Highlights€¦ · 4 UP 210 ENDOMAT® SELECT, bomba de irrigación o de aspiración, incluye cable...

ENDOMAT® SELECT

Highlights UNITS 2 2.0 07/2018/-ES

3

© K

AR

L S

TOR

Z U

NIT

S 2

2.0

07/

2018

/HL-

ES

ENDOMAT® SELECT

La elección es suya

Hoy en día nuestras vidas se ven determinadas por los cambios constantes en todos los sectores. Hacer inversiones sostenibles y a largo plazo podría parecer algo paradójico.

El ENDOMAT® SELECT de KARL STORZ es un dispositivo que se distingue por su perdurabilidad. El sistema interdisciplinario se caracteriza por tener un diseño compacto y una interfaz de usuario de fácil manejo, que permite combinar fácilmente este aparato con dispositivos existentes.

El ENDOMAT® SELECT es una bomba de rodillos para la irrigación o aspiración de líquidos durante intervenciones diagnósticas y quirúrgicas. Diversos paquetes de software hacen posible una aplicación tanto específica como multidisciplinaria.

Esta tecnología, completamente nueva en el ámbito médico, permite al usuario utilizar el dispositivo con versatilidad y es por ende una inversión económica que contribuye a la conservación de los recursos.

Highlights ENDOMAT® SELECT | 07-2018

4

UP 210 ENDOMAT® SELECT, bomba de irrigación o de aspiración, incluye cable de red, tensión de trabajo 100 – 240 VAC, 50/60 Hz

UP 601 CirugíA, licencia de software, permite elegir entre las aplicaciones "LAP", "THOR" y "PROCTO"

UP 602 HiSTErOSCOpiA, licencia de software, permite elegir la aplicación "HYS"

UP 603 iBS® SHAvEr, licencia de software, permite elegir la aplicación "IBS® SHAVER"

UP 604 urOLOgíA, licencia de software, permite elegir entre las aplicaciones "CYST", "PCN", "URS", "CALCUSON" y "RES"

UP 605 ArTrOSCOpiA, licencia de software, permite elegir entre las aplicaciones "KNEE", "HIP", "SHOULDER" y "SMALL JOINTS"

UP 606 OrL/NEurO, licencia de software, permite seleccionar la aplicación "CLEARVISION®", para utilizar con ENDOMAT® SELECT UP 210

UP 607 COLuMNA vErTEBrAL, licencia de software, permite elegir entre las aplicaciones "LUMBAR" y "THORACIC"

UP 610 paquete ADvANCED, licencia de software, para ampliar las funciones del paquete de software instalado, para utilizar con ENDOMAT® SELECT UP 210


© K

AR

L S

TOR

Z U

NIT

S 2

2.0

07/

2018

/HL-

ES

5

Tubos de conexión, sets – Accesorios

031523-10* Tubo de conexión, set, para irrigación, PC1, estéril, para un solo uso, envase de 10 unidades, para utilizar con KARL STORZ ENDOMAT® de HAMOU® 26 3311 20 y ENDOMAT® SELECT UP 210

031524-10* Tubo de conexión, set, para irrigación, FC2, estéril, para un solo uso, envase de 10 unidades, para utilizar con KARL STORZ ENDOMAT® de HAMOU® 26 3311 20 y ENDOMAT® SELECT UP 210

030647-10* Tubo de conexión, set, para aspiración, DS3, estéril, para un solo uso, envase de 10 unidades, para utilizar con ENDOMAT® SELECT UP 210

031647-10* Tubo de conexión, set, para aspiración, BS4, estéril, para un solo uso, envase de 10 unidades, para utilizar con ENDOMAT® SELECT UP 210

031529-10* Tubo de irrigación, set, CV5, estéril, para un solo uso, envase de 10 unidades, para utilizar con ENDOMAT® SELECT UP 210

Explicación de la abreviaturas: 1 PC – Irrigación regulada por presión 4 BS – Aspiración vía botella CALCUSON2 FC – Irrigación regulada por flujo 5 CV – Irrigación CLEARVISION®

3 DS – Aspiración directa

Observación: Existe la posibilidad de pedir sets de tubos de conexión reutlizables. Para ello póngase en contacto con un representante de KARL STORZ.

Highlights ENDOMAT® SELECT | 07-2018©

KA

RL

STO

RZ

UN

ITS

2 2

.0 0

7/20

18/H

L-E

S

*

6

Para su aplicación en Laparoscopia, Proctoscopia y Cirugía TorácicaEl ENDOMAT® SELECT proporciona la irrigación constante y potente que es necesaria durante las intervenciones quirúrgicas.

El paquete SURG incluye las siguientes aplicaciones

• Laparoscopia: Una irrigación constante y potente es de suma importancia durante las intervenciones laparoscópicas, ya que cualquier pequeña hemorragia puede deteriorar las condiciones de visibilidad drásticamente.

• Proctología: Tanto en la proctoscopia como en la rectoscopia, el ENDOMAT® SELECT garantiza un campo operatorio claro y limpio en la zona rectal.

• Toracoscopia: La irrigación es necesaria para mantener la cavidad torácica despejada. Independientemente del tipo de intervención, ya sea la aspiración de un empiema o un examen de fuga aérea, una irrigación eficaz y controlada es imprescindible durante la cirugía toracoscópica asistida por vídeo.

Irrigación regulada por flujo «Laparoscopia» inactiva

Irrigación regulada por flujo «Laparoscopia» activa

Accesorios:

Ilustración Núm. artículo Producto

Surg

UP 601 CirugíA, licencia de software, permite elegir entre las aplicaciones "LAP", "THOR" y "PROCTO", para utilizar con ENDOMAT® SELECT UP 210


© K

AR

L S

TOR

Z U

NIT

S 2

2.0

07/

2018

/HL-

ES

7

Para Laparoscopia

031524-10* Tubo de conexión, set, irrigación, flujo regulado, estéril, para un solo uso, envase de 10 unidades, para utilizar con KARL STORZ ENDOMAT® de HAMOU® 26 3311 20 y ENDOMAT® SELECT UP 210

26173 BN Tubo de irrigación y aspiración, con orificios laterales, superficie mate, con llave de dos vías para manejo con una mano, tamaño 5 mm, longitud 36 cm

37360 LH Tubo de irrigación y aspiración, con orificios laterales, tamaño 5 mm, longitud 36 cm, para utilizar con mangos de irrigación y aspiración

37113 A Mango, forma de pistola, con válvula de cierre, para irrigación y aspiración, esterilizable en autoclave

031134-10* Tubo de conexión, set, irrigación, estéril, para un solo uso, envase de 10 unidades, para utilizar con los mangos 37112 A, recto, 37113 A, forma de pistola, y 37112 RV en combinación con un tubo de silicona para paciente de 5 mm Ø interior

Para Proctología


25025 AR Tubo de irrigación y aspiración, con llave de dos vías para manejo con una sola mano, 5 mm Ø, longitud útil 43 cm


Para Toracoscopia


40360 LH Tubo de irrigación y aspiración, con orificios laterales, tamaño 5 mm, longitud 28 cm, para utilizar con mangos de irrigación y aspiración

30805 Mango con llave de dos vías, para irrigación y aspiración, esterilizable en autoclave, para utilizar con tubos de irrigación y aspiración de 5 mm de tamaño

Consulte los catálogos de Laparoscopia, Tórax y Proctología para ver más accesorios.


KA

RL

STO

RZ

UN

ITS

2 2

.0 0

7/20

18/H

L-E

S

*

8

Para su aplicación en GinecologíaLos sistemas ópticos muy finos y atraumáticos hacen posible que el ENDOMAT® SELECT se pueda utilizar en todas las intervenciones efectuadas tanto en las clínicas como en los consultorios médicos.

KARL STORZ ofrece dos paquetes de software para la Ginecología:

• Histeroscopia diagnóstica y quirúrgica (HYS) Para la histeroscopia diagnóstica y quirúrgica, el ENDOMAT® SELECT genera una dilatación segura y controlada de la cavidad uterina. Esta intervención se puede efectuar tanto en una clínica como en el consultorio médico. La dilatación permanece constante durante todo el transcurso de la intervención quirúrgica. La presión se puede ajustar manualmente en cualquier momento.

Irrigación regulada por presión «Histeroscopia» inactiva

Irrigación regulada por presión «Histeroscopia» activa

Extracción de tejido por histeroscopia con el iBS® Para la extracción mecánica de tejido intrauterino se puede utilizar el ENDOMAT® SELECT como bomba de aspiración en combinación con el Shaver intrauterino de BIGATTI (IBS®). La dilatación de la cavidad uterina se lleva a cabo con ayuda de una bomba de irrigación como p. ej. el ENDOMAT® de HAMOU®. El ENDOMAT® SELECT se encarga de aspirar controladamente los tejidos y proporcionar una buena visibilidad. Tanto el ENDOMAT® SELECT como el sistema de motor del IBS® se controlan por medio de un interruptor de pedal de dos niveles. De esta manera, el cirujano puede controlar tanto la resección de tejidos (pólipos, miomas, restos de placenta) como la aspiración con un solo pedal. Por lo tanto, el ENDOMAT® SELECT posibilita la utilización del Shaver intrauterino de BIGATTI (IBS®) con una bomba de irrigación ya existente y el sistema de motor UNIDRIVE® S III.

Aspiración «Shaver intrauterino de BIGATTI» inactivo

Aspiración «Shaver intrauterino de BIGATTI» activo


© K

AR

L S

TOR

Z U

NIT

S 2

2.0

07/

2018

/HL-

ES

9

Accesorios:

Para Histeroscopia

HYS

UP 602 HiSTErOSCOpiA, licencia de software, permite elegir la aplicación "HYS", para utilizar con ENDOMAT® SELECT UP 210

031523-10* Tubo de conexión, set, para irrigación, presión regulada, estéril, para un solo uso, envase de 10 unidades, para utilizar con KARL STORZ ENDOMAT® de HAMOU® 26 3311 20 y ENDOMAT® SELECT UP 210

Para combinar con el UNIDRIVE® S III

iBS®

UP 603 iBS® SHAvEr, licencia de software, permite elegir la aplicación "IBS®", para utilizar con ENDOMAT® SELECT UP 210

030647-10* Tubo de conexión, set, para aspiración, aspiración directa, estéril, para un solo uso, envase de 10 unidades, para utilizar con ENDOMAT® SELECT UP 210

Consulte el catálogo de Ginecología para ver más accesorios.


KA

RL

STO

RZ

UN

ITS

2 2

.0 0

7/20

18/H

L-E

S

*

10

Para su aplicación en UrologíaPara las múltiples aplicaciones en el ámbito de la Urología, el ENDOMAT® SELECT se presta tanto para intervenciones diagnósticas como quirúrgicas, ya que se puede integrar a los sistemas ya existentes y posibilita una irrigación regulada por presión.

La presión intracavitaria se puede aumentar por medio del interruptor de pedal o bien al activar la pantalla táctil. El aumento de la presión se regula en valores porcentuales sin alcanzar un valor mayor de 150 mmHg.

• Cistoscopia En la cistoscopia se utiliza el ENDOMAT® SELECT para una irrigación fiable que contribuye a efectuar diagnósticos certeros.

Irrigación regulada por presión «Cistoscopia» inactiva

Irrigación regulada por presión «Cistoscopia» activa

Irrigación regulada por presión «Cistoscopia» activa con convertidor boost activado

• Nefrolitotomía percutánea El ENDOMAT® SELECT se encarga de la irrigación y el intercambio constantes de líquidos y proporciona una excelente visibilidad durante una nefrolitotomía percutánea.

• ureterorrenoscopia En la ureterorrenoscopia (tanto rígida como flexible) el ENDOMAT® SELECT proporciona al cirujano una buena visibilidad durante una litotricia, ya que la irrigación con presión regulada ayuda a evacuar los fragmentos de cálculos.


© K

AR

L S

TOR

Z U

NIT

S 2

2.0

07/

2018

/HL-

ES

11

• resección Durante una resección RTU de la próstata o de la vejiga, el ENDOMAT® SELECT elimina los residuos de tejido. Los valores se pueden ajustar directamente en el dispositivo.

Aspiración «Resección» inactiva Aspiración «Resección» activa

• Extracción de cálculos renales y urinarios en combinación con CALCuSON La aspiración rápida y eficaz de cálculos es posible gracias a la combinación del ENDOMAT® SELECT con el CALCUSON. De esta manera, es posible realizar una litotricia con aspiración directa de los fragmentos de los cálculos. Tanto la bomba como el generador del CALCUSON se activan por medio del interruptor de pedal.

Aspiración «CALCUSON» inactiva Aspiración «CALCUSON» activa


KA

RL

STO

RZ

UN

ITS

2 2

.0 0

7/20

18/H

L-E

S

12

Accesorios para utilizar en Urología:


urO

UP 604 urOLOgíA, licencia de software, permite elegir entre las aplicaciones "CYST", "RES", "URS", "CALCUSON", y "PCN", para utilizar con ENDOMAT® SELECT UP 210

Para Cistoscopia, nefrolitotomía percutánea y ureterorrenoscopia

031523-10* Tubo de conexión, set, para irrigación, PC, estéril, para un solo uso, envase de 10 unidades,para utilizar con KARL STORZ ENDOMAT® de HAMOU® 26 3311 20 y ENDOMAT® SELECT UP 210

Para la resección con TUR-B/TUR-P

030647-10* Tubo de conexión, set, aspiración, aspiración directa, estéril, para un solo uso, envase de 10 unidades, para utilizar con ENDOMAT® SELECT UP 210

Para la litotricia con CALCUSON

031647-10* Tubo de conexión, set, aspiración, vía botella, estéril, para un solo uso, envase de 10 unidades, para utilizar con ENDOMAT® SELECT UP 210

20 7010 70 Cable de control, conexiones 2x LEMO de 5 pines 0°, longitud 100 cm, para la transmisión de las señales del interruptor de pedal entre UNIDRIVE® S III 20 7010 20-1 y HYSTEROMAT E.A.S.I.® 26 3400 20-1 o UROMAT E.A.S.I.® UP 410 o S-PILOT® UP 501 o entre CALCUSON 27 6100 20 y S-PILOT® UP 501


© K

AR

L S

TOR

Z U

NIT

S 2

2.0

07/

2018

/HL-

ES

*

13

27 6100 01 CALCuSONGenerador de ultrasonido, set, para utilizar con sondas de ultrasonido para litotricia y transformadores, tension de trabajo 100 – 120 VAC/200 – 240 VAC, 50/60 Hzincluye:Cable de redinterruptor monopedalTransformadorCable de conexión (transformador/generador)vaina de protección, para almacenamiento y esterilización de sondasvarilla de limpieza, para sondas

20 3000 5120 3000 39UP 011

Botella de aspiración, 0,5 l, esterilizableTapa de cierre, para botella de aspiración 20 3000 51portabotellas, para botella de aspiración 20 3000 51

Consulte el catálogo de Urología para ver más accesorios.


KA

RL

STO

RZ

UN

ITS

2 2

.0 0

7/20

18/H

L-E

S

14

Para utilizar en ArtroscopiaEn artroscopia, el ENDOMAT® SELECT permite controlar la presión de irrigación a fin de obtener una imagen clara y precisa durante toda la intervención.

El ENDOMAT® SELECT y la unidad de control UNIDRIVE SIII® ARTHRO son la combinación perfecta para la regulación de la presión y del flujo. De esta manera, se mantiene la tensión articular y se obtiene una calidad de imagen óptima. Para aumentar la presión y el flujo en la articulación, se puede activar el modo boost en cualquier momento. Ello permite suprimir hemorragias y garantiza una visibilidad excelente.

El paquete de Artroscopia incluye las siguientes aplicaciones:

• Rodilla

• Cadera

• Hombro

• Articulaciones pequeñas

Irrigación regulada por presión «Cadera» inactiva

Irrigación regulada por presión «Cadera» activa

Irrigación regulada por presión «Cadera» activa con convertidor boost activado


© K

AR

L S

TOR

Z U

NIT

S 2

2.0

07/

2018

/HL-

ES

15

Accesorios:


ArT

UP 605 ArTrOSCOpiA, licencia de software, permite elegir entre las aplicaciones "KNEE", "HIP", "SHOULDER" y "SMALL JOINTS", para utilizar con ENDOMAT® SELECT UP 210


UP 006 Cable de control, conexiones 1x LEMO-5 pines 0° y 1x LEMO-12 pines 0°, longitud 100 cm, para la transmisión de las señales del interruptor de pedal entre UNIDRIVE® S III ARTHRO SCB 28 7230 20-1 y ENDOMAT® SELECT UP 210

20 0141 30 interruptor monopedal, digital, un nivel

Para el uso combinado con el sistema UNIDRIvE® S III ARTHRO:


28 7230 01-1 uNiDrivE® S iii ArTHrO SCB, con pantalla de color, control a través de la pantalla táctil, dos salidas de motor, módulo SCB integrado, tensión de trabajo 100 – 120/230 – 240 VAC, 50/60 Hzincluye:Cable de conexión SCB, longitud 100 cmCable de redinstrucciones de uso

28200 DX pieza de mano shaver DriLLCuT-X® ArTHrO, hasta 8000 min-¹, para utilizar con UNIDRIVE® S III ARTHRO SCB, a partir de la versión de software 1.10.

20 0168 31 interruptor de doble pedal, monofásico,para utilizar con POWERSHAVER SL

Encontrará más información sobre el uso combinado con el sistema UNIDRIVE® S III ARTHRO en las instrucciones de uso del ENDOMAT® SELECT.

Consulte el catálogo de Artroscopia para ver más accesorios.


KA

RL

STO

RZ

UN

ITS

2 2

.0 0

7/20

18/H

L-E

S

*

16

© K

AR

L S

TOR

Z U

NIT

S 2

2.0

07/

2018

/HL-

ES

Para usar en ORL y en la cirugía endoscópica de la base del cráneo Para conservar una visión clara, el ENDOMAT® SELECT se utiliza en combinación con vainas de irrigación de ORL y NEUROCIRUGíA, que permiten irrigar el objetivo mediante el sistema CLEARVISION®.

El módulo CLEARVISION® se utiliza durante la FESS (cirugía endoscópica funcional de los senos paranasales) y la cirugía hipofisaria transnasal.

Activando el interruptor de pedal, la bomba irriga líquido por encima del objetivo distal. Las gotas de líquido que puedan quedar se eliminan del objetivo mediante la oscilación constante del cabezal de la bomba. Soltando el interruptor de pedal, se finaliza completamente el ciclo iniciado.

Irrigación CLEARVISION® regulada por flujo, inactiva

Irrigación CLEARVISION® regulada por flujo, activada por el interruptor de pedal


17

© K

AR

L S

TOR

Z U

NIT

S 2

2.0

07/

2018

/HL-

ES

Accesorios:


OrL/NEurO

UP 606 OrL/NEurO, licencia de software, permite seleccionar la aplicación "CLEARVISION®", para utilizar con ENDOMAT® SELECT UP 210

031529-10* Tubo de irrigación, set, CV, estéril, para un solo uso, envase de 10 unidades, para utilizar con ENDOMAT® SELECT UP 210

20 0142 30 interruptor monopedal, digital, dos niveles

7230 AS vaina de irrigación y aspiración 0°, 4,8 x 6 mm Ø exterior, longitud útil 14 cm, para utilizar con ópticas HOPKINS® 7230 AA, 28132 AA, TIPCAM®1 S 3D 7240 AA 3D y 28164 AA 3D, así como sistemas de irrigación de lentes CLEARVISION® II o ENDOMAT® SELECT

7230 BS vaina de irrigación y aspiración 30°, 4,8 x 6 mm Ø exterior, longitud útil 14 cm, para utilizar con ópticas HOPKINS® 7230 BA, 28132 BA, TIPCAM®1 S 3D 7240 BA 3D y 28164 AA 3D, así como sistemas de irrigación de lentes CLEARVISION® II o ENDOMAT® SELECT

Consulte el catálogo de ORL y NEURO para ver más accesorios.

*


18

Para utilizar en la Cirugía de la Columna vertebralPara la irrigación de líquidos en intervenciones quirúrgicas de la columna vertebral, el ENDOMAT® SELECT le ofrece los siguientes paquetes de software:

• Lumbar La sinergia entre el ENDOMAT® SELECT y el sistema SpineTIP permite el flujo continuo necesario para realizar con éxito las intervenciones quirúrgicas necesarias.

• Torácico La combinación del ENDOMAT® SELECT e instrumentos de aspiración e irrigación hacen posible una irrigación durante intervenciones toracoscópicas.

Irrigación regulada por presión «Lumbar» inactiva

Irrigación regulada por presión «Lumbar» activa


© K

AR

L S

TOR

Z U

NIT

S 2

2.0

07/

2018

/HL-

ES

19

Accesorios:


SpiNE

UP 607 COLuMNA vErTEBrAL, licencia de software, permite elegir entre las aplicaciones "LUMBAR" y "THORACIC",para utilizar con ENDOMAT® SELECT UP 210

Para Cirugía Lumbar:


28163 BTA Óptica gran angular HOpKiNS® 25°, ocular oblicuo, 6,6 mm Ø exterior, canal de trabajo 3,6 mm Ø, longitud 25,7 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado,color distintivo: azul

28163 BFA Óptica gran angular HOpKiNS® 25°, ocular oblicuo, 6,6 mm Ø exterior, canal de trabajo 3,6 mm Ø, longitud 18 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado,color distintivo: rojo

28163 FFA Óptica gran angular HOpKiNS® 15°, ocular oblicuo, 6,1 mm Ø exterior, canal de trabajo 2,9 mm Ø, longitud 18 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado,color distintivo: verde

Para Cirugía Torácica:


37370 GC Tubo de irrigación, aspiración y coagulación de GORDTS y CAMPO, bipolar, 5 mm Ø, longitud 36 cm, para utilizar con mangos de irrigación y aspiración


Consulte el catálogo de Cirugía de la Columna Vertebral para ver más accesorios.


KA

RL

STO

RZ

UN

ITS

2 2

.0 0

7/20

18/H

L-E

S

*

20

© K

AR

L S

TOR

Z U

NIT

S 2

2.0

07/

2018

/HL-

ES

Licencia de software ADvANCEDPara ampliar el número de ajustes posibles dentro de un paquete de software ya instalado o en el propio dispositivo, el paquete ADVANCED proporciona numerosas opciones adicionales.

Una vez instalado el paquete ADVANCED pueden realizarse los siguientes ajustes:

Surg

gi

Ajuste de la presión durante las aplicaciones SURG y GI (100/300/500 mmHg)

Surg

Ajuste del flujo durante las aplicaciones SURG hasta 3,5 l/min como máximo

HYS

SpiNE

urO

Ajuste del flujo durante las aplicaciones HYS, SPINE y URO (200/400/600 ml/min)

ArT

Ajuste del flujo durante las aplicaciones ART (1,5/2/2,5 l/min)

ArT

urO

Ajuste de los tiempos de activación del modo boost durante las aplicaciones ART y URO entre 2 y 60 segundos.


21

© K

AR

L S

TOR

Z U

NIT

S 2

2.0

07/

2018

/HL-

ES

Ajustes avanzados del dispositivo:

• Diferencia de altura: Compensación de la diferencia de altura entre el dispositivo y el paciente

• Brillo de la pantalla

• Volumen del tono de las teclas

• Tiempo de funcionamiento posterior del modo boost/Duración del aumento de la presión (ART y URO)

• Selección de la unidad de presión mmHg o cm H2O

• Integración SCB

Accesorios:


AvCD

UP 610* paquete ADvANCED, licencia de software, para ampliar las funciones del paquete de software instalado, para utilizar con ENDOMAT® SELECT UP 210

20 0901 70Cable de conexión SCB, longitud 100 cm

* Para su funcionamiento, la licencia ADVANCED precisa como mínimo otro paquete más de software.


23


KA

RL

STO

RZ

UN

ITS

2 2

.0 0

7/20

18/H

L-E

S

Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido el producto idóneo.

KARL STORZ SE & Co. KG Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen/Alemania Postbox 230, 78503 Tuttlingen/Alemania Teléfono: +49 (0)7461 708-0 Fax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: [email protected]

www.karlstorz.com

9632

1003

UN

ITS

2 2

.0 0

7/20

18/H

L-E

S

Highlights€¦ · 4 UP 210 ENDOMAT® SELECT, bomba de irrigación o de aspiración, incluye cable...

Documents

Transcript of Highlights€¦ · 4 UP 210 ENDOMAT® SELECT, bomba de irrigación o de aspiración, incluye cable...