Upda

te H

V Av

ius

| e |

06.2

013

| a+w

| HV

Aviu

s 20

14 |

it | 0

9.20

14 |

a+w

Hitachi Medical CorporationAkihabara UDX, 4-14-1Soto-KandaChiyoda-kuTokyo, 101-0021, JapanPhone +81 3 3526 8410Fax +81 3 3526 8409

Hitachi Medical Systems America, Inc.1959 Summit Commerce ParkTwinsburg, Ohio 44087, USAPhone +1 330 425 1313Fax +1 330 425 1410

Hitachi Medical Systems (Beijing) CorporationRm.609 Winterless Centre B-area, No1 Xi-Da-Wang Road,Chaoyang District,Beijing, P.R.China 100026Phone +86 10 6538 8881

Hitachi Medical Systems (S) Pte Ltd 7 Tampines Grande Hitachi Square #04-01Singapore 528736 Phone +65 6602 0110Fax +65 6602 0111

Hitachi Medical Systems Europe Holding AGSumpfstrasse 13CH-6300 ZugPhone +41 41 748 63 33Fax +41 41 748 63 32Export Division· Ultrasound Phone +41 41 748 63 47 Fax +41 41 748 63 32· MR/CT Phone +41 41 748 63 49 Fax +41 41 748 63 32

Hitachi Aloka Medical Ltd.6-22-1, Mure, MitakaTokyo 181-8622, JapanPhone +81 422 45-6049Fax +81 422 45-4058

Hitachi Aloka Medical Ltd.10 Fairfield BoulevardWallingford, Connecticut 06492, USAPhone +1 203 269 5088

Hitachi Aloka Medical Ltd.South, 6th Floor, No. 456 Fute North Road, Waigaoqiao Shanghai, ChinaPhone +86 21 5866 5820

Hitachi Aloka Medical Ltd. 1 Maritime Square #10-32/32AHarbour Front Centre099253 SingaporePhone +65 6271 1960

www.hitachi-medical-systems.com

Hitachi Medical Systems GmbH Technology AcademyWanheimer Strasse 59D-40472 DüsseldorfPhone +49 211 1665 10Fax +49 211 1665 169

Hitachi Medical Systems GmbHOtto-von-Guericke-Ring 3D-65205 WiesbadenPhone +49 6122 7036 0Fax +49 6122 7036 10

Hitachi Medical Systems GesmbHIZ NÖ-Süd, Strasse 2a, Objekt M39/IIA-2351 Wiener NeudorfPhone +43 2236 677 750 Fax +43 2236 677 75049

Hitachi Medical Systems Kft.Damjanich u. 11-15Ligetváros Irodaház I. em. 102H-1071 BudapestPhone +36 1 478 0090Fax +36 1 478 0091

Hitachi Medical Systems BVEdisonstraat 1aNL-2811 EM ReeuwijkPhone +31 182 39 77 77Fax +31 182 39 77 79

Hitachi Medical Systems N.V./S.A.Mechelen Noord IIWayenborgstraat 8B-2800 MechelenPhone +32 15 20 22 55Fax +32 15 20 01 92

Hitachi Medical Systems UK Ltd1 Davy ClosePark Farm Industrial EstateWellingboroughNorthamptonshire NN8 6XX UKPhone +44 844 800 4294 Fax +44 1933 4058 59

Hitachi Medical Systems S.A.S.Espace Porte de l´Est 39, avenue Urbain le VerrierF- 69800 Saint-PriestPhone +33 4 72 14 59 72Fax +33 4 72 81 96 06

Hitachi Medical Systems S.p.A.Via Edison 6I-20090 Assago MIPhone +39 02 97166Fax +39 02 97166127

Hitachi Medical Systems S.L.Avda. de Manoteras, 22 Local 70 y 87 SP-28050 MadridPhone +34 91 358 93 50Fax +34 91 358 96 03

Oltre a sedi di rappresentanza in diversi paesi europei.

Hitachi Medical Corporation Medical System Operations Group, Kashiwa, èun'azienda certificata conforme agli Standard Internazionali di Garanzia della Qualità dei Sistemi (ISO 9001) e Requisiti Speciali per i Dispositivi Medici(ISO 13485).

Hitachi Medical Corporation Medical System Operations Group, Kashiwa, ha ottenuto la certificazione ISO 14001 (sistemi di gestione ambientale).

Il produttore legale degli endoscopi eco-grafici PENTAX è Hoya Corporation, Tokyo,Giappone. Essi sono distribuiti nelle areegeografiche assegnate in Europa da HitachiMedical Systems Europe Holding AG, Zug,Svizzera e dalle sue affiliate.

Le caratteristiche tecniche e l’aspetto fisicopotrebbero cambiare senza preavviso infunzione di miglioramenti delle prestazioni.Alcune caratteristiche descritte sono opzio-nali. Per assicurare il corretto funzionamentodell'apparecchiatura leggere il manuale diistruzioni.

Questa brochure è stampata su carta biodegradabile certificata FSC® prodottada foreste gestite correttamente. FSC®

significa "Forest Stewardship Council".

HI VISION Avius®

Una piattaforma ecografica ad alte prestazioni ispirata dall'esperienza

HI VISION Avius®

Una piattaforma ecografica ad alte prestazioni ispirata dall'esperienza

Ispirata dall'esperienza, la piattaforma HI VISIONAvius® è un sistema ecografico dalle piccole dimensioni, ma dalle grandi prestazioni. Con lestesse prestazioni affidabili e il design piacevoledi tutta la gamma di piattaforme ecografiche HIVISION, sarà difficile resistere a HI VISION Avius®.

La nostra nuova architettura di sistema, che rac-chiude la più recente tecnologia di beamforminga banda larga e la capacità di elaborazione delsegnale ad altissima velocità, saprà ispirarvi confiducia per mettere HI VISION Avius® al centro dellevostre pratiche di diagnostica e interventisticaecografica. Provatelo con fiducia!

Hitachi Medical Systems Europe è la sede europea di Hitachi MedicalCorporation e Hitachi Aloka Medical Ltd, entrambe con sede centrale a Tokyo,Giappone; due aziende note per l'innovazione tecnologica. La nostra ampiaesperienza e competenza nell'imaging ecografico ci rende leader riconosciutiin questo campo, nel quale soddisfiamo gli standard più recenti di design e qualità, combinati con una qualità d'immagine eccezionale e applicazionicliniche avanzate.

Ispirata dall'esperienza.

2 3

HI VISION Avius® – Caratteristiche di prodotto avanzate

In un ambiente sanitario altamente impegnato, come è quello odierno, siamoconsapevoli che un'apparecchiatura semplice da usare può davvero farela differenza sul carico di lavoro quotidiano. Voi chiedete un sistema facile dausare e che migliori il flusso di lavoro, e noi vi offriamo una console operativasemplice ed elegante, con un efficiente controllo dei parametri di imaginga portata di mano.

Nuovo design della console

Con una tastiera alfanumerica dedicata, del tipo a scomparsa, la regolazione direttadei parametri di imaging raggruppati in modo intuitivo sull'ampio monitor LCD digitalee il design pulito della console operativa, vi offre un facile accesso alle modifichee alle opzioni delle modalità chiave. Tasti personalizzabili per le funzioni d'uso piùcomune come stampa, salvataggio, utilizzo della sonda e cambio di applicazione,semplificano ulteriormente il flusso di lavoro.

Interfaccia grafica utente

L'interfaccia grafica utente inclusa nel monitor LCD aumenta al massimo le dimensionidell'immagine visualizzata, assicurando nel contempo un'efficiente regolazione deiparametri. Le 'Smart Tab' nascondono i menu e le barre degli strumenti di gestionedell'esame, compreso un manuale utente completo del sistema, pur restando aportata di mano dell'operatore quando necessario. Allo stesso modo è possibilenascondere la galleria di miniature che mostra le immagini attuali o memorizzateper facilitare il confronto, lasciando a tutto schermo l'immagine attuale per garantirela massima capacità diagnostica.

Gestione intelligente dei dati

Le funzioni intelligenti di gestione e trasferimento dei dati sono controllate da un soft-ware di archiviazione versatile che consente di memorizzare, recuperare e rivedere idati degli esami dei pazienti con uno sforzo davvero minimo. Opzioni di ricerca evisualizzazione complete permettono di effettuare in modo efficiente la revisionee il trasferimento dei dati d'esame su media esterni come dispositivi USB (portemultiple), hard-disk USB, DVD-R o DVD-RAM in formato DICOM, BMP, TIFF o AVI.La capacità di mascherare l'identificativo del paziente durante il trasferimento deidati garantisce la conformità con i protocolli di protezione dei dati e la riservatezzadel paziente durante l'uso delle immagini per la ricerca, la formazione e la didattica.

54

La finestra di archiviazione dei dati del paziente offre un accessorapido ai dati memorizzati per larevisione e il trasferimento delleimmagini

6 7

PSS (Patient Scanning Selector)

La regolazione dettagliata di tutti i parametri di imaging è essenziale per ottimizzarela capacità diagnostica per ogni area anatomica e per ogni singolo paziente. Lafunzione PSS (Patient Scanning Selector) all'interno di un'applicazione clinica con-sente di personalizzare, salvare e richiamare in seguito combinazioni di parametridi imaging specifiche per ogni esame toccando semplicemente un tasto.

Tecnologia di imaging avanzata

L'altissima velocità di elaborazione dell'immagine sulla piattaforma HI VISION Avius®

potenzia le prestazioni delle attuali tecnologie di miglioramento della qualità dell'imma-gine come HI Rez+ (tissue adaptive filtering), HdTHI (High Definition dynamic TissueHarmonic Imaging) e HI Com (frequency and spatial compounding). La scansionea intensità flessibile con nuova ASIC proprietaria offre all'operatore un maggiorcontrollo su frame rate e sulla densità delle linee, generando dei frame rate più elevatie mantenendo alta qualità immagine B-mode anche in modalità Color Doppler edElastografia (HI-RTE).

PCD (Patient Dependent Correction)

La piattaforma HI VISION Avius® riconosce che i pazienti non sono tutti uguali, egrazie alla funzione PCD (Patient Dependent Correction) consente di effettuare perciascun individuo regolazioni della velocità presunta di propagazione del suono neitessuti molli, ottenendo una risoluzione spaziale e di contrasto migliorata per fornirecostantemente immagini di alta qualità con tutti i pazienti.

HI VISIONAvius®: Imaging HI VISION

L'arte dell'imaging efficace: le caratteristiche di imaging di HI VISION offronoparametri di scansione personalizzati combinati a un'elaborazione dellaimmagine ad alta velocità per rendere le diagnosi semplici, efficienti e accurate.Tecnologie innovative di comprovata efficacia garantiscono una penetrazionesuperiore, una risoluzione temporale, spaziale e di contrasto in grado diaumentare la qualità dell'immagine per qualunque paziente, sempre.

Nuovi formati immagine: l'imaging fuori dagli schemi

Gli esami di strutture superficiali con i trasduttori lineari di alta frequenza vengonotrasformati, usando un nuovo formato di visualizzazione trapezoidale, in un imagingfuori dagli schemi: un campo di vista allargato per immagini in modalità B e ColorDoppler e un'opzione B-mode steering che ottimizza l'angolo tra fascio e vaso,migliorano la visualizzazione anatomica e vascolare. Le funzioni di zoom ad altarisoluzione (HI Zoom) e ingrandimento immagine (Pan Zoom), disponibili sempli-cemente toccando un tasto, consentono di ottimizzare, rispettivamente, la densitàdelle linee e la regolazione dimensione immagine congelata.

L'imaging HI VISION presenta un'eccellenterisoluzione del contrasto in grado di diffe-renziare questo piccolo emangioma epaticoe migliorare la visualizzazione del profilo delbacinetto renale dilatato del rene destro

L'imaging armonico tissutale dinamico adalta definizione (HdTHI), combinato conl'imaging compound HI Com, viene usatoqui per identificare residui e tumoreall'interno della cavità di questa massacistica nella mammella

[dB]

Leve

l

High Definition dynamic TissueHarmonic Imaging (HdTHI)

La morfologia di questo embrione di 9 settimane con sacco vitellino è ben visualizzata dal trasduttore endovaginalead alta frequenza

Le eccellenti caratteristiche di sensibilitàe risoluzione spaziale del Color Dopplersono ben dimostrate nella valutazione delflusso ematico nell’encefalo neonatale

La modalità Color Flow Angio confermala normale perfusione di questo renedestro, con il microcircolo visualizzatonella zona periferica della corteccia

L'endometrio in fase luteale è visualizzatochiaramente in tutta la sua lunghezza conuna lieve depressione sul fondo causatada fibroma della sottomucosa

L'imaging compund HI Com combinatoall'imaging HdTHI con la sonda lineare adalta frequenza da 5 cm di campo di vista,offre visualizzazioni nitide del margineipoecogeno su tutta la lunghezza di questotumore tiroideo

La modalità FineFlow viene qui utilizzataper mostrare i dettagli del sistema vasco-lare periferico associato a questo ampiotumore epatico

Armonica combinata a bassa frequenza

[MHz]2f0f0

[dB]

Live

llo

Frequenza HdTHI

Ampiezza di banda della sonda range frequenza trasmissione frequenze seconda armonica armoniche bassa frequenza

8 9

Hitachi Real-time Tissue Elastography (HI-RTE)*

HI-RTE ha dimostrato vantaggi clinici in un'ampia gamma di diverse applicazioni,ad esempio mammella, prostata, pancreas e linfonodi, tiroide, apparato muscolo-scheletrico, fegato e altre ancora. Con la capacità di migliorare la visualizzazionedelle lesioni focali e affinare in tempo reale una diagnosi differenziale usando unoqualsiasi degli oltre 25 trasduttori disponibili, gli studi clinici evidenziano come latecnica sia accurata, riproducibile e di facile uso. L'HI-RTE sta diventando rapida-mente una componente essenziale degli esami clinici ecografici di routine. La nuovaanalisi Strain Histogram aiuta a quantificare e standardizzare la stadiazione dellepatologie diffuse come la fibrosi epatica.

4D*

Sulla piattaforma HI VISION Avius®, l'imaging volumetrico è supportato da tras-duttori dedicati leggeri ed ergonomici capaci dello stesso livello di elaborazionedel segnale HI VISION dei nostri trasduttori 2D standard, per rendere massima lacapacità diagnostica e riducendo al minimo la fatica dell'operatore. L'introduzionedi un nuovo trasduttore lineare 4D ad alta frequenza estende ora l'utilità clinica diquesta opzione alle applicazioni per la mammella e altre strutture superficiali.

HI VISION Avius®: modalità avanzate

Vantaggi dati dalla conoscenza: riconoscendo che le modalità premiumavanzate possono fornire benefici diagnostici e terapeutici significativinelle applicazioni cliniche di routine, HI VISION Avius® presenta le nostremolteplici e pionieristiche tecnologie di imaging ecografico, per offrirvi unimaging all'avanguardia in un sistema compatto e accessibile.

Le caratteristiche versatili del software comprendono: 3D HI-DEF selezionabile inmodalità B, modalità Color Doppler o Power Doppler, visualizzazione simultaneadelle immagini parallele multislice derivate dalla serie di dati 3D e una selezione dimodalità di rendering delle immagini, per esempio superficie, trasparenza, Maximumo Minimum Intensity Projection, scheletro e modalità inversa.

La funzione di ricostruzione multiplanare (MPR) offre la possibilità di visualizzarequalsiasi singolo piano anatomico sia come immagine a tutto schermo sia in visua-lizzazione quadrupla con i suoi tre piani ortogonali complementari; questo facilital'accuratezza delle misurazioni lineari o volumetriche e migliora l'accuratezza delleprocedure interventistiche guidate dalle immagini. Il valore clinico della visualizzazioneMPR viene ulteriormente migliorato dall'aggiunta del filtro adattivo tissutale, perridurre gli effetti di granulosità e rumore nei piani ricostruiti.

I dati volumetrici grezzi possono essere salvati nell'HD interno o su media esterni epossono essere recuperati facilmente per ulteriori controlli. Le regolazioni precedentidei parametri possono essere registrate con i dati memorizzati, permettendo cosìall'utente di tornare a una vista ricostruita in precedenza.

Imaging armonico dinamico con mezzo di contrasto (dCHI)*

L'imaging armonico dinamico con mezzo di contrasto (dCHI) è una tecnologia diinversione di impulso a banda larga (WPI) sviluppata per l'uso con i mezzi di contrastoecografici. Offriamo una maggiore specificità tra mezzo di contrasto e tessuto,modulando sia la fase che l'intervallo della frequenza trasmessa tra gli impulsi.Noterete un miglioramento significativo nella risoluzione laterale e di contrasto euna maggiore sensibilità in profondità senza interferire con la risoluzione assiale.

La modalità Motion-Compensated Microbubble Trace Imaging (MC-MTI - imagingcon tracciatura di micro bolle compensato dal movimento) offre una visualizzazionemigliorata della morfologia dei microvasi; inoltre, generando Curve Intensità Tempo(TIC) dai dati memorizzati, è possibile visualizzare le variazioni nel tempo del poten-ziamento del segnale in specifiche regioni di interesse multiple (ROI). La modalitàdCHI è disponibile su tutta la gamma di trasduttori addominali, interventistici, cardiaci,endocavitari, endoscopici e sui trasduttori lineari ad alta frequenza.

Il pattern misto di rigidità mostrato dall'HI-RTE illustra

la natura eterogenea di questofibroma uterino

Il software di analisi strain Histogram quantifica i parametri

che è possibile usare per stimarela stadiazione di patologie diffuse

come la fibrosi epatica

*Opzionale *Opzionale

Quest'immagine 3D di un feto a 36 settimane di gestazione mostra dettaglimolto precisi della mano e del cordoneombelicale

La funzione di ricostruzione multiplanare(MPR) permette la visualizzazione simul-tanea di 3 piani ortogonali di questoembrione usando il trasduttore endo-cavitario 4D

La natura benigna di questa lesione della mammella viene

confermata dall'HI-RTE; all'internodelle aree d'ombra è visibile lo

strain normale.

L'immagine HI-RTE di questo lobotiroideo mostra due lesioni 'rigide'ben definite, che suggeriscono la

necessità di ulteriori accertamenti*

Il caratteristico riempimento centripetodi un emangioma viene ben mostrato inquesta lesione epatica 30 secondi dopol'iniezione del mezzo di contrasto

In questa lesione ipoecogena nella codadel pancreas non si rileva alcun assorbi-mento 30 secondi dopo l'iniezione delmezzo di contrasto usando l'ecoendo-scopio longitudinale

10 11

La nostra esperienza produttiva interna ci ha permesso di personalizzare e ottimizzarele prestazioni dei trasduttori per ogni applicazione clinica adottando le caratteristichedi design più adatte. Per esempio, la nostra superiore tecnologia multistrato offreun elevato rapporto segnale-rumore in profondità nell'addome, inoltre usiamo latecnologia micro piezo-composita per ridurre le interferenze e migliorare il rapportosegnale-rumore durante l'imaging delle strutture superficiali con trasduttori lineariad alta frequenza. Usiamo una tecnologia single crystal all'avanguardia per l'imagingcardiaco con tecnologia phased array, per migliorare stabilità ed efficienza ener-getica, ottenendo così un imaging in modalità B di maggior qualità e un aumentodella sensibilità Doppler.

HI VISION Avius®: tecnologia dei trasduttoriI nostri sistemi ecografici beneficiano di oltre 30 anni di esperienza nel design e nella produzione interna di trasduttori. HI VISION Avius® è compatibile con tutta la nostra gamma di trasduttori specialistici standarde dedicati, per ottimizzare potenziale diagnostico e investimento.

Biopsia ecoguidata

Offriamo un supporto tecnologico eccezionale per la diagnostica interventistica e le procedure terapeutiche con una selezione di trasduttori dedicati per la biopsia,accessori per effettuare le biopsie con trasduttori standard e canali operativi integratiper gli endoscopi.

Ecografia endoscopica ed endobronchiale*

L'ecografia endoscopica (EUS) riveste un ruolo sempre più importante nella diagnosinon operatoria e nella stadiazione delle patologie maligne. È una tecnica mininvasivache offre un accesso rapido alle informazioni di cui avete bisogno per prenderedecisioni cliniche con fiducia e che permette ai pazienti di effettuare scelte tempestivee informate sulle proprie terapie.La nostra gamma di trasduttori endosonografici innovativi, sofisticati, ma allo stessotempo facili da usare, fa uso dei più recenti materiali compositi multistrato con ampialarghezza di banda, per permettervi di selezionare le frequenze più adatte per l’imagingnativo B-mode, armonica tissutale, Color Doppler e Doppler a onda pulsata. Il lorodesign ergonomico, combinato con la leggerezza dei componenti, la flessibilità ela lunghezza del cavo ottimizzata, aiutano a ridurre al minimo la tensione a livellomuscoloscheletrico di mano e polso anche durante gli esami più impegnativi. Leopzioni endosonografiche del trasduttore comprendono array radiale a 360° eoscilloscopi terapeutici longitudinali per la valutazione del tratto gastrointestinale edel pancreas e un endoscopio endobronchiale per la diagnosi e la stadiazione deilinfonodi mediastinici e ilari.

Tecnologia Single Crystal

Sens

ibilit

à [d

B]

Frequenza [MHz]

EUP B514: trasduttore bioptico dedicatocon un canale guida centrale per l'ago chepassa attraverso i cristalli

EUP L65: trasduttore lineare ad altafrequenza con accessorio per la biopsiaecoguidata

Trasduttori endosonografici: endoscopiolongitudinale con ampio canale operativoed elevatore per guida FNA e procedureterapeutiche; radiale a 360° per i principaliesami diagnostici del tratto gastrointe-stinale; ed endoscopio endobronchialedotato di guida per agoaspirato trans-bronchiale (TBNA)

Tecnologia convenzionale

*Endoscopi ecografici PENTAX

Connettività di rete

La completa connettività DICOM permette di interfacciarsi con PACS e altri sistemidi gestione immagini e informazioni, offrendo funzionalità quali worklist integrate,memorizzazione, query/retrieve e stampa. Opzioni di report strutturato accelerano ilcompletamento dell'esame e incoraggiano la pratica di standardizzazione dei report.

Amministrazione intelligente del paziente che offre un accessointelligente ai dati come e quando è necessario

All'avvio di ogni 'nuovo paziente' è possibile rivedere i dati relativi agli esami pre-cedenti per rilevare le rispettive registrazioni; le informazioni paziente corrispondentisono inserite automaticamente negli appositi campi.

La funzione worklist permette l'identificazione e la selezione rapida del pazienteall'avvio di ogni esame e assicura registrazioni accurate e coerenti dei dati delpaziente. Il software di interrogazione flessibile permette di eseguire ricerche neldatabase delle immagini in base al nome del paziente, alla data dell'esame o alleparole chiave. Il software 'Image Viewer' permette di recuperare le immagini e lemisurazioni memorizzate per l’analisi offline, per semplificare l'interpretazione delleimmagini e la refertazione dell'esame.

HI VISION Avius®: interfaccia dati paziente sicura ed efficienteSoluzioni software intelligenti per un flusso di lavoro migliorato: portare almassimo il numero di pazienti esaminabili riducendo al minimo gli sforzidell'operatore.

DICOM Viewer

DICO

MP

rint

er

DIC

OM

Server

Mod

uleIntegrat ion

HIS/RIS

Rete DICOM/connettività PACS

12 13

14 15

HI VISION Avius®

Una piattaforma ecografica ad alte prestazioni ispirata dall'esperienza

I nostri valori e servizi

Uniamo all'alta tecnologia alcune tradizioni giapponesi, come il pensare alungo termine, l'elevato livello di consapevolezza per gli aspetti qualitativi ela conseguente considerazione per i servizi.

Costruendo preziose relazioni a lungo termine con i nostri clienti siamo arrivati acomprendere le loro diverse necessità e attese. Questo ha rafforzato il nostro impegnoa offrire prodotti di alta qualità che rispettano i requisiti di ogni singola specialitàclinica.

Offriamo un servizio personalizzato per garantire la soddisfazione di prima classedel cliente. La stretta relazione lavorativa tra venditori, application specialist e moltialtri membri chiave di Hitachi Medical Systems, garantisce reazioni appropriate erisposte rapide.

Ci impegniamo al massimo per servirvi sempre al meglio. Abbiamo successo perchéaccettiamo sempre con entusiasmo nuove idee, prodotti e servizi.

Servizi come il nostro programma formativo completo e la Hitachi Medical SystemsTechnology Academy, offrono supporti e soluzioni personalizzati a valore aggiuntoper professionisti in tutte le aree della medicina e altri gruppi di interesse.

Rispettiamo la nostra filosofia aziendale, sapendo che abbiamo la responsabilitàsociale di proteggere l'ambiente, in modo che la prossima generazione abbia basisolide su cui costruire il proprio futuro.