Galeria Funebre de Historias Tragicas Espectros y Sombras Ensangrentadas Tomo 9

8/16/2019 Galeria Funebre de Historias Tragicas Espectros y Sombras Ensangrentadas Tomo 9

1/225

DÉ ESPECTROS

Y SOMBRAS ENSANGRENTADAS.

•

••iililffllBg^gfgfoQlSS IW i

TOMO IX.


2/225


3/225

Í)É ESPECTROS

Y SOMBRAS ENSAÑG&EftTADAS.

TOMO IX.


4/225

T.&.

2*7.

/ o/o9n^?fí Ae^^uhu^/// ^ e¿}¿a/

/TTVbt&rtÉe 4/

¿ew7?z¿?¿

ó^fe t^aaa.¿f a^étz '&*¿& er*¿a.-


5/225

&BJE1IA

H1JMP1

D E H I S T O R I A S T R Á G I C A S ,

s u A U T O R

D. Agustín Pérez Zaragoza Goclinez

bíbi

A L A A U G U S T A R E A L P E R S O G A D E S M

DOÑA M ARÍA CRISTINA DE BORRÓN,

bajo la Rea] pro tecc ión del R E Y %. S. (Q. D. G.)

T O M O IX ,

M A D R I D ; O c t u b r e , 18 31.

Imprenta de D . J . PALACIOS , calle del Factor.


6/225

Los ejemplares que no lleven las mar»

cas que aquí aparecen

y

serán recogidos y

conducido ante la ley su espéndedor como

Usurpador del derecho de propiedad*

j M S Í * ^

I

~?>tn¡&é

t

-ff

%.r.

f e * *


7/225

HISTORIA TRÁGICA 18.

a

Ó E F E C T O S

DE UNA MALA EDUCACIÓN.

Historia rusa.


8/225


9/225

ac ia los ú l t im o s años de l r e in ad o

d e P a b l o p r i m e r o , M . D . . . . e r a c o

m a n d a n t e m i l i t a r d e u n a c i u d a d e n

e l d e p a r t a m e n t o d e P u l t a w a . H a c ia

c u a t r o a ños qu e e ra v iudo , y solo

ten ia una h i ja , en la que fundaba to

da s sus e spe r a nz a s . Es t e v i e jo mi

l it a r e ra u n h o m b r e d e b u e n c a r á c

t e r , y i r t u o s o , e n t u s i a s t a d e l h o n o r ,

y a m a n te de su pa t r i a ; p e r o u n a

l a r g a c o s t u m b r e d e m a n d a r l e h a

b í a h e c h o in f le x ib l e e n sus c a p r i

c h o s . M as a c o s t u m b r a d o a l r u i d o

de las a rmas que a l e s tud io de l


10/225

(S) ,

<

corazón de l hombre , c re ía que po

dían m an ejarse sus pas iones lo m is

m o que se dir ige

na

r eg imien to . La

jimerte de su esposa le afligió en

es t remo: la idea de su hi ja , en cu

ya educación no le permi t ian ocu

pa r se sus muchos negoc ios , l eob l i -

gó á bu sc ar una pe rsona d e tod a

su conf ianza , á qu ien en ca rg ar ta n

impor tan te empresa . Después de

m uc ha s inves tigac iones , e n co n t ró

al fin una ing lesa , ge n er alm en te es*

t imada, y que el igió por aya de

svk

hija,

E l ob je te p r inc ipa l de los cu i

dados m aterno s es form ar e l co ra -

ion de una joven y dir igir le por la

senda de l a mora l : e s tos c iúdados

son mucho más necesar ios en Ru~

sia , en donde ent regados los n iños


11/225

( 9 )

desde e l i n s t an te de su n ac im ien

to á ana mul t i tud de esc l avos ,

que solo se ocupan en sa t i s facer

s u s c a p r i c h o s , o b e d e c i é n d o l o s c o

m o u n a s l e y e s , c o n o c e n b i e n p r o n

to e l r e sp e to que in sp i ra n , y de sean

desde lue go m anifes tar su au tor i

dad . Es te es uno de los g randes in

c o n v e n i e n t e s d é l a e d u c a c i ó n r u s a .

P o r d e sg ra cia d e V a r i n k a , su

A ya n o t r a tó de co r reg i r l os p r i

m ero s r e sab ios de una ed uc ac ión

a b a n d o n a d a á p e r s o n a s d e m a s ia d o

vulgares . Miss Wal is

y

de cua r en t a

y c inco años de e d a d , d i s fru taba

de una re p u ta c i ó n s in t a c h a : su

con duc t a e r a i r r e p r e n s ib l e , s u s eo s -

t a m b r e s s e v e r a s ; p e r o s u c a r á c t e r

ásp ero la hac ia p o co á p ro p ó s i to

para d i r ig i r l a educac ión de una jó -


12/225

( 1 0 )

v e n . H e r m o s a e n su j u v e n t u d , s u

fa lta de d u lzu ra la pr iv ó s i em p re

d e l a m o r . E x a g e r a n d o d e m a s i a d o

la s p r e r o g a t i v a s d e s u s e x o , m i r a

ba con desprec io e l pode r que los

h o m b r e s j u s t a m e n t e e j e r c í a n : q u e

n a q u e u n a m u g e r t u v i e s e d e m a s ia d a

firmeza p ar a l ib ra rs e de lo q u e e l la

l l a ma ba su t i r a n í a . Pe ne t r a da de l a

j

im po r tan c ia de es ta s id ea s , l a s com u

n i c ó a s u e d u c a n d a l u e g o q u e e s

t u v o e n d i s p o s ic ió n d e c o m p r e n d e r

l a s . « C r e e d m e , d ec ia m u c h a s v e c e s :

e l po de r de los h o m b re s so lo d im an a

d e n u e s t r a d e b i l i d a d : l a m u g e r q u e

o b s e rv a u na c o n d u c t a p u r a , a d q u i e

r e e l de r e c ho de r e ina r e n sus mi s

m o s s o b e r a n o s ; p e r o n e c e s i t a m o s

d i s imu la r nue s t r o s s e n t imie n tos pa

r a ma ne ja r á l o s que nos domina n :


13/225

( 1 1 )

d e b e m o s o p o n e r á s u a u t o r i d a d

la p r u d e n c i a y l a c i r c u n s p e c c i ó n ,

Ta les son¿ mi quer ida Var inka^ las

a r m a s d e l a d e b i l i d a d : la s m u g e r e s

que sa be n ha c e r u so de e l l a s^ ma n

dan en sus casas :y en sus mar idos , »

L a s i d e a s e x t r a v a g a n t e s t i e n e n

g e n e r a l m e n t e u n a s p e c t o b r i l l a n t e ^

que sed uc e co n m as f ac i l idad qu e

la r a z ó n á u n a i m a g i n a c i ó n j o v e n

y a r d i e n t e . E l c a r á c t e r de l a Aya

a g r a d a b a m u c h o á s u p u p i l a .

V a r i n k a t e n i a b a s t a n t e t a l e n t o ^

y ha b la ba c on f a c i l i da d va r i a s l e n

g u a s . En Rus i a s e c u ida c on e sc r u

p u l o s i d a d d e l a b r i l l a n t e e d u c a c i ó n

d é l o s j ó v e n e s ; se t ie n e n p r e s e n

t e s t o d o s l o s a c o n t e c i m i e n t o s d e l a

y id a : l a s f ami l ia s b ie n acom od adas^

y aun aque l l a s que no lo son

y

se


14/225

( 1 2 )

afanan po rq u e sus hi jos h ag an gran*

des progresos en la mas t ierna e-

dad .

La f igura de Var inka era her

mosa

y

y sus facciones mui marca

das .

Su tez era b r i l l a n t e , cosía mui

rara en el pais

P

su tal le p erfe cto y

su aspe cto m age stuoso ; á pe sa r d e

t o d o ^

s e encon t r aba

ei%

e l l a m e

nos gracia qu§ bel leza .

El General adoraba á su hi ja ;

pero encubr ía es te car iño con un

asp ecto se ve ro . Se gozaba en lo in

ter ior de su a lm a de los a d e la n ta

mientos de Var inka

>

y de la c o n

sideración que disfrutaba en la so

ciedad. Ciego , co m o cas i todo s los

padres ¿ no sabia d es cu b r i r e n el

semblante imponente de su h i ja la

falsedad de sus p en sa m ien to s y


15/225

( 1 3 )

las ideas rom an cesó as qu e la a n i -

íña taan , co i i un o rgu l lo s in l ími

tes. ,

poco común á su edad .

L u ego que V ar inka qu m pl ió

diez y s iete años

>

ed ad en q u e la s

jóv en es rusas son p re se n tad as en

la cor te y en e l g ran mundo

>

M iss

W a l i s , cuya sa lud no podia sopor

tar e l c l ima

3

fue a b u n d a n t e m e n t e

r e c o m p e n s a d a , y se re t i ró á Ing la

t e r r a . Los rusos ^ generosos por

cos tumbr e y po r i nc l i nac ión

>

ase

g u r a n c o m u n m e n t e u n a v id a d e s

ca ns ad a á los ay os d e sus h i jo s .

Después de la par t ida de Miss Wa-

lis ^ V ar inka t om ó e l a s p ec to de

ama de casa ¿ t an ade cu ad o a su ca

rácter*

Tenia e l Genera l por ayuda de

c a m p o u n ofic ia l de tod os es t i -


16/225

( 1 4 )

m á d o p o r s u b u e n a c o n d u c t a , s u

ta len to y nob leza de a lma , lo mis

m o q u e p o r su figura y to d a s s u s

c i r c u n s t a n c i a s . F e d o r , q u e a s i s e

l l a m a b a , se e n a m o r ó b i e n p r o n t o

d e l o s e n c a n t o s d e V a r i n k a . F r a n

c o y e n a m o r a d o , e n t r e g ó s u c o r a

r o n a l a q u e m e n o s c o n v e n i a á s u s

se n t imie n tos y su c a r á c t e r . Ca s i

s in for tuna , so lo ten ia la esperan

z a dé a de l a n t a r e n su c a r r e r a ,

y

e l

G e n e r a l er a de m a s i a do r i c o j p e r o

e n l a j u v e n t u d

P

qu e se l l a m a c o n

ra zó n l a nov e la de l a v i d a , n ad a

e n c u e n t r a d if íc il ú n a m a n t e , F e

d o r a m a ba á l a h i ja de un h o m b r e

que l e m a n i f e s tó s i e m p r e p r e f e

r e n c i a y est imación : es ta idea le

l lenaba de conf ianza , y b ien pron

to se a t rev ió á dec la ra r su amor*


17/225

V ar in k a r e c ib ió e s te se c re to co n

u n a i re de ind i fe re nc ia ; p e ro e n

el fon do d e su a lm a se g lor iaba d e

los l iom e i ia ge s y c o n t in u a s d e f e

r e n c i a s d e u n h o m b r e g e n e r a l i i i e n -

t e e s t i m a d o , qu e la id o la t r ab a y

q u e la c o n s u l t a b a t o d o s s u s a s u n

to s c on una sumis ión y un r e spe to

q u é h a l a g a b a d e m a s i a d o su a m o r

propio» Sol ia recordar las lecc io-*

nes de Miss "Walis^ y creia que se

r i a f ác i l pone r en p rác t i ca sus p r in

c ip ios con un mar ido , cuyo ge -*

n io dóc i l y c a r á c t e r t ímido l e a se

gu r a se n e l c ómodo e j e r c i c io de un

i m p e r i o a b s o l u t o ; a d e m a s

>

solo á

e l la hahiá favorec ido la for tuna . y

es te e ra o t ro mot ivo á sus o jos

pa r a r e ina r c omo sobe r a na -.

E s t o s f r i o s c á l c u l o s , m a s b i e n


18/225

que los impulsos de

su

corazón^

hic ie ron par t i c ipar á l a joven rusa

de los sen t im ien tos d e F ed o r . B ie n

p ro n to se con v in ie ron los a m a n

tes

¿

y fijaron la época en que se

liab ia de pe d i r su co n se n t im ien to

a l G e n e r a l ; c o n t o d o , V a r i n k a ,

f ie l á su carácter , no quiso dar su

nombre en es t a demanda : «Os au

to r i zo pa ra ped i r mi mano

P

l e d e -

c i a ; pe ro os p ro h ibo ab so lu tam en

t e dec la ra r mi pas ión ; no hab lé i s

mas que en vues t ro nombre , n i u -

se is mas que de vues t ras súpl icas :

yo deseo tan to como vos que sean

es cuchadas . 5) Es ta o rd en de scu br í a

su carác te r dec id ido y a l t anero ;

pero Fedor e ra d ichoso

P

y l a e m

br iaguez de su fel ic idad no le per

mit ía desengañarse*


19/225

P o r ú l t i m o , e l A y u d a d é c a m

p o p id ió -liria au d iencia s ec re ta a l

General . Por la tarde se re t i ró Va*

r inka á su h ab i t ac ió n , y esperaba

con impaciencia que la l lamase su

p ad re : d iero n las oc h o

y

y á está

hora se tomaba e l the . Se encami

nó al salón : e l General es taba so

lo

\

y

recos tado sobre una mesa

9

f

co n la nía no en la m eji l la p a r e -

cia e m b e b id o en p ro fu nd as fefle-í

x ión es : su h ija p re ten d ió d e s c u

br i r su secre to ; pero fué bas tante

dueño de s í mismoc

E l G e n e r a l

}

r i s i b l e m e n t e c o n

m ov ido ^ gu ardab a tan pr o fu n do s i

len cio : p o r fin/le h ab ló V a r i n k a .

Después de a lgunas palabras ins ig

nifican tes ¿ dijo que se h a ll a b a iri*

dispuesta j l legó

P

segú n éos tum á


20/225

b re

r

á besar l a mano de su padre ,

y se re t i ró co n f r ia ld a d , s in d ar

t ina expl icación-que/ la te rnura pa

te rna l hubiera deseado .

Lu ego que l legó á su h a b i t a

ción

y

empezó l a med i t a r s ob r e l a

t r i s t eza de l Genera l , y no pudo

menos de cons iderar la como con^

trar ia á sus p ro y e c to s : su sueñ o

fue mui agi tado. Apenas habia sa

l ido el s o l a l día s igu iente , p id ió

un t r i n e o , y, a com pañada de s u

doncel la se di r igió hacia la a la

m eda que rodea Ja c iu d ad . B ie a

proq to r econoc ió á Fedor ; sus t r i

neos se en co n t r a ro n . L os ru so s ,

familiarizados con la lengua fran-»

ce sa , t ien en la ventaja de h a b la r

l ibremente delante de sus cr iados^

§ÍQ

t em or de se r com pren did os^


21/225

( 1 9 )

V a r i ñ k a

¿

co nm ov ida co n la t ri st e

za de F e d o r ^ le d i jo en f ran cé s ;

«Espl icaos j os esQucbo con impa

c iencia ,) ) E l A y ud a de c a m p o la

m i r a d o l o r o s a m e n t e , suspira y na

d a r e s p o n d e .

Í Í Y

b i en : ¿qué os há

d ic ho rai p a d re ? ^ j A h , q ue rid a

V a r iu k a to d o se ac ab ó ¡para mí :

{

vues t r a mano hace mucho t i emp í r

que es t á p romet ida . — ¡Mi manó

está pro m et id a

¡

q u é m i p a d r e , , . ,

—Le encont ré in f lex ib le : meama^

y su re p u lsa p ar ec e qu e le aflige; E n

vano se quer r ia^paefa l tase ásupala-

b ra : es sag rad a y se dio d es d e vu es

t ra infan cia . •—¿ Q uién e s , p u e s^

el que se m e de s t ina? — N o lo s é :

he respe tado e l secre to de mi ge-

fe,

—

¡

Q u é se d i spone de m í sin

mi cons&uti i^iento^ y en favor de


22/225

( 2 0 ) ^

un hombre que no he v i s to j amas ,

y qué acaso no podré amar : se me

deja ignorar e l porveni r

t

y quieb

ren unirme á la suer te de un des- ,

con ocido. . .- , ja m a s, A Dio&i, F e -

dor : neces i to todo e l d ia para re

flexionar; m a ñ a n a os h a r é sa b e r

m i de term ina ció n .» A es tas pala ,-

b ra s se alejó de su am a n te , s in

que sus voces pud ie ran de tene r l a .

M ient ras e l de say un o , e l G e

neral observó a su hi ja con una

inquie ta cur ios idad. Fedor , f ie l á

las órdenes de su querida , solo

habló de sus propios sen t imien tos .

Si es ta joven hubiera tenido mas

confianza

P

si la t e rn u ra v e rd ad era

hubiese ab landado su a lma^ e l co

r azón de su pad re n o hu b ie ra p o

dido res is t i r á los ruegos de suhi -


23/225

(21)

ja única , la so la esperanza dé su

vejez*; pero se aseguró- completa

mente en su reso luc ión por e l a i re

de s e r en idad qué r e inaba en s uhv

j a ; la c r ey ó ind i f e ren te^ po rqu e la

v io en ca lma . ¿ Cóm o de scu br i r los

sen t imien tos que la ag i taban

y

si

su mayor g lor ia era ocul tar los

?

E l

carácter de Yar inka f i jó su des*

t iuo*

El Ayuda de canipoivolvió á la

h o ra d e l se rvic io : Jel G e n e ra l le

m a n i f e s t ó e l m i s m o c a r i n o ̂ a f ec

tando creer que habda perdido to^

de espe ranza .

Los am antes tu i áe ron una e n

t rev i s t a . F ed o r

P

qué n o podia co m

prender la res ignación de la que

amaba

¿

l e d i r ig ió t i e rna s qu e jan

c


24/225

( 2 2 )

qu i l a /po r que he t omado una r e s o

lu ció n seria : jam as m e de jaré sa

cr if icar ; os amo

f-J

n ^ i m a n o n u n

ca se ab r i rá para la d e u n d e sc o

n o c i d o /

-—

P e r o v u e s t r o p a d r e . . . ,

r—i

Ha pe rd id o tod os sus de rech os

desde que abusa de e l los . —-Pen

sada , . .

—-

Üod o lo b e pensado*

D e s

precio esa; 'debilidad~k que las ale

mas vu lgares qu ie ren dar e l nom

bre de res ignación ; mi padre es

u it t i r a n o ; y d i sponer de m í co m o

de uña esclava

$

es autor izarme pa

ra despreciar sus mandatos- —• P e

ro ignora vu es t ros se nt im ien tos .

t p o r q u é o c u l t a r l e q u e c o n v i e n e n

Con los mitré?. Acaso esta cbnfe-

sion.é .. — Noy lo c o n o z c o : ha da do

su palabra , y su hija le inspira me

nos in terés qué su honor ; sus de-


25/225

(23)

t e r minac iones s e r án i r r evocab l e s

yo no tendré menos firmeza fiSefs

a m a r e m o s

y

F e d o r ¿ p e ro en séere-*

toi ^ - ¡ ' & qüó p r u eb a m é e é í é e *

n a i s

¡ q u é ¿es ne ce sar io fiW|Í r?

¿ t endré que engañar á vues t r a pá*

d re ? —- Mi c a riñ o os iñdém ñifeáM

de todo : nuest ro amor es inoiée»^

te y puro . Nos veremos

y

t ío osre^

liu sa ré este c o n s t e l o / y n o p o r

r

é%&

to podrá ofenderse la más

alísí&rñ

vir tud ; el t iempo hará lo déír ias*

acaso e l mismo que se me de f ina

romperá unos lazos tá t i pesaífos .

>>

F e d o r n o se a t rev ió á res i s ti r á í o s

deseos de su quer ida* y se ^ O Í Í H Í Í

t i ó á e l l o s , a u n q u e cj&ÍÍ repügiiáft*.

cia.

El óstáculo imprevisto qüÉf ié

opusfr á . los dese&sde ^ar iókáj€SS


26/225

( 2 4 )

tMiéyo pábulo á su amoi% La lucha

secreta entre la noluntad de ira pa

d r e , y la su j a ofrecía m uc h o s e n -

CM OS

á su imag inación e x al ta d a:

l io solo se creía con bastantes mo-

< • • < • - \ • • • ' • • • - <

Í £ % Q § pa ra desprec ia r lo$ m an d ó

los 4^ su padre

y

sino que encoií~

tjpaba cierta especie de gloria en

c u b r i r de u n velo m is ter ioso sus

sen t im iento s y sus ac ci o n es : era

d a fn ia s ín teres á su v id a , y ha cer -

1? los h o n o re s puer i les de una h e -

rg ina , pe rse gu ida ,

Dos meses pasaron así. El Ge-?

p ^r a l te#ia e n t re sus cr ia do s u n

p e l u q u e r o

y

qpe daba , cont inua-

raerte m o t i v o s de queja . F e d o ^

en carg ad o de la po l ic ía dom éstica^

| e hizrO ca stig ar p o r tina falta h a s -

| aWe cons iderab le^ Iwan (es te e ra


27/225

( 2 5 )

sn n o m b r e ) j u r ó v e n g a r s e y y coi*

éste designio espió todas las ac^-

GÍones del Ayuda de campo.

E l G en era l , que hab ia v ela d o

muchas t ece s con l a ac t i v idad mi

l i t a r , conse rvaba l a cos tumbre de

l e v a n t a r s e m u i t e m p r a n o / y h a c i a

que le pe inas en a l m o m en to . Un

dia que el peluquero iba á casa de

su amo á las c inco de la n iañana,

v io que un h o m b re sa lia fu r t iv a

mente de l a hab i t ac ión dé Var i i i -

ka : le s igue^ le observa y recono

ce á Fedor ,

Pe inando des pués á s u A mo

;

Iwaí i h izo que recayese la conver

sación so b re e l A yu da de c am p o.

«Es un val iente joven, decia ; es

tam b ién ba s ta n te generoso , y es

lás t ima que tenga> tan mala cabe-


28/225

(26)

gá. ±¿>-; Fédór mala cabeza? ¿quién

te lo ha d icho. , Iwan? no conozco

u n oficial m ás ju ic io so . —

¡

Q h í

cuando d igo que t i ene mala cabe

ra

y

qu ie ro dec i r que es ta e n a m o

r ado^

y que esto le obliga á ser lo*

00.

— Tá sabes que es tá enamora*

d o ; y d i m e :

¿

sabes de qu ién

?

—>

Lo sé

y

y es de un&persona á quien

níó debia atr ev er se n i au n á m i

ra r , .— ¡G o m o ¿q ué dices? H aga

V , E . d e m í lo q ue guste ; pe ro

jamas podré consent i r que se en

gañe de este m o d o á im am o ta n

b u en o co m o V* Ey: en e s te m is

m o in s ta n te h e v isto sal i r a l ot i -

cial de la habitación de la Se

ñ o r i ta . —• [M iserable ¿ qu é p u e d e

moverte á for jar tan infame 'calum

n ia ? — -No h e d ich o m as qu e la


29/225

¥1)

verdad , y cons ien to en mor i r en e l

ac to y si no lo pr o b a se . — L o a c e p

t o : se rá s t r a t a d o . . » . — C o n c é d a m e

V. E. algunos días , y verá que soi

un f ie l c r iado; pero neces i to que

se me guarde e l secre to .

Se pasó toda la semana s in qpe

e l pe luquero d iese nuevo av i so . E l

G e n e r a l

,

no dudando ya de l a im

pos tura^ se preparaba á cas t igar le ,

cuando la noche de l sábado en t ra

Iw a n dic ien do á su am o : «E s tán

juntos : venga V. E- . y los sorpren

deremos.) )

A es tas pa labras nada respon

de e l Genera l . Se levanta

s

s e v i s

te , despide al oficioso delator y se

dir ige al aposento de su bi ja . Lla

m a ; p e r o n a d i e l e r e s p o n d e : r e

dobla loa golpes , habla y manda


30/225

• 5 1

•

(28)

a b rir : V a r in k a r e s p o n d e , al fin,

como sa l iendo de wh profundo

sueño . .* , no t i ene luz* , . , e s nece

sar io que desp ie r te a su donce

lla . . . . P id e t ie m p o para po-rierse

una bata : e l General se impacien

ta . . . . ¿ Q ué ha rá? La hab i tac ión n o

tenia sal ida: eran dos piezas solas

sin co m un icació n con ningu na ot ra

de la casa : había una estufa

y

pero

n inguna ch imenea en que poder

o c u l t a r s e , y las rejas de las venta*

ñas hac ian impos ib le l a evas ión . . ,

P er o en la ha bi tac ión de Á nn ou sch -

ka ha bía u n cofre qu e se c e rr a b a

con re so r te : solo co nte nia ro pa

b lanca ; l e desocupan con p rec ip i

tac ión^ ent ra en é l Fedor , cae la

cubier ta- ,

y

la doncella se dir ige á

abr i r a l General . Esfe ̂ l uego que


31/225

( 2 9 )

e n t ró . , tom a un a luz , y h ac e « á

reg is t ro r igoro so de toda la h ab i

t ac ión ; nada encuen t r a que j u s t i

f ique sus sospechas ; tampoco ve

el cofre

>

s o b r e e l c u a l h a n a m o n

tonado toda la ropa b lanca que te

n ia de n t ro . E l s em blan te de V a -

r i n k a p a r e c e s e r e n o ^ y p r e g u n t a

su padre con un a i re senci l lo e l

mot ivo de es ta v i s i t a noc turna . E l

G e n e r a l

P

algo confuso

y

di jo entre

d ien tes a lgu na s escusas. V ar in k a

se creia ya l ibre

7

cuando v io que

su pa dr e

P

d i r ig i éndose á A nn ou sch -

k a

,

l a m an d ó c er ra r la pue r ta y y

empezó mui despacio una larga di-¿

se r t ac ion sobre l a mora l , y sobre

todas las acciones que caracter izan

la decencia de una joven» La con

ve rsac ión du ró cas i m ed ia h ora ;

=1


32/225

(30)

Varinka sufr ió con valor esta ter^

r ib i e p rueba- a l i r s e su púdre la

ab raz ó t ie rn am e n te , y la dijo : ce A

D ios , m i q u erid a hi ja

y

p e r d ó n a

me habe r t e i n t e r r umpido e l s ue

ño : veo que no me equivoco en la

buena op inión que h e form ado de

t í ; mereces mi confianza, y cora.-*

prenderás l a impor tanc ia de todos

tus deberes .

L ibres ya Var inka y su don

cel la^ se apresuran á sacar

é)

su

pr i s ionero ; l e h ab la n , y no resp on

de : le creian de sm ay ad o : es tab a

m uer to .» .. ¿P ero cóm o ad m i t ir t a n

terr ible idea

?

Le l evan tan

?

l e r o

cían con agua y con espír i tus

*

pe*

ro aun permanece inmóvi l . Var in*

ka prueba e l ú l t im o m ed io ; to m a

unas t i jeras , le pica una vena, pe-


33/225

(31)

ro l a f an gr e n o ap ar ec e . E l de s*

grac iado joven

P

n o p u l i e n d o s u

fri r la e s t re c h e s d el eofre^ se

SQT

focó por fa l ta de ai re

9

y está

m u e r t o . . . .

¡ A h ¿có m o p in t a r l a de se spe

rac ión de Var inka? Un hombre a-*

caba de espi rar en su mispio apo-

sentó y casi en sus brazos , y estt?

hombre poseia su amor..-.-.» Arro

di l lada cerca del cuerpo de su a-

n i a n t e , n o l l o r a ¿ solo ar t icu la alr

gu nas vo ces qu e ca re ce n de sentid

d o . Ya 110 es la altiva Varinka que

to d o l o de spre ciab a ; e l do lor la h a

h ec h o •una m u ge r sens ib le

>

y d a

l ia m i l vece s su v ida p o r re sc a ta r

l a de Fedo r .

Mientras que esta sent ía su des

grac ia s in vengarse de

su

s i túa-


34/225

(32)

ciori j Annouschka l loraba amar-¿

garr iente : «Estamos perdidas ¿ d e

cía : se nos acusará de la muerte

del oficial

y

y seremos des ter radas

á la Siber ia . . . .» Var inka nada res

ponde. Una hora se pasó en es

te es tado. D e rep en te se le v a n ta

A nn ou schk a e sc la m a n d o : (vMe o-

Curre un a idea que p ue de sa lv a r

nos . Es necesario sacar de aqui el

Cuerpo an tes de am an ec er : vo i á

l lam ar a m i he rm an o é l co ch ero ;

él solo puede l ibrarnos de és te a~

p u r o .

— ¿Y piensas con fiar á tu

he rmanó nues t ro s ec re to?

¿—

¿Y

por qué no? Bien sé que se embor

ra ch a algu nas veces ; p er o e ñ el

fondo es u n bu en h o m b re : y o res ^

pondo de é l ; a lgunos presentes le

h a r á n d i s c r e t o , — N o > y o n o p ü e -


35/225

(33)

d o r e s o l v e r m e . . . . — ¿ P e r o q u é 6 *

t r o m e d i o h a i ?

¿

qu é ha c e r d e e s t é

c u e r p o ? P e n s a d e n la c ó l e r a d e l

G e n e r a l - e l r u id o q u e yá á h a c e r

es te suceso en todo e l pa i s ; va i s á

q u e d a r d e s h o n r a d a . E l t ie m p o v u e

la

¿

so lo no s qu e d a n a lgu na s h o r a s

d e n o c h e , e l d i a l l e g a r á p r o n t o

y

s o m o s p e r d i d a s : e n e l n o m b r e d e l

c i e l o , n o m e d e te n g á i s ,• y o m e

fencargo de todo.»

A l p r o n u n c i a r e s t a s p a l a b r a s ,

sa l ió de l a hab i t ac ión s in e scucha r

á su Ama : fue á buscar á su her

m a n o , l e c o nfió t o d o el s e c r e t o , y

q u is o c o n m o v e r l e c o n s ú p l i ca s

y

pr ome sa s r : e l c oc he r o l a i n t e r r um

p i ó b r u s c a m e n t e , d i c ie n d o : « ¡P a r-

d iez

e s u n b u e n s e c r e t o : u n h o m

b r e m u e r t o ;

y

b ien , y a lo e n te r -

T . ix .

r

3


36/225

34)

rarárt . ¿E stás lo ca p a ra afligir te

así

?;•*-*

P e r o £S ft&Cesario ;tjtte n a

die sepa.,*.

*~*

N adie lo sab rá

¿

te

lo aseguro* ^ ¿ P e ro c ó m o l ias d e

h ac er lo ? r— Tranqü i lÍ M tev A h o ra

d u er m e n to d o s; vói á coger a núes*

t r o hombr e

>

le Coloco Sobre un

t r ineo

¿

le cu bro con a lgun os n ía -

no jos de h e n o

r

y

con m i lá t igo

haré que l levemos buen paso . S i

casua lmen te me encon t r asen

>

n a

die podrá figurarse que bajo el he

no va oc ul to un l ind o oi le ia l i to:

ademas

>

no ha i m iedo

y

h a c e d e

m asiado frio j y esta fio es h o r a d e

pasear . — ¿ P e ro á dó nd e qu ie res

l l eva r l e?— E s o no t e dé cu idado ;

le ocul taré de ta l modo

>

que en tu

vida v ue lva s á oi r h ab lar de éL

E sto i d e te rm in ad o a h a c e r este car**


37/225

( 3 5 )

lo se rv icio á íitiestra Ama* j P o b re

j o v e n

¡

cómo l lorará los tre§ pri^

m ero s d ía s el Cu arto yfe estará

mas consolada; y a l quin to

>

si se

presenta otro amante*.

«*

— Hazlo

>

pues

3

h er m an o m ió : no t ienes Ver

güenza d e , . • . — Tienes íazotty va

mos .»

Los dos juntos se dirigiertíii si

lenciosam ente á la lúg ub re hab i ta

ción. Varinka loa esperaba

i

y se

re t i ró a l m o m en to que l legaron r e í

cochero no pudo verla ; este car-*

gó sobre sus anchas espaldas el

cuerpo del desgraciado Fédór . En

tre tanto Varinka estaba anona

dada : el do lor y ios rem ord im ien -

tos enagenaban sus facultades.

Algunos momentos después se

aleja el cochero

,

po ne la carga so-


38/225

( 3 6 )

b re u i i t r ineo , , y c o r r e éñ pocos ins*

tantes una larga distancia* Luea de un az ad ón q ue l l e v a b a

p r e v e n i d o ¿ ha c e un a a b e r tu r a e n

e l h i e l o , y po r a ll í p r e c ip i t a e l

cu erp o qu e se ab ism a en las agu as .

V a r i n k a ̂ r e co s tad a s o br e l a

ven tana^ hab ía ca ído en un des fa -

l lec in j ien to to ta l . X,os a l b o re s d e la

m a ñ a n a i l u m i n a b a n y a e l h o r i z o n

te^ y los vapores enca rnados de l a

a tmós f e r a a nunc ia ba n un d i a he r

m o s o . E l s i l enc io de l a noche des -

aparec ía poco á poco

^

y c ada u n o

e m pie z a a oc up a r se e n su t r a b a

jo . Va r inka oyó una voz b r onc a

que can taba un a i r e -nac iona l . 5 era

e l h e r m a n o d e A n n o u s e h k a

y

que

hab iendo vue l to de su e sped ic ion^


39/225

se ocupaba* en cuidar dé los caba

l los*

ce •

D e s g r a c i a d o elijo Y a r i n k á :

rtií c a n ta s m ie n t r a s y o és to i s trrner-

g ida e n l a de se spe r a c ión ¡ h as sa

b i d o o c u l t a r e l c r i m e n ; p e r o n o la

e

t i

n ii n a

1

he cot i f iádp ni i secré to

a t i n a a l m a b aja ^ y e ste h o m b r e

e n v i l e c id o se ha c e a r b i t r o dé m i

s u e r t e .

L ie gó e l me d io d i a

x

y Y á r i n k á

í io h ab ía v is to á sti p a d r e : e ra la

h ora en 'que d eb ia v e r l e . ¿ Q u é p e n

s ará d e su s e m b l a n t e d e s o r d e n a d o

y sus facc iones pá l idas? Su corazón

p a l p i t a b a ; t e m e h a c e r s e t r a i c i ó n :

se a c e r c a t e mb la ndo y l l a ma á l a

p u e r t a de l ga b ine t e de su p a d r e .

E l Genera l r e sponde : «¿So is vos>

q u e r i d o F e d o r ? E n t r a d

P

ós

e s p e

r a ba c on impa c ie nc i a . » A e s t a s - pá -


40/225

labras

r

pronunciadas en un tono

afectuoso^ la desgraciada Varinfca

se sintió desfaileciida: su mano a-

bandona la puerta; quería ht í i r¿

cuando oyó ruido

>

y apareció un

correo ¿ entra en el gabinete, le si*

gue\

Xa atención del General se

distrajo por este accidente; ápre-*

tó la m an o de su hija y ab rió lo s

despachos* ^Recorriéndolos co n ce-

le r i d a d , se ad m iro de la ausenc ia

de su Ayuda de campo. «Sabes,

hija raia¿ la dijOj?; cómo es que Fe*

der tan exacto., Fed©r-

y

que s iem

p re estuvo á m is órde nes á las n ú e -

ye de la mañana , no haya parec i

do aun

?

Se le lia busc ad o por to

da la c iu d a d ; su cr ia d o dice qu é

anoche no fue á su casa.» Varinka

respondió con medias palabras . El


41/225

Genera l conoc ió pon 6h

Aa¡

a l t e r e

cion

f

de:

su h ija , «Bo&ué hija* m ía ]

le d i ja^ aun,

se

:

té qórioeé ^VtiWs^

to rno ,

q u e lie c an sa d o én; t í es tá

n o c h e . A ca so te h abijé ai^ujiíciMd

co n demasiada^ p ro n t i tu d n u e str o s

t e m ó l e s ^ o r F e d o r . ; A j m a s c o m o

yo á ese bel lo^jdv;en: su desapari

ción me atem.orixa; pero he eñ-*

viado esp^eaos

á

las ce rqa nía % y se-

rá pre ciso qu e nos Ifi t ra ig a n i i i u e r-

to ó vivo.)h E s t p ^ b h í a s , faero tí

un go lpe mor ta l para , Yar inka ¿ la

que se re t i ró ¿ . tem iendo qu e s u p a

dre l l egase á conocer e l t emblor

de que se hal laba poseída^

¡En qué s i tuación se hal laba

c o l o c a d a ¿ G am o p o d rá sosteixér

el pe so de su do lo r y el s i le n c ia

qu e debe g ua rd ar? Se pa sa ren mil*


42/225

C$\QS xüás en d i l igenc ias in ú t i le s

pftra en&pntrar a

;

Redor•-;• só lo se

l i ab laba de su au se n c i a ; ca da u n o

|aa t r i jb i j i a á un mot ivo d i s t in to ;

pfe^o i iad ie sospechaba^ la v e r d a d .

B i e n p r o n t g $e

:

o ly id q # s ta cpn ve r

sa ció n : e l boimbíre es t a n i n c o n s

t a n t e q u e a u n l o s i n a s g r a n d e s a ~

con teq imien tos so lo de jan en su

a lma un débi l r ecuerdo . E l mis -?

mo Ge ne r a l o lv idó sus d i l i ge nc i a s ,

y c o nc luy ó p o r c r e e r qu e , su a u

senc ia e ra e fec to de un desp ique

a m o r o s o .

Ámxqve

e l sec re to se g u ard ab a

i n v i o l a b l e m e n t e

y

V a r in k a n o p o -

d iá d e s e n t e n d e r s e d e u n a i n q u i e

tad que la devoraba ; su sa lud se

a l te ró v is ib lemente

y

y

su t r i s t eza

se un ió co n su c a rá c te r . N o e ra


43/225

(4Í)

aq u el la díulfcé m e la n c o l ía q u e i n

te resa en fpvor de nna a lma sensi

b le : un a i re de sequedad y a l t ivez

se me z c l a ba e n toda s sus a c c ione s .

E n la m e jo r e d a d d e sii v ida ¿ e n

la e d a d e n c a n t a d o r a , q u e r e d u c e

ba jo su imper io á todos los que

sé

a c e r c a n , V a r i n k a i n s p i r a b a u n m e -

n o s p r e c i o q u e r e h u s a b a t o d o s e n

t imie n to a f e c tuoso* La muda nz a

q u e h a b i a e x p e r i m e n t a d o

¿

e ra d e

ma s i a do g r a nde pa r a qué s e e sc a

pa se á l a pe ne t r a c ión de un pa d r e .

«Me oc u l t a s t u s p e n a s

^

la dijo un

dia e l Genera l : lo yeo

>

luja niia

>

m e has p r iv ad o de tu con f ianza ;

pe r o d i i l i q : ¿ no te ngo po r qué a c u

sa rme de l a ausenc ia de nues t ro

p o b r e j o v e n ? H e r id o c o n m i r e

pu l sa h a b r á qu e r ido se p a r a r se de


44/225

(42)

noso t ros ; c r ea que t e habrá dec la

r ado sus s e n t im ien tos , y que c o

noces el os táculo que se opone á

sus deseos. ¿Acaso le am as? res

p o n d e ; ¿ le ha s vis to an tes de su

pa r t ida ?

—*

Le He visto

¿

r e spon d ió

Var inka s in tu rbarse ; parec ia con

movido a i separar se de mí

y

y que

se desped ía p a r a s i e m p re . No pu

de co m p ren d er e l sen t ido de sus

o p r e s i o n e s

;

pero os [uro que no

conservamos re lac ión a lguna , —

No has respo nd ido á un a de m is

pregun tas : ¿amabas á Fedor? —

N o :

era sola m en te u n efecto de

es t imación. — Te creo : ¿por qué

me habias de ocu l ta r l a verdad?

Ademas , es necesar io dec i r lo , e l

h o m b re para quien es tabas d e s t i

nada

¿

no exis te y a pa ra tL D u eñ o


45/225

( 4 3 )

d e su v o lu n tad ¿ l ia ro to ya lo s

contra tos que tanto habia yo res*

petado : hace ocho dias que se ca

s ó : las cartas de Moscou me dan

esta noticia* Si am ases á Fe do r¿ po-

dr ia desperarlo t o d o ; pero n o h a

b lemos

mus

: no sé por qué la

memor ia de Fedor ha quedado en

m i co razón com a n a peso d o lo

roso.»

Esta conversación fue un raya

para Var inka. En e l ins tante que

ha perdido á Fedor^ se le presen

ta n vencida s todas las dificultades*

Yasé preparaba l a pompa de l h i

m e n e o : rica¿ bella ¿rodeada de ado

ra d o re s^ pod ia se r la m as feliz de

las mugeres : la suerte

%

para ca s-

t i g a r l a

y

la deja ent rever un raya

de felicidad . E sta idea ha lagüeña se


46/225

(44)

presenta á su imaginación con^o

un r e lám pago que-atraviesa} las .-BU*,

be s ; pe ro al in s t a n te se vie ne

la re a l i d a d ; y sus o jos , b añ ad o s

en lágr imas, se f i jan en el mismo

si t io ,

en donde ar rodi l lada ante é l

cue rpo de su amante , l e p rod iga

ba inút i les socorros ,

V olu nta r iam ente bah ia em pon -

zonado su vida y destruido su fe

l ic idad,

¡

D esgrac iada

¡

por q u é

el des t ino la pr iv ó tan p ro n to de

las car ic ias de su m a d r e una ma

dre cuidadosa de su fel icidad hu

biera dulcif icado su natural f iere

za y dir igido sus p a sio n e s p o r el

camino de la v i r tud; y s i hubiera

cedido á los pel igrosos at ract ivos

de l amor

y

su sec reto no po dr ia es

caparse á la vigi lancia de una ma*


47/225

( 4 5 )

dre*

i A h í e l d es t in o dispu so de

ot ro modo de la joven rusa , Des -

poseida de apoyo y de consejo^ su

ca rá cte r se h izo ásp ero ¿ y su a l

ma, l lena de tormentos ,* habia des

p rec iado todo sen t imien to du lce y

consolador : una sola idea ocupa

ba su imaginación ; ocul tar su se

c re to

>

ev i tar e l de sp rec io de los

d e m á s

y

es tos era n tod os sus d e

seos . Cada dia se borraba mas y

mas de su corazón la idea de Fe-

dor ; so lo le quedaba un débi l re

c u e r d o ^ y es ta imagen a te r ra d o ra

se l e p resen taba como un acusador

p r on to á pe r de r l a .

M ientras tanto. ; e l p e lu q u e ro n o

pod ia comprender lo que pasaba :

al dia s iguiente de su delación no

solo fue cas t igado como calumnia-


48/225

dor

>

s ino q u e recib ió la órd et t d é

no vo lverse á p re se n tar a n te su A-

m o .

Este ul t imo cas t igo

mímenla

t an to mas e l r e sen t im ien to d e lw a i i j

cnanto es taba p lenamente conven*

cido de haber v is to ent rar á Fedor

en la hab i tac ión de su Señora .

Wó

pud iendo conceb i r l a desapar i

c ión de l Ayuda de campo

x

pens ó

se r i amente en pene t r a r t an es t r a -

ño mis te r io .

N o t a r d ó m u ch o en co no ce r que

P e d ro , e l cochero^ gas táb anlas qu e

antes de su aventura^ lo que le h i -

20 sospechar que e l hermano y la

hermana eran conocedores del se- ,

c r e t o . D esde en to nce s busc ó un a

ocas ión de hacer hab la r a l coche

ro ; se le ofreció b ien p r o n to

, y

fue un dia de fiesta. En Rusia la


49/225

(47)

gente ba ja no c ree haber ce lebra

do una gran f ies ta s i no se embor

racha á lo menos una vez al dia .

En la ta rde de es te d i jo e l Ge

neral que no quería sal i r , Xwan

a c o m p a ñ ó a l c o c h e r o á u na t a b e r n a

a lgo d i s tan te de l a c iudad

,

que l la

m a b a n c o m u n m e n t e la t ab e r n a c o

lorada ; a l l í e n c o n tra ro n á do s cria*

do s d el G ei ie ía l : e l d u e ñ o de la

tabeflia e ra un h o m b re de b u e n hu

m o r ; s iem pre se le ve i^ p ro n to á

p ar t i r la b o r ra ch er a c on los q u e

be bía n en su ca sa . L u eg o que la

bebida comenzó á obrar su e fec to ,

fc^c§3?ó la conversación

>

según cos

t u m b r e ̂s ob re e l G en era l

y

su hi

ja . Las largas ter tu l ias de taberna

t ie i ien por lo regular dos actos di

ferentes

j

asi co m o algun as pieza s


50/225

de t e a t r o ; e l tino e ii q u e se de sa

t an l a s l enguas

-,

e fec to de los pr i

m e r o s t r a g o s ; y e l otro en que se

enfu recen po r e l e sceso de la b e

b ida : nu e s t r o s c inc o c o nv ida do s

e j e c u t a r o n a d m i r a b l e m e n t e l a p r i

m era p a r te : l a s pa lab ras se s u c e

d ían unas á o t ras con rap idez , s in

d e j a r t i e m p o p a r a e n t e n d e r l a s .

E l co ch e ro / qu e n o ig n o rab a

la espec ie de super ior idad que t ie

ne e l que "con vidé sob re lo s c o n

v i d a d o s

^

e n c a n t a d o d e r e p r e s e n

ta r su pape l

y

u sa ba l a r ga me n te de

s u s d e r e c h o s . í w a n

^

e l ma s ha b la

do r de t odos l o s p e lu q u e r o s

,

se

e m p e ñ ó en p r o b a r á la c o n c u r r e n

cia

y

que no s i e m pr e e l qu e t i en e

mas d ine ro e s mas d ichoso que los

d e m á s * y t o m a n d o p o r l a m a n o a


51/225

t a b e r n e r o

4 /

d ijq g r i ta n d o :


52/225

(50)

vírd

que

no un hombr e l i b r e ¿ pe r o muer to

d e h a m b r e .

«¿Y lof golpes á que estamos

e&puestos2 Ips cuen ta s p o r n ad a

?

E l

g e n e r a l es un am o n iu i b u en o , co n -

vei^gq en ello; su cólera pasfi conl%

ni isma rapide z qu e las p r im era s n ie

ves del mes de Qctubre ; pero en

estas g randes casas ; no h a i vein~

te amos en vez de uno? La Sentó*


53/225

r i ta j é l A yu da d e c am po , los pa

r i en tes

r

e l r epos te ro

y

e l mayor¿

d o m o : á todos estos ha i que o b e

dece r .

«] C ó m o s eñ o r I w a n :

¿

os a co r-

dais au n d e l ú l t im o golpe q ue os

d io generosamente e l Ayuda de

c a m p o ? Q u é q u i e r e s

¿

h ijo m io¿

solo p u d o d ar te lo que tenia . Á dé-

m a s ^

no es tam os m uer to^ ; beb a-

m os o t ra b ote l la y se ac ab ará tu

r enco r .

ccPardiez ¿ P e d r o

7

en o t ro t i em -

po ¡no u sa bas ése "le nguag e. ¿Co

mo es que ahora lo encuent ras tb -

do tan á pedir de boca? EsjMích-

m e có m o has l lega do a ser él

f

fil-

f

vor i to de tus amos . Se respeta í i

tus huesos como si fuerau metióse

duros que los nuestros . -^ Es ¿iér- i


54/225

(52)

to que los respetan : desgraciada

de

aquel . .

t

. j quiero deci r , del que

in tentase mal t ra ta rme.»

A estas palabras del cochero

no pudo menos Iwan de hacer un

movimiento de sorpresa ; pero re

pr imiéndolo en e l momento

¿

y de

seando una la rga espl icac ion , re

p licó con vive za : «¿ Y por qu é estás

lib re de l castigo

?

¿no eres tan c r ia

do como nosotros? •— Sí. — ¿Tan

malo como nosotros

?

— S in du

da. — ¿Note em bo rrachas m as am e*

nudo que nosotros? — Convengo

en e l lo . — ¿Y nada temes? —Na

da^ nada temo, ni de la Rusia en

tera. «~ ¡ A h no eres tú el q ue

profiere esas espresiones

y

es el a-

guardipnte que has bebido. — Es

tan cierto

y

como que pagaré estas


55/225

(

5 3

>

cua t ro bo te l l as y l as que vamos á

be be r aun» D a n i e l , t r ae nos o t r a

bo t e l l a * pe r o s in d e r r a m a r un a

gbta de tan precioso l icor .

E l t abe r ne r o encend ió s u l i n

t e r n a , y f u e á l a pieza in m e d i ata e n

donde ten ia sus provis iones ; mien

t ras t an to Pedro enseñaba su ren

t a d e v e i n t e y c i n c o r u b l o s / y o b

servaba con placer en é l semblan*

te de sus camaradas la envidia

q u e les in sp ira b a su co rta fortunad

D espués de un ins tan te de s i l e n

c i o ,

Iw a n pros igu ió su d i s cu rso :

«¿Sabes , a m ig o , que vas á p as ar

por hechicero en todo e l pa ís? Se

dirá que el diablo te ha dado ese

cauda l , y es to es un pe l ig ro para

t i : ac ué rda te de la t e r r ib le a v e n

tura de l mol inero de Ala t ip .


56/225

«¿Y qué impor ta que e l d inerp

rae lo haya traído un diablo ó un

áng el? esc lam ó el co ch er o : lo c ier

to

es

>

que con solo deci r una pa

labra

x

tengo todo e l d inero que

quiera . Mañana puedo enseñar te

doscientos rublos ; ¿ lo ent iendes?

doscientos rublos .

• < . • .

. . .

Se preparaba Iw an

&

contes tar^

cuando el tabernero les puso so-*

bre la mesa la botel la . «Mui bien¿

dijo P e d ro co n u n a ire de t r iu n

fo ;

ayúdanos , Danie l , á dar cuen*

ta de este aguardiente.»

Las cabezas se ca len taro n p ro n

t o . Jwan , mas dueño de s í mismo

que sus caniaradas , v io con gus to

exal tarse e l amor propio del co

ch ero . Q uer ido P e d ro ( l e d ijo

con e l acento que usan genera l -


57/225

( 5 5 )

m e n te le s h o m b re s s in- edu ca eidft

c u a n d o e s t á n m e d i o b o r r a c h o s ^

habíanos de tus r iquezas ü

fyi

e&S&

fíanos los doscientos rublos .

N o , r e spo nd ió e l coc hero con

una* vo z t r e m e n d a ; te digo qtte iio*

En todo he dicho la verdad* Maña*

na p o d ré te n er á m i d ispos ic ión es ta

suma que tanto te a legra ; pero en

real idad es una bagate la . ¿Quieres

a lguna o t ra cosa? D e m í d e p e n d e

que nu es t ra joven Am a venga a lm o ^

mentó adonde es t amos . . . - S í y por

e l a rc án ge l san M iguel v en d rá a-

qu i á vern os be be r po r

i&u

salud* —-

E n c u an to á eso , y ó te ase gu ro

que no v e n d rá ; y todos asegura

m os lo m ism o. Me pa rece que nu n

ca ha su ce did o qu e la hi ja de u n

Genera l ruso haya ido á l a t aber -


58/225


59/225

I

;

( 5 7 )

La viveza de es ta escena con

e l pe luq ue ro hab ia t em p lad o u n

poco l a bor rachera de

Pedrtf:

l l e

go á la casa de su Amo con paso

firme

y

y

subió á la ha bi ta c ió n d e

V a r i n k a , e n d o n d e e n c o n t r ó s o l a

á su he rmana ,

Annouschfea , la d i jo : acabo de .

hacer una apues ta

y

y tú debes ayu

darme a ganar l a . —- ¿Qué ha s apos

tado? — Q ue la Señ or i ta v e n d rá

conmigo a l momento á l a t aberna

co lora da ^ y a l l í no s verá b eb er á

su sa lud; no hai mas que gente de

casa

9

y

so lo c inco personas^ con

t á n d o m e y o m i s m o . —

¿

Q ué di

ces? ¿tu Ama? la hija de S. E. ¿ir

á la tab ern a? ¿es tás loc o? — N o ,

n o es to i loc o. — E nto nc es es tás

b o r r a c h o

>

y sa le la misma cuenta :


60/225

58)

vete á d o r m i r . — A n n o u s c h k a , h e

a p o sta d o ; d ud aro n d e x n í , y e s t o

lia de ser sin tardanza. Avisa á tu

A m a, — No : te l ie dic h o qu e n o

la di ré una palabra.

A l o i r í a e l cochero , su s em

blan te tomó un a i re amenazador

que h izo t em bla r á su h e r m an a ,

ce ¡Te a t reves á de ci rm e q ue n o d i

rás una palab ra pu es y o qu iero

que venga , gr itó pa tea nd o co nv io*

iencia ; y s i tu no hablas

>

hab l a r é

yo¿ . . .

¿Has o lv idado ya l a n o c h e

que? . ,* ,

¿no fue aquí donde yo le

ca rgué sobremis e spa ldas? . .* , ¿no

puedo acusaros a l ins tante de es ta

muer t e? . . . . — S i l enc io> h e r m a n o

mió , por Dios . -—Bien, avisa a l

m o m en to á tu Am a ; y si d en t ro

de un cuarto de hora no estáis las


61/225

dos en la t ab ern a ¿ lo d es cu b ro to

d o . D ic iendo es t a s t e r r ib l es pa la

b ra s , sa l ió P e d ro d é la ha bi tac ión *

sin atender á las súplicas de s t t

h e r m a n a .

El Genera l tuvo aque l d ia con-

bridados-. Su hija , r e ti ra d a en su

a p o s e n to , se ocupaba en l ee r cua n

do l l egó e l cochero ; l a puer t a e s

t aba en t r eab ie r t a

y

y p u d o o ir to~*

da la conversac ión .


62/225

( 6 0 ) _ ^

Tu he rmanó ha adqu i r ido de recho

para mandarme ; es necesar io obe

decer ; de todo es capaz ese mise

rab le ;

— ¡

Á h convengo en q u e . . . •

— El infame en su borrachera ha

brá contado á sus camaradas la

m uer t e de F e d o r : m añana se ha r á

todo públ ico • y mi padrea* . No

c o n te n to co n su indisferecion m e

ordena la p rueba mas humi l lan te :

que sea . . . . ; pero l é aseguro quese

ra la ú l t im a. — Señor i ta

y

¿qué que*

re i s dec i r? ¿qué puede se r? . . . . —

Calla j aun no es tiempo de espum

ea rm e; busca una bo te l l a de ag ua r

d ien te : vu e lve p ro n to ; tu h e rm a -

O está de prisa y no podemos per*

der un momento*

Annouschka vo lv ió con la bo

te l la que se le habia p ed ido . T o -


63/225

m á- .Va r inka up a r ed am a de l&u-

daño

x

la ver t ió en una taza

y

echa

tan ih ien ag ua rd ien te , y cu an d o e&

r

-:

tuv ie ron b ien mezc lados los dos

l icores , volvió á l lenar la bote l la . :

En tonces , envo lv iéndose l a s do&

en sus capas de p ie les , sa l ieron

por una puer ta fa l sa : l a noche e ra

oscura ¿ y sop laba u n v ien to b a s

tan te fuer te : l as dos jóvenes agar

r ad as d e l b razo se enc am ina ro n

á la t aberna co lorada . . Luego que

l legaron á e l la

y

d ijo . V ar ink a en

Voz a lta : « A n n o u s c h k a , m i ra s i

h a i aq u í a lgu ien de casa» E l c o

che r o r ecpnoc ió a l momen to l a

voz de su Ama ; y dir igiéndose á

e l la , la supl icó que ent rase en la

taberna . De mui buena gana

9

res*

p o n d ió . T o do s se l ev an ta ro n á su


64/225

( 6 2 )

vista

y

j

q u ed ar o n confuiwlidos;

«Amigos mios

9

les dijo ^ aquí

t ra igo una botel la para que bebáis

á mi salud j es de aguardiente de

F r a n c i a , no le ha i ñ t é jo r éñ l a

bodega de l Genera l ,

( (Hermosa Señori ta , le di jo el

t abe rne ro

>

y a m e d io b o r r a c h o /

b en d i to sea el dia qu e ten go e l ho

nor de rec ib i ros en mi casa : es la

pr imera yez que rec ibo en e l la tan

i lus t re personage ; vues t ra p resen

c ia l a hace mucho honor .

>>

«Buegas gentes^ di jo Var inka,

s en t aos ; y t ú , D an i e l , s aca c inco

v a so s . Os digo que jamas se ha be

bid o en esta casa ta n b u e n a g u a r

d ien te .

»

E l t ab e r n e r o , oyéndos e l lam ar

p o r su j i o m b r e

>

lo que le pareció


65/225

63)

un f avor mui cons ide rab le ¡ pus o

los c inco vasos sobre la mesa . Va-

r inka se l evantó en tonces promra*

c iando es tas pa labras : «Para pro

ba r os que .me complazco en vues

t ra a legr ía

¿

y o m ism a quie ro echa

ros de be be r ,» E n to nc es d i s t r ibuy ó

e l l ico r en c inc o p a r t e s , y a p o d e

rándose e l los de los vasos

y

echa-^

ban mi l bendic iones á su Señor i t a .


66/225

( 6 4 )

t r o s c r i ados s e du r mie r on p r o

funda m ente . U n g rande s i lenc ia

reinaba en toda la casa, Se pasó

tm cuar to de hora , y en tonces Va-

r inka gr i tó con voz fuer te : «Va

m o s ,

amibos m ios , m arch em os »

P er o e l op io hab ía pr od u c id o

su

efecto. , y nadie respondió. Hé aquí

e l m o m e n to , d ijo ech an d o un a mi*

rada s inies t ra sobre su doncel la .

E n e l ins tan te reu n ió m uc ha

paja, y con la luz puso fuego á los

cu a t ro ángu los de la ca sa ,— ¿ Q u é

h a c é i s , Señor i ta? — A seguro nues

t ro sec re to , y le en vu elvo en t re ce

nizas ,

— ¿Y mi pob r e he r mano?

— Es un miserable que podia ha-*

ce rno s t ra ic ió n . ¿No has vis to la

r i sa insu l tan te de l pe luquero? To

do lo sabia. No l lores , Annoüscikaj


67/225

65)

eremos perd idas para s iempre s i

es tos m iserables**. . L a casa se q u en

m ay sa lgam os * -A: ^s tas p a la b ra s la

saca co n v io le nc ia ; c ie r ra fue r te

m e n te l a pue r ta^ y oc u l ta la l l a

ve en la nieve de los campos ve-*

CIBOSv

Ei incend io hac ia r áp idos p ro

g r es os. L u ego que em pe za r o n a s a -

l i r las l lam as

y

e l v i e n to l a s au m en ^

taba ex t r ao rd ina r i amente . Ocu l t an

• • ^

a l a so m br a d e unos árb ole s y ¡qui-:

§0 Var inka observar s i e l íuega

perdonaba á a lguna de sus

M e

ti-

imk

; pe r o A nno us ch ka

$

ar rodi l lad

4a sobre el hielo

}

lanzaba profoix*

d o s s u s p ir o s, « ¡ O h h e r m a n o m i ó ,

raiípobre h e r m a n o ^ y o so la t e d o i

la m u e r t e : so lo po r s a lva rno s o cu l i

tas te e l cu er p o d e l Oficial ¿ eoií pe«


68/225

m)

l igro de tu vida ¡ y h e aqu í l a zafien

compensa*

] A l i

es to l segara de

que Dios nos pre pa ra un te r r i

b le cas t igo . Todos Jos santos del

c i e lo apenas podrán ob tener nues

t r o pe r dón .

Su Ama, poco conmovida c^on

su desesperación / ve ia t ranqui la

mente consumarse su c r imen: es?*

, ¡ -

ta a lma y sos tenida i p o r e l org ul lo ^

se liabia d espose ído d e t o d o senti-?

mien to de humanidad . La t abe rna

estaba aislada* A ntédia noche na?

die a t ravesab a e l cam ino : una h o r

r ib le t o r m e n t a p r o t e j o e l delitor

y la retirada de Varinka^ y pudft^

s in que nadie lo sospechase ¿ y o l *

verse á su casa

P

e n d o n d e n o h a -

hian advert ido su ausencia*

Varinka entró en el salón con


69/225

un aire sa tis fe cha; ŝ e ittfd ínio

v®w

interés de la par t ida de *)Üié^éS&'

sé coxieluía entonces

>¿

i

y'peirFSá$&&

ció jitttto á éu padre üMSígráfn pai0

te dé lá rnache^ éífí mamíestátí ífi¿<

quietud ni dis t raéeionv

Al Üía s%üíetíte se di# al G^i*é-

ral e l par te del incendió í e l j^ié^

1

blo soló hablaba dfél incendio de'

una tattértia.- La

1

^ I f c l á

;

áiá&d


70/225

b ló .del fatal suce so. ü P a r a m í es

ti jaa pérdida pi$i sensible

¿

dijo el

GeaeraL j Desgraciados f qm auer*

te***-. Yo siento sobre todos a Pe*

dfo

jj

e p t él m ejor de m is coeijeK

r o s , aunque aficionado al aguar-*

dk«BB.;Est5ájS pobres gonte&babian

na&ido en mjb* posesiones**.* To

dos eran eásác|os r be aquí unas

iSt«ger$3 desgraciadas y u#os b i -

josrpriâdos de s«s padres^JEl du e

ño de la taberna era un escelente

%@tpbve : íne parece que le estpi

^ ^ a d o ^

s iem pre a legre ^ jc an tan *

4ñ| por esto le daban l?t preferen

cia' mis criados ^ y quefiaî wiejor

& < &£

ntí poco mas pai^

c

disfrutar>

dbgúfuilMffffk híujnor» —- IiO

c

c|ue n o

puedo eómpiê^d:Qr

>

dijo* uno, de

los convidadQ^^ es como de orneo


71/225

i nd iv iduos n inguno haya pod ida

escap arse de ias l la m a s . C onoc ía

la easa; no era mñi grande y y fe

mem es tab a cerfra de la en trad a* - ^

Yo preo j d i jo con f r i a ldad Var in-

ka

y

que todos estaban profundad-

mente dormidos ; e l humo pud

atufar los

\

y estas casas se cjué*

m ai i con m u ch a ra p id ez , — Mihi¿*

ja t ie n e raz ón ¿ di jo el Ge ne ral^

y solo me admira

ro& estos sucesos.

Un plan tan pérfido^y* tan bien

combinado no pudo cansa r : úm*

guna sospecha, £ío era de ctíeer

qu e u n a j ó ven sacrificase cinc®

p ers on as so lo po i; en c u b r i r u n a

falta . L a p rim e ra pod ia


72/225

(70)

dujeron á una ca tás trofe h o r r o r o

sa impero ah ora es el m as b á rb a r o

egoísmo el que la conduce al cr i

m en . Se is inocentes fueron v íc t i

m as de su de tes tab le o rg u l lo ; pues

que la muer te de Fedor so lo pue

de cons ide ra r se como un p re lud io

de la tragedia. La fidelidad de la

doncella era á toda prueba, >Án-

ñouschkaadorabaá su Ama- y aun*

que afl igida por la muerte de su

hermano^ nada habia que temer

de par te de

:

m i nd i s c r ec ión . V a -

r ink a se vio resp etad a y ho nra da s

su belleza

¿

su rango y sus r ique

zas la p roporc ionaron in n u m er a

b les p re t en d ien tes ; y e l que o b

tuviese su í tr iano podia considerar

s e el m as felia de los m o rt a le s . En*

ti^tajoloí /eí^invierno se adelanta-*


73/225

(71)

b a , - y la au s te r ida d de l a cu ar es

m a s iguió á los juegos de l c a rn a

va l ; L o s sent im iento s re lig iosos

em pez a r on á r ena ce r en V ar ink a :

empezó á s en t i r l o s r emor d imien

r

tos que despedazaban su corazón;

pe ro m as supe rs tic iosa qu e p en e*

t rada de las verdades subl imes de

la r e l i g ión , c r e yó que cu m pl i en

do r igorosamente con l a s ce remo

nias de su cu l to

\

y

su conciencia

quedaria tranquila-. . '

E l r ecuerdo de su c r imen l a

hizo rehusar el confesor de su fa

m il ia , y bu scó un p re te s to pa ra

que su p ad re la pe rm it iese torn ar

o t r o .

E l aspec to venerab le y l l eno

de b o n d a d de su nu ev o confesor

la p rom et ía m as du lzura é in d u l

g e n c i a

7

y los cr ímenes que t iene


74/225

cpie confesa* la co sta ría n m en o s

vergüenza .

El i r ibiáial dé la penitencia; se

abre para V ár in ka . G uandore/velóla

funesta rauertede Fedor

^

e l confe

sor manifestaba un semblante seré-

ño^sus facciones nad a p er d ier o n de

sn na tu ra l g ravedad ; pe ro cuando

con fesó el in c e n d io d e l a t a b e r n a

y la muer te de c inco hombres qufe

Biádos^ por sus manos

>

l anzó u n

grito de ho rror^ el m in is tr o d e

BioS, y sus ojos se fijaron con ffial-

dad en la joven> que esperaba hu-

ni i lderne nte su sen ten cia . E l con

fesor quedó atóni to bajo el peso

d é íék ciel i tos qu e acababa de e s

cuchar?

(«Nada decís> eselarnó al fin laí

cu lpab le ; W r i ñ k a :

¿

la religro ni os


75/225

proh ibe socor re r á i r a pecador?

La re l ig ión m e lo n ^ n d a ; perc*

vues t ra confes ión n ie

J B F h ó r r o r iz a -

d o . Envejec ido en l§s funciones

de l s ac e rd oc io , n o m e son descono

cidas las pas iones de los h o m b re s $

Ja confes ión de sus iniquidades

há

her ido f r ecuen temente mi co razón^

pero* , . ,

¡es c i e r to á v ü e s t r a e d a d . . ¿

una pe r s ona de vues t r o r ango . • . .

de vues t ro sexo . . . , vos

,

que t o d o

el mundo os ci ta por modelo. . .v>*

Después de un momento de s i l en -

c ió pronunció e l confesor es taá

pa lab ras con uní to n o en fá t ico :

«D io s t o d o p o d e r o s o ^ p e r d o n a d l a ,

^ - ¿ Y v o s ^ p a d r e m i ó , n o m e p e r

donare i s ? — N un éá se debe de ses

p er ar de la m iser icordia d iv ina :

é l t i empo $ un sincero arrepentí-*


76/225

(74)

MÍ#G*o fí^ eé en ob tene rlaé H o i n o

pu ede bajar sobre vos e l pe rd ó n

del c ie lo; no puedo absolveros* —

Im ag inad e l e fec to que p ro d u c i rá

e l n o v er m e com ulgar : tod os los

años cumplo públ icamente con es

te de ber y de que no pu edo d es e n -

t e n d e m ^ : n ie p e r d é is , p a d r e tn io

>

s i n ie negáis

•

la ab so lu c io ñ . -*-. Y

s i os ab sue lvo ,v m e pierd o á m í

m ism o. — E n n om bre de Dios

q u e es tá de lan te de no so t ro s . —-

E n n o m b re de este m ism o I^ ios ,

debo yo resistir?. ¿Pensáis acaso

Kjoeuntardo arrepent i (niento> cau

sado por eltepiOf de la infamia pu

bl ica j pueda desarmar su just icia?

La bondad de Dios es infinita; pe-*

ro vues t ro c r im en es h o r r i b l e : l a

sang re d§ aq ue l los desg raciado s


77/225

(75)

pide tina larga expiación* «u~ | Oh,

BAos? inio i:

¿

qué c re e rá m i pad re?

¿p od rá so p or ta r la verg üe nza qu e

ya á ca er sob ré n o so tro s fé M orirá

gin duda. } Afa p o r p i e d a d , t e n ed

compasión de sus canas .» Dijo

y

y

c a y o en e l s u e lo i n u n d a d a e n s o s

l ag r imas .

E l pá r r oco pe r manec ió a lgún

t i empo ab i smado en upa t e r r ib l e

incer t idu inbre ; sus facc iones des

compues t a s pub l i caban l a emo

ción de su alma. Haciendo por f in

un violento esfuerzo, sobre sí mis~

m o j d ijo á Y a r i n k a : ( (Escuchad: las

vi r tudes de vues t ro p#dre

¿

y el te-,

m o r de aña di r o t ra v íc t im a á v u es

t ros de l itos va n á ha ce rm e c u lp a

b l e .

Preparaos para e l jueyes pró

j i m o ,

y mezc l ándoos con l a mu-


78/225

el iédumbre de los f ieles al t iempo

de comulgar

¿

m e de t end r é un i n s

tan te de lan te de v o s , y se c re e

rá , . . . ¿Me entendéis? . . . , -— ¡Padre

m i ó . . . .

—- E s to d o lo que p u e d o

c o n c e d e r o s , y. es de m as i ad o . , . . A¿

D i o s : rogad y l lorad . En es te mo

mento se levantó y desapareció á

los ojos de Varinka.

E l pá r roco no pudo d i s imula r

en su casa la turbación de su al -

m $ . Su hija se di rigía c o n t i n u a

m en te á aca r i c i a r le ; pe r o p e r m a -

necia inmóvi l . Su muggr se a lar

m ó .

Es ta era una persona de buen

carác te r , en t regada exc lus ivamen

te a l desempeño dé sus obl igación

n e s ,

como lo son genera lmente las

m ug eres de los p á rro c o s ru so s; pfe-

ro su carácter demasiado débi l se


79/225

(77)

dejaba l levar con faci l idad de las

preocupaciones populares : su sa^

l i id era tan débi l > que se t r a s to r

na ba á la m as l igera e m o c ió n . Luen

go que se acostó su I i i ja^ que bas

ta entonces la l iabia contenido, ,

manifes tó toda su inquie tud*

A migo mió , l e d i j o á s u mar k

d o , ¿te ha sucedido alguna des-¿

grac ia? confíame tus p e n a s .— N a d a

tengo abso lu tamente , nada ; ve te á

d e sc a n sa r qu ie ro rogar á Dios an

tes de ag o sta rm e. —- Me en g añ as ,

y quieres ¿ócultarrne alguna cosa.

— N o , t ra n q u i l íza te , nada bal* —

Hace vein te años que es tamos uni

d o s , y jam as te h e v is to c on u n

semblan te t an t r i s t e . Es to i segura :

a lguna desgrac ia nos amenaza . —

Nj>, lo q u e í a e agita na da t ien e q u e


80/225

(78)

ver con nues t ra fami l ia . Tus pre

guntas me conmueven^: té ruego

que me de jes . —¿Así me despa jas

de tu confianza? — Goii lina sola

palabra podría sat isfeder tu curios

s ida d. T o d o provfefte d e un a r e

velac ión he ch a en é í t r i b u n a l d e

la pen i tenc ia . ~~ No puedo c reer -

lo , E i secretó dé otra pe rsona n o

podría afl igir te tan viviamente, Pe

ro ¿cómo podré o lv idar lo? ho i

es

lunes ̂añadió supers t ic iosam ente^

y este dia eé de nial agüero ; esta

m añana m e en con t r é con un en t i e r

r o .

¿Ah no du do qu e ha m ue r to m i

padre : no vo lve ré á ve r l e mas .

Esta idea redujo á lá pobre mu*

ger á un es tado próximo á la des

esperación•, y lanzaba los mas es

pantosos gemidos . Nada podía so-


81/225

s e g a d a , y re p e t ia : s in ce$aiií ^ M i

padre ha muer to .» E l ma l s e au

m e n ta b a p o r fliomentos. D e reperi*

te se le co n t ie n e n las lág r im as y

le acometen fue r t e s convu l s iones .

A este esp ectác ulo se tu rb ó e l p á r

r o c o ; t eme la durac ión de un mal

qu e p u ed e s e r fu n es to ; en fin ¿ te *

m iéñ d o lo to d o de la de bi l idad d e s il

m u g e r, le ha ce-jurar qu e gu ard ará e l

m as pro fun do s i lenc io acerca d e l

m is te ri o qu e va á confiarla.*.., ella

fura, escucha, y está declarado* el

s^Qretcr de la confesión..

A pen as hab ia acabado de h a

b la r e l pár roco , cuar ído co no ció

la e n o rm id ad de s u fal ta . L as re i -

terad as pro m esa s de su m u ger no

pudieron t ranqui l i za r lev

Entre tanto la n iña Ar ina que


82/225

(80)

dormía enun aposen to inmedia to^

se de sp ertó á los gr i tos de su m a

dre*

Deseosa de saber eL m o t iv o ,

se l evanta s in hacer ru ido

}

s e co

loca de t ras de una puer ta en t rea

bier ta

y

escucha todo e l secre to .

L as cir cu n sta n cia s acce sorias las-

escuchó con la a tención propia de

su ed ad ; pe ro com o hab ía o ido ha

b la r m uch as veces de l incend io de

la taberna colorada , luego que

su

padre d i jo que la habia quemado

la hija del General , Arina f i jó mas

su ate n ció n , y esta circ u ns tan cia la

g rabó p ro fund am ente en su m e

m or ia , No du da nd o que e ra un a

acción reprens ib le escuchar fur t i

vamente , se impuso á s í misma la

lei de no decir una palabra

¿

y

se

v a l

vio.

á acostar*


83/225


84/225

(82)

ra l- fue á la pa rro q uia co n to do s

los of iciales de la guarnición, y

pre ce did o d e sus criados* V a r in -

fca se co loc ó e n tr e las señ or as

pr incipales cerca del a l tar mayor ;

su pa dre es taba á la iz q u ie rd a : la

m ug er y la h ija de l p ár ro co es ta

ban en t re l a concur renc ia cerca

de Var inka .

El templo es taba obscuro : las

lám paras de oro y p la ta d es pid en

rayos m u i débi les sob re e l se p u l

cro de l Se ño r . Lo s m inis t ro s e n

tonan á media voz salmos de Han-

to*

Se concluye e l of ic io que pre

ced e á la M isa: e l re lo x de la pa r

roquia va á d a r la s do ce . La s cam

pa na s d e tod as las iglesias e sp e

ran la señal para an u n cia r la r e

sur recc ión . Ya los min is t ros He-


85/225


86/225

^ P o r q u é m e m a lt ra tá is d e ese m ó -

do 11 es ac as o p o rq u e sois de la fa*

m il ia de la h erm os a da m a qu e

quemó l a t abe r na co lo r ada? . . . . L a

taberna colorada . .«•

A estas p a la b ra s to d o s fijaron

sus ojos en V ar inka^ la qu e c a j o

desm ayada isobre e l m á r m o l de l

payiínerítov IJ&S u l t im as pa lab ras

de la nina $e repi t ieron por todos

lo s c i r cuns t an t e s r e í G ene r a l l l e

gó á oi r ías ; íSeíjabté un m u r m u l l o

en toda la iglesia ¿ has ta q ue se l ie -

y a ro n á Y arinká* E l Eel&x d a la s

4o®e, se publica

Im

r e sur recc ión

y

continua la - .cerettumia.

El G en era l^ l len o de inqu ietud. ,

su b ió en el trk*eo>tde su lu ja y la

prodigó los ?ra¿»tiernos suid*dQ§*

Al cabo de üi ia hora recobró los


87/225

85)

sen t idos . E n to n ce s h i zo r e t i r a r á

los c r i ados , y d i r ig i endo á Var in -

ka una mirada severa y penet ran*

te¿ la p idió un a es p l iea cio n de l o

qu e ac ab ab a de v&r y oir ; «H ac e

a lgún t i empo

y

la dijo y�

Galeria Funebre de Historias Tragicas Espectros y Sombras Ensangrentadas Tomo 9

Documents

Transcript of Galeria Funebre de Historias Tragicas Espectros y Sombras Ensangrentadas Tomo 9