August Strindberg - La Sonata de Los Espectros

7/23/2019 August Strindberg - La Sonata de Los Espectros

1/30

"

!" $%&"'" () !%$ )$*)+',%$-

(. "/0/12 $234567.30

#$%&''$() * +,+-.+'$()/ 89:4.3 ;79339 !.2.34> #/0 1)-2&+ +3 4(+,%5 >'?% (+ ;0--+, < (+ ,% $)-'%.

@" E5+)/ +931 ".6> #A39B %, 3+&8'C') (+ ;0--+,.

D" G&)H+6:)/ H9D93.59 I.J93.1 #$%'?%

(+ ,% K)&9+&% < (+, -0+&9).

"M@D+ ?2%.&%+/ +9G434>

""@D+ I+)+/ $>


2/30

N

"+'% ;

AL9+&')&5 +3 (+ -%(&0M%(%5 +39B )3C0&) %Q15 >%C+ :&R) < 3+ %8+C'1% 01% 9)&-+19%H"

6% %CC'G1 30C+(+ (+3K0S3 (+, '1C+1(') (+ 01 (+K%&9%-+19) C)19'M0) %, -'3-) ,0M%& (+ %CC'G1H A3N

01 3+C9)& (+ ,% C'0(%( (+ C,%3+ %,9% ()1(+ 3+ -+TC,% ,% 1%90&%,+T% C)1 ,%3 C)139&0CC')1+3 >0-%1%HB

A1 +3C+1% K0+(+ >%2+& 01 B&2), (+ %2+9)5 01% 2%1C% (+ +L9+&')&5 01 :%&), < -0C>) >0-)HC

A1 ('&+CC'G1 %, KQ2,'C) 3+ +1C0+19&% +, (+K%&9%-+19) (+, $%+39&) < (+, $0+&9)H A1 ,% 3%,'(% (+ ,%Q

'TU0'+&(% 3+ +1C0+19&% ,% +19&%(% %, (+K%&9%-+19) ()1(+ >%< -+('% ()C+1% (+ -+1('M)3H 6%R

3%,'(% (+ ,% (+&+C>% +3 ,% 2%?%(% %, C)&%TG1 (+ ,% C'0(%(HS

T

-M )< )12/64952. L % ()&-'() K)&U0+ >% +39%() 9)(% ,% 1)C>+""

3%,8%1() M+19+ (+, '1C+1(')H"N

6% P'O%5 (+ 2,%1C)5 +39B C)1 01% &+M%(+&%H"B

;0--+, )23+&8% ,% 3'90%C'G1H"C

)< )12/64952.QV=& ,+0 +85+W"Q

6% P'O% %K&'+9% ,% &+M%(+&% C)19&% 30 C0+&K)"R

)< )12/64952.QVI2 X+0 .&%6$)+,2 +>)W"S

6% P'O% ,) -'&% >)&&)&'T%(%"T

P/GG.


3/30

B

0+'+%6& 5) -+15&42 Z5& .&)82 &) &4 ]240$442 ,&%&'X2 ,&4 -+).+4()L 62H+%42 '2) &4 +85+ ,& .5B"

%&8+,&%+ * X56&,&'&% 6$0 2H20^W VD2 -5&,&0 X+'&%^W J[ ]5&)+^BN

6% P'O% 9&%3 C'+&9% (0(% ,) >%C+BB

)< )12/64952.Qa%C+ 01 M+39) (+ &+C>%T)BQ

)< )12/64952.Q?&%,()+6& -&%2 &0 Z5& &0.2* 6&,$2 ,2%6$,2^BR

6% P'O% 3%,+BS

BT

RM )< )12/64952.L P/GG.< O 32.39BU

6% V)&9+&% (0&%19+ ,% +3C+1% +39B 2%&&'+1()CM

P/GG.


4/30

C

)< )12/64952.QV?2,%:+ *2 .+6]$[) -%&85).+%4& 05 )26]%&WRB

P/GG.


5/30

Q

P/GG.%2,%&k ae5& &l.%+12 .2,2 &0.2b""M

"""

TM P/GG.""N

4K%&+C+ ,% V)&9+&% < ,% /+O)&'9% (+ P+M&)H 4-2%3 3+ K)1+1 % C)18+&3%& +1 9+&C+& K,%1)""B

;0--+, +3C0C>% ,% C)18+&3%C'G1 U0+ +, KQ2,'C) 1) )


6/30

R

P/GG."BM

A1 +, '19+&')& (+, (+K%&9%-+19) 3+ 8+ %, $%+39&)"B"

N),)C% 01% :)9) +1 01 %9&', +1 ('&+CC'G1 %, :)&) (+, +3C+1%&')"BN

P/GG.


7/30

S

g)+'$,2 5) ,:+ ,26$)82hL '262 .&),%:+ -2,&%&0 6\8$'20L + 4+0 )5&F& 42 F&%:+ 0+4$% + %&45'$% 050"QT

H2*+0 * 050 ]5&)20 .%+H&0_ D& &)'+).+]+ F&%0& * Z5& 42 F$&%+) ]$&)_"QU

)< )12/64952.QVA+ ,$'X2 0$ *2 X5]$&0& )+'$,2 5) ,26$)82^W 79&'.$F+6&).& )+': 5) ,26$)82^"RM

P/GG.


8/30

T

P/GG.


9/30

U

P/GG.


10/30

"M

A19&% 70%1NQB

P/GG.%+.&L +->%+.&bNR"

70%1 ,+ %3429 6. &.03>Qc2 )2 Z5$&%2 &0-&%+%NSN

)< "G952.QVOX )2W 7).2)'&0 \),+.& +4 '+6-2NSB

!9 $.N>3429 6. &.03>QI2 Z5$&%2 $% +4 '+6-2NSC

)< "G952.Q7).2)'&0 F+620 + .&)&% Z5& &0-&%+%^ V* 4+ X&%&)'$+^WNSQ

!9 $.N>3429 6. &.03>Q#& &02 Z5&%:+ X+]4+%.&^ F&) Z5& )20 F+) + 2:%^NSR

/%,+1 2%,20C+%1() 01% C)18+&3%C'G1NSS

NST

--M8/95L .< )12/64952. O :.5NSU

A19&% 70%1NTM

N)-'+1T% % %-%1+C+&NT"

8/95Q74 -+.%() 6& ,$H2 Z5& .& %&'2%,+%+ Z5& )2 .& 24F$,:NTN

)< )12/64952.Qj,+19%-+19+k o*&^ ,$6& 5)+ '20+p Ve5$[) &0 .5 -+.%()WNTB

8/95Qa74 ?+.%()b 70 .+).+0 '20+0^ X+ 0$,2 ,& .2,2NTC


11/30

""

)< )12/64952.Q?&%2 VZ5[ ]50'+WNTQ

8/95QG50'+ &4 -2,&%L 6+),+%^ +),+ .2,2 &4 ,:+ ,& +44\ -+%+ +'\ '262 0$ 95&%+ &4 6$06:0$62 #$20NTR

dX2% &) 05 '+%%2_ 7'X+ &4 2H2 + 4+0 '+0+0L 4+0 ,&%%$]+L +]%& '+44&0L '2)0.%5*& -4+`+0_ ?&%2 .+6]$[)NTS

&).%+ &) 4+0 '+0+0L -2% 4+ 95&%`+ 2 05.$46&).& -2% 4+0 F&).+)+0L H5&8+ '2) &4 ,&0.$)2 ,& 4+ 8&).&LNTT

6+.+ + 050 &)&6$820 * )2 -&%,2)+ H+6\0^ V0+]: Z5& &0.& '2H$.2 95& 5) ,2) E5+)WNTU

)< )12/64952.QVaq4bWNUM

8/95QaJ:b c &%+ .+) `2%%2 Z5& 0$&6-%& 0& 4+0 +%%&84+]+ -+%+ Z5& 4+0 65H&%&0 42 ,&H+%+) '5+),2 *+NU"

0& X+]:+ +]5%%$,2^ +X2%+ &0 '262 5) 4+,%() ,& +46+0^ 0& ,&,$'+ + %2]+% 0&%&0 X56+)20 ,&NUN

,$9&%&).&0 92%6+0 + 6: 6& 0+'( 4$.&%+46&).& ,& 6+)2 ,& 4+ H50.$'$+^ &) 458+% ,& $% + 4+ '\%'&4 6&NUB

'2)F&%.: &) 05 &0'4+F2^ * +X2%+ .%+]+H2 '262 g)+)+ -&%5+)+h 0(42 -2% 4+ '26$,+L Z5& +,&6\0 )2NUC

&0 )+,+ ,&4 2.%2 65),2^NUQ

)< )12/64952.Q?&%2 &).2)'&0 Ve5[ &0 42 Z5& Z5$&%&0 X+'&% &) &0& ,&-+%.+6&).2WNUR

8/95Q=$%+^ a*2 )2 .& 42 -5&,2 ,&'$%^b a70 .+) '26-4$'+,2^bNUS

)< )12/64952.QJ&%\ 6&H2% Z5& 6& F+*+^NUT

6% 7)8+1 >% (+?%() C%+& 01% K0,3+&% K)& ,% 8+19%1%NUU

A, A390('%19+ 3+ %C+&C% ,+19%-+19+5 &+C)M+ ,% K0,3+&% < 3+ ,% K%3% % ,% 7)8+15 U0+ ,+ (% ,%3 M&%C'%3BMM

3+C%-+19+ < 3%,+HBM"

A, A390('%19+ 80+,8+ %, ,%() (+ 70%1BMN

8/95QO0: Z5& .& F+$ + $%_ I2 .& F+ + 0&% 9\'$4_ q4 42 Z5& Z5$&%& 42 .$&)&^ * )2 .$&)& 6$&,2 ,& )+,+^BMB

]5&)2L 0$L + 5)+ '20+L 6\0 ]$&) ,$'X2 + 5)+ -&%02)+^BMC

)< )12/64952.Q^ + 5)+ I$1+^BMQ

8/95QJ$^ +482 .$&)& Z5& F&% '2) 5) F$+H& + G24$F$+^ -2% 42 6&)20 &02 95& 42 Z5& +485)+ F&` 4&BMR

&0'5'X[ ,&'$%^BMS

)< )12/64952.Qc Ve5[ &0 42 Z5& &0.\ X+'$&),2 +X:WBMT

8/95Q 70'5'X+ + 420 -2]%&0 .+4 '262 42 X+':+ &4 =5&%.2L -&%2 &0.& )2 4&0 ,+ 4$620)+L 0(42 4&0BMU

X+]4+^B"M

)< )12/64952.Qc2 .+6]$[) 02* -2]%&^B""

8/95Q gI2 &0 -2]%& &4 Z5& .$&)& -2'2L 0$)2 &4 Z5& 65'X2 ,&0&+h^ *2 +).&0 .%+]+H+]+ &) 5)+B"N

4$]%&%:+^ * 6& 4&$ F+%$+0 ,& &0+0 9%+0&0^ gVe5[ &0 4+ +F+%$'$+W f) '2).$)52 F$F$% &) 4+ -2]%&`+ -2%B"B

.&62% + 0&% -2]%&h^ 2^ gJ$ .$&)&0 %$Z5&`+L ,+ .%+]+H2 -+%+ '26-+%.$% 4+ -2]%&`+h^2^ gd2,2 42B"C

Z5& 0& '26& 0$) )&'&0$,+, 0& %2]+ +4 &0.(6+82 ,& 420 -2]%&0h^2^ gJ$ 5)+ 02'$&,+, 4$]%& )2B"Q

-5&,& +*5,+% + 050 65'X20 -2]%&0L .+6-2'2 -2,%\ 0+4F+% + 050 -2'20 %$'20h^2^ gY5+),2 4+B"R


12/30

"N

-2]%&`+ &).%+ -2% 4+ -5&%.+L &4 +62% 0+4& -2% 4+ F&).+)+hL 2 -2% >4.$62 g74 ,:+ Z5& 4+ 6$&%,+ .&)8+B"S

+48>) F+42%L 420 -2]%&0 )+'&%\) 0$) '542h^ -&%,2)+L V.& F+$ + $%WB"T

)< )12/64952.QI2 02* ,&0+8%+,&'$,2^ &0.& X26]%& 0+4F( + 6$ F$&H2 ,& 4+ 6$0&%$+ * .2,2 42 Z5& 6&B"U

-$,& &0 5) -&Z5&12 9+F2%BNM

8/95QVe5[ 9+F2%WBN"

)< )12/64952.Qe5& F+*+ + F&% gD+ ;+4Z5$%$+hBNN

8/95Qe5$&) 42 &).$&),&^ '+,+ F&` 0& -2)& 6\0 '%&+.$F2^BNB

)< )12/64952.QVe5[ &0 42 Z5& ]50'+ +X: ,&).%2WBNC

8/95QI2 42 0[ ]$&)^ -&%2 *+ 42 F+$ + F&% '5+),2 &).%: +X:BNQ

)< )12/64952.QaE+6\0 &).%+%[ +X:b a36-20$]4&bBNR

8/95Q702 ,&-&),& ,& .$^ +),+ + F&% gD+ ;+4Z5$%$+hBNS

BNT-RM)< )12/64952.L 8/95L P/GG.1 O 0&&%3X K+&) 1) +-'9+1 3)1'()3 C,%&)3BBB

P/GG.)M%1()BCM

60+M) -'&% 3+C%-+19+ % ;0--+,BC"

;0--+, 3+ (+&&0-2% %9+&&)&'T%()BCN

P/GG.


13/30

"B

"+'% ;;BCT

A3 (+ 1)C>+BCU

4:0+&% ,,0+8+BQM

F1 ,'8'1M #(+, (+K%&9%-+19) (+, $%+39&).BQ"

A1 +3C+1% >%< 01% -+3% (+ C+19&) U0+ 9'+1+ C)3%3 K%&% K'C%& ?019) % 01 K%& (+ 3',,%3BQN

A1 %,MQ1 ,0M%& 3+ +1C0+19&% +, &+9&%9) (+ ,% $)-'%BQB

;%< 01 &)K+&)BQC

;%< 01 2')-2)BQQ

;%< 01 &+,)?BQR

V)& +, ,%() (+, KQ2,'C) +19&% ,% 3)-2&% (+ &%-%3 (+, B&2), (+ %2+9) ,) U0+ (% % +19+1(+&BQS

U0+ 3+ +1C0+19&% 01 8+19%1%, U0+ (% %, +L9+&')& K)& ()1(+ 30C+(R% ,% %CC'G1 +1 +, %C9)BQT

%19+&')&BQU

A1 +3C+1% 3+ +1C0+19&% I+1?%-R1 < 70%1 &+%,'T%1() ,)3 K&+K%&%9'8)3 (+ ,% C+1% (+ ,)3BRM

+3K+C9&)3BR"

BRN

-SMI.5J9GA5 O 8/95BRB

I.5J9GA5Qd> 0$%F&0 4+ YX+6-+1+L 6$&).%+0 *2 -%&-+%2 420 -4+.20_ I2 &0 4+ -%$6&%+ F&` Z5& 0$%F&0BRC

VF&%,+,WBRQ

8/95Qd2,+0 4+0 )2'X&0 .%+]+H2 '262 g)+)2hL -2% &02 6& 6+),+%2) -+r +'\^ 0$&6-%& X& Z5&%$,2BRR

&).%+% &) &0.+ '+0+^ 02) %+%20L V)2WBRS

I.5J9GA5Qf) -2'2 %+%$.20BRT

8/95Qc &0.+ )2'X& VZ5[ 0& '&4&]%+^W VA+* 6+6]2^WBRU

I.5J9GA5QD+ X+]$.5+4 '&)+ ,& 420 &0-&'.%20L '262 4+ 44+6+620 )202.%20_ ?+%.&) '2) &4 -$'2.&2 0$)BSM

,&'$% )+,+_ 74 =+&0.%2 ,$'& 5)+0 -+4+]%+0_ c 45&82L )5&F+6&).& &) 0$4&)'$2L '26&) -+0.+0 .2,20 +BS"

4+ F&` j>%C+ 3)1'() M&)9+3C) (+ CG-) C)-+1 K%39%3 ,)3 +3K+C9&)3k 05&)+) '262 %+.+0 ,&BSN

&).%&.&'X2^BSB

8/95QV?2% Z5[ 4+ 44+6+) '&)+ ,& 420 &0-&'.%20WBSCI.5J9GA5Q?2%Z5& .2,2 -+%&'&) &0-&'.%20^ 44&F+) +0: F&$).& +120^ 420 6$0620 ,& 0$&6-%&^ &02 0$BSQ

+).&0 F&)$+ &4 '+]+44&%2 Z5& 65%$( '2) 4+ -2%.&%+ * 4+ 0&12%$.+ ,& )&8%2 -&%2 ,&0,& Z5& 65%$(BSR

+X2%+ 0& '24( 05 -%&.&),$&).& * &l.%+1+6&).& 4+ ?2%.&%+ )5)'+ 6\0 05]$(^ 0& H5).+) .2,20 420BSS

9$)&0 ,& 0&6+)+L X+]4+) 0$&6-%& ,& 42 6$062_ o 0& '+44+) -+%+ )2 .&)&% Z5& g,+% H582h^BST

8/95QVc 4+ 0&12%+ &0.\WBSU


14/30

"C

I.5J9GA5QJ$L -&%2 &0.\ 42'+_ 70.\ 6&.$,+ &) &0& %2-&%2L -2%Z5& 050 2H20 )2 02-2%.+) 4+ 45`^BTM

8/95QVOX:WBT"

I.5J9GA5QJ$L .& ,$H& Z5& +Z5: 02) 6&,$20 %+%$.20BTN

8/95Q?&%2 V'(62 &0 &44+WBTB

I.5J9GA5QY262 5)+ 626$+^ VZ5$&%&0 F&%4+^W j%2&+ ,% K0+&9%k a+X: &0.\bBTC

8/95QaY2)'X+ 05 6+,%&bBTQ

BTR

-TMI.5J9GA5L 8/95 O G49BTS

H>G49QjM)&?+%1()[C)-) 01 1'O)k V?2% Z5[ +]%&0 4+ -5&%.+W VI2 .& X& ,$'X2 Z5& .$&)& Z5& &0.+%BTT

'&%%+,+WBTU

I.5J9GA5Q j,+ >%2,% C)-) % 01 2+2Sk ad+ .+ .+ .+b ac +X2%+ &4 42%$.2 ]5&)$.2 0& '26&%\ 5)BUM

X5&F$.2^b aD2%$.2L 42%$.2L 42%$.2^b aY+%&r X5&F2b aY+%&r X5&F2bBU"

H>G49QjC)-) ,)&)k aY+%&r X5&F2b aD2%$.2 %&+4b V70.\ E+'2]2 +X:W D2%$.2^L '5%%%&^L '%%%^BUN

I.5J9GA5QY%&& Z5& &0 5) 42%2 4+ -2]%&^ Z5$`\0 42 0&+^ a?24*L 0:4]+)20 5) -2'2b j,% $)-'% 3',2%kBUB

BUC

-UMI.5J9GA5 O 8/95BUQ

8/95QaA& F$0.2 65'X+0 '20+0 &) 6$ F$,+ -&%2 )5)'+ &0.2bBUR

I.5J9GA5Q=$%+L '5+),2 5)+ '+0+ &)F&H&'& 0& 44&)+ ,& -24F2L * '5+),2 4+0 -&%02)+0 44&F+) 65'X2BUS

.$&6-2 &)'&%%+,+0L 6+%.$%$`\),20& 65.5+6&).&L &).2)'&0 0& F5&4F&) 42'+0_ 70.+ 65H&%^ a'\44+.&BUT

?24*^b &0.+ =26$+ X+ F$F$,2 +Z5: 6\0 ,& F&$).& +120 '2) &4 6$062 6+%$,2L 420 6$0620 65&]4&0LBUU

420 6$0620 -+%$&).&0L 420 6$0620 +6$820^ jC'+&&% ,% K0+&9% (+, &)K+&)k * ,& 42 Z5& X+ 2'5%%$,2CMM

+Z5: &) &0.+ '+0+^ )2 .&)82 $,&+^ a6$%+ 4+ 92.2^b a70 4+ 0&12%+ '5+),2 H2F&)bCM"

8/95QaV70+ &0 4+ =26$+WbCMN

I.5J9GA5QJ$L &0 -+%+ 442%+% + 8%$.20^ c 4+ 0&12%+ $6-540+,+ -2% 4+ 95&%`+ ,& 4+ $6+8$)+'$()^ 2 )2CMB

0[ Z5[^ X+ +,Z5$%$,2 +485)+ ,& 4+0 %+%&`+0 ,&4 -+%4+)'X:) -\H+%2^ &02 0$ &44+ )2 .24&%+ + )+,$&^ &0CMC

$)02-2%.+]4&^ )$ + 05 X$H+ Z5& &0.\ &)9&%6+^CMQ

8/95QV70.\ &)9&%6+ 4+ 0&12%$.+WCMR

I.5J9GA5QJ$CMS

8/95QVc &4 =+&0.%2L Z5$[) &0WCMT

I.5J9GA5Qc+ 42 F&%\0CMU

C%2,%& < :)&-%& ,% 8)T +1 ,% M%&M%19%jmO7k_


15/30

"Q

8/95Q?&%2^ VY5\).20 +120 .$&)& 4+ 0&12%+^W I2 0& F& .+) F$&H+^C"M

I.5J9GA5QI+,$& 42 0+]&^ ?&%2 ,$'&) Z5& '5+),2 .&):+ .%&$).+ * '$)'2 %&-%&0&).+]+ F&$).& * Z5&C""

'2)F&)'$( +4 =+&0.%2 Z5& 420 .&):+^ +Z5: &) &0.+ '+0+ V0+]&0 -+%+ Z5[ &0 &0& ]$26]2^W D2C"N

44+6+) &4 ]$26]2 ,& 4+ 65&%.&L -2%Z5& '5+),2 +485$&) F+ + 62%$% 42 '242'+) ,&4+).&^ '262 &) 420C"B

X20-$.+4&0^C"C

8/95Qae5[ X2%%2%^b c -&)0+% Z5& &4 70.5,$+).& -&)0+]+ Z5& &0.2 &%+ &4 -+%+:02^C"Q

I.5J9GA5Q Ve5[ 70.5,$+).&^W OXL 0:L &4 Z5& F+ + F&)$% &0.+ )2'X&^ &4 =+&0.%2 * 4+ 0&12%$.+ 42C"R

'2)2'$&%2) &) 4+ 2-&%+ * Z5&,+%2) &)'+).+,2 '2) [4^ +X2%+ 6& .2'+ -%&85).+% + 6$ Ve5$[) &0 .5C"S

-+.%()^W 74 '2H$.2^C"T

8/95Q70& 6& 6+),( + 0&%F$% +'\^ .+6]$[) F+ + F&)$%^C"U

I.5J9GA5QI2 &0.\ $)F$.+,2^CNM

8/95Q;&),%\ 0$) $)F$.+'$()^CN"

CNN

-VMI.5J9GA5L 8/95L P/GG.bWCNR

I.5J9GA5QJ& -+%&'& +4 6$06:0$62 #$+]42^CNS

8/95Qac &0 ]%5H2 .+6]$[)^b 7).%+ 0$) .&)&% Z5& +]%$% -5&%.+0CNT

;0--+, ,+ 9'&% ,%3 )&+?%3 % 70%1CNU

P/GG.


16/30

"R

70%1 (0(%CCN

P/GG.0-%1%k V7%&0 E+'2]2WCRM

P/GG.


17/30

"S

P/GG.G49QVe5[ Z5$&%&0 +Z5:^W V70 -2% 6$ X$H+^W J$ 4+ .2'+0L 62%$%\0^CSR

P/GG.G49Qa?&%2 .$&)&0 Z5& -&%,2)+% + 05 -+,%&bCST

P/GG.G49Q7).2)'&0L 62%$%\0^CTM

P/GG.G49Qe5& )2 0& .& 2'5%%+ 6&)'$2)+% )+,+^CUB

P/GG.G49Q aY\44+.&L E+'2]2b VO'+02 Z5$&%&0 Z5& .& %&'5&%,& Z5& .> +),+]+0 '2) 4+ J&12%$.+ ,&CUQ

I&8%2^W c Z5& &) &0& .$&6-2 &44+ &%+ 6&)2% ,& &,+,^ Y4+%2L -2%Z5& Z5&%:+0 -20&&%4+ -+%+CUR

Z5&,+%.& '2) 4+ -4+.+ ,& 05 -+,%&^CUS

P/GG.G49Q?+%+ '&4&]%+% 05 95.5%+ 5)$()^CUU

P/GG.


18/30

"T

H>G49QI2 .2,20^ ;$&)& &4 =+&0.%2^ *2 6& F2* + 44&F+% + O,&4+ jK%03%k aE+'2]2L -$&)0+ &) 42QMQ

Z5& X+'&0L -&%,()+42bQMR

QMS

-XMP/GG.L G49L :.5QMT

6,+M%1 +, $%+39&) < ,% 7)8+1 (+ ,% )K+&%QMU

$)-+19) (+ 9+13'G1Q"M

b)()3 3+ 3%,0(%1Q""

6% $)-'% 3+ ,,+8% % ,% 7)8+15 3%,+1Q"N

)< H9.123>Qd26& +0$&).2 -2% 9+F2%Q"B

;0--+, 3+ 3'+19%Q"C

A, $%+39&) ,) -'&% :'?%-+19+Q"Q

)< H9.123>QV70 50.&, &4 +5.2% ,& &0.+ '+%.+WQ"R

P/GG.QVf0.&, -%&.&),& 6+),+% &) 6$ '+0+WQB"

P/GG.QVe5[ 2.%+0 '20+0WQBC

P/GG.QG$&)^L .2,2 &0 05*2^L -&%2 6$ ,$8)$,+, * 6$ ]5&) +-&44$,2 )2 6& 42 Z5$.+ )+,$&QBR


19/30

"U

P/GG.%< 3)2&+ ,% -+3% (+ C+19&)QQC

P/GG.Qj3+ (+3C)-K)19+k Ve5$[) 'X5'X+ &%: F2r^W m&'2)2`'2 &0+ 6$%+,+ * &0+ F2`^QRM

P/GG.QaG$&)F&)$,2 + &0.+ '+0+ H2F&)b D+ F+4&%20+ '2),5'.+ Z5& .5F2 &) &4 $)'&),$2 ,& +*&%QRR

X+ -5&0.2 05 )26]%& &) 4+]$20 ,& .2,2 &4 65),2_ Y2)0$,&%2 5) 8%+) X2)2% %&'$]$%42 &) 6$ '+0+^QRS

)< )12/64952.QJ&12%L 6$ X56$4,& 2%$8&)^ 05 $450.%& )26]%& * 05 )2]4& g'5)+h^QRT


20/30

NM

)< H9.123>Q ?&%6:.+)6& Z5& 420 -%&0&).&^L 74 0&12% A566&4L 8%+) &6-%&0+%$2^ &4 H2F&)QRU

O%K&)X24`L 70.5,$+).&^ V4& $6-2%.+%:+ -+0+% + 0+45,+% + 4+0 0&12%+0W 74 0&12% A566&4 * *2QSM

.&)&620 Z5& X+]4+%^QS"

A, A390('%19+ K%3% 3'M0'+1() ,% '1('C%C'G1 (+, $%+39&)QSN

/0+1% +, 9'-2&+QSB

QSC

RZMP/GG.L 3429 6. &.03>L .< "G952. O G49QSQ

)< H9.123>QOZ5: .&)&620 + 4+ 0&12%$.+ G&.+)$+ F2) A240.&$)K%2)+^L 5)+ 65H&% &)'+).+,2%+^L ,&QSR

9+6$4$+ )2]4& * '2) 5)+ X&%&)'$+ +'2%,& + 05 -20$'$() 02'$+4^ 4+ ,&4 &l 95)'$2)+%$2 ,&4 82]$&%)2p &4QSS

65&%.2^QST

P/GG.%C+ 01% ,'M+&% &+8+&+1C'% < 3+ 3'+19%QTN

)< H9.123>Q74 0&12% O],+4+^QTB

/+ 3%,0(%1 &BK'(%-+19+QTC

P/GG.Qj8% >%C'% ,% >%2'9%C'G1k a?24*bQTS

!9 H>G49Qj+19&%1()k Y5%%%&^L '%%^L '%%%^QTT

)< H9.123>QVe5$&%& Z5& F&)8+) 420 H(F&)&0 .+6]$[)WQTU

P/GG.Q7).2)'&0 VZ5$&%& Z5& '2)F&%0&620WQUS

P/GG.


21/30

N"

X+ ,2.+,2 +4 0&% X56+)2 ,& 5) 0&).$6$&).2 ,& -5,2% Z5& .%+.+ ,& 2'54.+% 42 Z5& .$&)& Z5&RM"

2'54.+%0&_ J$) &6]%+82L )20 F+620 6&.$&),2L 0$) Z5&%&%L &) ,&.&%6$)+,+0 0$.5+'$2)&0L * + F&'&0RMN

0& -%&0&).+ 4+ 2'+0$() &) Z5& 0& ,&0&).$&%%+) 420 0&'%&.20 6\0 2'54.20RMB

V%03%H b)()3 3+ C)19+-K,%1 -090%-+19+ +1 3',+1C')RMC

P/GG.G49Q?&%2 *2 -5&,2 ,&.&)&% &4 .$&6-2^L -5&,2 +)$Z5$4+% &4 -+0+,2_ ?&%2 )2 '2) 02]2%)20 )$RNU

'2) +6&)+`+0^L 0$)2 6&,$+).& &4 ,242% * &4 +%%&-&).$6$&).2^ j3+ %C+&C% % ;0--+,k I202.%20RBM

02620 5)+ -2]%& 8&).&L * 42 0+]&620_ A&620 X&'X2 '20+0 6+4 * )20 X&620 &Z5$F2'+,2 '262RB"

.2,2 &4 65),2_ I2 02620 42 Z5& +-+%&).+620L 42 0+]&620_ ?&%2 .> E+]2'2 A566&4L Z5& &).%+0RBN


22/30

NN

+Z5:L '2) )26]%& 9+402L -%&.&),$&),2 0&% )5&0.%2 H5&`L ,&65&0.%+ Z5& &%&0 -&2% Z5& )202.%20_RBB

ad> .+6-2'2 &%&0 &4 Z5& +-+%&).+ 0&%^b 7%&0 5) 4+,%() ,& 0&%&0 X56+)20_ c2 *+ 95$ 5)+ F&`RBC

F$'.$6+ ,& .50 9+40+0 -%26&0+0 * .& '2)2`'2_ d%+.+0.& ,& 0&,5'$% + 4+ J&12%$.+ ,& I&8%2 '5+),2 &%+RBQ

+,24&'&).& -+%+ '+0+%.& * Z5&,+%.& '2) 4+ X&%&)'$+ ,& 05 -+,%&L .+4 '262 42 &0.\ X+'$&),2 X2* &4RBR

0&12% O],+4+^ '262 )2 .& ,$2 ]24+ 6+.+0.& + 05 -+,%& +X28\),242 '2) 9+40+0 ,&5,+0 -+%+ Z5& .&RBS

.%+0-+0+%+ 050 -&%.&)&)'$+0L '2) 420 6$0620 +%856&).20 Z5& 5.$4$`+0.& '2) 6$ 6+%$,2_ OX2%+ .&RBT

X+0 +-2,&%+,2 ,&4 70.5,$+).& +.\),242 + .$ '2) 5)+ 9+40+ ,&5,+L -2%Z5& 05 -+,%& )5)'+ .& ,&]$(RBU

)$ 5) -&02^RCM

;0--+, >% 9&%9%() (+ ,+8%19%&3+ K%&% 9)-%& ,% K%,%2&%5 K+&) 3+ (+&&0-2% +1 ,% 3',,% %,,R U0+(%RC"

+1C)M'()H Y0&%19+ +, &+39) (+ ,% +3C+1% '&B +1C)M'S1()3+ C%(% 8+T -B3HRCN

H>G49Q?&%2 X+* +482 20'5%2 &) .5 F$,+^ a+482 Z5& G&)H+6:) 0+]&bRCB

6,%-% C)1 ,% C%-K%1',,%RCC

P/GG.G49QVOX 0:W a7).2)'&0 [4 42 0+]&bRCR

^0+,8+ % ,,%-%&RCS

4K%&'C'G1 (+ ,% P'O%5 U0+ 1%('+ ,% 8+5 +LC+K9) ;0--+,RCT

A19&% +1 +, &)K+&) (+ ,% $)-'%RCU

A19&% I+1?%-R1RQM

H>G49QG&)H+6:) VY2)2'& + &0.& 0&12%WRQ"

I.5J9GA5QJ:L 42 '2)2`'2_ c [4 + 6:_ c2 X& &0.+,2 + 05 0&%F$'$2 * [4L &) 2.%20 .$&6-20L +4 6:2p &%+ 6$RQN

H+%,$)&%2_ J& -+0( ,20 +120 &).&%20 X+'$[),24& 4+ '2%.& + 6$ )+)+ -+%+ Z5& 4& ,$&%+ 4+ 6&H2%RQB

'26$,+^ '262 [4 0& $]+ + 4+0 0$&.&L 4+ )+)+ 4& ,+]+ 4+ '26$,+ + 4+0 0&$0L * 6$ 9+6$4$+ .&):+ Z5& '&)+%RQC

'2) 4+ '26$,+ %&'+4&).+,+ + 4+0 2'X2 -2% '54-+ ,& &0.& +)$6+4^ +,&6\0 0& .26+]+ 0$&6-%& &4RQQ

'+4,2L &4 Z5& 4+ )+)+ F24F:+ + 44&)+% -+%+ )202.%20 -&%2 '2) +85+^ +44: &0.+]+ &) 4+ '2'$)+RQR

'X5-\),2)20 4+ 0+)8%& '262 5) F+6-$%2^ )20 -50$620 94+'20L %+Z5:.$'20^ * +,&6\0 &0.5F2 +RQS

-5).2 ,& '2)0&85$% Z5& )20 6&.$&%+) &) 4+ '\%'&4 -2% +'50+% + 4+ )+)+ ,& 4+,%2)+_ O120 6\0 .+%,&RQT

6& 42 &)'2).%[ &) G24$F$+_ d&):+ 5) )26]%& 9+402 * 0& ,&,$'+]+ + 4+ &0.+9+_ O44: 95& +'50+,2 ,&RQU

F$24+% * 45&82 44&F+% + 5)+ )$1+ + 4+ 2%$44+ ,&4 4+82 d$.$'+'+ ,2),& -%$6&%2 4+ +-51+4( -+%+RRM

9$)+46&).& ,+%4& 65&%.& +X28\),24+_ ?+%&'& Z5& 4+ )$1+ X+]:+ -%&0&)'$+,2 5) '%$6&) Z5& .&6:+RR"

Z5& ,&0'5]%$&%+)^ X5*( ,& G24$F$+L )5)'+ -5,$&%2) &)'2).%+% + &0& '%$6$)+4 * +X2%+ 42 .&)&620RRN

+'\RRB

H>G49Qa70& &%&0 .>bRRC


23/30

NB

70%1 %K%&+C+ < C)19+-K,% ,% +3C+1% C)1 K&):01() '19+&S3c ,,+MG ,% >)&% (+ 30 ,'2+&%C'G1RRQ

H>G49QaD2%$.2 m&+4b V70.\ +X: E+'2]2WRRR

P/GG.+^L .>+L .>+RRS

H>G49QV?5&,& ,+% 4+ X2%+ &4 %&42HWRRT

P/GG.G49QD&F\).+.& * 6[.&.& &) &4 %2-&%2 ,2),& X& -+0+,2 .2,2 &0.& .$&6-2 6+%.$%$`\),26& -2%RSN

.&)&% 5)+ X$H+ '2).$82 F$&H2 ,& 6$&%,+^ aO),+bRSB

;0--+, +19&% +1 +, &)K+&)RSC

6% P'O% C'+&&% K)& (+19&)RSQ

H>G49QaG&)H+6:)b a?2)8+ &4 ]$26]2 ,&4+).& ,& 4+ -5&%.+b a74 ]$26]2 ,& 4+ 65&%.&bRSR

I+1?%-R1 C),)C% +, 2')-2) (+,%19+ (+ ,% K0+&9%RSS

H>G49Qad2,2 &0.\ '2)056+,2^b 70.& &0 5) 65),2 65* '%5&4 -+%+ 420 6\0 ,[]$4&0^ a#$20 .&)8+RST

-$&,+, ,& 05 +46+bRSU

'>6>1QaO6[)bRTM

6%&M) 3',+1C')RT"

N%+ 01 M&%1 C>)&&) (+ 3%1M&+ K)& ,% K0+&9% (+, &)K+&)RTN

"""Z'1 (+, 3+M01() %C9)"""


24/30

NC

"+'% ;;;RTB

F1% 3+-%1% -B3 9%&(+RTC

6% >%2'9%C'G1 (+ ,)3 7%C'19)3RTQ

F1% 3',,% C)?% C)&&+M'(% C)1 01 C)&C>) +1 01% K%9%RTR

F1 %&&'-) K+U0+O)RTS

^%&')3 -%C+9+&)3 C)1 7%C'19)3 (+ ('39'19)3 C),)&+3RTT

/+ &+:,+?% ,%3 3)-2&%3 (+, B&2), (+ %2+9)RTU

A3 (+ (R%RUM

V%&+C'+&% U0+ 8% % 1+8%&RU"

RSM)< )12/64952. O :.5RUN

6% 7)8+1 %C)-K%O% C)1 01 %&K% ,% &+C'9%C'G1 (+, A390('%19+RUB

)< )12/64952.Q ;$ &4 024L * 6& -+%&'$(RUC

X+]&% F$0.2 +4 o'54.2_RUQ

D20 X26]%&0 0& ,&4&$.+) '2) &4 9%5.2 ,& 050 2]%+0_RUR

i&4$` +Z5&4 Z5& -%+'.$'+ &4 ]$&)_RUS

74 +'.2 '26&.$,2 -2% $6-5402 ,& 4+ $%+RUT

)2 -2,%\0 %&-+%+%42 '2) 4+ 6+4,+,_RUU

Y2)05&4+ '2) .5 ]2),+,SMM

+4 Z5& X+0 +-&)+,2 * 0&%\0 %&'26-&)0+,2_SM"

74 Z5& )2 X+ '26&.$,2 )$)8>) 6+4 )2 .&6& + )+,$&_SMN

70 X&%6202 0&% $)2'&).&_SMB

!9 8>:.5Qm&'$.+ +X2%+ + 6$0 942%&0SMC

)< )12/64952.QV70 &0.+ .5 942% 9+F2%$.+WSMQ

!9 8>:.5QaD+ >)$'+b Vd& 850.+) 420 E+'$).20WSMR

)< )12/64952.Q a=\0 Z5& )$)85)+ 2.%+ 942%b =& &)'+).+ 4+ 942% F$%8$)+4 Z5& 05%8& &0]&4.+ * %&'.+SMS

,&0,& &4 ]54]2 Z5& ,&0'+)0+ X5),$&),2 050 ]4+)'+0 %+:'&0 &) 4+ .$&%%+_ =& 850.+) 050 '242%&0n &4SMT

]4+)'2 -5%2 '262 4+ )$&F&L &4 ,2%+,2 '262 4+ 6$&4L &4 %20+,2 9&6&)$)2L &4 %2H2 ,& -+0$()L -&%2 &4SMUZ5& 6\0 -%&9$&%2 &0 &4 +`54L &4 +`54 ,&4 6+% * ,&4 '$&42L &4 +`54 ,& 4+ 9$,&4$,+,^ 6& &)'+).+) 420S"M

E+'$).20 6\0 Z5& .2,2 &4 2%2 ,&4 65),2_ =& X+) 850.+,2 ,&0,& Z5& &%+ )$12^ 0$) &6]+%82^S""

!9 8>:.5QVe5[WS"N

)< )12/64952.Q70& +62% Z5& 0$&).2 X+'$+ &4420 )2 &0 '2%%&0-2),$,2 -2%Z5& &0+0 942%&0 6& 2,$+)^S"B

!9 8>:.5QVY(62 &0 &02WS"C


25/30

NQ

)< )12/64952.QJ5 +%26+L 95&%.& * -5%2L .%+0.2%)+) 6$0 0&).$,20L 6& &)02%,&'&L 6& ,&0456]%+L 6&S"Q

,$0-+%+ 94&'X+0 &)F&)&)+,+0 Z5& 6& ,&08+%%+) &4 '2%+`() * 6& Z5&6+) 4+ '+]&`+ VY2)2'&0 4+S"R

4&*&),+ ,& &0+ 942%WS"S

!9 8>:.5QI2 aY5[).+6&4+bS"T

)< )12/64952.QoKL -&%2 +).&0 .& &l-4$'+%[ 05 0$8)$9$'+,2_ 74 ]54]2L Z5& 942.+ &) &4 +85+ 2 0& X5),&S"U

&) &4 X5650L &0 4+ .$&%%+_ #& [4 05%8& &4 .+442L %&'.2 '262 &4 &H& ,&4 65),2L &) 4+ '$6+ ,&4 .+442 0&SNM

+]%&) 4+0 942%&0L 050 &0.%&44+0 ,& 0&$0 -5).+0SN"

!9 8>:.5Q aJ2]%& 4+ .$&%%+L 4+0 &0.%&44+0b aoXL &0 6+%+F$44202b V#(),& 42 +-%&),$0.&W V#(),& 42SNN

F$0.&WSNB

)< )12/64952.Qa7) .50 2H20b D+ -&%9&'.+ $6+8&) ,&4 '20620SNC

!9 8>:.5QVI2 02) .+6]$[) 420 '2-20 ,& )$&F& &0.%&44+0 ,& 0&$0 -5).+0 '262 4+ 942% ,&4 E+'$).2WSNQ

)< )12/64952.QaO0: &0^b D20 '2-20 ,& )$&F& 02) &0.%&44+0 Z5& '+&)^SNR

!9 8>:.5Qc 4+0 X2%.&)0$+0 02) '262 8%+),&0 ]24+0 ,& )$&F&0^SNS

)< )12/64952.Qc 4+0 6+8)24$+0 02) -&Z5&1+0 -&%2 ]%$44+) '262 )$&F& F$%8&) %&'$[) '+:,+^SNT

!9 8>:.5QVc X+0 F$0.2 420 H+`6$)&0WSNU

)< )12/64952.Q aJ$L '4+%2b J5 942% ]4+)'+ * &0.%&44+,+ 0& -+%&'& + 4+ &0.%&44+ Z5& 0& 92%6+ ,& 420SBM

E+'$).20 -&%2 '2) 5) +%26+ Z5& ,&4&$.+ + '5+4Z5$&%+SB"

!9 8>:.5QaOXb e5[ X&%6202 .&)&% '2) Z5$&) X+]4+% ,& 942%&0^ V#& Z5$[) 95& 4+ $,&+WSBN

)< )12/64952.Qad5*+bSBB

!9 8>:.5Qad5*+bSBC

)< )12/64952.QaI5&0.%+^b Y+0[62)20SBQ

!9 8>:.5Q^+>) )2^SBR

)< )12/64952.QVe5[ &0 42 Z5& 9+4.+WSBS

!9 8>:.5QD+ &0-&%+^ 4+ -+'$&)'$+^SBT

)< )12/64952.QaG$&)b a?2)6& + -%5&]+bSBU

6%&M) 3',+1C')SCM

SC"

RTM)< )12/64952. O :.5SCN

)< )12/64952.Qo*&L V-2% Z5[ &0.\) .50 -+,%&0 +X: ,&).%2 .+) '+44+,20WSCB

!9 8>:.5Q?2%Z5& )2 .$&)&) )+,+ Z5& ,&'$%0&L -2%Z5& )$)85)2 '%&& &) &4 2.%2 42 Z5& ,$'&^ OX:SCC

F$&)& 4+ )+)+^ 9:H+.& 42 82%,+ Z5& &0.\^SCQ

)< )12/64952.QVO Z5[ F$&)&WSCR


26/30

NR

!9 8>:.5Q;$&)& + -%&85).+%6& +482 -2% 4+ '&)+^ 6:%+4+^ *2 *+ )2 -5&,2 )$ 6$%+%4+^SCS

)< )12/64952.Q?&%2^ Ve5$[) &0 &0& 82%$4+WSCT

!9 8>:.5Q70 ,& 4+ 9+6$4$+ ,& 420 F+6-$%20 A566&4^ )20 &0.\ ,&F2%+),2^SCU

)< )12/64952.QV?2% Z5[ )2 4+ ,&0-$,&)WSQM

!9 8>:.5QaI2 0& F+b I2 -2,&620 '2) &44+^ )20 &0.\ 'X5-+),2 420 X5&020^SQ"

)< )12/64952.QVI2 4&0 ,+ ,& '26&%WSQN

!9 8>:.5QaJ:b ?&%2 4+0 02]%+0^ 0& .26+ &4 '+4,2 * 45&82 %&44&)+ 420 -4+.20 '2) +85+^ 0& '26& .2,2SQB

420 )5.%$&).&0 * -+%+ )202.%20 4+0 02]%+0^ .2,2 42 Z5& &44+ .2'+ -$&%,& 050.+)'$+^ -2% &H&6-42 0&SQC

.26+ &4 F$)2 * 45&82 42 F5&4F& + 44&)+% '2) +85+^_SQQ

)< )12/64952.QaO 4+ '+44&bSQR

!9 8>:.5QaI2 -2,&620 &'X+%4+bSQS

)< )12/64952.QV?2% Z5[WSQT

!9 8>:.5QaI2 0+]&620b aI2 0& F+b I+,$& -5&,& '2) &44+^ a)20 X+ ,&H+,2 0$) 95&%`+bSQU

)< )12/64952.Qac2 4+ F2* + &'X+%bSRM

!9 8>:.5Q aI2b aJ5-2)82 Z5& &0 +0: '262 ,&]& 0&%b___ +X2%+ 6& -%&85).+%\ Z5& Z5[ Z5&%&620SR"

-+%+ '&)+%L *2 4& %&0-2),&%[ Z5& &0.2 * &0.2 2.%2_ 744+ 6& -2,%\ %&-+%20 * +4 9$)+4 X+%\ 42 Z5& &44+SRN

Z5$&%&SRB

)< )12/64952.Q7).2)'&0 ,[H+4+ Z5& &44+ ,&'$,+SRC

!9 8>:.5QI2 Z5$&%&SRQ

)< )12/64952.Qae5[ X2%%2% ,& '+0+b a70 '262 0$ &0.5F$&%+ &6]%5H+,+bSRR

!9 8>:.5QaJ:^b ad& F$2b aJ& ,$2 F5&4.+bSRS

A19&% ,% P%1%SRT

RUM)< )12/64952.L :.5 O


27/30

NS

!9 8>:.5QaI2 .& ,&0&0-&%&0b d%+.+ ,& 0&% -+'$&).&_ 744+ &0 5)+ ,& 4+0 -%5&]+0 Z5& 059%$620 &) &0.+SSU

'+0+^ $6+8:)+.& Z5& +,&6\0 *2 +),2 4$6-$+),2 .2,2 ,&.%\0 ,& &44+^STM

)< )12/64952.Qa70 &4 '2462bST"

!9 8>:.5Q=$%+ &0.+ -$&`+^ 4+ 44+6+620 4+ -$&`+ ,& 4+0 -%5&]+0^ &) +-+%$&)'$+ &0 X&%620+L -&%2STN

&0.\ 44&)+ ,&9&'.20STB

)< )12/64952.Q3)'%&:]4&^ -2%Z5& &0 X&%620+^ 5) -2'2 X&4+,+ 0$^STC

!9 8>:.5Q=$%+ &0.+ 0$44+STQ

)< )12/64952.QaG2)$.+bSTR

!9 8>:.5Q?&%2 '2H&+_ d2,20 420 ,:+0 4& -2)82 5) '2%'X2 &) 4+ -+.+ * 45&82 42 -$).2L -&%2 4+ )+)+ 42STS

0+'+ '5+),2 4$6-$+ * +4 ,:+ 0$85$&).& .&)82 Z5& -2)&%42 ,& )5&F2^ VY5\4 &0 &4 .%+]+H2 Z5& 6&)20STT

.& 850.+WSTU

)< )12/64952.QaD$6-$+% &4 ]+12b a=& ,+ +0'2bSUM

!9 8>:.5Qa70& &0 6$ .%+]+H2b af9bSU"

)< )12/64952.QVc Z5[ 6\0WSUN

!9 8>:.5Q#&0-&%.+%6& -2% &4 9%:2 &) 4+ )2'X& -2%Z5& + 4+ )+)+ 0& 4& 24F$,( '&%%+% 420 -20.$820 * 4+0SUB

'2%.$)+0 ,& 4+0 F&).+)+0SUC

)< )12/64952.QVc Z5[ 6\0WSUQ

!9 8>:.5Q3% ,&.%\0 ,& &44+ ]+%%$&),2 &4 -24F2L F&).$4+% 4+ '+0+L F24F&% + X+'&% ]$&) 6$ '+6+L 4+F+% *SUR

0&'+% 420 -4+.20L X+'&% 4+0 '26-%+0 ,&4 6&0L 4$6-$+% 420 F$,%$20L -+0+% 4+ +0-$%+,2%+L 4+F+% %2-+LSUS

-+0+% 450.%+ 65&]4&^SUT

)< )12/64952.Q?&%2 50.&,&0 02) %$'20_ d$&)&) 5)+ )+)+ * 5) 6+*2%,262^SUU

!9 8>:.5Qa70 $)>.$4b I$ +5)Z5& .5F$[%+620 .%&0^ &4420 )2 02) 42 Z5& +-+%&).+) 0&%^ 4+ F$,+ &0 65*TMM

.%+]+H20+^ a36+8:)+.& 0$ .5F$&%+ X$H20bTM"

)< )12/64952.QaD+ 6+*2% ,& 4+0 +4&8%:+0bTMN

!9 8>:.5Q?&%2 4+ 6\0 '+%+^ VF+4& 4+ -&)+ .%+]+H+% '262 'X$)2 -+%+ F$F$%WTMB

)< )12/64952.Q#&-&),& ,& 4+ %&'26-&)0+ -2% &4 .%+]+H2^ c2 X+%:+ .2,2 -2% '2)0&85$% Z5& )20TMC

'+0&620^TMQ

!9 8>:.5QaI2 ,$8+0 &02^b aI2 )20 '+0+%&620 )5)'+bTMR

)< )12/64952.QV?2% Z5[WTMS

!9 8>:.5QaI2 6& 42 -%&85).&0bTMT

6%&M) 3',+1C')TMU

T"M


28/30

NT

RWM)< )12/64952.L :.5 O :.5QJ$L -&%2 '2) -%5,&)'$+TNU

)< )12/64952.Q O F&'&0 6& ,+) 8+)+0 ,& ,&'$% .2,2 42 Z5& -$&)02_ ?&%2 0[ Z5& &4 65),2 0&TBM

X5),$%:+ 0$ 420 X26]%&0 95[0&620 .2.+46&).& 0$)'&%20 jK%03%. dJ+]&0 42 Z5& -$&)02 ,& .$ +X2%+WTB"

!9 8>:.5QaI2 6& 42 ,$8+0 -2%Z5& 6& 62%$%:+bTBN

)< )12/64952.Qd&)82 Z5& ,&':%.&42 -2%Z5& 0$ )2 6& 65&%2 *2^TBB

!9 8>:.5QD20 42'20 ,$'&) .2,2 42 Z5& -$&)0+)TBC

)< )12/64952.Qa7l+'.2b c &0 -2% &02 Z5& -%&9$&%2 &0.+% 42'2 +).&0 Z5& 65&%.2TBQ

/',+1C')TBR

6% 7)8+1 +39B %9+&&)&'T%(%TBS

)< )12/64952.Qf) 0$4&)'$2 ,&6+0$+,2 4+%82 F+ 0&8%&8+),2 5) 4$Z5$,2 Z5& 0& -5,%& '262 &4 +85+TBT

&0.+)'+,+_ aOZ5: X+* +482 -2,%$,2b ac *2 Z5& '%&: Z5& &%+ &4 -+%+:02b J:L '5+),2 .& F$ &).%+% -2%TBU

-%$6&%+ F&`^ &0& 0\]+,2 &) 4+ 6+1+)+^ 6& -+%[ +X: * 6& -50& + 6$%+% X+'$+ +'\^ * F$ 5)TCM

=+&0.%2 Z5& )2 &%+ =+&0.%2L &)'2).%[ 5) )2]4& 6&'&)+0 Z5& &%+ 5) ,&4$)'5&).& * Z5& +'+](TC"

05$'$,\),20&L F$ + 5)+ =26$+ Z5& )2 42 &%+ * + 5)+ E2F&)^ * +-%2-(0$.2L V#(),& &0.\ 4+TCN


29/30

NU

F$%8$)$,+,W V#(),& &0.\ &0+ -5%+ ]&44&`+W a7) 6$0 05&120b V#(),& &0.\ &4 X2)2%W 7) '5&).20 ,&TCB

X+,+0 * &) 420 .&+.%20 -+%+ )$120_ V#(),& X+* +485$&) Z5& '56-4+ 050 -%26&0+0^W a7) 6$0TCC

9+).+0:+0b d50 942%&0 6& X+) &)F&)&)+,2 * *2 4&0 X& ,&F5&4.2 05 F&)&)2_ c2 .& -&,: 6+.%$62)$2LTCQ

)20 -50$620 + %&'$.+% 6$&).%+0 .2'+]+0 &4 +%-+ * + X+]4+% ,& 4+0 942%&0L * &).2)'&0 &).%( 4+ )+)+^TCR

_/0&30- N)&(%a=TCS

N)-'+1T% % 1+8%&TCT

)< )12/64952.Q d%+.+ ,& 0+'+% 2.%+ F&` 95&82 ,&4 +%-+^ $).[).+42L .& 42 %5&82L .& 42 -$,2 ,&TCU

%2,$44+0^ oKL a42 X+%[ *2b j3+ 3'+19% < 9&%9% (+ 9)C%& +, %&K%k ac -&)0+% Z5& 4+0 942%&0 6\0 ]&44+0 02)TQM

4+0 F&)&)20+0^b V?2% Z5[ )2 Z5$0$0.& 0&% 6$ &0-20+^W ?2%Z5& &0.\0 &)9&%6+ &) F$,+^ OX2%+TQ"

0$&).2 '(62 &6-$&`+ + 'X5-+%6& 4+ 0+)8%& &4 F+6-$%2 ,& 4+ '2'$)+^ &0 &) 4+ '2'$)+ ,2),& 0&TQN

-&%F$&%.& 4+ -5%&`+ ,&4 '2%+`() ,& 420 )$120^ X+* F&)&)20 Z5& ,&]$4$.+) 4+ F$0.+ * F&)&)20 Z5& 4+TQB

+85,$`+)^ + 6:L +4 )+'&%L ,&]$&%2) ,+%6& &0.& >4.$62L -2%Z5& *2 )2 -5&,2 F&% 4+ ]&44&`+ &) 4+TQC

9&+4,+,L )$ 44+6+% ]$&) +4 6+4_ aI2 -5&,2b E&0>0 ,&0'&),$( +4 $)9$&%)2n &) %&+4$,+, +),5F2TQQ

'+6$)+),2 -2% &4 65),2L -2% &0.& 65),2 Z5& )2 &0 6\0 Z5& 5) 6+)$'26$2L 5)+ '\%'&4L 5)TQR

,&-(0$.2 ,& '+,\F&%&0_ c 420 42'20 42 6+.+%2) '5+),2 .%+.( ,& 4$]&%+%420_ ?&%2 +4 ,&4$)'5&).& 42TQS

-50$&%2) &) 4$]&%.+,L &4 ,&4$)'5&).& 0$&6-%& ,&0-$&%.+ .2,+0 4+0 0$6-+.:+0^ a=+4,$'$()b ae5& '+$8+TQT

4+ 6+4,$'$() 02]%& )202.%20b aO*b a?2]%&0 ,& )202.%20b m&,&).2% ,&4 65),2 aJ\4F+)20 Z5&TQU

-&%&'&%&620bTRM

6% 7)8+1 3+ >% (+3K,)-%()5 %, K%&+C+& %M)1'T%19+5 < 9)C% ,% C%-K%1',,%TR"

A19&% I+1?%-R1TRN

!9 8>:.5Qad%+& &4 ]$26]2b aO->%+.&bTRB

I+1?%-R1 80+,8+ C)1 +, 2')-2)5 ,) %2&+ < ,) C),)C% (+,%19+ (+ ,% 7)8+1TRC

)< )12/64952.Q a;$&)& 4+ 4$]&%.+,b aG$&)F&)$,+b #5&%6&L X&%620+ 65H&%L +46+ ,&0+92%.5)+,+ &TRQ

$)2'&).&L .> Z5& 059%$0.& 0$) '54-+L ,5&%6& +X2%+ 0$) 05&120 * '5+),2 ,&0-$&%.&0^ 2H+4\ .& %&'$]+TRR

5) 024 Z5& )2 Z5&6&L &) 5)+ '+0+ 0$) -24F2L 2H+4\ .& %&'$]+) 65'X20 +6$820 * 5) +62% -5%2^TRS

/+ )


30/30

74 +'.2 '26&.$,2 -2% $6-5402 ,& 4+ $%+TSC

)2 -2,%\0 %&-+%+%42 '2) 4+ 6+4,+,_TSQ

Y2)05&4+ '2) .5 ]2),+,TSR

+4 Z5& X+0 +-&)+,2 * 0&%\0 %&'26-&)0+,2_TSS

74 Z5& )2 X+ '26&.$,2 )$)8>) 6+4 )2 .&6& + )+,$&_TST

70 X&%6202 0&% $)2'&).&_TSU

/+ )%2'9%C'G1H A1 +, :)1() %K%&+C+ +, C0%(&) (+ I)+Ce,'1 W6% f3,% (+ ,)3 -0+&9)3XH Y+ ,%TTC

'3,% 1)3 8'+1+ 01% -Q3'C% 30%8+5 3+&+1%5 %M&%(%2,+-+19+ -+,%1CG,'C%TTQ

"""Z'1 (+ W6% /)1%9% (+ ,)3 A3K+C9&)3X (+ 40M039 /9&'1(2+&M"""

August Strindberg - La Sonata de Los Espectros

Documents

Transcript of August Strindberg - La Sonata de Los Espectros