign that she will give him.”

Tuesday, Dec. 12, at dawn“The Virgin sends Juan Diego to the sum-mit for the roses that will be the sign.”

Tuesday, Dec. 12, at noon“In the house of Bishop Fray Juan deZumárraga, Juan Diego shows the roseshe carried in his cloak as a sign given bythe Virgin. He unfolded his cloak, wherehe was carrying the flowers, and as thevarious beautiful flowers scattered, at thatvery moment there suddenly appeared inthe humble cloak the venerated image ofthe Virgin Mary, Mother of God, just aswe now we are blessed to venerate her inwhat is her favorite home, the temple ofTepeyac.”

Source:www.virgendeguadalupe.org.mx

A-4



Librería ParroquiaL de

Sto. Tomás

Moro

Horario

Viernes después de CatecismoSábados 12 a 2 p.m.

Domingos a partir de 10 a.m.después de cada misa

2722 S. 129th E. Ave. 437-0168

Hispanos encienden las luces para vecindario Kendall-WhittierHispanics turn lights on for Kendall-Whittier neighborhood


TULSA, Oklahoma –El histórico vecindario deKendall-Whittier encendiósus luces el pasado 4 de di-ciembre a las 6 de la tarde,marcando así el inicio dela época festiva, y lo hizocon sabor, música y en-tretenimiento hispano.

El propio San Nicolás,acompañado de dos duen-des hispanos, fue el encar-gado de iniciar el conteoregresivo para iluminar losedificios del vecindario, ylo hizo en español. “Dis-frutemos”, dijo el popularSanta mientras se disponíaa tomarse fotos con los pe-queños que abarrotaron elestacionamiento aledaño ala biblioteca de dicha área.“Estoy muy contento deestar aquí”.

Aquellos que se dieroncita, burlaron el frío conun chocolate caliente, ta-males de pollo y tostadas,todo gratis. “Esto es una

fiesta familiar”, dijo MaríaBarnes, concejal del distri-to 4 citadino. “Es una tra-dición muy hermosa”.

Para Gonzalo Montilla,8, lo mejor del evento fue-ron los títeres. “Mira sonunos camellos y están can-tando”, dijo. “Me gusta”.

Un coro infantil cantó“Feliz Navidad” de JoséFeliciano. “Esa canciónme indica que ya se va aacabar el año”, comentóPerla Suárez, quien fue alevento con sus tres hijas.“Todo ha quedado muybien. Hay muchas cosaspara los niños”.

“Es increíble como hanmejorado con los años”,dijo José Cáceres, quien havivido por más de 20 añosen la zona y ha asistido alevento desde el 2002. “Ca-da año es mejor y mejor”.

El encendido de las lu-

ces en Kendall-Whittiercumplió su octavo aniver-sario.

TULSA, Oklahoma –The historic Kendall-Whittier neighborhoodturned on its holiday lightson Dec. 4 at 6 p.m., mark-ing the start of the holidayseason, and it did so withHispanic flavor, music andentertainment.

St. Nicholas himself,accompanied by two His-panic elves, led the count-down to turn on the lightson the neighborhoodbuildings, and he did so inSpanish. “Let’s enjoy,”said Santa as he preparedto have pictures taken withthe young ones who filledthe parking lot next to thearea’s public library. “I am

very happy to be here.”Those who showed up

overcame the cold withhot chocolate, chickentamales, and tostadas, allfor free. “This is a familyparty,” said Maria Barnes,city councilor for District4. “It is a beautiful tradi-tion.”

For Gonzalo Montilla,8, the best part of the eventwas the puppets. “Look,some camels, and they aresinging,” he said. “I likeit.”

A children’s choir sang“Feliz Navidad” by JoséFeliciano. “That song tellsme that the year is comingto an end,” said PerlaSuárez, who was at theevent with her threedaughters. “Everythinghas been very good; thereare a lot of things for chil-dren.”

“It’s amazing how theyhave improved over theyears,” said José Cáceres,who has lived for over 20years in the area and hasattended the event since2002. “Each year it is bet-ter and better.”

This was the eighthyear that the lights havebeen displayed.


Tamales y chocolate fueron repartidos durante el evento.Tamales and hot cocoa were given out during the event.


Un grupo lleno de diversidadasistió al festival.The festival was attended by adiverse group of people.

CARidAdEsCATóliCAs está buscando

voluntarios bilingües para

ayudar a completaraplicaciones

para obtener elPasaporte americano el

tercer sábadode cada mes de las

9:00a.m. a las 11:00 a.m.

Requisitos:• Comprobante de ciudadanía

de los estados unidos• Certificado de Nacimiento (con sello oficial) o

• Certificado de Naturalización• identificación del estado de oklahoma

o Licencia de conducir o pasaporte

Estamos ubicados en 2450 N. Harvard Ave.,Tulsa, OK 74115

CATHOliC CHARiTiEs2450 North Harvard avenue

uS Passport applications

bilingual volunteers will be available to assist with the completion of the

paperwork the 3rd Saturday of every month from 9:00 a.m. to 11:00 a.m.

You must bring Proof of:• Citizenship in the form of either a Certified

• birth Certificate (includes official seal) or Naturalization Certificate

(if naturalized citizen), plus one form of identification either a current driver’s license

or state identification card.


A-5



Familia hispana logra ciudadanía americana – 37 años despuésHispanic family gets U.S. citizenship – after 37 yearsJUAN MIRETHISPANO DE TULSA

TULSA, Oklahoma – Isaac,Ofelia y José Saldivar llegaron aTulsa desde su natal Zacatecas,México, en 1973 en búsquedadel llamado sueño americano.Ahora, 37 años más tarde, hanlogrado una parte: la tan anhela-da ciudadanía estadounidense.

“Venir a los Estados Unidosfue la mejor decisión que hemostomado”, dijo Ofelia Saldivar,61, quien se juramentó comonueva ciudadana el pasado 15 denoviembre. “Hoy mis hijos, misnietos y mis bisnietos tienen unmejor futuro porque hace mu-chos años decidimos venir paraacá”.

Cuando Isaac Saldivar, 64,llegó por primera vez a Tulsa“no habían mexicanos”, dijo.“Nadie hablaba español. Todoera muy difícil”.

Su primer trabajo fue en elrestaurante Rancho Grande, aúnubicado cerca de la calle 11 y laavenida Utica. “Allí estuve poraño y medio”, acotó. “Eso meayudó mucho para que años des-pués lograra abrir mi propiorestaurante ‘El Mexicanito’”.

El patriarca de la familia lo-gró su ciudadanía el pasado 10de noviembre. “Es muy especial.Tantos años y finalmente lo lo-gré”, dijo. “Por eso les digo a losjóvenes de hoy a que no se denpor vencidos; no es fácil, perono es imposible. Allí arriba, enel cielo, hay un ser que repartepara la gente buena”.

José, 37, el mayor de los 7 hi-jos de Isaac y Ofelia, se convir-tió en ciudadano americano elpasado 17 de noviembre. “Fueun momento muy alegre, muyimportante”, señaló.

“Aunque el proceso es largo,vale la pena”. Actualmente espropietario de una empresa decarpintería y dijo que la ciuda-danía “abre muchas puertas,también para el trabajo”.

Los tamales y el pozole de lafamilia Saldivar tendrán un sa-bor especial en éstas fiestas.“Este año tenemos que celebrarnuestras ciudadanías, dijo Ofe-lia. “Me tardaré cocinando unosdos días, pero es que se trata deuna ocasión especial”, dijo laorgullosa abuela de 17 nietos y 8bisnietos.

Los Saldivar fueron asistidosen el proceso de naturalizaciónpor el centro multicultural de laYWCA, a través del llamadoproyecto ciudadanía. “La YW-CA nos trató muy bien. Nosayudó a estudiar”, dijo Ofelia.“Sin su ayuda no hubiese sidoposible”.

TULSA, Oklahoma – Isaac,Ofelia and José Saldivar came toTulsa from their native Zacate-cas, Mexico, in 1973, seeking

the American dream. Now, 37years later, they have attainedone portion of it – the much de-sired American citizenship.

“Coming to America was thebest decision we made,” saidOfelia Saldivar, 61, who wassworn in as a new citizen onNov. 15. “Today my children,my grandchildren and my greatgrandchildren have a better fu-ture because many years ago wedecided to come here.”

When Isaac Saldivar, 64, firstcame to Tulsa “there were noMexicans,” he said. “No one

spoke Spanish. Everything wasvery difficult.”

His first job was at the Ran-cho Grande restaurant, locatednear 11th Street and Utica Av-enue. “I was there for a year anda half,” he said. “That helpedme, so that years later I couldopen my own restaurant, ‘ElMexicanito.’”

The family patriarch wasgranted his citizenship on Nov.10. “It’s very special. So manyyears and finally I got it,” hesaid. “That’s why I tell today’syoung people to not give up. It isnot easy, but it’s not impossible.Up there in heaven, there is a be-ing who gives to good people.”

José, 37, the oldest of theseven children of Isaac and Ofe-lia, became an American citizenon Nov. 17. “It was a very hap-py, very important moment,” hesaid.

“Although the process islong, it’s worth it.” He owns acarpentry business and said thatcitizenship “opens many doors,for work also.”

The Saldivar family’stamales and pozole will have aspecial flavor during the holi-days. “This year we celebrateour citizenship,” said Ofelia.“I’ll spend a couple of dayscooking, but that’s because thisis a special occasion,” said Ofe-lia. She has 17 grandchildrenand 8 great-grandchildren.

The Saldivars were helpedduring the process of naturaliza-tion by the YWCA MulticulturalCenter, through the citizenshipproject. “The YWCA was verygood to us. It helped us tostudy,” said Ofelia. “Withouttheir help it would not have beenpossible.”

!Juan Miret/HISPANO DE TULSA

(I-D) Ofelia, Isaac y José Saldivar, ciudadanos americanos 37 años después de haber llegado a los Estados Unidos.(L-R) Ofelia, Isaac and Jose Saldivar, American citizens 37 years after having arrived to the United States.

Nuestra UNICA ubicación está en la 91 y YaleLlama al 743-2274 para más información • www.WeAreGoldBuyers.com

Compramos oro, plata, platino, diamantes, monedas, relojes, y joyas.10kt., 14kt. 18kt., 22kt.

Tenemos licencia para comprar metales valiosos Cuidado con compradores ilegales en tu área, (pide que te muestren su licencia)

¡NO te dejes eNgañar!

Unica ubicación en 91st & YALEOro quebrado y nuevo

TUS JOYASpor DINERO en EFECTIVO

Pagamos mejor por tu oroque nadie más en el pais!

Establecidos desde hace 27 añosEl valor del oro nunca ha estado tan alto como ahora ¡Ahora es el momento de vender!

Tulsa Gold & Gems91st & Yale

¡¡Donde tu oro sí vale!!

¡ MANTÉNGASE INforMADo!

DE LO QUE PASA EN NUESTRA COMUNIDAD

A-6 HISPANO DE TULSA


Inmigración/Immigration

http://www.torowebdesigns.com/

Tu negocio en Internet.Llama para saber como tenertu negocio en Internet; te atendemos en español:[email protected]

Atención en español...

“Atención en español”

Negocios


TULSA, Oklahoma –La agrupación estudiantilDREAM Act Oklahoma yla Cámara de ComercioHispana de Tulsa ofre-cieron una conferencia deprensa el pasado 3 de di-ciembre con el propósitode exhortar a los legisla-dores federales de Oklaho-ma a apoyar la nueva ver-sión de la propuesta de re-forma migratoria S. 3392,conocida como elDREAM Act.

“Como representanteslocales de aproximada-mente seis mil negocioshispanos en Oklahoma,exhortamos a nuestros le-gisladores a que apoyen elDREAM Act y le brindena millones de jóvenes laoportunidad de poder con-tinuar su educación, servira nuestro país y convertir-se en contribuyentes be-neficiosos a nuestra eco-nomía”, dijo FranciscoTreviño, presidente delente empresarial. “ElDREAM Act es una ley in-teligente ya que le permitea nuestros jóvenes, quie-nes no han tenido la culpade venir a este país, a quepuedan continuar trabajan-do y estudiando ardua-mente”.

“Esta legislación es es-pecialmente importante yaque aborda muchas situa-ciones en las cuales jóve-nes inmigrantes se hanvuelto víctimas en un sis-tema inmigratorio muycomplejo, obsoleto e inhu-mano”, dijo Kasey Hu-

ghart, presidenta del grupolocal. “Apoyemos alDREAM Act”.

Al culminar la confe-rencia los estudiantesclausuraron la huelga dehambre que durante unasemana habían llevado acabo para promover laaprobación del DREAMAct. Los actos en apoyo ala reforma continuaron elpasado 6 de diciembre conun evento de llamadastelefónicas a la delegaciónlegislativa de Oklahomaen Washington, D.C., ex-hortándolos a apoyar elDREAM Act. Dichas ac-ciones fueron llevadas acabo en las oficinas de lacámara de comercio.

Se estima que de apro-barse dicha reforma se po-drían beneficiar 2.1 mi-llones dejóvenes in-documentados.

TULSA, Oklahoma –DREAM Act Oklahoma,which is a student group,and the Greater Tulsa His-panic Chamber of Com-merce held a press confer-ence on Dec. 3 to urge Ok-lahoma’s federal law-makers to support S. 3392,which is the new versionof the proposed immigra-tion reform, also known asthe DREAM Act.

“As local representa-tives for nearly 6,000 His-panic-owned businesses inOklahoma, we urge ourlegislators to support theDREAM Act in order to

provide millions of chil-dren the opportunity tocontinue their education,serve our country and be-come meaningful contrib-utors to our economy,”said Francisco Treviño,president of the chamber.“The DREAM Act is asmart bill because it en-

courages our youth, whothrough no fault of theirown came to this country,to continue to work hardand study hard.”

“This legislation is es-pecially important as it ad-dresses many situations inwhich immigrant childrenbecome victims in a verycomplex, outdated and in-humane immigration sys-

tem,” said Kasey Hughart,president of the studentgroup. “Let’s support theDREAM Act.”

After the press confer-ence ended, the studentsalso ended the hungerstrike that they had beenon for a week to push forpassage of the DREAMAct.

Other activities in sup-

port of the proposed lawincluded making phonecalls on Dec. 6 to theOklahoma legislators inWashington, D.C. Thosecalls were made from thechamber’s offices.

It is estimated that ap-proval of the act wouldbenefit 2.1 million undoc-umented youth.

Estudiantes y empresarios se unen en apoyo al DREAM ACTStudents and business people seek support for DREAM ACT


Miembros de DREAM Act Oklahoma llevaron un cheque simbólico al Representante John Sullivan.Members of DREAM Act Oklahoma delivered a symbolic check to Rep. John Sullivan.


Estudiantes hablaron en una conferencia de prensa organizada por la Cámara de Comercio Hispana deTulsa.Students spoke at a press conference held by the Tulsa Hispanic Chamber of Commerce.

Nueva versión del DREAM Act

el senador demócrata por Ne-vada, Harry reid introdujo unaversión modificada del dreaMact. entre los cambios más re-saltantes se encuentran:

• Ninguno de los beneficiadospuede hacer la solicitud hastaque se cumpla un año de ha-berse aprobado la ley.• el límite de edad para los be-neficiados ha sido reducido a 30años. anteriormente el límiteera hasta los 35 años.• La condición de residenciacondicionada se extiende a 10años, en vez de 6 como lo pro-ponía la versión original. des-pués de dicho período, los be-neficiados podrán aplicar poruna residencia permanente. Pa-ra solicitar la ciudadanía esta-dounidense, deberán esperar 3años adicionales.

New version of the DREAM Act

Nevada democratic Sen. Harryreid introduced a modified ver-sion of the dreaM act. Majorchanges include the following:

• None of the beneficiaries can

apply until one year after the lawis approved.• The age limit of beneficiarieswas reduced to 30 years. Previ-ously it was 35 years.• Conditional resident status isextended to 10 years instead ofsix as proposed in the originalversion. after that period, thebeneficiaries may apply for per-manent residence. To apply foru.S. citizenship, they must waitan additional three years.

Fuente / Sourcethomas.loc.gov

¿Sabía usted qué?

de acuerdo con un estudio lle-vado a cabo éste año por eluCLa North american integra-tion and development Center,se estima que los ingresos ge-nerados por los beneficiadosdel dreaM act en el transcursode su vida laboral estarían entre$1.4 y $3.6 billones.

Did you know?

according to a study conductedthis year by the uCLa Northamerican integration and de-velopment Center, it is estimat-ed that revenues generated bythe beneficiaries of the dreaM

act in the course of their work-ing lives would be between $1.4trillion and $3.6 trillion.

¿Cómo apoyar alDREAM Act?

Llamando al 1-866-967-6018 ysolicitando la oficina de los rep-resentantes ysenadores de oklahoma.

¿Cuál es el mensaje?

“i ask you to support thedreaM act,” lo cual quiere de-cir: Le pido queapoye al dreaM act.No hay que dar nombre; sola-mente es necesario su men-saje.

How to support theDREAM Act?

Call 1-866-967-6018 and askfor the office of oklahoma’s rep-resentatives andsenators.

What is the message?

“i ask you to support thedreaM act.”You do not need to give yourname; all that is needed is yourstatement.




Francisco GonzálezTacos Fiesta Mexicana

Member from2009Greater tulsa Hispanic cHamber of commerce

francisco J. treviño, Executive director

[email protected]

This isMY Chamber.

Networking

Business Development

Educational Programs

Advertising andMarketing

Member-to-MemberResources

Inauguration Planning

Social and CulturalEvents

horario de clases regular:Lunes a viernes de 8:30 a.m. a 2:30 p.m.

ofrecemos planes de pago.

Para mayor información favor de contactar a María Inéz Alcaraz, Directora al

592-9179, 402-2656 o al 357-9094

2510 E. ADmIrAL BLvD.(Al lado del Santuario de

Nuestra Señora de Guadalupe)

inscripcionesabiertas paraniños de 3,4 y 5 años.

INSTITUTO BILINGÜEGUADALUPANO

PROGRAMA BILINGÜE PRE-ESCOLAR Y JARDÍN DE NIÑOS

Usted es bienvenido pararealizar un recorrido


¡ MANTÉNGASE INforMADo!

HISPANODETULSA.COM

Para mayor informaciónllamar a Marcelino Leal

al 918-459-1553

Floral Haven invita a usted y a su familia el próximo

10 de diciembre a la bendición de la sección de

"Nuestra Sra. De Guadalupe" a las 2:00 p.m.

Bendición oficiada por el Srdte. José Ma. Briones

www.floralhaven.com

HISPANO DE TULSA


EntretenimientoEntertainment

Secció

n B

Monterrey campeóndel Apertura 2010 B-4

Balón de Oro seráblaugrana: para Messi,Iniesta o Xavi

B-5

MIAMI, EEUU (AP) – Elex sacerdote católico de origencubano Alberto Cutié, una es-trella de las revistas del cora-zón en Miami desde que fuedescubierto besándose con sunovia en una playa, tuvo unahija este jueves con quien eshoy su esposa, según anuncióen su página de internet.

Ruhama Cutié, con quien elex sacerdote se casó cuandocambió la Iglesia católica porla Episcopal, dió a luz a unaniña en un hospital de Miami.

“En acción de gracias aDios, dador de la vida, mi es-posa y este servidor anuncia-mos el nacimiento de nuestrabella hijita, Camila VictoriaCutié”, dijo el religioso.

“Hay una gran dicha en serun Padre, que también es pa-dre”, señaló Cutié.

El padre Alberto, de 41años, era uno de los sacerdoteshispanos más famosos de Esta-

dos Unidos, con programas enla televisión y gran presenciaen los medios cuando se desatóun escándalo por la publicaciónde fotos suyas en una revista defarándula en las que aparecebesando en la boca a una mujer,y a la pareja en poses románti-cas, recostados en la arena deMiami Beach.

Interrogado entonces por laprensa respecto a si no le im-portaba que lo descubrieran, di-jo: “Yo sabía que Dios me esta-ba mirando. ¿Si creo que mecondena?...(no responde) Creoque Dios es muy grande. La in-stitución, la Iglesia, es otracosa. Hay muchos jueces queagarran un martillito y em-piezan a dar golpes”.

Tras el escándalo, Cutié, uncrítico del celibato en la Iglesiacatólica, abandonó esa institu-ción, aunque no los hábitos, yse casó con su novia.

LOS ANGELES (AP) –Tom Hanks protagonizará unanueva película de KathrynBigelow sobre la triple fron-tera, donde coinciden Argenti-na, Paraguay y Brasil, y que elgobierno de Estados Unidosteme sea un centro de finan-ciamiento del terrorismo, in-dicó el productor del filme.

Argentina y Paraguay indi-caron que se niegan a colaborarcon la producción de esta pe-lícula, 'Triple Frontier', de ladirectora estadounidense, que

ganó este año un Oscar a mejorfilme por 'The hurt locker' ('Entierra hostil'), sobre la guerraen Irak.

El actor estadounidense"Tom Hanks será la estrella delfilme", declaró el productorCharles Roven al sitio Com-ingSoon.net, especializado enel sector. "Todavía estamos enla búsqueda de otros papeles.Esperamos comenzar a rodar amediados de marzo".

Los agentes de Hanks, el in-térprete de los ya clásicos 'Fo-

rrest Gump' y 'Philadelphia',que le merecieron el Oscar co-mo mejor actor dos años con-secutivos, en 1994 y 1995, nose han pronunciado.

Bigelow debe viajar a lazona de la triple frontera paraexaminar las localizaciones.

Organizaciones profesio-nales de turismo de Foz deIguaçu (sur de Brasil), dondese forman las cataratas del mis-mo nombre, manifestaron sutemor a que el rodaje comporteuna mala imagen para la re-

gión.La triple frontera es una zo-

na de gran diversidad cultural,considerada como un impor-tante punto de contrabando demercaderías.

El gobierno de EstadosUnidos también estima en susinformes que la triple fronteraes un centro de financiamientode grupos terroristas islamis-tas, cosa que Brasil, Paraguayy Argentina niegan rotunda-mente, afirmando que no hayninguna prueba que lo confir-me. Hay una importante comu-nidad de origen árabe en laregión, en particular en la para-guaya Ciudad del Este.

Las bajastemperaturas

ocasionan cambios en el

cuerpo

Tom Hanks actuará en una película sobre la triplefrontera Argentina-Paraguay-Brasil

Famoso PadreAlberto,de

Miami,se convirtió

en padre...de una niña

Mario DoMM da a conocer sus historias de amor

Cansado de las críticas y delos rumores en torno a sus rela-ciones amorosas Mario Dommdecidió dar a conocer la verdadsobre sus romances con YuridiaBelinda e Irán Castillo. El líderdel grupo Camila se basó en unametáfora para escribir un cuen-to que compartió con sus segui-dores en Twitter y que revelómuy a su estilo detalles a cora-zón abierto.

"Amigos de Twi-tter: Hoy les voy acontar una historiade amor... La mástriste de todas.

"Erase unavez una luciérna-ga azul ( MarioDomm) que undía chocó conuna luciérnaga

rosa (Yuridia)que era mu-cho más bri-llante aún lamás bellaque jamáshubieraconocido. Lavio a los ojosla escuchó

cantar y la luciérnaga azul deinmediato cayó enamorada desu luz fue asé que decidieroncomenzar la difícil tarea deamarse" escribió Mario en superfil de la red social.

En la historia también habladel ex novio de la cantante Yu-ridia.

"Cada uno intentó seguir sucamino y encontrar en otrascriaturas un brillo semejante. Laluciérnaga rosa (Yuridia) se

enamoró de nuevo es-ta vez de un ave del sur(Matías)".

El compositor tam-bién se refirió a sus exparejas.

"Un día la luciérnagaazul despertó y mirándose alespejo se dio cuenta de que sehabía convertido en un dragón(Mario Domm). Como no esta-ba acostumbrado a sus nuevasalas lastimó a dos princesas unamuy "linda" (Belinda) y otrahabitante y dueña del "castillo"(Irán Castillo).

"El dragón descubrió que leera imposible olvidar su origeny que no podía dejar de amar asu luciérnaga rosa (Yuridia) laque en el pasado le cantabamientras lo guiaba... así quetomó una decisión".

El integrante de Camila re-conoció así que había lastimadoa Belinda Irán y Matías lo cuallamenta. También dejó al descu-bierto que la fotografía donde sele ve besando a la ex Académi-ca sí fue tomada por él. Ademásdeja al descubierto que sigueenamorado de Yuridia pero porel momento están separados.

B-3

AP

La amistad es el mensajeprincipal del nuevo disco deJuanes “P.A.R.C.E”, que in-cluye dos temas de corte socialy varios de amor autobiográfi-cos y en el que el rockero co-lombiano funde por primera sucaracterística guitarra con ins-trumentos y ritmos del MedioOriente.

Se trata de la quinta produc-ción de estudio del cantautorde éxitos como “La camisa ne-gra” y “A Dios le pido”, hoy unpadre de familia preocupadopor las desigualdades socialesque espera ampliar su mensajede paz y unión con su música.

En una visita a la sede de laPrensa Asociada en NuevaYork, Juanes conversó sobre lahonestidad de sus letras, su fa-milia y sobre quiénes, pese asu fama, siguen siendo sus“verdaderos amigos”.

PA: El disco incluye varias can-ciones de amor en las queabordas temas tan personalescomo una infidelidad que llevóa la separación temporal de tuesposa, como en el caso de“Lo nuestro”. ¿Son todos te-mas autobiográficos?

JUANES: Sí... El mayor por-centaje de las canciones sonhistorias personales, cosasque he vivido, o quizás alguienmuy cercano ha vivido. Me ali-mento de todo lo que va suce-diendo, todo lo que está en micasa, mis hijos, mis amigos, lacalle...

PA: En un mundo mediático tanobsesionado con las vidas pri-vadas de los famosos, ¿haspensado dos veces antes depublicar un tema como este?

JUANES: Pues sabes que no,porque a través de la músicasiento que es la forma máshonesta y digamos más bonita

de contar historias personalescomo la de “Lo nuestro”, quehabla de mi relación con Ka-ren, mi esposa, durante años,problemas que hemos tenido,cosas bonitas que hemos vivi-do también, y sobre todo comocelebrar ese reencuentro, queestamos allí ... En el momentoen que escribo las cancionesno estoy pensando en qué va apasar y a veces termino y digo,“Uy, ¿será que fui demasiadohonesto?” Pero eso tiene queser así. Si uno no es honestoentonces para qué hacer músi-ca.

PA: En “Amigos” cantas queson pocos los amigos verda-deros. ¿Quienes son tus ver-daderos amigos?

JUANES: Los amigos verdade-ros ... es como ese anillo depersonas que está a tu alrede-dor desde la infancia, desdekínder, esos que entraron con-tigo al colegio. Luego los de lasecundaria, la universidad, eltrabajo ... Tengo mis grandesamigos de toda la vida ... yamigos de hoy también, comoJuan Luis Guerra, como MiguelBosé, como (Alejandro) Sanz,Antonio Orozco ... gente muymuy especial.

PA: Y siendo un artista mun-dialmente reconocido, tus ami-gos de la infancia, ¿te siguentratando del mismo modo?

JUANES: ¡Eso es lo más boni-to de esas amistades! Que metratan como el Juan EstebanAristizábal de siempre, el quehan conocido en la casa ... Esuna forma de estar siempreconectado a la realidad, la es-encia de uno ... Los amigosverdaderos son como ángeles:llegan ahí para no dejarte caerdel todo al piso o para ayudartea parar de nuevo si has tenidoun gran problema.

JUANESJUANESSin fans, Sin fans,

no existiría la magiano existiría la magia"" ""

B-2HISPANO DE TULSA

Jueves 9 de diciembre de 2010 - Thursday, December 9, 2010Gente/People

2450 North Harvard (Harvard llegando a la Apache)

GrupodeApoyo Para Mujeres

Organizado por Caridades CatólicasMarcela Frescott – coordinadora

Tel. 585-8199

EVERARDO RAMIREZ (918-857-0823)

BodasQuinceañerasBautizosPrimeras comunionesConfirmacionesGraduaciones ytodo tipo de evento.

FOTOGRAFIA Y VIDEO

Formato: DVD & BLUERAY 1 o 2 cámaras. Los mejores precios de laciudad.

ABBY FUENTESHISPANO DE TULSA

Tulsa, Oklahoma – El pasado 16 de octubre, Sofía Segura muy con-tenta celebró sus 3 años de vida dando gracias con una misa en la Igle-sia Santo Tomás Moro acompañada por sus padres Ma. Maribel Galvány Domingo Segura, y de sus padrinos de honor María Rubia y ManuelGuerra.

Al término de ésta, la familia ofreció una recepción que se llevó acabo en la ciudad de Owasso, en donde se reunieron sus amiguitos yfamiliares.

Los reyes del hogar se divirtieron como nunca esta tarde con su pe-queña Sofía, cantaron "Feliz Cumpleaños", partieron un pastel y le ayu-daron a abrir los regalos que ella recibió con tanta alegría.

ABBY FUENTESHISPANO DE TULSA

Tulsa, Oklahoma – Melanie fuefestejada con una súper divertidafiesta, ya que cumplió 5 años devida el pasado 2 de octubre. Lacelebración comenzó con una mi-sa de agradecimiento al Creadoren el Santuario de Nuestra Seño-ra de Guadalupe, en compañía desus padrinos Elena Carranza y

Alejandro Luévano.La anfitriona de ésta reunión

fue su mami Beatríz Ventura,quien alegre recibió a los invita-dos a esta celebración que pre-paró para su hermosa hija.

Fue una tarde muy divertidapara Melanie, ya que disfrutó demuchas sorpresas, así como desu pastel, piñata y fantásticos re-galos.

Producciones Knight

697-31

12 • 519

-056

6

5 8 0 7 S. G A R N ETT, SU ITE KTeléfo n o : 9 1 8 2 5 4 -7 5 5 6 Fa x : 9 1 8 2 5 2 -0 0 3 6

E-m a il: k x td r@ tu lsa co x m a il.co m

www .q u e b u e na t u l s a . c om

¡Ven a la posada anual de la Qué Buena!

Sábado 18 de diciembre de 11 a.m. a 2 p.m.

En el salón El Coyote Manco

Tamales,ponche navideñopan dulce,música en vivo, piñatasGran premio: Wii

¡La navidad es más buena,con la Qué Buena!

Sofía Seguracumplió 3 años

5 velitas para Melanie

CONTEXTO LATINO

Los padres pueden verseobligados a ampliar el presu-puesto para garantizar que sushijos tengan todo lo que deseanen su lista de regalos, mientrasque otros compradores pudieranperderse fácilmente en el maras-mo de encontrar el obsequio per-fecto para familiares y amigos.

Aunque los gastos excesivospudieran ser una tradición na-videña en muchas familias, nohay duda de que también serámás costosa. Con frecuencia lastarjetas de crédito fomentan lascompras ilimitadas en tempora-

da festiva, por lo que enero es unmes horrendo para los que usa-ron demasiado “la plástica” enfin de año para recibir las cuen-tas el mes próximo. Siempre esmejor evitar el gasto exagerado,pero hay maneras mediante lascuales se puede aprovechar másel presupuesto en la temporadafestiva.

• Busque ofertas “sin pagode intereses”. Las ofertas “sinpago de interés” no tienen queser necesariamente difíciles dehallar, pero posiblemente mu-chas tengan el nombre equivo-cado. En ocasiones, las grandescadenas minoristas proponen fi-nanciamiento sin intereses du-rante 12 o 18 meses en produc-tos por encima de cierta canti-dad de dólares. Pero se tratarealmente de financiamiento “li-bre de intereses” por el períodode tiempo establecido.

O sea, que no se aplicará in-terés si lo debido se paga en sutotalidad (con frecuencia se pro-pone un pago mensual mínimo)antes de que terminen los 12 o18 meses. Sin embargo, si no sepaga completa la suma debida,los compradores tendrán que pa-gar el interés acumulado en esetiempo. Las ofertas “sin pago deintereses” son una forma idóneade aprovechar al máximo el pre-supuesto festivo, pero hay que

asegurarse de pagar lo que se de-be antes del término del períodode gracia.

• Compare los precios. Aun-que puede ser una cuestión apa-rentemente sensible, muchoscompradores no disponen detiempo para comparar preciosdurante la agitada temporada defin de año. Sin embargo, quienesdeseen aprovechar al máximosus presupuestos, deben dedicartiempo a este proceso, pues sepueden obtener ahorros signi-ficativos revisando los volantesy propaganda que viene en el pe-riódico dominical. Una opera-ción que sólo demora minutospero puede implicar un ahorrode miles de dólares en la tempo-rada festiva.

•Comprar temprano. Lascompras con anticipación no só-lo ofrecen acceso a más (y confrecuencia mejores) ofertas, sinotambién permiten realizar las

compras en varios meses, y noen pocas semanas. Por ejemplo,en vez de gastar $500 en las se-manas previas a Hanukah oNavidad, se puede comenzartemprano para permitirse unpresupuesto festivo de $600 a700. Las compras anticipadasofrecen la oportunidad de espa-ciar los gastos, lo cual puedepermitir como resultado un ma-yor respiro en el presupuesto.

• Comparta el gasto de losregalos con un amigo o fami-liar. A la hora de las comprasnavideñas, es perfectamente ra-zonable compartir el costo de unregalo con un amigo o familiar.Al destinatario del obsequio nole importará si lo compró una,dos, tres o cuatro personas, y ca-da persona que regala saldrá sa-tisfecha porque su ser queridoobtuvo lo deseado sin afectarenormemente el presupuesto deninguno de sus amigos o fami-liares.

CONTEXTO LATINO

Disminución de lacapacidad sensorial:

Las bajas temperaturaspueden afectar enorme-mente las funciones delorganismo, incluyendo losimpulsos nerviosos. Con-sidere cómo puede ser másdifícil realizar las activi-dades motoras más sim-ples en el frío, como abro-charse los cordones de lasbotas o recoger una mone-da del suelo. Las tempe-raturas frías retrasan lasreacciones musculares ylas señales nerviosas, locual dificulta el movi-miento corporal.

Erizamientos:Los erizamientos o

“carne de gallina”, comotambién se les llama, es laformación de minúsculasprotuberancias en la piel,cuando los músculos seestiran y encogen, lo cualprovoca que los pelos seericen. Los erizamientospueden producirse cuandola persona tiene frío o te-mor.

En lo tocante al frío, enla mayoría de los mamí-feros con mucha piel o pe-los, la formación de eriza-mientos puede contribuir aatrapar el aire y generarcalor. Por supuesto, estono es fácil en los seres hu-manos que no son tan pe-ludos.

Temblores:Cuando hace frío afue-

ra, el cuerpo hace lo posi-ble para mantener el calor,y puede comenzar a tem-blar y moverse incontrola-damente, y los dientespueden comenzar a rechi-nar en una actividad autó-noma para genera calor lomás rápidamente posible.

Orina excesiva: Aparentemente, las ba-

jas temperaturas implicanuna mayor propensión avisitar el baño. Cuando elcuerpo está frío, se pro-duce una constricción enlos vasos sanguíneos queprovoca un aumento ge-neral de la presión arterial.El cuerpo intenta reducirladisminuyendo el volumende líquidos. La forma másfácil de lograrlo es obligaral organismo a expulsarlosen forma de orina.

Congelación: El cuerpo hace grandes

esfuerzos por mantener elcalor, dilatando incluso losvasos sanguíneos ubica-dos en la epidermis, paraelevar la temperatura. Poresta razón se enrojecen lasmejillas, la nariz y otraspartes del cuerpo cuandohay frío afuera. Sin em-bargo, esta dilatación vadisminuyendo y la epider-mis será más susceptible ala temperatura circundan-te.

Cuando la piel se en-fría demasiado, se puedenformar cristales de hieloen las células, provocandosu muerte. Si la congela-ción es superficial, las cé-lulas muertas y ennegreci-das se desprenden, y ocu-parán su lugar nuevascélulas. En casos más gra-ves, el daño es demasiadoconsiderable, y la personaafectada puede perder par-te de sus extremidades.

Los expertos afirmanque las mujeres tienen máscapacidad de soportar elfrío, porque tienen mayorcantidad de grasa subcu-tánea. Además, tienen unmayor gradiente de tem-

peratura entre la piel y elcentro del cuerpo, lo cualles permite regular la tem-peratura más fácilmente.

Los ancianos y los ni-ños pequeños tienen me-nor capacidad de regularla temperatura del cuerpo,y pudieran sentir los efec-tos del frío de forma máspronunciada.

Considerando que losseres humanos son gene-ralmente animales tropi-cales, y se sienten más có-modos en temperaturascercanas a los 750 F, es es-encial usar varias capas deropa para mantener el ca-lor en la temporada de in-vierno.

B-3 HISPANO DE TULSA



Llama para hacer una cita:270-4410

9720 E. 31st St.Se aplican algunas restricciones.

Personal completamente bilingüe

Para unos ojos sanos:

Evita el solUsa lentes que teprotejan de los rayosultravioleta

Vida/Life

• 2929 South Garnett RoadTeléfono: 665-1520Se habla español

• 1623 South UticaTel.: 392-5100

• 10221 East 81st Street Tel.: 252-9300

Enfermedades,Lesiones laborales,Terapia deportiva

y física,Medicina General

Aceptamosseguro médico.

Descuentospara personas sin

seguro médico

Lunes a sábado 8 a.m. - 10 p.m.

Domingo10 a.m. - 6 p.m.

www.medcenterOK.com

Excelencia en urgencias desde 1978

No se necesita hacer cita.

CERTIFICADOSMEDICOS $25

¿vives en crisis ovives en Cristo?

Sheridan Christian Centerwww.sheridancc.org205 S. SheridanTulsa, OK 74112

Consejería para matrimonios, violencia doméstica,adicciones, jóvenes.Pastor, Julián Rodríguez

Informes: 918-838-9996 – 918-835-3397

¡SUSCRÍBETE HOY! Subscribe today!

918 622.8258

Y recíbenos en lapuerta de tu casa.

And we’ll come to your door.

[email protected]

La temporada festivapuede constituir un

ejercicio de flexibilidadfinanciera para

muchas familias.Aunque el espíritu de

esos días se centra enla fe y la familia, es fácil

exagerar en lo tocantea compras navideñas.

Formas fáciles para que su presupuesto navideño le rinda más

Las bajas temperaturasOCASIONAN CAMBIOS EN EL CUERPO

Abríguese en climas fríospara evitar ciertos efectos

que afectan su cuerpo.

Los erizamientos,los temblores y lacongelación sonsólo algunos delos efectos quedesencadenan las bajastemperaturasen el cuerpo.Cuando desciendeel mercurio,entran en funciónnumerosos factoresfisiológicos.

B-4

Deportes/SportsCOLUMNA

FUTBOLERA

La diferenciaentre un granequipo y un

equipo grande

MEXICO (AP) – “Condos goles del chilenoHumberto Suazo y uno delargentino José María Ba-santa, Monterrey venció3-0 a Santos el domingopara coronarse campeóndel torneo Apertura mexi-cano con un marcador glo-bal de 4-2.

Suazo encaminó a loslocales al triunfo con untanto a los 28 minutos yluego hizo una gran juga-da para agregar otro a los85 y así darle a los Raya-dos el cuarto título en suhistoria.

Basanta, en jugada detiro de esquina, anotó elotro gol a los 72 paraMonterrey, que ya habíasido campeón en el torneo

México 1986, Clausura2003 y Apertura 2009.

Santos desperdició laventaja de 2-1 que habíaconseguido en el partidode ida y se quedó con elsubcampeonato por segun-do torneo en fila.

El triunfo confirmó aVíctor Manuel Vucetich,como el “Rey Midas” delfútbol mexicano al ganarla que es su séptima finalde un torneo local. Ade-más de ganar dos conMonterrey, Vucetich tienecetros de liga con León,Tecos y Pachuca, tambiéntiene dos de Copa con Ti-gres y Cruz Azul.

Vucetich fue candidatoa dirigir la selección me-xicana de fútbol, pero de-

clinó alegando motivos fa-miliares, y José ManuelDe la Torre tomó el pues-to.

El lado opuesto de lamoneda es el argentinoRubén Omar Romano,quien perdió su segundafinal en fila y cuarta en sucarrera.

En el primer tiempo,Rayados fue claro domi-nador del encuentro. Aldode Nigris tuvo un par deoportunidades, incluyendouna a los 24 minutos cuan-do quedó solo frente a laportería, pero su disparo sefue desviado.

Poco después vino lajugada del primer golcuando el ecuatorianoWalter Ayoví le retrasó la

pelota a Suazo, quien des-de 22 metros prendió unfogonazo que se fue a in-crustar al fondo de las re-des de la portería defendi-da por Oswaldo Sánchez,quien no pudo desviar.

Santos intentó reaccio-nar y tuvo una oportuni-dad a los 31. El ecuatoria-no Christian Benítez sacóun tiro desde fuera delárea, que se fue ligeramen-te desviado.

Monterrey retomó elcontrol de las acciones,pero sin tener demasiadaclaridad hasta que vino lajugada de tiro de esquinacobrado por el argentinoNeri Cardozo, en la queBasanta le ganó el saltó aun par de defensores y con

un remate de cabeza pusola pelota lejos del alcancede Sánchez.

El entrenador de San-tos, Romano, reclamó alárbitro Armando Archun-dia que la pelota no estababien colocada antes de sercentrada por Cardozo.

Ya sobre el final vino lajugada más espectaculardel encuentro cuando Sua-zo tomó un pase de Ayovípoco después de la mediacancha y recorrió 30 met-ros esquivando rivaleshasta meter un disparodentro del área que superóa Sánchez y desató el fes-tejo en el estadio Tecno-lógico.

DAVID LAFON

TULSA, OKLAHOMA –El torneo mexicano de fút-bol ya culminó teniendo alos Rayados de Monterreycomo el campeón de estatemporada. Los Rayadosvencieron a los Santos deTorreón en una de las fina-les mas emocionantes delos últimos años donde pri-mera vez en mucho tiempodos equipos que realmentemerecían estar en la finalllegaron a la misma.

Rayados y Santos sonejemplos a seguir en el ba-lón pie mexicano. Ambosclubes norteños han sabi-do desarrollar una infraes-tructura envidadle dentrode los parámetros de Mé-xico. Santos acaba de es-trenar su ultra-moderno es-tadio y Monterrey está envías de construcción de unnuevo estadio que prometeser la envidia arquitectóni-ca del fútbol Azteca. Y si aesto le aunamos que am-bas escuadras han logradomuy buenos resultados de-portivos gracias al trabajo yla buena plantación de susdirectivas, no queda másque aceptar que Monterreyy Santos han logrado unaarmonía en el renglón eco-nómico. Esto me da la se-guridad de afirmar que tan-to al Santos como al Mon-terrey se les puede deno-minar como grandes equi-pos. Sin embargo, ¿ya seles puede llamar equipogrande? Mi más sincerarespuesta es ¡NO!

Muy a pesar de queambos equipos han hecholas cosas bien, a sus vitri-nas aún les faltan títulos ya su pasado historia. Esverdad que tienen aficio-nes envidiables que apo-yan al equipo en las bue-nas y en las malas, un pú-blico que siempre abarrotael estadio cuando jueganen casa, y los boletos seagotan incluso semanasantes del día del juego. Sinembargo como dice el di-cho: “de lo bueno poco” yle cae como anillo al dedoya que estas aficiones fer-vientes e incondicionalesusualmente son oriundas,o tienen alguna afiliacióncon las ciudades de dondeson estos equipos.

En cambio los equiposgrandes tienen convocato-ria nacional donde no im-porta si eres nacido en elnorte o sur de México, o in-cluso en los Estados Uni-dos, tu le apoyas a eseequipo por que te identifi-cas con el, no porque na-ciste en ese lugar.

Felicidades regiomon-tanos por su cuarta estre-lla, no cabe duda que sonun gran equipo y están enel camino correcto, pero eldía que llenen el estadioAzteca cuando jueguencontra el América, enton-ces seré yo el primero enaceptar que son un equipogrande.

918-234-7300

2176 S. Garnett

¡Te conseguimos paquetes vacacionales para cualquier presupuesto!

• Tren en Branson, MissouriPaseo en el Expreso Polar tienen fechas disponibles para

paseo en el tren.Boletos: $34.00 para personas de 13 años en adelante, y

$24.00 para pequeños de 2 a 12 años.

• Paquetes para 2 personas para esquiaren Crested Butte Colorado

Reserva vuelo y hotel antes del 31 de diciembre, para viajar entre el 16 de diciembre al 3 de abril

$1,200 antes de impuestos

• Las Vegas para 2 personas $1,060Ceasar's Palace Hotel, vuelo e impuestos

Del 10 al 13 de diciembre, 2010

Llama para reservar tu paquete, o para información acerca de vuelos

Fotografía: AP

Monterrey conquistó el domingo el cuarto título de su historia tras vencer 3-0 a Santos Laguna y, con un marcador global de 5-3, coronarse campeón del torneo Aperturadel fútbol mexicano.

Monterrey campeón del Apertura 2010

La Cámara Hispana de Comercio y Tulsa Oilers presentan:

NOCHE HISPANA DE HOCKEY

SOBRE HIELOBOK Center 200 S. Denver Ave, TulsaMartes 14 de diciembre 7:00 p.m.

VSWICHITAWICHITATULSATULSA

VS

PARIS (AP) – El nuevo Ba-lón de Oro, que premia ahora almejor jugador del año de la FI-FA, será para uno de los inte-grantes del trío dorado del Bar-celona: Lionel Messi, Xavi Her-nández o Andrés Iniesta.

Los tres fueron los más vota-dos en una consulta entre técni-cos y capitanes de selecciones yperiodistas. Una nueva consultadeterminará quién de los tres se

queda con el premio, que com-bina el Jugador del Año de laFIFA con el Balón de Oro queentregaba la publicación france-sa France Football.

Guardiola, José Mourin-ho –que ganó la Liga de Cam-peones, así como la Liga y laCopa de Italia con el Inter– y eltécnico de la selección españolacampeona mundial Vicente delBosque son los finalistas en la

contienda por el premio al me-jor técnico, que se entregará porprimera vez.

Los ganadores serán anun-ciados el 10 de enero.

Los técnicos nominados fue-ron seleccionados por la comi-sión técnica de la FIFA, pero enla votación final participarántécnicos y capitanes de selec-ciones, así como periodistas.

Iniesta, dijo que era “un or-gullo estar entre los tres finalis-tas, y más todavía junto a Xaviy Leo”.

El Milan colocó tres juga-dores en el podio dos años se-guidos, pero no estaban forma-dos en el club. En 1988 los tresprimeros resultaron los holan-deses Marco van Basten, RuudGullit y Frank Rijkaard, en eseorden, mientras que al año si-guiente fueron Van Basten,Franco Baresi y Rijkaard.

Tanto Messi como Xavi eIniesta, en cambio, son produc-to de las inferiores del Barsa.Messi llegó al club procedentede Argentina a los 12 años.

Messi fue la figura más so-bresaliente de un Barcelona queconquistó su segunda liga es-pañola consecutiva. Xavi eIniesta fueron sus principalessoportes en el Barsa y tambiénlos artífices de la conquista de

su primera Copa Mundial porparte de España.

Messi se llevó en el 2009 elúltimo Balón de Oro entregadoexclusivamente por FranceFootball al mejor jugador deEuropa. Este año ese premio sefusionó con el del Jugador delAño de la FIFA.

“Barcelona está dominandola liga española”, dijo el secre-tario general de la FIFA JeromeValcke el lunes. “Y el español esel fútbol dominante del momen-to. Lo viene siendo desde el2008”, en que los españolesconquistaron la Copa de Eu-ropa.

Iniesta anotó el gol del triun-fo sobre Holanda en la final dela Copa Mundial, en tanto queXavi fue probablemente el me-jor jugador de España en el tor-neo. Xavi e Iniesta son los con-ductores de un mediocampo queenloquece a los rivales con sujuego de toques cortos y rápi-dos.

Messi hizo un buen mundial,pero no anotó goles ni pudo evi-tar que Argentina fuese elimina-da en los cuartos de final. En elcampeonato español, no obstan-te, se cansó de marcar: anotó 34en la temporada 2009-2010 ylleva 15 tantos en 12 partidos enla temporada en curso.




de lo que pasa en nuestra coMunidad en la sección tulsa

¡MantÉngase inforMado!

TOKIO (AP) – El jefe de lafallida candidatura de Japón paraorganizar la Copa del Mundo di-jo que los reportes de la prensabritánica sobre sobornos entrelos líderes de la FIFA socavaronlas posibilidades de que Inglate-rra organizara el torneo de 2018.

“Lo que puedo decir es quelas versiones periodísticas defi-nitivamente tuvieron una in-fluencia en la candidatura deInglaterra. No cabe duda”, afir-mó Junji Ogura, que fue uno delos 22 miembros del comitéejecutivo de la FIFA que votaronla semana pasada y le otorgaronel Mundial de 2018 a Rusia.

Japón se postuló para ser se-de de la Copa Mundial en el2022, que fue a dar a Qatar.

Dos miembros del comitéejecutivo fueron suspendidos araíz de la publicación de la infor-mación recopilada en una inves-tigación periodística, y otras vie-jas acusaciones resurgieron an-tes de la votación para elegir lassedes de los mundiales de 2018y 2022 en Zurich.

Las acusaciones publicadasen el programa Panorama de laBBC indicaban que los miem-bros del comité ejecutivo de laFIFA, Ricardo Teixeira, NicolásLeoz e Issa Hayatou recibierondinero en efectivo de ISL, el exsocio de mercadeo de la FIFAentre 1989-99. ISL quebró en el2001 afectados por las deudas,lo que provocó un juicio porfraude.

Ogura dijo que no le ofrecie-ron sobornos, y que no teníapruebas de que alguien hubieraaceptado pese a las acusacionesde que se sobornó a tres miem-bros del comité ejecutivo del or-ganismo rector del fútbol mun-dial.

Funcionarios de la Asocia-ción de Fútbol de Japón confir-maron que Ogura dijo que lasversiones periodísticas ensom-brecieron las posibilidades deInglaterra. Pero dijeron queOgura declinó dar sus propiasopiniones sobre el escándaloporque carece de suficientespruebas.

AP

Tres de los finalistas en la votación para elegir el Balón de Oro de la FIFA. Xavi,Messi e Iniesta son compañeros en el Barcelona.

Balón de Oro será blaugrana: para Messi, Iniesta o Xavi

RIO DE JANEIRO (AP) –El arquero brasileño Bruno, excapitán del club Flamengo, fuecondenado este martes a cuatroaños y medio de prisión por se-cuestro, lesión corporal y hu-millación forzada de una aman-te, informó el Poder Judicial deRio de Janeiro.

“Con relación al reo BrunoFernandes das Dores de Souza,fijo la pena privativa de todalibertad de cuatro años y seismeses”, señala en el texto de lasentencia el juez Marco Couto.

En Rio, Bruno fue juzgadopor haber secuestrado a ElizaSamudio en un vehículo, haber-la abofeteado (lesión corporal)y haberla obligado a tomar re-medios abortivos (humillaciónforzada) cuando fue notificadode que la joven estaba emba-

razada en octubre de 2009.El deportista también está

siendo juzgado por la Justiciade Minas Gerais, en el caso dela desaparición de Samudio, de25 años, quien despareció a

principios de junio de 2010 trasser llevada a la casa del fut-bolista en Belo Horizonte (capi-tal de Minas Gerais, sudeste).

Al no localizarse el cuerpode la joven, las autoridades esti-

man que fue asesinada. El moti-vo del crimen sería que Samu-dio pretendía probar en la Justi-cia, con un examen de ADN,que el jugador era el padre de subebé de ahora unos nueve me-ses.

Ante la Justicia de MinasGerais, Bruno es acusado de loscargos de homicidio, secuestro,ocultamiento del cuerpo, aso-ciación para delinquir, cárcelprivada y corrupción de meno-res.

En este caso, otras ocho per-sonas también están siendo acu-sadas por planificar el secuestrode la chica, entre ellas su mejoramigo 'Macarrao' (el gran fideo)y su esposa, Dayane Rodrigues,con quien fue encontrado el be-bé tras la desaparición de Samu-dio.

El cuerpo de Samudio aúnno fue hallado por la policía.

Portero de Flamengo culpable de secuestrar a pareja

Mundial: Versiónde sobornos afectó

candidatura deInglaterra

Atendido por la familia OlazabaLa SonrisaLa SonrisaTenemos los más exquisitos sabores del pan mexicano.Conchas, orejas, empanadas, bolillo doradito diariamente,pasteles de cumpleaños, ¡y mucho más!Chicharrones y carnitas para llevar diariamente.Contamos con una gran variedad de productos mexicanos asi como diversos cortes de carne fresca en nuestra carnicería.

Abierto todos los días de 8 a.m. a 9 p.m. 2617 E. 11th St. (Por la 11 y Lewis) (918) 582-4366

Tarjetas telefónicas, envíos dedinero.

Tambiénle cambiamos su cheque. (918) 582-4366

Panaderia & CarniCeria

AP

El portero del brasileño Flamengo Bruno Fernandes de Souza festeja un golante el peruano Coronel Bolognesi, en un partido de la Copa Libertadores dis-putado el 23 de abril de 2008 en Río de Janeiro.

FELiciDaDEs a LOs EquipOsLatinas USA por quedar como Sub Campeón

y United por quedar como Campeóndel Torneo Black Ice Challenge 2010

de la Liga de Santo Tomás

Buy or saleyour carhere!



Clasificados/Classifieds

¿BUSCANDO PERSONALPARA SU NEGOCIO? Clasifi-cados HISPANO DE TULSA.La mejor opción. Tel. 622-8258.

APARTAMENTOS/ APARTMENTS EMPLEOS / EMPLOyMENT VARIOS/MISCELLANEOUS


¡ MANTÉNgASE iNfoRMAdo!

HISPANODETULSA.COM

El mejor ESPACIO

El mejor PRECIO

TU MEJOR OPCION

Para más información

sobre publicidadllama al

622-8258

EXCELENTEEMPLEO

EN LIMPIEZA DEL HOGAR

Trabaje con Maid-Pro. Inglés básico

Comienza ganadoa $8 la hora.

Pagamos gasolina,bonos e incentivos. Se requiere automóvil.Llame a Maid-Pro al

270-2800, con opción 4.

¡Tania Miño lo hizo!Ahora es dueña de su propio negocio

AnagoTulsa.com

(918) 851-7719

WILLOWBEND APARTAMENTOS

Llámanos hoy y pregunta por nuestrosespeciales

Estamos ubicados en la 31st (Entre la autopista 169 y Mingo)

918-663-4474

- apartamento muestra disponible

- cocinas amplias- alberca- servicio de lavandería- apartamentos de 1 y 2 recámaras

RIDGEVIEWA P A R T M E N T S

717 South 101st East Ave.

Excelente personal de mantenimientoVen A RidgeView, TU CASA.

$¡ Especial de mudanza!49 por el primer mes de rentay sin costo de aplicación

Tel. 835-8571Llame a Beatriz para más detalles

SERVICIO DE PATRULLAJE NOCTURNO

CASAS VENTA O RENTAHOMES FOR SALE OR RENT

SERENITY PARKVenta y Renta de

casas móvil2, 3 y 4 recámarasubicadas en zona

muy agradablecerca de todas

las escuelasBajísimo enganche

No se requiere de créditoni seguro social.

918-951-3795María Macías

$300 DE DESCUENTOEN EL PRIMER MES DE RENTACUALQUIER TAMAÑO

3121 S. 145th E Ave 918-437-4883

ESPECIALPRIMER

MES GRATISCualquier tamaño

¡LLAME YA!

Boulder Ridge

1334 N. Atlanta Pl3 recámaras, 1 baño,garage para 1 auto,Calefacción central.

Cerca de escuela primariaSpringdale.$48,000,

Mensualidades de $625

Por favor, llamar en inglés:

Tamaño juniora $395

DISPONIBILIDAD INMEDIATA

Vive tu sueño con

El trabajar con Anago y tener mi propionegocio, en el cual me respaldo y tengo

seguridad, ha hecho de mí una persona conmás confianza, llevo en ésto 6 años y solo

dar fe de “El que persevera alcanza”, todo está ennuestras manos, solo hay que saber por donde

empezar y Anago fue mi inicio y la mejor elección.Gracias

¡Llámanos ahora! Para darte más informes al 918.361.4077 “5th fastest growing franchise in America

SE hABLA

ESPAñOL

ZERMAT BUSCA VENDEDO-RAS. 100% ganancia y comi-siones. 1.866.851.6590

ApartmentsTiene disponibilidad inmediata

1, 2 y 3 recámarasnuevamente remodelados

ofrecemos serviciode teléfono, internet

y cable gratissin costo de aplicación

SE HABLAESPAÑOL

4111 E. 51st./ 44 HWYTulsa, Ok 74135

Stratford House

TRADUCCIONES E INTERPRE-TACIONES: todo tipo de traduc-ciones a precios muy bajos. Docu-mentos, citas con el médico o lacorte, websites, currículos y mu-cho más. Llamar al (918) 813-0953.

DOBLADILLOS Y COSTURAen general. Llamar al 955-4113 con Olivia.

BRINCOLIN, SILLAS, CARPAS,MESAS y dECORACIONES para to-da ocasión. 918-902-6320.

soMerset east

apartMents2302 S 137th East Ave.

Tulsa, OK 74134

918-437-9020SONIA LE ENTIENDE EN ESPAÑOL

¡ Mudese connosotros

por solo $99 !1 recámara, 1 Baño2 recámaras, 1 Baño3 recámaras, 2 Baños

no pague agua

Llame a: (918) 351-0481 • (918) 351-0498

ó visítenos en: 808 Callahan St., Muskogee OK

DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA

BUENA NUTRICIONMejore su salud, aumente

su energía y controle su peso.¡Disfrute de la vida al máximo!

GRUA Y MECANICA barato y enespañol. Tel 361-6742 & 809-2725.

5800 E. Skelly Dr Suite 1230Tulsa, OK 74135

cel. 918-313-9585fax. 918-742-2385

araceli_jaramillo@ us.aflac.comwww.aflac.com

ARACELIJARAMILLO-TIGERRepresentante Asociado

Independiente en español de Aflac

¡ANÚNCIATE!


“SOLO $1,000 DE ENGANCHE”

CASAS EN VENTA FINANCIADAS DIRECTAMENTE

POR EL DUEÑOSIN VERICACION DE CREDITO

¡Obtenga una mirada

encantadora!

Espectaculares extencionesde pestaña con cabello naturalo sintéticas; de una por unao de mechón.

Estupendas para ocasionesespeciales, o para lucirbella diariamente.

Resistentes al agua.

Para citas llame al tel:

955-4113

• La mitad de enganche y 6 meses para pagar sin intereses

• Garantía de 5 o 10 años eninstalación de aire acondicionado

ACTIVIDADES

DE LA BIBLIOTECABIBLIOTECA REGIONAL MARTIN

VARIOS/MISCELLANEOUS

Todo Tipo de manTen-imienTo para el jardín

Poda de árboles

Planta detemporada

Limpieza delos canalesde desagüe

Estimados gratis

Trabajoscompetitivos

José Luis Vergara918-955-8202

Intérpretes ProfesionalesTULSA COUNTY COURT CERTIFIED INTERPRETERS

• Cortes(Tulsa y lugares circunvecinos)

• Corrección de Actas de Nacimiento• Visitas Médicas, • Inmigración,• Cárceles,• Abogados... y más José Lozano

857-0236Midia Rivera951-5590

CLASES DE INGLES, 836-5443.

COMPUTADORAS - LAPTOS,reparamos a domicilio. Anti-Virus,acutalizaciones. 918-277-3616.

RENTO CUARTO (Casa Familiar)31&Garnett. 636.7028 & 794.3494

SE VENDEN Casas nuevas re-cién construidas, en dos locali-dades. $500 mensuales con $500de enganche, previamenteaprobado. Llamar al 918-838-7857.

Family & Children’sServices is seeking BILINGUAL FAMILY SUPPORT WORKERSfor our Early ChildhoodProgram. Must have a

Bachelor’s degree and befluent in English and Spanish.

Visit www.fcsok.org for details and to complete

online application.

EOE/M/F/D/V”

HISPANO DE TULSABUSCAMOS personas con excelente presencia

y habilidad de servicio al cliente.Debe tener transporte propio, y ser bilingüe. Sueldo

mínimo, y oportunidad de comisión.Excelente oportunidad para ganar dinero en tiempo

extra. Horario flexible de lunes a sábado.

Llamar al 622-8258

Patrocinado por el Centro Hispano yel Fideicomiso de las Bibliotecas de Tulsa.Para todas las edadesInformes al 918-669-6350

Cuentos bilingües

Miércoles 15 de Diciembre6:30 - 7 p.m.

Jueves 9 y 23 de Diciembre11-11:30 a.m.Canciones y cuentos en inglés y español con Señorita Heather. Para edades de 3 a 5 años

Manualidades de la temporada

Miércoles 15 de Diciembre6:30 - 7:30 p.m.¡El clima está pa' morirse de frío, pero la biblioteca adetroestá calientito!Hagamos muñecos de nieve para adornar la casa.Para edades de 5 a 12 años.

Cuentos con Santa

Jueves 16 de Diciembre11 - 11:45 a.m.Invitamos a todos los niños para cuentos y canciones denavidad. ¡Prepárense para una visita de Santa Claus o Pa-pá Noël! Trae tu cámara. Para todas las edades.

Las Bibliotecas de Tulsa.25 Sucursales.Una Biblioteca.Tu Conexión al Mundo.

918-313-7176Mariana Gómez

Need an online male or femalerepresentative to act as anOPENED POSITION online book-keeper/mystery shopper. You willbe earn cash weekly. Contact as-ap for more details about this job.Email: [email protected]

SE VENDE carrito para Hot Dogstotalmente equipado. Listo paraoperar. Trailer incluido. $1500 lla-mar a Luís al 282-0651

¿NO TIENE LICENCIADE OKLAHOMA?

VENDO CAMINADORA SENCILLA enbuen estado. $100. Tel. 918-378-7091.

TRADUCCIONES DE TODO TIPOy mejore su Inglés. 918-636-7028.

FOR SALE/RENT. 3/2/1 condo /Owner Financing / 7307 E 31st Pl/ Super Location 31st & Memorial /Call Mike 918-830-6391

B-7

HISPANO DE TULSA TEL.(918) 622-8258 FAX.(918) 622-4431

HISPANO DE TULSA





Cámara de ComerCio Hispana de Tulsa

Francisco J. Treviño, director [email protected]

Esta esMI cámara.

Red de Contactos

Desarrollo de negocios

Programas educacionales

Publicidad y mercadeo

Recursos entre miembros

Planeación de inauguraciones

Eventos Sociales y Culturales

Francisco GonzálezTacos Fiesta MexicanaMiembro desde el 2009

OBTENGA LO MAXIMO EN

PAGINAS HISPANASMAXIMO BENEFICIOS A MINIMO COSTO

2011

La mejoropción parasu negocio.

Honda Odissey 2008muy limpia 76 mil millas

Toyota Tacoma 2004 doble cabina116 mil millas

Nissan Pathfinder 2004 limpia4x4 automatica 115 mil millas

Tahoe 2007 muy limpia102 mil millas

Autos confiAbles

Precios rAzonAbles

¡y AhorA con dos locAlesPArA servirte mejor!

Revisa nuestro inventario:www.broncoautosales.com

Inventario en:12545 E. 21st St (calles 129 y 21)

918-437-1308

Ford Sport Track 2002 4x4muy limpia 114 mil millas

Chevy 2500 Silverado 200780 mil millas 4x4 muy limpia

Hispano de Tulsa 12/9/10 edition

Documents

Transcript of Hispano de Tulsa 12/9/10 edition