harzianum ingles.docx

download harzianum ingles.docx

of 7

Transcript of harzianum ingles.docx

Conidiasubglobose to ovoidal, (2.0-)2.7-3.5(-5.0) x (1.8-)2.5-3.0(-4.0) m, L/W 1.1-1.2, smooth, green Conidias subglobosas a ovoidales (2.0-)2.7-3.5(-5.0) x (1.8-)2.5-3.0(-4.0) m, L/W 1.1-1.2, suave verdeTypical conidia subglobose to slightly ovoidal smoothTipica conidia subglobosa a ligeramente ovoidal suave

Conidia of Trichoderma harzianum are subglobose to globose or ovoidal and smooth. Typically they measure less than 3 um in diameter.

Los Conidia de trichoderma harzianum son subglobosa a globosa u ovoidal y suave.Tpicamente miden menos de 3 um de dimetro.

Conidiophorestypically with paired branches forming over 150 m of the length of terminal branches. Within these systems branches the longest branches form near the base of the system and nearest the main axis. Branches toward the tip and secondary branches tending to be held at 90 with respect to the axis from which they arise; further from the tip of the branching system the angle of branching tends to less than 90 with respect to the axis above. Cells supporting the phialides equivalent in width to, or at most only slightly wider than, the base of phialides arising from them.

Los Conidiforos: Tpicamente se disponen en parejas presentando ms de 150 um de longitud que las ramas terminales. Dentro de estos sistemas de ramas, las ramas ms largas se forman cerca de la base del sistema y ms cerca del eje principal. Las ramas hacia la punta y las ramas secundarias tienden a estar a 90 con respecto al eje desde el cual ellas se originan; alejado de la punta del sistema de ramas, el ngulo de las ramas tienden a ser menos de 90 con respecto al eje superior. Las clulas que soportan las fialides equivalen en ancho a, o a lo mucho un poco ms ancho que las base de las fialides que nacen de ellas.

Conidiophores of Trichoderma harzianum are typically regularly branched with branches paired and phialides borne in cruciate whorls. Phialides tend to be uniform in size and shape within a collection but can be quite variable within the species.

Los Conidiforos de Trichoderma harzianum son tpicamente regularmente ramificadas con ramas pareadas y filides dispuestas en verticilos cruzados. Las fialides tienden a ser uniformes en tamao y forma dentro de un grupo, pero pueden ser muy variables dentro de la especie.

Phialides of Trichoderma harzianum are often densely clustered

Las fialides de Trichoderma harzianum estn a menudo densamente agrupadas.

Hair Filamento Fertile extensions of conidiophoresnot formed.Extensiones fertiles de conidioforos no formados.

Sterile hairsnot formedFilamentos esteriles no formados.

Pustulesnot formed or poorly formed. Conidia typically formed in extensive, cottony sheets on CMD; minute pustules forming in older cultures.Pstulas no formadas o vagamente formadas. Conidia tpicamente formadas en capas algodonosas sobre CMD; pstulas diminutas se forman en cultivos ms antiguos.

Conidial production in Trichoderma harzianum, on CMD, occurs in nearly continuous rings of cottony, pulvinate pustules. Often individual heads of conidia can be seen within the pustules.

La produccin conidial en Trichoderma harzianum sobre CMD, ocurre en anillos casi continuo de pstulas pulvinadas algodonosas

Chlamydosporesnot observed in most cultures, globose to subglobose, terminal or intercalary in hyphae, (4.0-)6.0-9.7(-15.0) m.Clamidosporas no observadas en la mayora de cultivos, globosas a subglobosas, terminales o intercaladas en hifas, (4.0-)6.0-9.7(-15.0) m.

Phialides6.5-6.7 m long, L/W 2.1-2.2; (1.6-)2.5-3.5(-4.5) m wide at the widest point, (1.0-)1.6-2.5(-3.5) m at the base; supporting cell (1.5-)2.4-3.6(-5.6) m; ratio of phialide length to width of supporting cell: (1.0-)1.5-3.0(-9.5); ratio of width of base to width of supporting cell: (0.3-)0.5-0.9(-1.6). Phialides typically held in whorls of 2-4 and held at 90 with respect to the hyphae from which they arise, or solitary; those in whorls typically flask-shaped, enlarged in the middle, sharply constricted below the tip to form a narrow neck and slightly constricted at the base. Terminal phialides in a whorl or solitary, typically cylindrical or at least not conspicuously swollen in the middle and longer than the subterminal phialides.

FilidesLas fialides de 6.5-6.7 m longitud, L/W 2.1-2.2; (1.6-)2.5-3.5(-4.5) m en su punto ms ancho, (1.0-1.6) a (2.5 -3.5) um en la base; celula de apoyo (1.6-2.5) a (3.5 -4.5) um; filides 6.5 a 6.7 micras de largo, L / W 2.1-2.2 (1.5) 2.4 a 3.6 (-5.6) m; relacin entre el ancho de la base al ancho de la clula de apoyo: (0.3) 0.5-0.9 (-1.6). las Filides normalmente agrupadas en verticilos de 2-4 o solas, se mantienen a 90 con respecto a las hifas de la que se originan, normalmente dispuestos en verticilos en forma de botellas, ensanchados en la parte media, fuertemente constreido por debajo de la punta para formar un cuello estrecho y ligeramente constreida en la base. Las filides terminales en un verticilo o solas son tpicamente cilndricas o al menos no visiblemente ensanchadas en el medio y ms largas que las filides subterminales.

Phialides of Trichoderma harzianum are typically held in cruciate whorls with short internodes between the whorls. Sometimes they are densely crowded. Phialides are typically as wide at the widest point as the branch from which they arise; they are also tLas fialides de Trichoderma harzianum estn tpicamente dispuestas en verticilos cruzados con internudos cortos entre los verticilos. Las fialides a menudo estn densamente agrupadas. Las fialides normalmente son tan anchas en su punto ms ancho como el ancho de las ramas de las cuales ellas se originan.

Branches of conidiophores of Trichoderma harzianum are typically paired. Phialides are typically short and broad in the middle and often the phialide terminates in a narrow neck.Las ramas de los conidiforos de Trichoderma harzianum son normalmente pareadas. Las fialides son tpicamente cortas y anchas en la parte media y a menudo las fialides terminan en un cuello angosto.

Branches of conidiophores of Trichoderma harzianum are typically paired. Phialides are typically short and broad in the middle and often the phialide terminates in a narrow neck.Las ramas de los conidiforos de Trichoderma harzianum son normalmente pareadas. Las fialides son tpicamente cortas y anchas en la parte media y a menudo las fialides terminan en un cuello angosto.

Synanamorphsnot formed.Sinamorfismo no formado

CultureCultivoColonyradius on PDA after 72 h at 25 C: 51-57 mm, at 35 C 34.5-41.3 mm, on SNA at 25 C: 43.5-50.0 mm, at 35 C: 27.7-35.0 mm. Optimum temperature on PDA 30 C and on SNA: 25 C. After 96 h at 30 C in darkness on PDA conidia filling most Petri dishes; conidia formed densely over the center and in undulating concentric rings toward the edge; no pustules formed; in many colonies conidia first yellow, becoming yellow-green; often with yellow pigment diffusing in medium. After 96 h at 30 C in darkness on CMD, Petri dish filled with conidia that are dark green, uniformly dispersed except for the center of the colony which remains sterile, little tendency to form pustules although ill-formed cottony pustules are formed to a greater or lesser extent in individual colonies. On PDA at 30 C in darkness, green conidia first seen in most strains at 40-48 h with the earliest seen after 24 h (G.J.S. 95-69)

Radio de la colonia en PDA despus de 72 horas a 25 C: 51-57 mm, a 35 C 34,5-41,3 mm, sobre SNA a 25 C: 43,5 a 50,0 mm, a 35 C: 27,7-35,0 mm. La temperatura ptima en PDA 30 C y en SNA: 25 C. Despus de 96 h a 30 C en la oscuridad en PDA, los conidios llenar la mayora de los cajas Petri; los conidios se forman densamente sobre el centro y en anillos concntricos ondulantes hacia el borde; no forman pstulas; en muchos colonias los conidios primero son amarillos, luego convirtindose en amarillo-verde, a menudo con pigmento amarillo difundido en el medio. Despus de 96 h a 30 C en la oscuridad en CMD, la caja Petri est llena de conidios que son de color verde oscuro, dispersa uniformemente excepto en el centro de la colonia que permanece estril, poca tendencia para formar pstulas, aunque se forman pstulas algodonosas mal formadas en mayor o menor medida en colonias individuales. En PDA a 30 C en la oscuridad, los conidios verdes se ven por primera vez en la mayora de las cepas a las 40-48 h, pudiendo haber evidencia de ellos despus de 24 h (GJS 95-69).