MANU PAYET + AIMEE MULLINS

EACH DAY ALL PHOTOS

AND BUZZ

CHAQUE JOUR

SO GLAM!TOUS LES LOOKS DU RED CARPET

PARTIESCOMME SI VOUS Y ÉTIEZ…

INTERVIEWS

AB

AC

A

ST

AR

FA

CE

ST

AR

FA

CE

ST

AR

FA

CE

CroisetteÉDITION DU VENDREDI 13 MAI

LA STAR AMÉRICAINE

MONTERA LES MARCHES LUNDI AVEC BRAD PITT

THE AMERICAN ACTRESS

WILL WALK THE RED�CARPETED STEPS ON MONDAY WITH BRAD PITT

Carole Bouquet

Jane Fonda

Diane Kruger

GC05-13-01-01.indd 1 13/05/11 3:35:34

Fendi.indd 10 11/05/11 12:33:48

Fendi.indd 11 11/05/11 12:34:36

REDCARPET

4

Jane Fonda, égérie L’Oréal,

aérienne et hollywoodienne dans sa

robe rose Emilio Pucci, arborait

des boucles d’oreilles Chopard et

portait des escarpins glitter

champagne « Isabel » Jimmy Choo.

Mise en beauté par L’Oréal Paris,

le maquillage est signé L’Or, L’Or, L’Or

et la coiffure Dessange.

Jane Fonda, L’Oréal muse, looking

ethereal and very Hollywood in her Emilio

Pucci dress, wore Chopard earrings and

glittering champagne ‘Isabel’ stilettos by

Jimmy Choo. With beauty products

from L’Oréal Paris, her make-up was done

by L’Or, L’Or, L’Or, and hair by Dessange.

ST

AR

FA

CE

GC05-13-04-05.indd 4 13/05/11 1:53:16

5

UN SOUFFLE D’ÉTERNITÉ A BALAYÉ LE TAPIS ROUGE. À 73 ANS, JANE FONDA

FOREVERA PIECE OF ETERNITY SWEPT ALONG THE RED CARPET.

AT 73 YEARS OLD, JANE FONDA IMPRESSED FESTIVAL�GOERS

AND PROVED THAT GRACE AND TALENT ARE ETERNAL.

A BLUFFÉ LES FESTIVALIERS ET PROUVÉ QUE LA GRÂCE ET LE TALENT N’ONT PAS D’ÂGE.

GLAM

GC05-13-04-05.indd 5 13/05/11 1:53:29

REDCARPET

6

Lors de la présentation officielle

du film Sleeping Beauty, de l’Austra-

lienne Julia Leigh, l’éblouissante

Diane Kruger, égérie L’Oréal,

en fourreau Calvin Klein, coiffée par

Dessange, avec son compagnon,

l’acteur Joshua Jackson.

Ci-dessous : Diane Kruger, bien

entourée par l’acteur Djimon

Hounsou, en smoking noir Fendi

Homme et lunettes aviateur

Fendi, et par Benoît Magimel, en

smoking Giorgio.

At the official presentation of

Australian Julia Leigh’s Sleeping Beauty.

The dazzling Diane Kruger, L’Oréal

muse, in a Calvin Klein shift dress, hair

by Dessange, accompanied by actor

Joshua Jackson. Diane Kruger flanked

by actor Djimon Hounsou, in a black

Fendi Homme tuxedo, and Benoît

Magimel in a Giorgio tuxedo.

GC05-13-06-07.indd 6 13/05/11 4:00:34

7

Elodie Bouchez, en combinaison

noire ceinturée de cristaux

Yves Saint Laurent Edition Soir,

avec Emir Kusturica, président

de la section Un certain regard.

Ci-dessous : Faye Dunaway,

sous le regard du photographe

Jerry Schatzberg, auteur de

l’affiche du Festival.

Elodie Bouchez in a black Yves Saint

Laurent Edition Evening outfit with a

crystal belt, with Emir Kusturica,

president of the Un Certain Regard

selection. Faye Dunaway watched

by photographer Jerry Schatzberg,

creator of the Festival’s poster.

PH

OT

OS

: S

TA

RF

AC

E

GC05-13-06-07.indd 7 13/05/11 4:00:50

8

REDCARPETREDCARPET

Inès de la Fressange, nouvelle

égérie L’Oréal, coiffée par

Dessange, portait un fourreau

de satin rubis Lanvin, pour

la montée des marches de

Sleeping Beauty.

Mia Wasikowska vit une sombre

love story avec Henry Hopper

(fils de Dennis) dans Restless, de

Gus van Sant, film en ouverture

de la section Un certain regard.

Inès de la Fressange, a new

L’Oréal muse, wore a ruby satin

Lanvin slip dress, with her hair

done by Dessange, to ascend the

steps for Sleeping Beauty.

Mia Wasikowska lives out a dark

love story with Henry Hopper (son

of Dennis) in Restless, by Gus van

Sant, an opening film for the Un

Certain Regard selection.

La comédienne Emily Browning,

interprète vedette du film de Julia

Leigh, et révélation du Festival, est

apparue dans une robe poudrée

toute en dentelle rebrodée.

Actress Emily Browning,

the star performer in Julia Leigh’s

film, and one of this Festival’s

revelations, arrived in a powdery

embroidered lace dress.

ST

AR

FA

CE

ST

AR

FA

CE

AB

AC

A

GC05-13-08-08.indd 8 13/05/11 4:04:52

GbyM B7 Gala Fra Croisette 13Mag.indd 1 21-04-2011 17:08:35

10

REDCARPETREDCARPET

Lors de la montée des marches

du film Sleeping Beauty, Carole

Bouquet, dans une époustou-

flante robe bleu Klein, au bras

de Jacques Attali, avant le dîner

de la fondation PlaNet Finance.

Elsa Zylberstein, marraine du

Pavillon des Cinémas du monde,

mise en beauté par Dior, dans

une robe satinée ivoire.

Ascending the steps for the film

Sleeping Beauty, Carole Bouquet,

wearing a stunning blue Klein

dress, on the arm of Jacques

Attali, before the PlaNet Finance

foundation’s dinner. Elsa

Zylberstein, godmother of the

Cinémas du Monde pavilion, styled

by Dior in an ivory satin dress.

LE TAPIS ROUGE EN

VIDÉO

.fr

Lynne Ramsay, la réalisatrice

britannique de We Need to Talk

About Kevin, en sélection officielle,

avec l’équipe du film. Actrice

vedette de ce film coup de poing,

Tilda Swinton, égérie Pomellato,

a choisi de porter des bagues

de la collection Pom Pom.

Lynne Ramsay, British director of We

Need to Talk About Kevin, part of the

official selection, with the cast.

Star actress of this shock film and

Pomellato muse, Tilda Swinton

chose to wear rings from the

Pom Pom collection.

PH

OT

OS

: S

TA

RF

AC

E

GC05-13-10-10.indd 10 13/05/11 3:22:39

12

MAQUILLAGE/COIFFURE

Mise en beauté classique

chic avec un rouge éclatant

pour éclairer sa peau

laiteuse et un brushing

souple légèrement crêpé.

HAIR/MAKE�UPA classic and chic look with stunning red lips lighting up her milky

complexion, and a softly teased hairstyle.

la palme du

Glamour

ACCESSOIRES

Une pochette champagne

rosé incrustée de cristal

Swarovski et des escarpins

en satin signés Salvatore

Ferragamo.

ACCESSORIESA champagne rose clutch incrusted with Swarovski

crystals, and satin stilettos by Salvatore Ferragamo.

CHAQUE JOUR, GALA DÉCERNE LE PRIX DE LA STAR LA MIEUX LOOKÉEEACH DAY, GALA AWARDS THE PRIZE FOR BEST�DRESSED STAR

RachelMcAdams

POUR LE FILM SLEEPING BEAUTY, LA VEDETTE DE MIDNIGHT IN PARIS A ENCORE ENFLAMMÉ LE TAPIS ROUGE.

LOOK

Un parti pris osé – mais

très réussi – avec un pan-

talon taille haute et un

bustier entièrement

rebrodé signés Monique

Lhuillier, la styliste chérie

des actrices américaines.

STYLEA daring – but successful –

look with high-waisted trousers and a corset top

covered with embroidery from Monique Lhuillier,

the favourite stylist of American actresses.

CLIMBING THE STEPS FOR SLEEPING BEAUTY, THE STAR OF MIDNIGHT IN PARIS AGAIN SET THE RED CARPET ON FIRE.

ST

AR

FA

CE

GC05-13-12-12.indd 12 13/05/11 1:18:33

Aussi très utile.

IWC Portugaise.Conçue pour les navigateurs.

Mouvement de chronographe mécanique de manufacture

IWC (illustration) | Fonction flyback |

Remontage automatique IWC

à doubles cliquets | Indication

de la date | Verre saphir antireflet |

Fond en verre saphir | Étanche 6 bar | 18 ct or rouge

Portugaise Yacht Club Chronographe. Réf. 3902: en haute mer, les créations horlogères les plus élaborées sont de mise. Depuis 1868 déjà, les

mouvements de montres de poche créés par nos ingénieurs indiquent l’heure avec précision et la position sur les océans du monde entier, sans jamais se tromper. Comme le veut la philosophie d’IWC: «Probus Scafusia», produit éprouvé de Schaffhausen. Au poignet des plus grands marins et navigateurs, les montres IWC se révèlent à la fois une assu-

rance vie et une preuve de bon goût. IWC. Conçue pour les hommes.

IWC Schaffhausen, Suisse. www.iwc.com

Pour information 01 58 18 14 65

2002411_P0Q_231x318_p_img_ZS_4c_fr.indd 1 26.04.11 15:11

FLASHCROISETTE

14

LES GUIGNOLS FONT LEUR CINÉMA

Si vous passez dans le lobby du Martinez, vous ne pourrez pas manquer cette

toile colorée façon cartoon que l’hôtel vient d’acquérir. Et si vous y prêté une

attention plus particulière, vous reconnaîtrez certainement des célébrités et

des égéries L’Oréal. Cette œuvre

originale, dédiée au festival de

Cannes, a été réalisée par l’artiste

Karen (en bleu sur la photo) et le

vernissage a eu lieu hier en présence

de Gilles Jacob, Jude Law et Richard

Schilling, le directeur général. N. S.

If you pass through the lobby of the

Martinez, you can’t miss this colourful,

cartoon-style painting the hotel just

acquired. And, if you look more closely,

you’ll surely recognise a few celebrities and

the L’Oreal icons. This original work, dedicated to the Cannes Festival, was done by the

artist Karen (in blue in the photo) and the opening took place yesterday in the presence

of Gilles Jacob, Jude Law and General Manager Richard Schilling. N.S.

ARTY OPENING AT THE MARTINEZCANVASSING THE STARS

C’est bien connu, les poupées les plus

célèbres du Paf sont toujours à la pointe

de l’actualité. Festival de Cannes oblige,

les voici qui s’amusent à parodier les plus

grands succès du cinéma français 2010-

2011. Parmi nos favoris, les Moines pour

Des hommes et des dieux, et Jean-Louis

le gars des huîtres pour Les petits

mouchoirs. On adore ! N. S.

It’s no surprise that the most famous

satirical dolls of the French

broadcasting scene are still at the

forefront of the news. It’s a Festival

must, so here they are having fun

parodying the greatest hits of French

cinema over the past year. Among our

favourites are the Monks for Of Gods

and Men, and Jean-Louis the oyster guy

for Little White Lies. We love it! N.S.

“LES GUIGNOLS”: PUPPET SHOW

VERNISSAGE AU MARTINEZSTARS SUR LA TOILE

PH

ILIP

PE

MA

ZO

NI

/CA

NA

L +

DR

GC05-13-14-14.indd 14 12/05/11 22:53:28

FLASHCROISETTE

16

Pas impressionné pour un sou par le dress code du Festival, l’acteur Jack Black a

mouillé le tee-shirt ( !) lors du photocall du film Kung Fu Panda 2. Une prise de kung-fu

avec le panda Po, à qui il prête sa voix, une autre avec notre Frenchie Manu Payet, son

double vocal pour la version française, il a littéralement mis le feu à la Croisette ! V. P.

JACK BLACK: KUNG FU FIGHTING!

JACK BLACK FAIT LE FU-FU !

MOËT & CHANDON CINEMATIC BUBBLY

THE CRANELA PALME D’UGLY

Tout le monde ne parle que de cela : mais que

fait cette grue immonde dans la baie de Cannes ?

La barge, donc, posée sur l’eau en face de la

Croisette n’est certes pas belle mais elle a son

utilité : poser une digue sous-marine. Manque

de chance, elle est pile-poil en arrière-plan du

plateau du Grand Journal. C’est pourquoi elle a

été décorée de bâches et d’adhésifs ornés des

œuvres du dessinateur Moya. Une autre

question ? N. S.

It’s all anyone’s talking about: What is that

wThe barge floating across from the Croisette

certainly isn’t beautiful, we agree, but it does

serve a purpose: putting in an underwater

seawall. No luck: It’s smack-dab in the

background of the Le Grand Journal TV show

set. That’s why it’s been decorated with tarps

and decorative adhesives showing the work

of French artist Patrick Moya. Any other

questions? N.S.

Aux Golden Globes, elle est présente, au

Festival du cinéma américain de Deauville, elle

est dans la place depuis vingt ans, elle a fait son

entrée au Festival du film de San Sebastian et

fête sa troisième année de présence exclusive

aux Oscars. Elle, c’est dame Moët & Chandon,

qui traîne ses bulles de festival en festival, et a

pris ses quartiers de printemps sur la plage du

Bâoli. Bar Moët est son nom. N. S.

She’s always at the Golden Globes. At America’s

Deauville Film Festival, she’s been around for two

decades. She made her entrance at the San

Sebastian Film Festival and is celebrating her third

year of exclusive attendance at the Oscars. She…is

Dame Moet & Chandon, who leaves a sparkling trail

as she pops the cork from festival to festival, and

has taken up residence on the Bâoli beach, where

she goes by the name of Moët Bar. N. S.

MOËT&CHANDON DES BULLES AU 7E ART

Not the least put off by the Festival dress code, actor Jack Black kept it casual (to

say the least!) during the photo call of the Kung Fu Panda 2 movie. A kung fu pose

with Po the Panda, to whom he lends his voice, another with our Frenchie Manu

Payet, his voice double for the French version, he literally set the Croisette on fire! V.P.

LA GRUELA PALME DU NON GLAMOUR

PH

OT

OS

: P

EO

PL

E A

VE

NU

E

LO

UL

OU

ST

AR

FA

CE

GC05-13-16-16.indd 16 12/05/11 23:21:42

Artiste Joaillier

Eau de Parfum 50ml

www.mauboussinparfums.com

ANNONCE MAUBOUSSIN PARFUM GALA_CROISETTE 09.05.2011.indd 1 10/05/11 17:44

18

INTERVIEW

Gala : Heureuse d’être de retour à Cannes pour promouvoir Kung Fu Panda 2 ?Angelina Jolie : Pour beaucoup

de gens, c’est du stress, mais c’est aussi l’occasion de retrouver des amis, de s’amuser et de voir de merveilleux films. Toute ma famille est là. Mes enfants adorent Cannes. En ce moment, ils courent partout dans l’hôtel. C’est pour eux une gigantesque salle de jeu.Gala : Qu’est-ce qui vous a intéressée dans cette suite ?A. J. : Ce volet se concentre sur la famille, où l’on trouve l’amour. Il montre que peu importe ce qu’on a traversé dans sa jeunesse, il est possible de devenir qui on veut. Ce sont de sacrées leçons que vous avez envie de transmettre quand vous êtes parent.Gala : Le film aborde le thème de l’adoption, qui vous concerne…A. J. : Mes enfants ont vu le film et l’ont adoré, sans me poser de questions. Mais c’est parce que chez nous, les mots « adoption », « mère biologique » et « orphelinat » n’ont rien de tabou. Nous avons l’habitude d’aborder ce sujet.Gala : Kung Fu Panda 2 parle également de paix intérieure. Comment la trouvez-vous ?A. J. : Comme tous les parents, en sachant que mes enfants sont en bonne santé et à l’abri du danger. C’est le plus important, même si les enfants provoquent pas mal de chaos !Gala : Quelle est votre position vis-à-vis de la violence ?A. J. : Tout dépend des enfants. Certains en ont une meilleure appréhension bien avant d’autres. Cela dit, je ne pense pas que Kung Fu Panda 2 soit trop violent. Le film prouve que la vraie force, c’est la paix intérieure. Mes garçons suivent des cours d’arts martiaux qui leur ont appris la discipline, le respect et la maîtrise de leur corps.Gala : Vous vous identifiez au personnage de Tigresse ?A. J. : Au tout début, je ne savais pas si c’était un garçon ou une fille. J’aime son attitude. Elle est l’un des personnages les plus forts. Pour mes filles, comme pour moi, c’est génial.Gala : Vous jouez souvent des dures à cuire…A. J. : A la maison, je suis une maman qui change les couches, toute en douceur. Mais j’aime les gens qui se battent pour une cause. Les notions de justice et d’injustice m’importent. Il s’agit plus de ça. J’ai eu de la chance d’incarner ces femmes.

PROPOS RECUEILLIS PAR THOMAS DURAND

“MES ENFANTS ADORENT CANNES”

Angelina JOLIE

“THE CHILDREN LOVE IT HERE”

Gala: How does it feel to be back in

Cannes to promote Kung Fu Panda 2?

Angelina Jolie: For many people, Cannes

be overwhelming, but you can also meet

familiar faces and have a good laugh. You also get a

chance to see great films. My whole family is

Cannes. The children love it here. They are running

around in the hotel right now, making it a giant

playroom.

Gala: What was the most interesting in that

sequel for you?

A.J.: This one is very much about family, where the

love is. It shows that no matter what you’ve come

through in your youth, you can chose who you

want to be and define your own destiny. These are

pretty heavy life lessons. And as a parent, this is

what you really want to give to your kids.

Gala: It also tackles the adoption issue, which

you are familiar with…

A.J.: I’ve brought my children to see the movie,

they love it, they laughed through the all thing and

they didn’t ask me questions about it. But because

adoption, birthmother and orphanage are happy

words in our family. They’re very used to these

discussions.

Gala: It also deals with inner peace. How do

you personally find it?

A.J.: For people with children, it is to know your

children are healthy and safe. That’s the most

important thing, even though they come with a lot

of chaos !

Gala: How do you deal with violence as an

actress and a mother?

A.J.: It all depends on the children. Some children

have a better understanding of it earlier than

others. Saying it, I don’t think Kung Fu Panda 2 is too

violent. It shows the real strength is the inner peace.

My boys are in martial arts classes and it’s been a

great way to teach them about discipline, respect

and control of their own bodies.

Gala: To which extent do you relate to your

character Tigress?

A.J.: When I first saw all the characters, I didn’t

know if she was a boy or a girl. I liked the way she

walks. She’s one of the strongest leaders. For my

daughters and me, it’s great.

Gala: You often play tough women. Where

does that come from?

A.J. : At home, I’m a mum who change diapers, I’m

very soft. But I like people fighting for something. I

have a strong sense of justice and injustice. It’s

more about that. I’m lucky I’ve been able to play

these roles.

INTERVIEW BY THOMAS DURAND

ST

AR

FA

CE

GC05-13-18-18.indd 18 12/05/11 22:04:58

www.franckprovost.com - Franck Provost utilise les produits

20

INTERVIEW

Gala : C’est votre première montée des marches ?Aimee Mullins : Oui, c’est mon premier Cannes ! J’ai déjà foulé

une centaine de tapis rouges, mais ici, j’étais partagée entre l’excitation et la peur, les photographes vous appellent de toutes parts, vous devez regarder à droite, à gauche, sans marcher sur votre robe, ni sur celle de votre voisine. Inès (de la Fressange, ndlr) et Aishwarya (Rai, ndlr) n’arrêtaient pas de me demander si tout allait bien. Mais j’ai survécu !Gala : Quelles soirées allez-vous honorer ?A. M. : Hier, dans sa suite de l’hôtel Martinez, L’Oréal a organisé un showcase privé avec, en guest star, Air, le groupe qui a signé la sublime bande son de la version restaurée du Voyage dans la Lune, de Georges Méliès, projeté mercredi. Et je veux absolument sortir avec mes amies ambassadrices de L’Oréal. Nous sommes toutes sur un pied d’égalité avec un vrai sens du partage, une vraie famille.Gala : Quels sont vos réalisateurs préférés ? A. M. : David Linch, David Cronenberg… et les femmes comme Jane Campion et Kathryn Bigelow. J’aime les réalisateurs qui ont des choses à dire. J’ai déjà fait plusieurs films, j’ai toujours su que j’étais née pour faire du cinéma. Je continue ma collaboration avec Matthew Barney dans le film Ancient Evenings, adapté du roman de Norman Mailer. Les sept étapes du voyage d’une âme, de la mort à la renaissance, chaque chapitre sera à la fois filmé et joué sur scène une unique fois.Gala : Vous souffrez d’un handicap qui vous oblige à porter des prothèses pour marcher. Il paraît qu’il vous arrive d’en mettre de plus hautes pour paraître plus grande…A. M. : J’essaye de me rappeler que l’on peut sans cesse se réinventer. Je m’efforce de garder une âme d’enfant, tout devient alors possible.

PROPOS RECUEILLIS PAR VIRGINIE PICAT

“JE SUIS NÉE POUR FAIRE DU CINÉMA”

Aimee MULLINS

Gala: So this is your first red carpet?

Aimee Mullins: Yes, this is my first

Cannes! I’ve walked a hundred red

carpets already, but here I was torn

between excitement and fear, the photographers

are calling out to you on all sides, you have to look

right, look left, without stepping on your dress or

the dress of the person next to you. Inès (de la

Fressange, ed.) and Aishwarya (Rai, ed.) kept

asking me if I was OK. But I survived!

Gala: What parties will you be honouring

with your presence?

A. M.: Yesterday, in their suite at the Martinez

Hotel, L’Oreal held a private showcase with

guest star Air, the group that did that superb

soundtrack for the Georges Méliès movie A Trip

to the Moon shown Wednesday. And I really

want to go out with my L’Oreal ambassadress

friends. We’re all on equal terms and there’s

real sense of sharing, like a real family.

Gala: Who are your favorite directors?

A.M.: David Lynch, David Cronenberg...and women

like Jane Campion and Kathryn Bigelow. I like

directors who have something to say. I’ve already

made several films, I always knew I was born to

make movies. I’m continuing my collaboration with

Matthew Barney in the film Ancient Evenings,

adapted from the Norman Mailer novel. The seven

stages of a soul’s journey from death to rebirth, and

each chapter will be both filmed and acted out on

stage, just once.

Gala: You have a disability that requires your

wearing prostheses to walk. Apparently you

sometimes wear higher ones to appear taller…

A. M.: I try to remember that we can all constantly

reinvent ourselves. I work to maintain a child’s spirit,

so everything becomes possible.

INTERVIEW BY VIRGINIA PICAT

“I WAS BORN TO MAKE MOVIES”

AIMEE MULLINS EN VIDEO SUR .fr

AB

AC

A

GC05-13-20-20.indd 20 12/05/11 22:44:05

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION

Gala: You’re the French voice of Po

the Panda. What’s it like doing the

Kung Fu Panda 2 promotion

alongside Angelina Jolie, Dustin

Hoffman and Jack Black?

Manu Payet: It’s... breathtaking! Coming

down from your room and meeting

them for a photo call, it’s sort of Space

Mountain! The Americans are really good

at their game, too - they recognise you, I

got the “Hey, you’re the French Po, right?”

Gala: Did you try to immortalise your

first meeting in Cannes three years

ago?

M.P.: No, there were more than enough

photos taken! And then I had to show up

for nearly as many interviews as they did.

I couldn’t see myself saying, “Hey, Jack, I

have a cousin in Le Cannet who’s your

biggest fan - can I take your picture with

my mobile?”

“CANNES EST UN MONDE PARALLÈLE”

“CANNES IS ANOTHER WORLD”

Gala: What does Cannes mean

to you?

M.P.: It’s a childhood dream. I’ve always

followed the Festival on TV. Now that I’m

here, I think that I shouldn’t stay too long.

I never have. It’s another world, with

insane hours, constant noise. I imagine

the jury and journalists are pretty happy

to go home when it’s over!

Gala: Do you have any particular

memories of Cannes?

M.P.: I remember getting a real

slap in the face with Biutiful last year.

On a more personal note, for the

screening of the first Kung Fu Panda

three years ago, I sat next to Dustin

Hoffman and I didn’t dare put my

arm on the armrest for the whole movie.

The worst thing is, he didn’t even

use it once!

INTERVIEW BY THOMAS DURAND

22

INTERVIEW

Gala : Vous êtes la voix française de Po le panda. Quel effet cela fait-il d’assurer la promo de Kung Fu Panda 2 aux côtés d’Angelina Jolie, Dustin Hoffmann et Jack Black ?Manu Payet : C’est… vertigineux ! Descendre de sa chambre

et les retrouver pour un photocall, c’est un peu Space Mountain ! Les Américains sont très forts, ils vous reconnaissent, j’ai eu droit au : « hey, you’re the French Po, right ? »Gala : Vous avez cherché à immortaliser votre première rencontre à Cannes, il y a trois ans ?M. P. : Non, des photos, il y en a eu suffisamment de faites ! Et puis, là, je devais répondre à presque autant d’interviews qu’eux. Je ne me voyais pas dire : « Hé, Jack, j’ai une cousine au Canet qui t’adore, je peux te prendre en photo avec mon portable ? »Gala : Que représente Cannes à vos yeux ?M. P. : C’est un rêve de gosse. J’ai toujours suivi le Festival à la télé. Maintenant que je suis là, je pense qu’il ne faut pas rester trop longtemps. Je ne l’ai jamais fait. C’est un monde parallèle, avec des horaires décalés, du bruit en permanence. J’imagine qu’à la fin, membres du jury et journalistes doivent être contents de rentrer à la maison !Gala : Avez-vous un souvenir cannois particulier ?M. P. : Je me souviens d’avoir pris une grosse claque avec Biutiful, l’année dernière. Sur un plan plus personnel, il y a trois ans, pour la projection du premier Kung Fu Panda, j’étais assis à côté de Dustin Hoffmann et je n’ai pas osé me reposer sur l’accoudoir durant tout le film. Le pire, c’est qu’il ne l’a même pas utilisé !

PROPOS RECUEILLIS PAR THOMAS DURAND

Manu PAYET

INTERVIEW

1 MINUTE CHRONO

P A L M O M È T R E

GOODBUZZ BADBUZZ

LEÏLA BEKHTI2011 est décidément un

bon cru pour l’actrice

française de 27 ans. Après

un César en février, elle

vient de signer un contrat

d’égérie avec L’Oréal Paris.

Elle rejoint ainsi le cercle

très fermé des ambas-

sadrices, reines du red

carpet. Leïla montera les

marches le 21 mai.

GUS VAN SANTMauvais karma pour le

réalisateur américain,

dont le film Restless a été

projeté en ouverture de la

sélection Un certain

regard. Gus a failli louper

son avion car il avait oublié

son passeport. Il s’en est

aperçu à l’aéroport, juste

avant l’enregistrement.

2011 has definitely been a good year for this 27-year-old French actress. After winning

a César in February, she just signed an icon contract with

L’Oreal Paris, thus joining that very select circle of

ambassadresses, queens of the red carpet. Leïla will

ascend the stairs May 21st.

Bad karma for the American director, whose film Restless was screened to open the Un Certain Regard selection. Gus almost missed his plane because he forgot his passport. He noticed it at the airport, right before check-in.

MANU PAYET EN VIDÉO SUR .fr

AB

AC

A

ST

AR

FA

CE

ST

AR

FA

CE

GC05-13-22-22.indd 22 12/05/11 23:08:52

Prix de la meilleure Bande SonNouvelle Ypsilon est proposée en trois motorisations

1.2 8v 69 ch (essence), 0,9 TwinAir 16v 85 ch (essence),

1.3 Diesel Multijet 16v 95 ch (Diesel),

de 97 à 115 g/ km de CO2 - Stop&Start

www.nouvelleypsilon.lancia.fr

Nouvelle Ypsilon est révélée en exclusivité et avant-première à La Plage Ypsilon by Lancia, boulevard de la Croisette à Cannes*.* Face à l’hôtel Miramar.

27264 LANCIA AP GALA 231X318 V2.indd 3 29/04/11 17:44

24

PARTIES

L’EUPHORIE CALVIN KLEINS U R L A P L A G E D U M A RT I N E Z

DJ MIA MORETTI REMIXED KATY PERRY AND MIXÉ AT THE WEDDING OF CHELSEA CLINTON.

LA DJETTE MIA MORETTI A REMIXÉ KATY PERRY ET MIXÉ LORS DU MARIAGE DE CHELSEA CLINTON.

C ‘‘était une soirée minimaliste et chic à la Calvin Klein. Le pon-

ton du Martinez, éclairé par des photophores, pris des allu-

res de décor de cinéma à l’arrivée de Natalia Vodianova, qui

déclencha une rafale de flashs. Les invités, joyeux, se déhanchaient

au son électro-disco de la dj Mia Moretti. Uma Thurman, tout sou-

rire, faisait la causette avec la photographe Ellen von Unwerth.

Pour le lancement du parfum Euphoria, la couleur pourpre était

partout : dans les cocktails Belvédère à la crème de violette, les lu-

mières et les bouquets de fleurs. Et un peu dans nos têtes. � N. S.

It was a minimalist and chic Calvin Klein evening. The Martinez

pontoon, lit by candles, took on the appearance of cinema décor at

the arrival of Natalia Vodianova, who swayed to the electro-disco

music of DJ Mia Moretti. Uma Thurman was full of smiles and chatted

with photographer Ellen von Unwerth. For the launch of the Euphoria

perfume, crimson was everywhere: in the Belvedere cocktails with

crème de violette, in the lights and in the bouquets. And also a bit

in our heads. � N.S.

CALVIN KLEIN EUPHORIA

.fr

LE JOURNAL DES SOIRÉES

EN VIDÉO SUR

Vanessa Hudgens Clémence Poésy

Emily Browning

Anne-Solenne HattR

AC

HID

BE

LL

AK

Natalia Vodianova et Uma Thurman

André et un ami

Ellen von Unwerth

GC05-13-24-24.indd 24 13/05/11 5:21:17

Vahina Giocante, Actrice

Toute la compétence professionnelle Dessange chez vous

LASC

AD -

SNC

au c

apita

l de

18 0

00 €

- siè

ge s

ocial

: 7

rue

Touz

et -

9340

0 SA

INT

OUEN

- RC

S Bo

bign

y n°

319

472

775

*

sans

tens

io-a

ctif

sulfa

té **

test

inst

rum

enta

l

Des conseils coiffuresur secrets-dessange.com

- Lave sans décaper- Nourrit sans alourdir

- Préserve l’éclat pendant 7 semaines**

*

PLUS QU’UN SHAMPOOING,

UNE CRÈME LAVANTEPOUR LES

CHEVEUX COLORÉS

GalaCroisette_231x318_Reveil color.indd 1 14/04/11 16:19

26

PARTIES

LE DÎNER PLANET FINANCEA U PA L M B E A C H

O n a le pouvoir ce soir de changer la vie des gens qui le méri-

tent. » C’est par cette phrase que Carole Bouquet a lancé les

enchères, lors du dîner donné par Jacques Attali, afin de ré-

colter des fonds pour sa fondation PlaNet Finance. En grande forme,

l’actrice déambulait au milieu des invités – en majorité du monde

des affaires – de ce chic et sélect événement. « Elle fait mieux que

Sharon Stone à l’Amfar », murmurait-on. Pari gagné ? � N. S.

“Tonight we have the power to change the lives of deserving

people.” With this sentence, Carole Bouquet started the auction

during a dinner given by Jacques Attali, in order to raise funds for

his PlaNet Finance foundation. In fine form, the actress wandered

amongst the guests – most from the business world – at this select

and chic event. “She’s doing better than Sharon Stone at Amfar”

everyone murmured. Will they win that bet? N.S. � N.S.

THE PLANET FINANCE DINNER

Jean-Marie Messier

et Alain Terzian

A DINNER WITH CAROLE BOUQUET AND A BOTTLE OF WINE FROM HER VINEYARD WENT FOR €9,000.

UN DÎNER AVEC CAROLE BOUQUET ET UNE BOUTEILLE DE VIN DE SON VIGNOBLE ONT ÉTÉ VENDUS 9 000 EUROS.

Gong Li, Carole Bouquet

et Aishwarya Rai

Patrick Partouche

et Carole Bouquet ;

Jacques Attali (à dr.)

PH

OT

OS

: S

TA

RF

AC

E

GC05-13-26-26.indd 26 13/05/11 5:02:47

28

GOSSIPS

On ne l’avait jamais vue au Festival précédem-ment, mais il y a un début à tout. L’actrice SARAH JESSICA PARKER va monter les mar-ches pour la première fois au festival de Cannes où elle pointera ses stilettos lors de la projection de Wu Xia à minuit quarante-cinq ce vendredi 13. Un horaire un peu tardif, mais qui n’em-pêche pas les marques de se précipiter pour ha-biller la fashionista. On sait déjà qu’elle portera des bijoux Montblanc. Bien joué. Quand les autres actrices cherchent à se gran-dir, UMA THURMAN, dont la silhouette élan-cée culmine à 1,83 mètre essaye de ne pas trop en rajouter. La preuve, chez Jimmy Choo, où sa styliste choisit ses chaussures, elle demande plutôt du plat. Même si c’est exceptionnelle-ment sur des talons de 8 centimètres qu’elle a monté les marches pour Midnight in Paris, quand ELODIE BOUCHEZ, elle aussi en Jimmy Choo, portait des sandales de 14,5 centimètres de talons. Deux tailles, deux mesures donc… Si, la première nuit suivant la cérémonie d’ouver-ture, l’activité cannoise nocturne était plutôt calme, la palme des fêtards est revenue à NI-COLAS BEDOS et VAHINA GIOCANTE qui n’ont pas manqué de faire la fête au Club By Albane. Mettant d’emblée l’ambiance pour les courageux festivaliers qui n’ont pas pensé à s’économiser. Faire danser les jurés du Festival sur le New York, New York de JAMIE CULLUM, c’est une idée à laquelle MÉLANIE LAURENT avait pensé la veille de la cérémonie d’ouverture pour ani-mer la soirée. Las, il paraîtrait qu’UMA THUR-MAN, le soir même, s’est un peu fait prier. La repoussant sans ménagement, puis cédant à contrecœur à ses sollicitations. Privé de dessert. PHILIPPE VANDEL, qui dé-jeunait sur la plage du Majestic, a dû filer a 14 heures sans même terminer son repas, ren-dez-vous téléphonique oblige. Choisi par son ami EMMANUEL CHAIN comme personne à appeler en cas de difficulté lors de l’enregistre-ment de l’émission « Qui veut gagner des mil-lions », l’animateur devait rester joignable et au calme. Ça lui apprendra à rendre service. Extravagante, peut-être mais poule de luxe quand même. De passage express à Cannes, LADY GAGA n’a pas perdu de temps. Elle a craqué pour la montre Fendi Crazy Carats, do-tée d’un mécanisme spécial permettant d’indi-quer les heures à l’aide de différentes pierres précieuses. C’est beau la gloire à 23 ans, ça per-met de voir passer le temps luxueusement !

We’ve never seen it at the Festival

before, but there’s a first time for

everything. Actress SARAH JESSICA PARKER will mount the

Cannes Film Festival stairs for the

first time, and her stilettos will

head for the screening of Wu Xia at

quarter to one in the morning this

Friday the 13th. A rather wee hour,

but which hasn’t stopped the

brands from falling over each

other to dress the fashionista. We

already know she’ll be wearing

Montblanc jewellery. Well done.

While other actresses strive to

stand taller, UMA THURMAN,

whose slender figure reaches 1.83

metres, tries not to gild the lily

more than needed. The proof: At

Jimmy Choo, where her stylist

chooses her shoes, she asks for flat

more often than not. Even if she

made an exception for her stair-

climb for Midnight in Paris in 8cm

heels, when ELODIE BOUCHEZ,

also in Jimmy Choo, wore sandals

with 14.5cm heels. One size clearly

does not fit all...

Though the first night after the

opening ceremony seemed fairly

calm as far as Cannes nocturnal

adventure goes, La Palme of

Partiers went to NICOLAS BEDOS and VAHINA GIOCANTE, who did

opening night just ice by

celebrating at the Club By Albane.

Getting the party started for the

courageous few who held

nothing back.

Getting the Festival jurors dancing

to JAMIE CULLUM’S New York, New

York was an idea that MÉLANIE LAURENT dreamed up the night

before the opening ceremony to

liven up the evening. Alas, it seems

that night UMA THURMAN needed

s o m e c o a x i n g . F i r s t

unceremoniously pushing her

away, then reluctantly yielding to

her pleas.

No dessert for you! PHILIPPE VANDEL, who was lunching on the

beach at the Majestic, had to take

off at 2 p.m. without even finishing

his meal to take a call. Chosen by

his friend EMMANUEL CHAIN as

the person to call in case of

problems when taping French

version of the show “Who Wants to

Be a Millionaire,” the host had to

stay reachable and in a quiet place.

That’ll teach him to be helpful!

Extravagant, perhaps, but a high-

class broad nonetheless. In her

flash Cannes drive-by, LADY GAGA wasted no time: She flipped for

the Fendi Crazy Carats watch, with

a special mechanism that shows

the time with different gemstones.

Stardom at 23…nice work if you

can get it! Let’s you pass the time

in luxury!

GALA HEBDO 100 % EXCLU Et rendez vous dans les points de vente de Presse de Cannes et sa région pour découvrir toutes les infos de Gala hebdomadaire

GALA CROISETTERéalisé par la rédaction du Gala Hebdo délocalisée au Majestic BarrièrePrisma Presse – 13, rue Henri Barbusse 92230 Gennevilliers. Société

en nom collectif au capital de 3 000 000 €, d’une durée de 99 ans, ayant pour

gérant Gruner & Jahr Communication GmbH. Ses trois principaux associés

sont Media Communication SAS, Gruner & Jahr

Communication GmbH, France Constanze Verlag GmbH & Co KG.

Rédacteur en chef : Matthias Gurtler.Conception Graphique : Olivier Modol, Stéphane Drusi, Claudia Waksman. Photos : Roland Schmitt, Nathalie Duchesne. Secrétariat de rédaction : Lydie Lesage, Alain Mazerus. Reporters : Thomas Durand, Alexandre Maras, Amélie de Menou, Virginie Picat, Nora Sahli, Séverine Servat. Coordinateur technique : Romain Bauvillard. Traduction : TagLine. Directeur de la publication : Rolph Heinz. Editeur : Philippe Labi. Directrice Exécutive : Aurore Domont. Directeur d’édition : Philipp Schmidt. Marketing et Diffusion : Virginie Baussan. Imprimerie : Trulli Imprimerie, 120, chemin du Moulin de la Clue, 06140 Vence. Dépot légal : mai 2011. © 2011 Prisma Presse / Gala Croisette.

AB

AC

A

LE MYSTÈRE D’ANGIE ÉCLAIRCILe tatouage sur le bras d’Angelina s’est allongé d’une ligne. Les six premières étaient les latitudes et longitudes des lieux de naissance de ses enfants. La septième est donc dédiée à Brad Pitt. Ce sont plus exactement les coordonnées géographiques de la petite ville de Shawnee dans l’Oklahoma, où sa star de mari a vu le jour.

ANGIE’S ARM MYSTERY SOLVED

The tattoo on Angelina’s arm is a line longer. The first six were the latitudes and longitudes of the birthplaces of her children. So the seventh is for Brad Pitt.

More precisely, they are the geographic coordinates of the small town of Shawnee, Oklahoma, where her celebrated husband was born.

GC05-13-28-28.indd 28 12/05/11 22:22:57

Saint-Tropez - Paris - Londres - Taïwan - Dubaï - Hong-Kong - Koweit

www.eden-park.com

Canne*by

*La canne à pêche est l’outil principal pour la pêche. Elle est composée d’un corps rigide à l’extrémité souple, sur lequel on monte une ligne,

ou un moulinet avec un hameçon, ou une cuillère et un appât pour attraper du poisson.

30

CHECKLIST 13mai

PARTIES

TOMORROW’S

SCREENINGS

PRESS

CONFÉRENCE

DIS

NE

Y

SCREENINGS

“HEARAT SHULAYIM” à la salle Debussy à 19 h 30

“MISS BALA”à la salle Debussy à 22 h

COCKTAIL MONTBLANC avec Sarah Jessica Parker au Martinez

SOIRÉE CANAL+ au Château du Cercle au Suquet

SOIRÉE BELVEDERE avec show Duran Duran au VIP Room

SOIRÉE MARTINI avec concert d’Ebony Bones, Terraza Martini

SOIRÉE PIPER HEIDSIECK�JEAN PAUL GAULTIER au Marché couvert puis sur la plage du Nikki Beach

SOIRÉE DU FILM “POLISSE” par Maïwenn, avec JoeyStarr à la villa Schweppes SOIRÉE DU FILM “MOURIR AUPRÈS DE TOI“ réalisé par Spike Jonze et Simon Cahn (Sélection de la semaine de la critique en partenariat avec l’Officiel/Jalouse)

14 H : “LES NEIGES DU KILIMANDJARO”à la salle Debussy

15 H 30 : “MICHAEL” au Grand théâtre Lumière

19 H 30 : “LE GAMIN AU VÉLO”à la salle Debussy

“PIRATES OF THE CARIBBEAN” À 13 H

“WU XIA” À 14 H 30

AB

AC

AW

DR

DR

GC05-13-30-30.indd 30 12/05/11 22:09:31

Po

ur

v

ot

re

s

an

té

, m

an

ge

z

au

m

oin

s

cin

q

fr

uit

s

et

lé

gu

me

s

pa

r

jou

r.

ww

w.m

an

ge

rb

ou

ge

r.fr

Um

a T

hu

rma

n

*Vo

us v

ous a

ttend

iez à

quo

i ?

Wh

at

did

yo

u e

xp

ect?

*

Gala_Croisette_SchwepUmaT_MF_231x318_Agrum.indd 1 26/04/11 14:51

UNCONVENTIONAL CHIC

ww

w.l

ac

ost

e.c

om

chic non conventionnel

OM • BAT

OPPORTUNITE • GALA CROISETTE 231 x 318 mm PP • Départ le 21/04 Parution le 13/05 (Repasse le 17/05 & 19/05) • VISUEL JON

LACO_1104067_JON_231x318_1 21/04/11 17:55 Page1