H4800 Lubrication & Hydraulic Oil Tank Spare Part List

R 223.1095.01 en / es / fr

H4800, S4800 Hydrocone

LUBRICATION AND HYDRAULIC OIL TANK Spare Parts List DEPOSITO DE ACEITE LUBRICANTE Y ACEITO HIDRAULICO Lista piezas de recambio RESERVOIR D'HUILE DE GRAISSAGE ET HYDRAULIQUE Liste de piéces de rechange

H4800, S4800 Hydrocone Contents Contenido Sommaire

R 223.1095.01 en / es / fr 2003-07-08

1 (1)

Machine data at delivery Datos de la máquina al efectuarse la entrega Fiche de machine à la livrasion

R 000.001 1

Lubrication- and hydraulic oil tank H4800, S4800 Deposito de aceite lubricante y aceito hidraulico Réservoir d’huile de graissage et hydraulique

(1.442.9017) R 223.1096 2

Air cooled heat exchanger + Thermostatic valve (Option) Enfriador aceite refrigerado por aire + Válvula de termostato Réfrigérant à huile refroidi par aire + Vanne thermostatique

(2.442.9838) R 223.1098 3a

Water cooled heat exchanger Enfriador aceite refrigerado por agua Réfrigérant à huile refroidi par eau

(2.442.8963) R 223.1097 3b

Pump unit HPI - Hydroset Unidad de bomba - Hydroset Groupe moto-pompe - Hydroset

(4.442.8938) R 223.1099 4

Pump unit - Lubrication oil Unidad de bomba - Lubricación Groupe moto-pompe - Graissage

(4.442.5663) R 223.1100 5

Pump unit - Pinion shaft housing Unidad de bomba - Caja de cojinete de collar Groupe moto-pompe - Boîtier de palier à collets

(4.442.8703) R 223.1101 7

Lubricating oil pump - Pinion shaft housing Bomba de aceite lubricante - Caja de cojinete de collar Pompe à l’huile de graissage - Boîtier de palier à collets

R 223.1102 8

Oil connection, standard Conexión de aceite Raccordement de l’huile

(1.442.9826) R 223.1093 9a

Oil connection, USA Conexión de aceite Raccordement de l’huile

(1.442.9825) R 223.1094 9b

Control valve Válvula de maniobra Vanne de commande

R 223.1103 12

Wearing and spare parts recommended to be stocked. Piezas de recambio recomendadas adecuadas para tener en almacén Stock recommandé de pieces d'rechange

R 223.1104 13

Machine data at delivery Datos de la máquina al efectuarse la entrega Fiche de machine à la livrasion

R 000.001.00 en / es / fr

2002-04-03

1

1 (1)

Machine type and size Tipo de máquina y tamanño Type et taille de machine

Throw Exc. Exc.

Serial No. No. de fabricación No. de série

Order No. No. de pedido No. de commande

Sales No. No. de venta No. de vente

Always give: The machine's type and serial No. according to our identification plate. The Part No. and Description of the ordered parts. The correct name and address for delivery. Think ahead! Avoid unnecessary downtime and increased freight charges by ordering parts in good time.

Indicar siempre al efectuar los pedidos: Tipo de máquina y No. de fabricación según el rótulo de identificación. El No. de artículo y la denominación de las piezas pedidas. Nombre y dirección de entrega correctos. Piense en adelante! Evite interrupciones innecesarias y flets elevados pidiendo las piezas a tiempo.

A la commande, prière d'indiquer: Type de machine et No. de série selon notre plaque signalétique de machine. No. d'article et désignation des pièces commandées. Nom et adresse de livraison corrects. Soyez prévoyant! Évitez des pannes inutiles et des frais de transport trop élevés. Tâchez de prévoir vos besoins en pièces.

H4800, S4800 Hydrocone Lubrication and hydraulic oil tank Deposito de aceite lubricante y aceito hidraulico Réservoir d'huile de graissage et hydraulique

R 223.1096.01 en / es / fr

(1.442.9017) 2003-07-08

21 (16)

Lubrication and hydraulic oil tank

Deposito de aceite lubricante y aceito hidraulico Réservoir d'huile de graissage et hydraulique


R 223.1096.01 en / es / fr

(1.442.9017) 2003-07-08

22 (16)


R 223.1096.01 en / es / fr

(1.442.9017) 2003-07-08

23 (16)


R 223.1096.01 en / es / fr

(1.442.9017) 2003-07-08

24 (16)

Cat.No. No. de pieza No. de pièce

Qty. Cant.

Nombre

Part Number No. de articulo No. d'article

Description Denominación Désignation

Remarks Observaciónes Remarques

01 1 442.8961-00 Oil tank

Deposito de aceite Réservoir d'huile

02 1 126.5014-01 Plate AL 200x90 Placa de caractreisticas Enseigne

03 1 900.0215-00 Plug KR 1 1/2" T8 ISO 49 Tapon Bouchon

04 2 900.0212-00 Plug KR 1" T8 ISO 49 Tapon Bouchon

05 1 914.0170-00 Oil level gauge H00361-007 Indicador de nivel de aceite Indicateur de niveau d'huile

06 2/0 919.0074-00 Protective plug R2 utv. Tapon de protección Bouchon de protection

07 2/4 984.0605-00 Heating element K7 380/220V-1500W Calentador por inmersión Thermoplongeur

08 2 902.0727-00 Valve 2" Válvula Soupape

09 1 900.0176-00 Nipple 2" N8 ISO 49 Racour Embout

10 1 912.0087-00 Scale trap SW/O 1 1/2"-0,6 mm 740012 Trampa de susiedad Piège à saletés

11 1 900.0193-00 Nipple 2"x1 1/2" N8 ISO 49 Racour Embout

12 2 900.0658-00 Adapter G 1 ½ BxG 1 ½ B Adaptador Adapteur

15 1 900.2132-00 Bushing 4x3 N4 ISO 49 Casquillo Douille


R 223.1096.01 en / es / fr

(1.442.9017) 2003-07-08

25 (16)


Qty. Cant.

Nombre




16 1 900.0658-00 Adapter G 1 1/2 BxG 1 1/2 B

Adaptador Adapteur

17 1 873.0388-00 Seal ring TREDO 28 Anillo de junta Bague d’ètanchéite

18 1 442.5663-90 Pump unit RB6 80 l/min 400VY 50Hz Unidad de bomba Groupe motor-pompe

R 223.1100 (5)

19 3 840.0038-00 Screw M6S 10x40 8.8 ISO 4017 Tornillo Vis

20 12 847.0144-00 Washer BRB 10,5x22 HB 200 Arandela Rondelle

21 4 845.0213-00 Lock nut M10 8 ISO 7040 Tuerca Ecrou

22 1 900.2161-00 Adapter G2 BxG 1 ½ B Adaptador Adapteur

23 2 819.0328-00 Hose SAE100 R4 Manguera Tuyau

25 1 819.0327-00 Hose SAE 100 R4 Manguera Tuyau

27 2 912.0156-00 Filter head P1 2728-47 R1 1/2" Base de filtro Elément filtrant

28 4 912.0126-00 Filter cartridge HC 69 Cartucho de filtro Cartuche filtrant

R 223.1104 (13)

29 2 900.0243-00 Screwed socket Rp 1/4 Fe Manguito Manchon

30 10 900.0652-00 Adapter G 1/4 BxG1/4 B Adaptador Adapteur


R 223.1096.01 en / es / fr

(1.442.9017) 2003-07-08

26 (16)


Qty. Cant.

Nombre




31 1 904.0466-00 Hose

Manguera Tuyau

32 1 900.0139-00 Bushing 3/4x1/4 N4 ISO 49 Casquillo Douille

33 1 900.0040-00 Tee R 3/4 B1 ISO 49 Tubo en T Tube en T


35 2 900.0653-00 Adapter G 3/8 BxG 3/8 B Adaptador Adapteur

36 1 442.7607-01 Bracket 1142-32 Sujetador Porte


38 12 845.0205-00 Lock nut M8 8 ISO 7040 Tuerca Ecrou

39 1 650.0087-11 Hose SAE 100 R1AT R3/8"x650 Manguera Tuyau

40 2 900.2099-00 Adapter M14x1,5-R 3/8 Adaptador Adapteur

41 2 900.2045-00 Elbow adapter G 3/8 BxG 3/8 Adaptador Adapteur


43 2 900.0210-00 Plug R 1/2 T8 ISO 49 Tapon Bouchon


R 223.1096.01 en / es / fr

(1.442.9017) 2003-07-08

27 (16)


Qty. Cant.

Nombre




44 1 902.0723-00 Valve DN 32 474322 0,7 Mpa

Válvula Soupape

45 1 900.0159-00 Bushing 2x1 1/4 N4 ISO 49 Casquillo Douille

46 1 900.1266-00 Tee 2 B1 ISO 49 Tubo en T Tube en T

47 1 900.0176-00 Nipple 2 N8 ISO 49 Racour Embout

48 1 650.0261-01 Pipe KR/R 3/4"x400 1330-05 Tubo Tube

49 1 902.0746-00 Check valve NRSF 3/4 R Ö-Tryck 200 Kpa Válvula de retención Soupape de retenue

50 2 912.0129-00 Filter cartridge HC 2 Cartudo de filtro Cartuche filtrant

R 223.1104 (13)


52 2 912.0128-00 Filter base PI 2205-56 (-47) Base de filtro Elément filtrant

53 2 842.0223-00 Screw SK6SS 8x25 Tornillo Vis

54 2 900.0200-00 Hexagonal nut 3/4 P4 ISO 49 Tuerca Ecroue


56 2 912.0127-00 Pressure indicator PIS 3097/2,2 Bar Indicador de caída de presión Indicateur de chute de pression


R 223.1096.01 en / es / fr

(1.442.9017) 2003-07-08

28 (16)


Qty. Cant.

Nombre




57 6 843.0011-00 Screw MCS 4x30 5.8

Tornillo Vis

58 3 923.0095-00 Thermostat RT 101 17-5003 Termostato Thermostato

59 1 923.0192-00 Thermometer IFC 60 0-120°C Termométro Thermométre

60 2 923.0193-00 Pressure gauge 2748 Glyc. D63 0-1.6 MPa/Psi Manómetro Manomètre

61 1 650.0261-04 Pipe KR/R 3/4"x340 1330-05 Tubo Tube


63 1 900.2118-00 Cower DP3 Placa de cubierta Plaque de recouvrement

64 1 900.2117-00 Clamp SLK 322 PP Mitad de grapa Demi-crampon

65 2/9 840.0010-00 Screw M6S 6x16 8.8 ISO 4017 Tornillo Vis

9 for UK

66 1 442.8892-01 Bracket Soporte Console

67 1 442.8345-01 Pipe GL. K. DR. 22/19x998 Tubo de hidraulic Tube de hydraulique

68 2 873.0385-00 Seal ring TREDO 20 Anillo de junta Bague d’étanchéite


R 223.1096.01 en / es / fr

(1.442.9017) 2003-07-08

29 (16)


Qty. Cant.

Nombre




69 1 900.0435-00 Coupling GE 22-LR

Conexión Connexion

70 1 900.2025-00 Tee 300-12-12 R 3/4" Tubo en T Tubo en T

71 1 900.2026-00 Magnetic plug 0606-12 Tapon magnetico Bouchon magnetique

72 1 900.2041-00 Adapter G 3/4 BxG 3/4 Adaptador Adapteur



75 1 900.0444-00 Coupling GAI 22-LR Conexión Connexion

77 1 900.0114-00 Plug 2x1 1/2 M2 ISO 49 Manguito Manchon

78 2 900.0204-00 Pipe nut 2 P4 ISO 49 Tuerca de tubo Ecroue de tube

79 1 442.8993-02 Pipe KR/R 2"x320 1330-05 Tubo Tube

80 1 900.2064-00 Tee 45° 2 SMS 441 Tubo en T Tube en T

81 1 650.0118-12 Adapter 2142-50 R 2xR 1 1/2 Adaptador Adapteur

82 1 650.0092-12 Hose SAE 100 R1AT R1 1/2x700 Manguera Tuyau


R 223.1096.01 en / es / fr

(1.442.9017) 2003-07-08

210 (16)


Qty. Cant.

Nombre




83 1 442.8993-01 Pipe KR/R 2"x470 1330-05

Tubo Tube

84 1 442.8994-01 Bracket 1142-32 3x100x247 Sujetador Porte


86 1 900.0010-00 Elbow 2 A1 ISO 49 Codo Coudé

87 1 442.8703-00 Pump unit HPI 0075 0,7 l/min 400VY 50Hz Unidad de bomba Groupe moto-pompa

R 223.1101 (7)


89 1 900.1194-00 Elbow adapter G 1/2 BxR 1/2 Adaptador Adapteur



102 8 847.0012-00 Washer BRB 8,4x16 HB 200 ISO 7089 Arandela Rondelle



105 1 900.1538-00 Elbow adapter G 1/4 BxG 1/4 Adaptador Adapteur


R 223.1096.01 en / es / fr

(1.442.9017) 2003-07-08

211 (16)


Qty. Cant.

Nombre




106 2 845.0240-00 Wing nut VM 6 4

Tuerca Ecrou

107 1 442.7050-00 Drip pan Placa de goteo Tôle d’égouttage

108 1 442.3813-00 Drip pan 1142-32 Placa de goteo Tôle d’égouttage

109 1 442.8995-00 Cover Protección Protection

Only UK

110 7 845.0004-00 Nut M6M M6 8 ISO 4032 Tuerca Ecrou

Only UK

111 1 902.0654-00 Valve 1/2" Válvula Soupape



114 6 873.0382-00 Seal ring TREDO 14 Anillo de junta Bague d’étancheite

115 1 900.1903-00 T-adapter G 1/4 BxG 1/4 Conexión en T Connexion en T

116 1 900.1938-00 Cap cage 0604-4 R 1/4” Cubierta Capot

117 1 900.1262-00 Elbow adapter G 1/4 BxR 1/4 Adaptador Adapteur

118 1 904.0466-00 Hose Manguera Tuyau


R 223.1096.01 en / es / fr

(1.442.9017) 2003-07-08

212 (16)


Qty. Cant.

Nombre




119 1 650.0088-11 Hose SAE 100 R1AT R1/2"x650

Manguera Tuyau




123 1 442.8938-00 Pump unit HPI 1003 8,6 l/min 400V 50Hz Unidad de bomba Groupe moto-pompa

R 223.1099 (4)

124 1 902.0656-00 Valve Hawe MVE 6F 7,5 MPa Válvula Soupape

125 1 650.0086-06 Hose SAE 100 R1AT R 1/4"x400 Manguera Soupape

126 1 902.0672-00 Valve NDV-G1/4-13-S Válvula Soupape



129 1 923.0379-00 Manom. 100 M20-2 0-6 Mpa/Psi Manómetro Manomètre

130 3 843.0862-00 Screw B M4x12 DIN 7513 Tornillo Vis

131 1 902.0747-00 Valve 607.03 Válvula Soupape

R 223.1103 (12)


R 223.1096.01 en / es / fr

(1.442.9017) 2003-07-08

213 (16)


Qty. Cant.

Nombre




132 4 840.0027-00 Screw M6S 8x45 8.8 ISO 4014

Tornillo Vis

133 1 902.0657-00 Bottom plate 607.08 Placa de base Plaque de fond



136 1 900.0022-00 Elbow 3/4 A4 ISO 49 Codo Coudé

137 2 900.0655-00 Adapter G ¾ BxG ¾ B Adaptador Adapteur

138 2 900.2567-00 Adapter G ¾”xKG ¾ Adaptador Adapteur

139 1 819.0326-00 Hose SAE 100 R4 Manguera Tuyau

140 1 902.0036-00 Needle Valve 1/4 2294-4 Válvula Soupape

141 1 902.0061-00 Valve 1/4" Válvula Soupape


143 1 442.8323-00 Hose Manguera Tuyau



R 223.1096.01 en / es / fr

(1.442.9017) 2003-07-08

214 (16)


Qty. Cant.

Nombre




145 8 840.0033-00 Screw M6S 10x20 8.8 ISO 4017

Tornillo Vis

146 3 900.0211-00 Plug KR 3/4" T8 ISO 49 Tapon Bouchon

147 1 442.4980-00 Oil screen Colador de aceite Tamis à huile

148 2 442.8998-00 Oil screen Colador de aceite Tamis à huile

149 1 190.3670-00 Electrical supplies Material électrique Matérial électrique

Not UK

150 1 190.3671-00 Electrical supplies Material électrique Matérial électrique

Only UK

151 2 442.8996-00 Distributing pipe Tubo de distribución Distributeur

152 4 442.8997-01 Nipple 1914-04 Racour Embout

153 1 984.1008-00 Level guard HELIFLOAT PF Interruptor de flujo Interrupteur de débit d’huile

154 1 442.8915-92 Transport protecting tank Protección de transporte, depósito Protection de transport, reservoir

161 8 442.9126-01 Gasket D 60/48,5x2 AF2100 Junta Joint

162 1 900.0210-00 Plug 1330 R 1/2 Tapon Bouchon



R 223.1096.01 en / es / fr

(1.442.9017) 2003-07-08

215 (16)


Qty. Cant.

Nombre




164 1 442.5663-91 Pump unit RB6 80 l/min

Unidad de bomba Groupe moto-pompe

W/o motor R 223.1100 (5) Sin motor Sans moteur

165 1 442.8703-90 Pump unit HPI 0075 0,7 l/min Unidad de bomba Groupe moto-pompe


166 1 442.8938-90 Pump unit HPI 1003 8,6 l/min Unidad de bomba Groupe moto-pompe


178 1 914.0174-00 Oil level gauge H00361-010 Indicador de nivel de aceite Indicateur de niveau d’huile

179 2 900.2384-00 Flangehalf (couple) Semibrida Demibride

180 2 873.0643-00 O-ring Anillo tórico Joint torique

H4800, S4800 Hydrocone Air cooled heat exchanger + Thermostatic valve (Option) Enfriador aceite refrigirado por aire + Válvula de ternostato Réfrigérant à huile refroidi par aire + Vanne thermostatique

R 223.1098.00 en / es / fr

(2.442.9838)

2002-09-26

3a

1 (8)

Air cooled heat exchanger

Enfriador aceite refrigirado por aire Réfrigérant à huile refroidi par aire


R 223.1098.00 en / es / fr

(2.442.9838)

2002-09-26

3a

2 (8)


R 223.1098.00 en / es / fr

(2.442.9838)

2002-09-26

3a

3 (8)


Qty Cant.

Nombre




01 2 900.0160-00 Bushing 2x1 1/2 N4 ISO 49

Casquillo Douille

02 1 900.1575-00 Pipe R 1 1/2x175 BÄ Tubo Tube

03 2 900.0082-00 Elbow 1 1/2 G1 ISO 49 Codo Coudé

04 2 900.0175-00 Nipple 1 1/2 N8 ISO 49 Racour Embout

05 2 900.0009-00 Elbow 1 1/2 A1 ISO 49 Codo Coudé

06 1 900.0090-00 Elbow 1 1/2 G4 ISO 49 Codo Coudé

07 4 900.0658-00 Adapter G 1 1/2 BxG 1 1/2 B Adaptador Adaptateur

08 2,2 m 650.0092-29 Hose SAE 100 R1AT R 1 1/2x2200 Manguera Flexible

09 1 649.0188-07 Tube clamp M10x90 D64 Abrazadera Crampon



12 0,650 m 650.0092-11 Hose SAE 100 R1AT R 1 1/2x650 Manguera Flexible


R 223.1098.00 en / es / fr

(2.442.9838)

2002-09-26

3a

4 (8)


Qty Cant.

Nombre




13 4 840.0045-00 Screw M6S 12x30 8.8 ISO 4017

Tornillo Vis

14 4 847.0147-00 Washer BRB 13x24 HB 200 ISO 7089 Arandela Rondelle

15 x 910.0102-00 Cooler 400V50 4 kW Enfriador Réfrigérant

1 Motor 4 kW 4-pole IEC 112 B5 Motor Moteur

1 910.0108-00 Radiador 200812 Radiador Radiateur

1 910.0112-00 Ventilador 501224 Ventilador Ventilateur

1 910.0116-00 Ventilador guard 501222 Protecctión de ventilador Protection de ventilateur

16 2 900.0160-00 Bushing 2x1 1/2 N4 ISO 49 Casquillo Douille


R 223.1098.00 en / es / fr

(2.442.9838)

2002-09-26

3a

5 (8)

Thermostatic valve

Válvula termostato Vanne thermostatique

Option Opción Option


R 223.1098.00 en / es / fr

(2.442.9838)

2002-09-26

3a

6 (8)


Qty Cant.

Nombre




442.9844-00 Thermostatic valve

Válvula termostato Vanne thermostatique

Option Opción Option


R 223.1098.00 en / es / fr

(2.442.9838)

2002-09-26

3a

7 (8)


Qty Cant.

Nombre




01 2 900.0191-00 Nipple 1 1/2 x 1 1/4 ISO 49 N8

Racor Manchon

02 1 900.0089-00 Elbow 1 1/4 ISO 49 G4 Codo Coudé

03 1 902.0760-00 Valve 7095-35 R1 1/4 Válvula Vanne

04 1 900.0082-00 Valve 1 1/2 ISO 49 G1 Codo Coudé

05 1 900.0650-00 Adapter G 1 1/2 B x G 1 1/4 B Adaptador Adapteur

06 1 900.0193-00 Nipple 2 x 1 1/2 ISO 49 N8 Racor Manchon

07 1 900.1548-00 Elbow 1 1/2 ISO 49 D1 Codo Coudé

08 1 900.0658-00 Adapter G 1 1/2 B x G 1 1/2 B Adaptador Adapteur

09 1 650.0092-08 Hydraulic hose SAE 100 R1AT R 1 1/2 x 500 Manguera Flexible


R 223.1098.00 en / es / fr

(2.442.9838)

2002-09-26

3a

8 (8)

H4800, S4800 Hydrocone Water cooled heat exchanger Enfriador aceite refrigerado por agua Réfrigérant à huile refroidi par eau

R 223.1097.00 en / es / fr

(2.442.8963)

2002-09-26

3b

1 (4)

Water cooled heat exchanger

Enfriador aceite refrigerado por agua Réfrigérant à huile refroidi par eau


R 223.1097.00 en / es / fr

(2.442.8963)

2002-09-26

3b

2 (4)


R 223.1097.00 en / es / fr

(2.442.8963)

2002-09-26

3b

3 (4)


Qty. Cant.

Nombre




01 1 442.8962-00 Support

Soporte Console



04 x 910.0079-00 Water oil-cooler TPL 01-L-34-12 Enfriador aceite refrigerado por agua Réfrigérant à huile refroidi par eau



07 1 912.0087-00 Dirt trap SW/0 1 1/2"-0,6 740012 Trampa de susiedad Piège à saletés

08 1 900.0009-00 Elbow 1 1/2" A1 ISO 49 Codo Coudé

09 1 900.0090-00 Elbow 1 1/2" G4 ISO 49 Codo Coudé

10 1 900.1233-00 Pipe R1 1/2"x150 BÄ Tubo Tube

11 2 900.0082-00 Elbow 1 1/2" G1 ISO 49 Codo Coudé

12 2 900.0160-00 Bushing 2"x1 1/2" N4 ISO 49 Casquillo Douille


R 223.1097.00 en / es / fr

(2.442.8963)

2002-09-26

3b

4 (4)


Qty. Cant.

Nombre




13 1 900.1575-00 Pipe R1 1/2"x175 BÄ

Tubo Tube

14 1 900.1231-00 Elbow 1 1/2" A1/45 ISO 49 Codo Coudé

15 4 900.1427-00 Hose couplung R 1 1/2" Conexión de manguera Connexion de flexible

16 0,675 m 819.0178-00 Hose SAE 100 R4 DI=38,0 1 1/2"x675 Manguera Flexible

17 4 900.1431-00 Hose clip E55 50-55 mm Clip de manguera Clip de flexible

18 1,850 m 819.0178-00 Hose SAE 100 R4 DI=38,0 1 1/2"x1850 Manguera Flexible

19 1 649.0188-07 Tube clamp 10x90 D64 Abrazadera Crampon

H4800, S4800, H6800, S6800 Hydrocone Pump unit HPI - Hydroset Unidad de bomba - Hydroset Groupe moto-pompe - Hydroset

R 223.1099.00 en / es / fr

(4.442.8938)

2002-09-26

4

1 (4)

Pump unit HPI - Hydroset

Unidad de bomba - Hydroset Groupe moto-pompe - Hydroset


R 223.1099.00 en / es / fr

(4.442.8938)

2002-09-26

4

2 (4)


R 223.1099.00 en / es / fr

(4.442.8938)

2002-09-26

4

3 (4)


Qty. Cant. Nombre




01 1 972.0182-00 Motor IEC90-2 3011 400 VY 2,2

Motor Moteur

380-420VY 50Hz

02 1 906.0376-00 Distance piece LS 201 Soporte de bomba Entretoise

03 1 906.0269-00 Motor bracket P 200 Estante de motor Estagére a moteur

04 3 841.0253-00 Scew MC6S 10x35 8.8 Tornillo Vis

05 1 930.0252-00 Coupling ND 8 Conexión Connexion

06 4 843.1445-00 Screw PS 10x35 5.8 Tornillo Vis

07 7 847.0144-00 Washer BRB 10,5x22 HB 200 Arandela Rondelle


09 1 906.0377-00 Pump HPI P3 BAN 1003 CL 10 B01 Bomba Pompe

10 4 841.0221-00 Screw MC6S 6x25 8.8 Tornillo Vis

11 4 847.0164-00 Washer BRB 6,4x12 HB 200 ISO 7089 Arandela Rondelle

12 2 900.1941-00 Connection R 3/8" 1500 309 Terminales Borues


R 223.1099.00 en / es / fr

(4.442.8938)

2002-09-26

4

4 (4)

H4800, S4800 Hydrocone Pump unit – Lubrication oil Unidad de bomba - Lubricación Groupe moto-pompe - Graissage

R 223.1100.00 en / es / fr

(4.442.5663)

2002-09-26

5

1 (4)

Pump unit – Lubrication oil

Unidad de bomba - Lubricación Groupe moto-pompe - Graissage


R 223.1100.00 en / es / fr

(4.442.5663)

2002-09-26

5

2 (4)

13


R 223.1100.00 en / es / fr

(4.442.5663)

2002-09-26

5

3 (4)

Det. nr No. de pieza No. de pièce

Antal Cant.

Nombre

Artikelnummer No. de articulo No. d'article

Benämning Denominación Désignation

Anmärkning Observaciónes Remarques

01 1 972.0536-00 Motor IEC132-6 3011 400VY 3 kW

Motor Moteur

380-420VY 50Hz 440-480VY 60Hz

03 Screw / Tornillo / Vis

x)

04 Coupling half / Semi-acoplamiento / Raccord

x)

05 Coupling half / Semi-acoplamiento / Raccord

x)

06 Distance piece / Pieza distanciador / Entretoise

x)

07 Screw / Tornillo / Vis

x)

08 Nut / Tuerca / Ecrou

x)

09 1 906.0141-00 Pump L095-02V (RB6) 38-82942-1 Bomba Pompe

(09) 906.0142-00 Mechanical rubbing seal Empaquetadura de anillo deslizante Joint de bague coulissante

10 2 442.6205-01 Shield for pump Protección de bomba Protection de pompe


12 4 847.0011-00 Washer BRB 6,7x14 HB 200 SS70 Arandela Rondelle

13 Gear ring / Corona dentada / Couronne dentée

x)

1 906.0341-00 Compl. mounting set RB5/6 IEC132 09-46018-04S Juego de montaje completo Jeu de montage complet

x) Included in compl. mounting set 906.0341-00 Forma parte de juego de montaje completo Inclus x)dans le jeu de montage


R 223.1100.00 en / es / fr

(4.442.5663)

2002-09-26

5

4 (4)

H/S Hydrocone Pump unit – Pinion shaft housing Unidad de bomba - Caja de cojinete de collar Groupe moto-pompe - Boitier de palier a collets

R 223.1101.00 en / es / fr

(4.442.8703)

2002-09-26

7

1 (4)

Pump unit – Pinion shaft housing

Unidad de bomba - Caja de cojinete de collar Groupe moto-pompe - Boitier de palier a collets


R 223.1101.00 en / es / fr

(4.442.8703)

2002-09-26

7

2 (4)


R 223.1101.00 en / es / fr

(4.442.8703)

2002-09-26

7

3 (4)


Qty. Cant.

Nombre




01 1 972.0327-00 Motor IEC71-6 3011 400VY 0,25

Motor Moteur

380-420VY 50Hz

02 1 906.0366-00 Distance piece P2-160/1/5 Pieza distanciadora Entrétoise


04 1 930.0248-00 Coupling M14-14-7-0,5 TD Conexión Connexion

05 1 906.0367-00 Pump P3-AAN-0,75-FL-20-B01 Bomba Pompe

R 223.1102 (8)


07 1 906.0365-00 Foot flange P160 Brida de base Support de pompe

08 3 841.0236-00 Screw MC6S 8x25 8.8 Tornillo Vis



R 223.1101.00 en / es / fr

(4.442.8703)

2002-09-26

7

4 (4)

H/S Hydrocone Lubricating oil pump – Pinion shaft housing Bomba de aceite lubricante - Caja de cojinete de collar Pompe à l’huile de graissage - Boîtier de palier à collets

R 223.1102.00 en / es / fr

2002-09-26

8

1 (4)

Lubricating oil pump – Pinion shaft housing

Bomba de aceite lubricante - Caja de cojinete de collar Pompe à l’huile de graissage - Boîtier de palier à collets


R 223.1102.00 en / es / fr

2002-09-26

8

2 (4)


R 223.1102.00 en / es / fr

2002-09-26

8

3 (4)


Qty. Cant.

Nombre




906.0367-00 Lubrication oil pump P3-AAN-0,75-FL-20-B01

Bomba de aceite lubricante Pompe à l’huile de graissage

01 1 906.0373-00 Set of seals E 507 1063 Juego de junta Jeu d'étanchéite


R 223.1102.00 en / es / fr

2002-09-26

8

4 (4)

H4800, S4800 Hydrocone Oil connection, standard Conexión de aceite Raccordement de l’huile

R 223.1093.00 en / es / fr

(1.442.9826)

2002-09-26

9a

1 (6)

Oil connection, standard

Conexión de aceite Raccordement de l’huile


R 223.1093.00 en / es / fr

(1.442.9826)

2002-09-26

9a

2 (6)


R 223.1093.00 en / es / fr

(1.442.9826)

2002-09-26

9a

3 (6)


R 223.1093.00 en / es / fr

(1.442.9826)

2002-09-26

9a

4 (6)


Qty. Cant.

Nombre




Crusher

Trituradora Concasseur


02 2 873.0385-00 Seal ring TREDO 20 Anillo de junta Bague d’étanchéité

07 1 900.0215-00 Plug R 1 1/2 ISO49 T8 Tapon Bouchon

08 1 900.0218-00 Plug R 3 ISO49 T9 Tapon Bouchon

15 2 900.0211-00 Plug R 3/4 ISO 49 T8 Tapon Bouchon

Tank

Deposito Reservoir

11 1 919.0075-00 Plug R 3 Tapon de protección Bouchon de protection

12 3 919.0070-00 Plug R 3/4 Tapon de protección Bouchon de protection

13 1 919.0073-00 Plug R 1 1/2 Tapon de protección Bouchon de protection

14 2 919.0074-00 Plug R 2 utvändig Tapon de protección Bouchon de protection


R 223.1093.00 en / es / fr

(1.442.9826)

2002-09-26

9a

5 (6)


Qty. Cant.

Nombre




Hoses

Manguera Flexible


04 0,7 m 650.0097-12 Hose SAE 100 R2AT R 3/4 x700 Manguera Flexible

05 2 900.0658-00 Adapter G 1 1/2 BxG 1 1/2 B Adaptador Adapteur


09 1,3 m 650.0092-21 Hose SAE 100 R1AT R1 1/2 x1300 Manguera Flexible

10 1,0 m 442.1901-00 Hose L=1000 Manguera Flexible

16 1,0 m 650-0089-18 Hose SAE 100 R1AT R 3/4 x1000 Manguera Flexible

Water-oil cooler

Aceite refrigerado por agua Réfrigérant à huile refroidi par eau

13 1 919.0073-00 Plug R 1 1/2 Tapon de protección Bouchon de protection

17 1 912.0087-00 Dirt trap SW/O 1 1/2-0,6 mm 740012 Trampa de suciedad Piège à saletés


R 223.1093.00 en / es / fr

(1.442.9826)

2002-09-26

9a

6 (6)

H4800, S4800 Hydrocone Oil connection, USA Conexión de aceite Raccordement de l’huile

R 223.1094.00 en / es / fr

(1.442.9825)

2002-09-26

9b

1 (7)

Oil connection, USA

Conexión de aceite Raccordement de l’huile


R 223.1094.00 en / es / fr

(1.442.9825)

2002-09-26

9b

2 (7)


R 223.1094.00 en / es / fr

(1.442.9825)

2002-09-26

9b

3 (7)


R 223.1094.00 en / es / fr

(1.442.9825)

2002-09-26

9b

4 (7)


Qty Cant.

Nombre




Crusher

Trituradora Concasseur

01 2 900.2316-00 Adapter JIC 1 1/16 G 3/4 B Adaptador Adapteur


06 1 900.2317-00 Adapter JIC 1 7/8xG 1 1/2 B Adaptador Adapteur


08 1 900.2424-00 Nut JIC 1 7/8-12 Tuerca Ecrou

11 1 900.0218-00 Plug R 3 ISO49 T9 Tapon Bouchon


Tank

Deposito Reservoir

01 2 900.2316-00 Adapter JIC 1 1/16 G 3/4 B Adaptador Adapteur




R 223.1094.00 en / es / fr

(1.442.9825)

2002-09-26

9b

5 (7)


Qty Cant.

Nombre




07 1 873.0388-00 Seal ring TREDO 28

Anillo de junta Bague d’étanchéité

13 1 442.9818-01 Adapter R3XNPT3 Adaptador Adapteur

14 1 919.0197-00 Plug R 3 utv. M-89,0 Tapon de protección Bouchon de protection


16 2 900.0160-00 Bushing 2x1 1/2 ISO 49 N4 Casquillo Douille


18 2 900.0082-00 Elbow 1 1/2 ISO 49 G1 Codo Coude



27 3 919.0200-00 Plug UNF 1 7/8x12 GUI Tapon de protección Bouchon de protection


R 223.1094.00 en / es / fr

(1.442.9825)

2002-09-26

9b

6 (7)


Qty Cant.

Nombre




Hoses

Manguera Flexible

04 1,830 m 650.0342-01 Hose 3/4 SAE 100 R2AT L=1830 Manguera Flexible

05 2 900.2419-00 Adapter JIC 1 1/16-12 Adaptador Adapteur


09 1,375 m 650.0343-01 Hose 1 1/2 SAE 100 R1A L=1375 Manguera Flexible

10 1 900.2422-00 Adapter JIC 1 7/8-12 Adaptador Adapteur

12 1 442.9876-00 Hose R3XNPT3 Manguera Flexible

19 1,375 m 650.0345-01 Hose 3/4 SAE 100 R1A L=1375 Manguera Flexible

Air-oil cooler

Aceite refrigerado por aire Réfrigérant à huile refroidi par aire




R 223.1094.00 en / es / fr

(1.442.9825)

2002-09-26

9b

7 (7)


Qty Cant.

Nombre




Water-oil cooler

Aceite refrigerado por agua Réfrigérant à huile refroidi par eau



22 1 912.0087-00 Dirt trap SW/O 1 1/2-0,6 mm 740012 Trampa de suciedad Piège à saletés

23 3 900.0300-00 Plug Rp 1 1/2 Fe Manguito Manchon

Hydrocone Control valve 4,5 Mpa Válvula de maniobra Vanne de commande

R 223.1103.00 en / es / fr

2002-09-26

12

1 (5)

Control valve 4,5 Mpa

Válvula de maniobra Vanne de commande


Qty. Cant. Nombre




902.0747-00 Valve without bottom plate, 4,5 MPa Válvula sin placa de base Soupape sans plaque de fond

902.0799-00 Packing set Juego de empaquetadura Garniture de étanchement

Spare part kit, page 2 Juego de recambio, página 2 Garniture piéce de rechange, page 2

902.0800-00 Loose springs steel balls Resortes y bolas Ressort et bille


902.0801-00 Sleeve with piston Manguito y pistón Douille et tiroir


902.0813-00 Pilot operated check valve Válvula Soupape



R 223.1103.00 en / es / fr

2002-09-26

12

2 (5)


Qty. Cant. Nombre




902.0799-00 Packing set Juego de empaquetadura Garniture de étanchement

50 1 O-ring / Annillo tórico / Joint torique 10,3x2,4 51 4 O-ring / Annillo tórico / Joint torique 17,3x2,4 52 5 O-ring / Annillo tórico / Joint torique 17,13x2,62 53 1 O-ring / Annillo tórico / Joint torique 12,1x1,6 54 1 Seal ring / Anillo de juntz / Bague d´étanchéité R 3/8" 58 1 Screw / Tornillo / Vis SS M4x6 60 1 Seal ring / Anillo de juntz / Bague d´étanchéité R 1/2" 62 1 O-ring / Annillo tórico / Joint torique 3,3x2,4 63 1 Seal ring / Anillo de juntz / Bague d´étanchéité R 1/8"


R 223.1103.00 en / es / fr

2002-09-26

12

3 (5)


Qty. Cant. Nombre




902.0800-00 Loose springs steel balls Resortes y bolas Ressort et bille

18 1 Seat / Asiento / Siége 460718 * 19 1 Distance ring / Espaciador / Anneau intercalarie 460719 * 21 2 Ball support / Soporte de bolas / Cage à billes ** 23 2 Spring / Muelle / Ressort 490516 ** 24 1 Spring / Muelle / Ressort 490522 28 3 Walve seat / Asiento de válvula / Siége de soupape 460728 29 1 Spring / Muelle / Ressort 460729 30 1 Spring / Muelle / Ressort 460730 32 2 Ball support / Soporte de bolas / Cage à billes ** 33 1 Damping ring / Anillo de atenuación / Bague amortisseuse 460733 ** 53 1 O-ring / Annillo tórico / Joint torique 12,1x1,6 * 55 3 Steel ball / Bola de acero / Bille d'acier d7 ** 56 1 Steel ball / Bola de acero / Bille d'acier d12 * 61 1 Washer / Arandela / Rondelle 14x1 * Seat 18 is always delivered together with O-ring, 12 mm steel ball and distance ring as one kit to prevent

transport damages and guarantee the right function by exchange. ** Spring 490516 + ball support + ball d7 pos. 23+21+55 and spring 490516 + ball support + damping ring 460733 + ball d7 pos. 23+32+33+55 might be premounted if no objection.


R 223.1103.00 en / es / fr

2002-09-26

12

4 (5)


Qty. Cant. Nombre




902.0801-00 Sleeve with piston Manguito y pistón Douille et tiroir

16 1 Sleeve / Manguito / Douille *** 17 1 Piston / Piston / Tiroir *** *** The house and the sleeve are honed to fit the piston (17). Almost all valves have standard size 12.080 mm. If nothing else is told, we deliver this size.


R 223.1103.00 en / es / fr

2002-09-26

12

5 (5)


Qty. Cant. Nombre




902.0813-00 Pilot operated check valve Válvula Soupape

18 1 Seat / Asiento / Siége 460718 * 19 1 Distance ring / Espaciador / Anneau intercalarie 460719 * 24 1 Spring / Muelle / Ressort 490522 * 52 1 O-ring / Annillo tórico / Joint torique 17,13x2,62 53 1 O-ring / Annillo tórico / Joint torique 12,1x1,6 * 56 1 Steel ball / Bola de acero / Bille d'acier d12 * * Seat 18 is always delivered together with O-ring, 12 mm steel ball and distance ring as one kit to prevent

transport damages and guarantee the right function by exchange.

H/S Hydrocone Spare parts recommended to be stocked. Piezas de recambio recomendadas. Stock recommendé de pièces de rechange.

R 223.1104.00 en / es / fr

2002-09-26

13

1 (2)

Spare parts recommended to be stocked.

Piezas de recambio recomendadas. Stock recommendé de pièces de rechange.

H/S Hydrocone Spare parts recommended to be stocked. Piezas de recambio recomendadas. Stock recommendé de pièces de rechange.

R 223.1104.00 en / es / fr

2002-09-26

13

2 (2)


Qty. Cant.

Nombre




2 906.0142-00 Mechanical rubbing seal 38-84087 Empaquetadura de anillo deslizante Joint de bague coulissante

Pump RB5/6 Bomba RB5/6 Pompe RB5/6

4 912.0126-00 Filter cartridge HC 69 Cartucho de filtro Cartuche filtrante

2 912.0129-00 Filter cartridge HC 2 Cartucho de filtro Cartuche filtrante

H4800 Lubrication & Hydraulic Oil Tank Spare Part List

Documents

Transcript of H4800 Lubrication & Hydraulic Oil Tank Spare Part List