FIRATÀRREGA - · PDF fileFiraTàrrega’s Administrative Council Sponsored by...

F I R A T À R R E G A7-10 SEPTEMBER 2017

SOPA

GRAP

HICS

, 201

7TR

ADUC

TION

S FR

ANÇA

IS À

LA

PAGE

68

PRIC

E: 2

€

FiraTàrrega’s Administrative Council

Sponsored by

Official Media

Media partners

Institutions

With the collaboration of

Networking

Associations

Official transportTechnological partner

Lega

l Dep

osit

: L 1

030-

2017

Navigation chart 2017

PARTICIPATE 6

ADA VILARó & JOSeP PeReLLó � � � � � � � � � 6

RECLAIm 9

(CIA)3 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9

CARLA ROVIRA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10

CíA� eLíAS AGuIRRe � � � � � � � � � � � � � � � � � � �11

CIA� eN BLANC � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12

COMPAñíA NATxO MONTeRO_DANTzA 13

CIA� OBSkeNé� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14

CIe� DyPTIk � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15

DNA CIA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16

euLàLIA BeRGADà � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �17

FeRRAN OROBITG � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18

INCuRSIó SOCIAL � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19

INSeCTOTRÒPICS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20

íNTIMS PRODuCCIONS + eLeNA MARTíN,

MARC SALICRú I ANNA SeRRANO � � � � � 21

LA PeTITA MALuMALuGA � � � � � � � � � � � � � 22

LeS IMPuxIBLeS I CARLA ROVIRA � � � � � 23

MVMPRODuCCIONS � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24

PATRICIA HABCHy COMPANy � � � � � � � � � 25

VALeRIA PíRIz � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26

ACT 29

CIA De TeATRe ANNA ROCA � � � � � � � � � � � 29

CIA� MOVeO� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30

CIe� WOeST � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31

CIRC PàNIC � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 32

eLéCTRICO 28 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 33

FeRIDA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34

HARINeRA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 35

HeRMANOS PICOHueSO � � � � � � � � � � � � � � 36

LA LICuADORA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 37

LA VeRONAL � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 38

LOS GALINDOS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 39

[ LOS NúMeROS IMAGINARIOS ]� � � � � � � 40

NAFRAT CO� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �41

PAMeLA MONTeNeGRO � � � � � � � � � � � � � � � 42

WeIBeL WeIBeL CO� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43

CELEbRATE 45

CHey JuRADO� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45

CIA� CRIS_IS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 46

eRTzA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47

kukAI DANTzA & BRODAS BROS � � � � � � 47

LA FeM FATAL � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 48

LA TRóCOLA CIRC� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 49

Le CROuPIeR � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 50

LeS COMMANDOS PeRCu � � � � � � � � � � � � � �51

NACHO VILAR PRODuCCIONeS � � � � � � � � 52

RODRIGO CueVAS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 53

THe BLACk BLueS BROTHeRS � � � � � � � � � 54

xIP xAP� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 55

SOuND De SeCà � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 56

TeATRe DeL TALIóN � � � � � � � � � � � � � � � � � � 56

AFRO CARIBBeAN COLLeCTIVe � � � � � � � � 58

THe TARGARIANS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 58

BATBATukA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 58

SAy IT LOuD DJ’S � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 58

LA TeRRASSeTA De PReIxeNS� � � � � � � � � 59

CARLITOS MIñARRO � � � � � � � � � � � � � � � � � � 59

PONeNT ROOTS SeLeCTORS � � � � � � � � � � 59

PLAy 61

CALAMAR TeATRO� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 61

DNA CIA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 61

CeNTRe De TITeLLeS De LLeIDA � � � � � � � �62

CIA� PeuS De PORC � � � � � � � � � � � � � � � � � � 63

eL PáJARO CARPINTeRO� � � � � � � � � � � � � � 63

SOM SWING TàRReGA

+ DOC SCANLON’S COOL CAT COMBO� � 64

TOMBS CReATIuS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 65

mORE

exHIBITIONS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �67

TRANSLATIONS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 68

TIMeTABLe + MAP � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �72

INFO� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �76

SAVe THe DATeS 2018 � � � � � � � � � � � � � � � � �77

Free show

Paid show

#FiraTàrregaMoritz FiraTàrrega 2017 Moritz Instagram ContestClick and share!

Moritz sponsors this award with a jury made up of all the professionals

accredited at FiraTàrrega. The winning show will be chosen after

this year’s edition though a survey of the professionals who attend

FiraTàrrega and a system of secret votes. The results with the name of

the winning show will be published at the beginning of October 2017.

The shows that are being premiered at FiraTàrrega 2017 are:

Conseqüències, D-Construction, Lucky shots, Momentos estelares de

la humanidad, Ferida, Límits, Harinera (Te ganarás el pan con el sudor

de tu frente), Lúcidos, Bologna: Pasolini, Silence!, Experimentación

Psicobotánica, The meeting point, Taller de danses urbanes amb DJ

Be Nil, Proyecto Opreso, emoriô, Diez de cada diez, The legend of the

burning man

Moritz Award at FiraTàrrega

FOR ThE bEST STREET ARTS & NON CONvENTIONAL PREmIER vOTED FOR by ThE PROFESSIONALS

PRIzE

A weekend for two with one night’s

accommodation in Cal Canela

(Almenara Alta, l’Urgell)

With the collaboration of

www.calcanela.cat

Moritz Bus

The Moritz bus will travel all

over the town. Don’t hold

back!

FREE

1. All original photos taken with your mobile device and uploaded

to Instagram with the tag #FiraTàrregaMoritz between 7 and 11

September 2017 will be entered into the contest, the authors of

which are followers of @FiraTàrrega profiles and @MoritzBarcelona.

2. Pictures should be related to FiraTàrrega 2017.

3. FiraTàrrega reserves the option to upload a selection of participa-

ting photographs to the repository Wikimedia Commons public

domain, stating its authorship.

4. Publishing images on Instagram with the tag #FiraTàrregaMoritz

implies acceptance of the rules

5. See the complete rules at

www.firatarrega.cat/fira/bases-instagram

ExCERPT OF ThE RULES

Come and exchange ideas while we have a drink� Coordinated and guided sessions by

Recomana�cat and #tuiteatreros� Every day of the Fair, from Friday to Sunday at 13:00 at

the social premises of the Societat Ateneu (Pl. Del Carmen)

Open and free activity� Planned duration: 60 minutes

Scenic Vermouths We talk about performances scheduled at FiraTàrrega 2017

TalkPerforming Arts and Inclusion

FRIDAy, 8 SEPTEmbER AT 12:00Local Social Ateneu de Tàrrega

#RecomanaFT

The productions of Patricia Habchy Co�, Incursió Social and (Cia)3 include people with

disabilities in its creative team� These easy-going artistic projects are an insight into what

we need to explore in depth in this talk with the participation of these companies and Paola

Guerra, from Teatro La Ribalta� With the support of Social Partners

Moderated by Lali Álvarez.

ItinerariesWhat song do you identify with?

1. hIGhwAy TO hELL AC/DC

Life is not for cowards. Neither are the works we present

here. Do you live on the edge? Throw yourself from the

motorbike and enjoy this adrenaline itinerary.

#circus #movement

WEibEL WEibEL Co., LA FEM FATAL, LA TRóCoLA, ThE bLACk bLuES bRoThERS,

CiRC PàniC, CiA MovEo, FERiDA, LoS GALinDoS, (CiA)3

2. LAST DANCE DONNA SUmmER

100% dance. Street and hall. Follow the steps of this group of

artists and there will be no stopping you. #dance #released

nATxo MonTERo, FERiDA, LA vERonAL, LA LiCuADoRA, PATRiCiA hAbChy,

EuLàLiA bERGADà, ELíAS AGuiRRE, ChEy JuRADo, ERTzA, nACho viLAR

3. RESPECT AREThA FRANkLIN

Yes, we are feminists and we don’t hide it. Keep track of

the pieces that we raise under the banner of this planetary

anthem. #wherearethewomen

CARLA RoviRA, LES iMPuxibLES, EuLàLiA bERGADà, MvMPRoDuCCionS,

hARinERA, PAMELA MonTEnEGRo, vALERiA PíRiz, ELéCTRiCo 28, PATRiCiA

hAbChy, CiA WoEST

4. LIFE ON mARS? DAvID bOwIE

The ‘rarities’ of each house are welcome to FiraTàrrega.

Yes, there is life on Mars. #icebreaker

FERiDA, RoDRiGo CuEvAS, hERMAnoS PiCohuESo, LoS núMERoS

iMAGinARioS, WEibEL WEibEL Co, LA vERonAL, nATxo MonTERo, CiE WoEST,

ELéCTRiCo 28, inSECToTRÒPiCS

5. RADIO bAGhDAD PATTI SmITh

We do not look the other way. Performing and street arts

committed to the reality that surrounds us. Much needed

discussions: participate! #inclusion

obSkEné, inCuRSió SoCiAL, LES iMPuxibLES, (CiA)3, PATRiCiA hAbChy,

FERRAn oRobiTG, PAMELA MonTEnEGRo, hARinERA, nAFRAT CoLLECTiF, En

bLAnC, ADA viLARó & JoSEP PERELLó, inSECToTRÒPiCS

6. ANOThER bRICk IN ThE wALL PINk FLOyD

Kids, in FiraTàrrega, you can explore without limits! No

education: which was already said in the Pink Floyd classic...

#leavethekidsalone

LA PETiTA MALuMALuGA, EL PÁJARo CARPinTERo, CiA CRiS_iS, CiA AnnA

RoCA, CALAMAR TEATRo, CEnTRE DE TiTELLES, ToMbS CREATiuS, xiP-xAP,

TALLER DE DAnSES uRbAnES AMb DJ bE niL, SounD DE SECà, CiA PEuS DE

PoRC

7. OyE COmO vA CELIA CRUz

Indoor performance. Designed for lovers of the performing

arts who prefer the usual theatre, the most popular genres,

such as cha-cha-cha! #vampires #welikethearmchair

CARLA RoviRA, WEibEL WEibEL Co., ínTiMS PRoDuCCionS, obSkEné, EuLàLiA

bERGADà, LE CRouPiER, inCuRSió SoCiAL, LES iMPuxibLES, LoS núMERoS

iMAGinARioS, (CiA)3

8. wALk ThIS wAy RUN DmC I AEROSmITh

Over thirty years ago, this song popularized hip hop

everywhere. FiraTàrrega is also the capital of urban culture.

Follow this route. #streetart #swag

DnA CiA, kukAi & bRoDAS, CiE DyPTik, TALLER DE DAnSES uRbAnES AMb

DJ bE niL, TALLER DE LinDy hoP, ELíAS AGuiRRE, ChEy JuRADo, ERTzA,

inSECToTRÒPiCS

9. NO TINC TEmPS mAzONI

If the fair is synonymous with strength, this itinerary is the

largest. Designed for the great gourmands. You’ll have time?

#overdose #livingontheedge

LoS núMERoS iMAGinARioS, (CiA)3, LES CoMMAnDoS PERCu, FERiDA, WEibEL

WEibEL Co, ínTiMS PRoDuCCionS, obSkEné, ADA viLARó & JoSEP PERELLó,

CiE DyPTik, EuLàLiA bERGADà, LoS GALinDoS, MvMPRoDuCCionS, CARLA

RoviRA, LES iMPuxibLES, CiA MovEo, PATRiCiA hAbChy, LA vERonAL, vALERiA

PíRiz, CiRC PàniC, ERTzA, CiA AnnA RoCA

10. wA yEAh! ANTòNIA FONT (RECOmANA.CAT)

An accomplice tour designed by professionals of the

recomana.cat website specializing in stage reviews.

Pay attention, they know what they are talking about;)

#recomana

CARLA RoviRA, ínTiMS PRoDuCCionS, LoS GALinDoS, FERiDA, LoS núMERoS

iMAGinARioS, PAMELA MonTEnEGRo, ELéCTRiCo 28, obSkEné, nACho viLAR

6

Tàrrega breaks the dawn silence with a beating heart in the square.

For 40 intense and uninterrupted hours, the heart played by

the artist Ada Vilaró invites you to join us there, amplifying our

own heartbeat. The public space connects us, it commits us to

be as we are: unique and singular. Thanks to the participation, a

collective light emerges that knows no walls, borders, boundaries

or differences. Come be part of this collective creation, sync your

heart with this proposal of activism, transformation, love and

commitment. A second, a minute, an hour, forty hours where we

will be in the square. Or all life. Come it is urGENTtolove!

Artistic and scientific project based on community participation

and specifically designed as the inaugural action for FiraTàrrega

2017. With the aim of diluting the boundaries, the artist Ada Vilaró

and scientist Josep Perelló propose a deployment that involves

individuals, associations and spectators in a research into love,

coexistence, respect and acceptance of others.

ADA vILARó & JOSEP PERELLó

urGENTestimar

OPENING ACTION

This is an activity of activities, a experience shared with people in the street

and composed of different rituals: eating, sleeping, walking, running,

watching... It invites the city and its inhabitants to stop their daily activities

and implement various moments of communion that allow us to put in

relation. A shared transformation of people, space and time.

The scientific research is displayed before, during and after the inaugural

action of FiraTàrrega, the three key moments in time: the previous work

with associations and groups in Tàrrega, launching a conversation group on

the network* and the experience of relationships between individuals in the

square during 40 hours that the staging lasts. The final result of the research

is an public exercise in knowledge and recognition that will continue in the

months following the artistic action.

* @urGENTestimar_bot, app Telegram

Art action

40 hours of silence, and community

presence in the Plaça Major of Tàrrega

PARTICIPATE

7

40 h | NO TExT | FREE | TP | E

Authoring: Ada Vilaró & Josep Perelló Creation: Ada Vilaró, Josep Perelló & Paloma Orts Artistic direction: Ada Vilaró

Scientist direction: Josep Perelló Director assistant: Paloma Orts Artistic assessment: Paloma Orts, Chris Salter & eva

Marichalar Performers: Ada Vilaró, Lídia Pujol, Joan estrader, eva Marichalar Composition and musical direction: xavi

Lloses Choreography: Albert Bonet & Ada Vilaró Text: Marta Galán & Ada Vilaró Lighting & sound design: Chris Salter,

Alexandre Saunier & Joe Plazak Participation coordination: Genis Farran & Mireia Ribó Photography: Núria Boleda

Audiovisuals: Jesús Vilamajó Costume: Fiona Capdevila Costume design advisor: Cesar zabala Graphic & venue design:

RuN, estefania Aragüés, xavi Roca, Ignasi Rosés bot @urGEnTestimar design: Santi Seguí, Guillem Pascual, Julian

Vicens, Anna Cigarini, Josep Perelló Edible landscape: Montse Peccatum Stage design: Fiona Capdevila i César zabala

Digital platform at venue: Anna Cigarini, Julian Vicens, Isabelle Bonhoure, Josep Perelló Sensors design: Daniel Prades,

Josep Perelló Scientific team coordination: Mar Coromina Administrative production: Imma Romero Production:

Tempus Fugit, Nadala Fernández, Sergio Vega� A coproduction by FiraTàrrega, Festival de Creació Contemporània

escena Poblenou i OpenSystems de la universitat de Barcelona� With the collaboration of Departament de Cultura de

la Generalitat de Catalunya, Ajuntament de Barcelona & Coopération bilatérale – Québec-Catalogne (CMQC)� origin:

Catalonia - Spain�

Our gratitude to all the people, entities and teaching centres who have collaborated to make this

project a reality. without you it would not have been possible.

Ada Vilaró. Director and creator of the Escena Poblenou and Itineràncies festivals.

Multidisciplinary action artist who works creating scenic events that aim to build

community and reclaim public space as a place of meeting and collective dialogue. Públic

present 24 hores (2013) o UrGente a Mar (2016) are two of her best-known recent actions.

www.adavilaro.com @AdaVilaroCasals

Josep Perelló. Leader of OpenSystems at the University of Barcelona, an undisciplined

group that does science through artistic practices and the active participation of both

specific communities and citizens in general. In his research, he works with various

groups, such as the elderly and the mentally ill or in educational environments. The aim is

to build knowledge to encourage social change. www.ub.edu/opensystems @JosPerello

@OpenSystemsUB

The participation of the community of spectators is the core component of FiraTàrrega.

IDENTIFIED mOmENTS

ThURSDAy, 7 SEPTEmbER

07:00 Start of urGENTestimar Arrival at the square and the beginning of the silence

for 40 hours�

10:00 urGENT relating The citizen science facilities are activated�

12:00 Two The people people gathered in the the square are related through the eyes�

13:00 Three generations An old woman, an adult woman and a girl share the cure of

food�

19:00 urGENT presents Participate with presence and silence�

20:00 we are present everyone is present to share�

23:00 emerGENTcia We will sleep in the square jointly�

DIvENDRES 8 DE SETEmbRE

07:00 we wake up We will wake up with a heart of hearts�

10:00 urGENT relating The citizen science facilities are activated�

14:00 we eat lunch The women celebrate the transfer of culinary knowledge�

20:00 urGENT presents Participate with presence and silence�

22:15 Closing of urGENTestimar Multidisciplinary final performance� With the

participation of Lidia Pujol, Joan estrader, xavi Lloses, Marta Galán, Ada Vilaró, Chris

Salter and Josep Perelló, among many others�

Pl. major 19

8

BORGES PAG. SENCERA

9

Something is broken and a wall made from cubes is falling. Among the

remains, there are twelve people who are trying to rebuild a new world.

A visual, poetic and integrating show that uses ephemeral architecture

to reflect on physical and mental limitations and the human capacity to

overcome these. A circus performance with live rhythms of the south and

a lot of humour, directed by Nacho Flores. With the special participation of

the integrative company Circ Bombeta.

original idea: Nacho Flores & Joaquim Aragó Direction: Nacho Flores Choreographic advisor: Roberto Olivan

Performers: Circus Vermut (Jordi Mas, David Candelich), Circus Bombeta (Oriol Morgades, Quique Maltas, Sergi

Comesa, Manolo Osoyo), Alberto Munilla, Ramón Giménez, Nacho Flores Suport on stage: David Lafuente, Martí Cano,

David de la Rosa Alegre, urània estelrich original soundtrack: Ramón Giménez (“el Brujo”) Executive production:

Joaquim Aragó Lighting: xavier Valls Costume: elisa echegaray Atrezzo: Alberto Munilla illustration: Ivan Jordà

Communication and video: Atzur Produccions� With the collaboration of Social Partners Corredoria d’Assegurances

origin: Catalonia - Spain Web: www�mur�cat

Production associated with the Finestra Familiar, internationalization programme of shows for family audiences�

Joint initiative of FiraTàrrega and La Mostra d’Igualada - Fira de Teatre Infantil i Juvenil, with the complicity of the

association Teatre per a Tots els Públics�

(CIA)3

Mur

Circus

75’ | NO TExT | 8 EUR | TP

7 Sep 21:30 8 Sep 21:30 9 Sep 21:30 Escenari Foment Targarí 5

See activity, Stage Arts and Inclusion talk, page 4�

entry does not guarantee the right to seat�

Productions that tackle necessary and current points of view, subjects and debates.RECLAIm

© x

avie

r Val

ls

10

70’ | Cast | 12 EUR | TP | E

7 Sep 12:00; 21:00 8 Sep 12:00; 18:30 Cal Trepat 2

The figure of the deceased is absolutely disturbing. After the execution of a

great uncle by Franco’s regime and the discovery of a personal letter from

the last years of his life, Carla Rovira proposes this play that goes from private

memory to collective memory. How to face the family memory in a state

forged in oblivion? What is the role of women and of mothers mourning and

silenced from this part of history? An exercise that begins with several lines

of thought: death, family, silence... An opportunity to talk, to discuss also

with the public in a physical and symbolic place for meeting, community,

overcoming, and spontaneous fiction.

Performers: Marc Naya Diaz, Angela Pitarch Isart, Carla Rovira Pitarch Director assistant: Ramon Bonvehí Rosich Set

design & costume: Mariona Signes Gonzalez Audiovisual: erol Ileri Llordella Direction & dramaturgy: Carla Rovira

Pitarch Production: Laura Blanch Bigas� Show included in the Support for Creation programme of FiraTàrrega 2017� In

coproduction with Temporada Alta� origin: Catalonia - Spain Web: www�carlarovira�cat LA LLoTJA STAnD 23

CARLA ROvIRA

Màtria

Theatre

Subtitled in english

11

20’ | NO TExT | FREE | TP

8 Sep 12:00 9 Sep 12:00 10 Sep 17:30 Pl. Nacions 20

A piece where urban and contemporary dance come together, with

performers from experimental techniques from urban roots, like Chey

Jurado or Lautaro Reyes. An analogy between the universe that is hidden

by the shyness of people and the unknown places and creatures in the

marine depths. An exercise in introversion that uncovers an exorbitant

force. Shyness, the fear of the unknown or intrigue are combined with a

Dantesque, dreamy and even surrealistic outlook.

Direction & Choreography: elías Aguirre Performers: Chey Jurado, Lautaro Reyes, elías Aguirre Music: Womoh, Asaf

yaniv Lighting: Sergio G� Dominguez Executive production: Mayda Alvarez� SNeO Mestizaje Projects origin: Madrid -

Spain Web: eliasaguirre�es

CíA. ELíAS AGUIRRE

Shy Blue

Dance

© F

erna

ndo

Mar

cos

12

60’ | Cat | 12 EUR | +18

9 Sep 22:30 10 Sep 13:30 Poli. municipal 21

A woman has just been diagnosed with Alzheimer’s disease. The imminent

development of the disease, and the reactions of her family and acquaintances

lead her to take a number of decisions to live fully the time she still has with

awareness. A show that speaks of identity, bravery, courage and humour

and introducing different perspectives to move the viewer. Winning text of

the II Dramaturgy Tournament of the Balearic Islands.

Performers: Muntsa Alcañiz, Pedro Mas Authoring: Marta Barceló Direction: Joan Fullana Set design & costume: xesca

Salvà Lighting: Joan Fullana, xesca Salvà Production: en Blanc Photography: Massay video: Sarts Produccions� In

residence at Centre d’Investigació escènica de Sineu (CINe) origin: Balearic Islands - Spain Web: www�enblanc�com

LA LLoTJA STAnD 19

CIA. EN bLANC

Abans que arribi l’alemany

Theatre

13


8 Sep 20:00 9 Sep 20:00 10 Sep 19:30 Pl. d’Europa 12

A piece of street movement that presents the earth as a metaphor for

waiting and the switch to a new cycle. The fallow makes it possible to leave

the hurry, the obligations and gives us the opportunity to be, to wait for

something to happen. The fallow is resting, the need for change, airing to

come out refreshed and face everyday life anew. Entertainment is play. and

play is the fallow of the soul.

Artistic direction: Natxo Montero Director assistant: Pako Revueltas Creation & performing: Laia Cabrera, Natxo

Montero� origin: euskadi - Spain Web: htpp://natxomonterodanza�blogia�com LA LLoTJA STAnD 9

COmPAñíA NATxO mONTERO_DANTzA

Barbecho Urbano

Dance

14

65’ | Cat/Cast | 12 EUR | +18

9 Sep 22:30 (cast) 10 Sep 18:30 (cat) Col·legi Sant Josep 3

A mermaid invites us on a journey across the Mediterranean from three

aspects: words, music and images. An actress, a VideoDJ and three musicians

orchestrate a disciplinary stage polyphony made up of contemporary

sounds, statistics, real stories, folk music, stories and myths. A meeting

between theatrical craftsmanship and technology. A series of looks that

highlight the inability to grasp the living multifaceted contemporary reality

of the Mediterranean. A reflection on the tragedy of those who try to reach

the other shore and run into the sadistic logic of globalisation. A mirror that

confronts us with our idiosyncrasies and questions our origins and our use

of the collective secular legacy.

Dramaturgy: Albert Boronat, Judith Pujol Direction: Judith Pujol Performers: Ilona Muñoz, Riadd Ahmed, Alba Sotorra,

Marcel Bagés, àlex Guitart Set design: xesca Salvà Lighting: Dani Sánchez Costume: Giulia Grumi Music composition:

Marcel Bagés, àlex Guitart Audiovisuals: Alba Sotorra Sound design: efrén Bellostes head technician: Víctor Peralta

Director assistant: Andrea Ariel Assistant: Antonio Requena Production: Nuri Santaló Graphic design: Marc Pallarès. A

production by Obskené in coproduction with Sala Beckett� origin: Catalonia - Spain Web: www�obskene�org

CIA. ObSkENé

De carenes al cel


Theatre

© la

cost

as

15

35’ | NO TExT | FREE | TP | E

8 Sep 19:00; 22:30 9 Sep 18:30; 22:30 10 Sep 18:30 Pl. Nacions 20

Inspired by those times when men and women join us to answer the

established power and build new ideals, this piece of street art is an echo

of revolutions that find their energy in chaos. An energetic hip-hop

dance show in which six dancers experience the liberation of the mind

through movement. A metal structure made of pitch, prison and place of

expression. It protects and exhibits. It retains and releases at once. A place of

confrontation and inspiration.A work that connects, inspires and destroys

to create something new.

Artistic direction: Souhail Marchiche, Mehdi Meghari Choreography: Mehdi Meghari Performers: elias Ardoin,

evan Greenaway, Samir el Fatoumi, yohann Daher, Vanessa Petit, émilie Tarpin-Lyonnet Sound: Patrick De Oliveira

Lighting: Richard Gratas Set design: Bertrand Nodet Production: Compagnie Dyptik, CNAR l’Abattoir / Chalon-sur-

Saône, Quelques p’Arts… Centre National des Arts de la Rue - Scène Rhône-Alpes / Boulieu-lès-Annonay, Groupe des

20 Auvergne - Rhône-Alpes, Centre culturel de La Ricamarie, Le Tobbogan - Scène conventionnée Plateau pour la

danse / Décines Partners: Conseil Départemental de la Loire, Ville de St etienne, ADAMI, SPeDIDAM, Théâtre de Tardy

(Saint-etienne), école Nationale du Cirque de Shems’y (Rabat, Maroc), les villes du Chambon-Feugerolles, l’Horme,

St Chamond et St Hilaire de Riez� Compagnie Dyptik is subsidized by the DRAC, Région Rhône-Alpes-Auvergne Saint-

étienne City� origin: France Web: www�dyptik�com LA LLoTJA STAnD C2

CIE. DyPTIk

D-Construction

Dance

© D

ypti

k

16

25’ | mULTI | FREE | TP | E


Living in society does not mean that we share the same social realities.

Who are the oppressors, the oppressed, the powerful, those who suffer in

silence? How are preconceived ideas established, how do they affect us,

how are they perpetuated? Five artists from different urban dance groups

join together to claim hip-hop as a means of social expression. On the street

level, they share their questions with the audience, breaking the prejudices

that hinder the cultural diversity that the world needs.

Artistic direction: Ruth Prim & Nil Fruitos Performers: Adnan Souilah, ugo Boulard, Leïti Sen, Ruth Prim, Nil Fruitós Music:

Mans�O, Nil Fruitós Production & Management: el climamola Photography: Marcel Sande origin: Catalonia - Spain




DNA CIA

Proyecto Opreso

Dance

© M

arce

l San

de

17


9 Sep 21:00 10 Sep 12:00 Teatre Ateneu - borges 23

Visual and sonorous journey of delirium, as a cathartic state, liberating

and destructive at the same time, a source of light and creativity. Through

geometry and repetition, and from the inner disorder that comes from the

clash between longings and reality, the body empties itself of confusion,

it unlocks, flows and projects itself, leading to the appearance of a frantic

movement that spreads out into the environment. A contemporary dance

choreography of conceptual and poetic roots that combines performance,

physicality, spatiality and sonority to build allegories in search of coherence.

Direction & choreography: eulàlia Bergadà Music composition: Aloma Ruiz, eulàlia Bergadà Performers: eulàlia

Bergadà, Marina Fullana, Roberto Gómez, Raquel klein, Aloma Ruiz Lighting: Rafel Febrer Costume: Joana Martí image

& video: edu Pérez Movement advisor: Lipi Hernández Dramaturgy advisor: Roberto Fratini Production: Anna Bohigas

origin: Balearic Islands - Spain Web: www�eulaliabergada�com LA LLoTJA STAnD 19

EULÀLIA bERGADÀ

Gold Dust Rush

Dance

18

50’ | NO TExT | FREE | +6 | E

8 Sep 11:00; 17:00 9 Sep 11:00; 17:00 10 Sep 17:00 St. Eloi 22

A multidisciplinary “solo” physical show that combines circus, object

manipulation, movement, theatre, music and clowns. A tale inspired by the

story of “The chained elephant” by Jorge Bucay, posed as a metaphor for

mental frameworks that are self-imposed and that prevent us from growing

as persons. A plea against fear, preconceived opinions, social and cultural

constraints and impositions of any kind. A vindication of the capabilities

and potential of people.

Creation & performing: Ferran Orobitg Choreography direction: elinor Randle Director assistant: Ivan Alcoba Technician:

Ivan alcoba, David Mora Costume: Clara Pérez Set design: xevi Planes Music & sound editing: Virgínia Borràs voice-over:

Jaume Carbonell, Noèlia Solé, Albert Parra, Josep M Orobitg, Sònia Tàsies, Judit Vendrell, Rosa Hernández External look:

Ricard Soler, Jaume Jové, Sergi estebanell, Pere Farran Production: Fadunito Produccions S�L� Photography: Pep Graphic

design: Núria Sas video: Flips Media Lleida� Show included in the Support for Creation programme of FiraTàrrega 2017

origin: Catalonia - Spain Web: www�fadunito�com LA LLoTJA STAnD 6

FERRAN ORObITG

Límits

Access by Pg� de Simó Canet

Theatre

19

60’ | Cat | 12 EUR | TP

8 Sep 17:00; 20:00 Teatre Ateneu - borges 23

A unique experimental project that allows people from vulnerable groups

to become creators and stars of a stage experience. The show is the outcome

of an intense creative process that arose from a reflection on the refugee

crisis, a humanitarian disaster in the European Union, which has hijacked

the hopes of thousands of people who have had to flee their homes. A show

created with a poetic but realist outlook, a moving show, made by special

people.

Creation & performing: Robert Arbó, Mercè Aubia, Robert Bellet, Santi Blanco, Rosa Buatas, Josep Calvera, Manolo

Carrasco, Manolo Doncel, Josep elies, Virgilio Fontanet, Gabriela, Vanesa Garcia, Laia Gassó, Laura Giribet, Aitor Gómez,

Laura Herrera, Josep Mª Jové, Míriam López, Dolors Lorca, Ivette Llobet, Quim Martí, Abel Mateu, Ramona Mateu, Vanesa

Mateo, ester Minguella, Pepa Moragues, Carmen Moreno, Pepita Olivart, Marta Oriach, Jordi Ortis, Marta Peris, Carme

Pujol, Manuela Queraltó, eulàlia Quintana, Ramon Ribé, Albert Ros, Jesus Rubinat, Jesús Sanz, Maria Mercè Sasplugues,

Judith Simón, Marifé Simón, Ramon Solé, Ton Solé, Mari Alba Torrent, Aïda Vallès� Educational team and artistic crea-

tion: Marta Pérez, Vero Cendoya, Natalia Cadena image & video: Cristina Segarra Lighting: Carles Rigual, Juan Carlos

(VTechnicians) Graphic design: eva Guasch Direction & production: Ramon Giné, Núria Martí origin: Catalonia - Spain

Web: www�junedaincursio�cat

INCURSIó SOCIAL

WELCOME to paradise


Theatre

20

45’ | NO TExT | FREE | +18 | E

8 Sep 22:30 9 Sep 22:30 10 Sep 21:00 Escola mª mercè marçal 6

Poetic and dreamlike journey, based on real events, where the company

reviews its show, Bouazizi, premiered in 2013. It presents the story of a

man whom everyone has heard of, but nobody knows his name. A myth

for millions of people, capable of igniting the net and triggering a wave of

revolutions. The video art, painting, theatre, live music and performance

merge into a brutal and explosive multimedia show that must be seen in

action through the 360° stage. To answer a big question of our time: if we

are all on the web, who is the spider?

Creation & direction: Insectotròpics Technical direction & lighting: Aleix Ramisa Script: Insectotròpics Artistic

collaboration: David Climent from loscorderos�sc Set design: Llorenç Corbella Production: Maria Thorson Production

assistant: Silvina kleinrok Plastic artists: Iex, xanu Music: Tullis Rennie video-experimenters: Laia Ribas, André

Cruz Shiraiva Performers: Padi Padilla, Matias Fabbro Lighting: Aleix Ramisa origin: Catalonia - Spain Web: http://

insectotropics�com

INSECTOTRòPICS

The Legend of Burning Man

Visual Arts

21

90’ | Cat | 12 EUR | +16 | E |

7 Sep 18:00; 21:00 8 Sep 12:30; 18:30 Poli. municipal 21

What is success and what does it means for yourself and those around

you? After its success with Wasted, the company jumps into the stage pool

with a text by Mark Ravenhill, directed by Marc Salicrú, Anna Serrano and

Elena Martín. A visceral and powerful piece that talks about the fragility

of friendship, envy, success and the meaning of art in the lives of artists.

Dependence, toxicity, the value of getting away or getting close to each

other. Relationships between people in the circle of acquaintances. Fears,

ours and those that we project on others. A swimming pool that actually

has no water.

Authoring: Mark RavenhillDramaturgy: Anna Serrano, elena Martín, Marc Salicrú & íntims Produccions Direction:

Anna Serrano, elena Martín, Marc Salicrú Stage design: Marc Salicrú Sound: Clara Aguilar Costume: Chloe Campbell

Performers: Isaac Baró, Marc Cartanyà, Oriol esquerda, Sandra Pujol, xavier Teixidó Production: íntims Produccions &

FiraTàrrega Graphic design: Iolanda Monsó� Show included in the Support for Creation programme of FiraTàrrega 2017

With the collaboration of Theatre escorxador de Lleida origin: Catalonia - Spain Web: www�intimsproduccions�com

LA LLoTJA STAnD 35

íNTImS PRODUCCIONS + ELENA mARTíN, mARC SALICRú I ANNA SERRANO

Pool (no water)

Theatre

© C

hloe

Cam

pbel

l

22

40’ | NO TExT | 5 EUR | 0-3 | E

8 Sep 17:00 9 Sep 10:30; 12:00 Poli. municipal 21

From the creators of the Bítels for babies (a concert tribute to The Beatles),

30 elephants under one umbrella and Clouds with babies, a high voltage

idea where the audience is the star. Radically interactive with four dancers

and three musicians on stage and aimed at children aged from 0 to 3 and

their families. Figures dancing. Actions reflected in the mirror. Ethereal and

invisible musicians observe and accompany them. Moving mirrors capture

the eye of the observer. How do we look? Where do we look? Why do we

look? The origins, abilities, gender, thoughts. A tour of the differences and

who and how we look at it.

Authoring & artistic direction: eva Vilamitjana, Albert Vilà Dramaturgy: Albert Vilà Performing: Dancers: Miquel Fiol

/ Diego Sinniger, Maria Hernando / eva Vilamitjana, Raquel Gualtero, Guido Lucas Musicians: Asier Suberbiola, Nil

Villà Music composition: Jordi Bello Arrangements: Jordi Bello Musical direction: Albert Vilà Set design: Paula Bosch

Choreography: eva Vilamitjana interactive technology: Ivan Rubio Sound design: Jordi Bello/Albert Vilà video:

Albert Vilà Production: Cristina Roca Comunicació: Pol Gil Marimon origin: Catalonia - Spain Web: www�lapetita�cat

LA LLoTJA STAnD 3

LA PETITA mALUmALUGA

My baby is a queen

Dance

Participatory show for children from 0 to 3 years, accompanied by father

or mother� The rest of the family watches as spectator�

23

60’ | Cat/Cast | 12 EUR | +16

7 Sep 20:00 (cast); 23:00 (cast) 8 Sep 12:00 (cat); 22:00 (cat) Col·legi Sant Josep 3

Sexual violence is far more diverse and widespread than we think. Aüc is

what you feel between the seams of silence and rage. It is the cry or the

silenced lament in our daily lives. It is an uncomfortable but necessary pla-

ce. Five performers, endless stories. A show that faces the challenge of ex-

pressing the bodily, emotional and rational experience of sexual violence

through the fusion of different languages. A journey between the reality

experienced by women who have suffered it and their poetic imagery.

A creation by Carla Rovira & Les Impuxibles (Clara Peya & Ariadna Peya) Performers: Ariadna Peya, Clara Peya, Júlia

Barceló, Olga Lladó, Maria Salarich Direction: Les Impuxibles & Carla Rovira Script & Dramaturgy: Carla Rovira Cho-

reography direction: Ariadna Peya Musical direction & composition: Clara Peya Director assistant: Gràcia Camps

Production & distribution: Gràcia Camps Lighting design: Jordi Berch Set design: Sarah Bernardy Costume: Nené

Fernández Advisor: Marta Mariñas: SARA Psychologist, Attention, Recovery and Acceptance Service for women and

children who have suffered or are suffering from sexist violence Glòria Casas: Sociologist and feminist activist Abril

Frías: Survivor origin: Catalonia - Spain Web: www�lesimpuxibles�com LA LLoTJA STAnD 23

LES ImPUxIbLES I CARLA ROvIRA

AÜC: El so de les esquerdes

Dance - Theatre


24

60’ | Cast | 8 EUR | +18

7 Sep 19:00; 21:00 8 Sep 19:00; 23:00 Pl. dels Àlbers 15

A street show that acknowledges the dramatic works forgotten from Golden

Age literature, and that aims to put women at the centre of the scene. At the

crux of the conflict, Golden Age writers and a commando of writers of the

time led by María de Zayas, starring in a dialectic battle focusing on the role

of women in this period. A contemporary and witty counterpoint to the

traditional androcentric view of the history of literature. A co-production

by FiraTàrrega and the Festival de Almagro, directed by Txell Roda.

Direction: Txell Roda Performers: Pilar Martínez, Mònica Lucchetti, Laura López, Manuel Veiga Dramaturgy: collective

work from a dramaturgy proposal by Jonay Roda about Siglo de Oro authors Maria de zayas y Sotomayor, Feliciana

enriquez de Guzmán, Anna Caro de Mallen, Lope de Vega y Carpio original soundtrack: Jaco Abel Costumes: Lurdes

Bergadà, Amadeu Ferré Technician: Noel Jiménez Executive producer: Giulia Poltronieri� A show by mvmpproduccions

- plataforma de creació� A production by Teatre de Ponent, in co-production with FiraTàrrega (Support for Creation

2017) and Festival de Teatro Clásico de Almagro� With the collaboration of Ajuntament de Parets� Resident company in

Nau Ivanow� origin: Catalonia – Spain LA LLoTJA STAnD 33

mvmPRODUCCIONS

a X amor o Mujeres áureas

Theatre

© A

nton

io P

oved

a

25

Choreography made up of gestures and everyday situations where a man

and a woman are in a public square to dance. The man is blind and the wo-

man is clueless. The show aims at a seeing and blind audience and seeks

new correspondences between visual information and sound and textual

information. Patricia Habchy is an ex-student from Fira Tàrrega’s Master’s

in Creation in Street Arts

Creation & direction: Patricia Habchy Artistic collaboration: David Climent (loscorderos�sc) Direction & production

assistant: Sara Caeiro Performers: Patricia Habchy, José Manuel Nuez Accordionist & music soundtrack: Tanja Haupt

Sound, recording and voice-over: Miss Q Set design: Diego G� Photography: elisenda Fontarnau� Show included Support

for Creation programme of FiraTàrrega 2017 With the support of Centre Cívic Barceloneta and Roca umbert Fàbrica de

les Arts Acknowledgements: tragantDansa, Jordi Cortés, Pasquale Bergamotto and Manuel Souto Pico A co-production

by FiraTàrrega, el Graner and Fundació Catalunya La Pedrera� origin: Catalonia - Spain Web: http://patriciahabchy�cat

LA LLoTJA STAnD 22

PATRICIA hAbChy COmPANy

The meeting point

40’ | Eng/Cast | FREE | TP | E

7 Sep 19:00 (eng) 8 Sep 17:00 (eng) 9 Sep 11:00 (cast); 17:30 (cast) 10 Sep 17:00 (cast) Pl. d’Europa 12


Dance - Theatre

26

40’ | Cat/Cast | FREE | TP | E

7 Sep 19:00 8 Sep 12:00 9 Sep 12:00; 19:00 10 Sep 12:00 Pl. del Carme 14

Performance born from a series of 12 femicides that took place in early 2015

in Uruguay and that puts violence against women, domestic violence and

violence in its most simple (or most complex) expression in the centre of

the debate. A show by this Uruguayan visual artist and performer who uses

a technique to create moulds of human figures made from sealing with

adhesive tape. A participatory proposal with 10 visual actresses and 10

visual artists selected for the occasion.

Direction: Valeria Píriz Direction assistant: Nefeli Forni zervoudaki Performers: Mireia Balcells, Bruna Tomàs, Núria

Boleda, eva Saavedra, Montse Martínez, elisenda Andreu, Glòria Ribera, Inés Garcia, eva Ferre, Diana Sofía, Natàlia

Llobet, Madelaine López� Show included in the Support for Creation programme of FiraTàrrega 2017 origin: uruguay

Web: http://diezdecadadiez�org

vALERIA PíRIz

Diez de cada diez

Art action

29

55’ | Cast/Cast/Eng | 5 EUR | TP

8 Sep 11:30 (cast); 19:00 (eng) 9 Sep 11:30 (cast); 19:00 (eng) 10 Sep 11:30 (cast); 19:00 (cat) Escola mª mercè marçal 6

Three characters who live in an abandoned botanic garden await you to tell

you the story of Momo, a girl who has the marvellous quality of knowing

how to listen to the others and who wishes to help people to humanise their

lives. Especially when the grey men decide to take over one of the most

valuable assets people possess; their time. A show that aims to reflect from

the heart about the pace of life in modern society, based on the novel by

Michael Ende.

original idea: Anna Roca Direction: Jesús Arbúes Dramaturgy: Jesús Arbúes Performers: Jordi Gilabert, Anna Roca

Performers in english: Iris Schneider, Ovidi Llorente Musician & performer: Marta Rius / Alba Tomàs Stage design: Pablo

Paz Stage construction: Guillermo Góngora Lighting design: Nino Costa Costume & objects: Judith Torres Technician:

Jordi Roca origin: Catalonia - Spain Web: www�annaroca�com LA LLoTJA STAnD C4




CIA DE TEATRE ANNA ROCA

Momo (versió lliure de Michael Ende)

Theatre

The experience in the centre of the stage creation. The spectator chooses and becomes part of the show. ACT

30


7 Sep 20:00 8 Sep 18:00 9 Sep 17:00 10 Sep 12:00 Pl. d’Europa 12

The new proposal from the company Moveo is a performance of movement

that breaks the gap between the one looking and the one looked at, between

the one living and the one acting. The spectators are invited to emerge from

their passive status and to execute the movement. The work is conceived as

an exploration in three directions. First, the contrast between reality and

fiction, truth and lies, between actor and spectator. Secondly, relations-

hips between members of a social group: dependency, support, rejection,

attraction, etc. And third, the depiction of the invisible through that which

is the most visible.

original idea, choreography & dramaturgy: Stéphane Lévy Performers: Marta Hervás, xavi Palomino, Núria Planes, Adria

Viñas, Pino Steiner Sound: Stéphane Lévy Production design: Sophie kasser Executive production: Sophie kasser, este-

l·la Muñiz Distribution: Fani Benages� Show included in the Support for Creation programme of FiraTàrrega 2017� origin:

Catalonia - Spain Web: https://ciamoveo�cat LA LLoTJA STAnD 32

CIA. mOvEO

Conseqüències

Dance

31


8 Sep 18:30 9 Sep 18:30 10 Sep 18:00 Pl. d’Europa 12

Choreographic and performance piece arising from the challenge of the law

of gravity. A fragmentary representation in which different situations oc-

cur. A stumble that leads to a landing on the pavement. The performers stop

time, rewinding and repeating in order to change the result. Stains on a pic-

nic cloth, an empty bottle next to a broken glass. A frisbee. Is the trail wine,

blood, paint or ketchup? The audience participates in this treasure hunt to

reconstruct a coherent story. A song of empathy and at the imagination of

the viewers.

Direction: Manon Avermaete Cast: Paulien Truijen, Hannah Rogerson, Jessica van Cauteren, Melanie Weijters, Maartje

Pasman Music: Steven Holsbeeks Production: Paulien Truijen Photography: Amaury Avermaete. Realised with the su-

pport from Performing Arts Fund NL, Spoffin Festival, Deventer Op Stelten, MiramirO, Dansmakers Amsterdam origin:

Nederlands Web: www�ciewoest�com

CIE. wOEST

Lucky Shots

Dance

© A

mau

ry A

verm

aete

32


9 Sep 12:00; 21:30 10 Sep 21:30 Pl. dels Àlbers 15

A large set of scales placed right in the middle of the track. A game of looks

begins. Look, look at yourself, to confront your own loneliness, without

complacency. Laugh, laugh at yourself. Search for balance, while oscilla-

ting, rotating, dancing. An important decision that can change your life.

Living in search of a place in the world, driven by fear, hope, resignation or

enthusiasm. Each with its internal balance, a feeling that oscillates between

both. A Chinese pole show. A reflection on the fragile condition of the hu-

man being and the illusory balance of life.

idea, creation & performing: Jordi Panareda / Circ Pànic External look: Piero Steiner Movement advisor: Lali Aygua-

dé Music composition & playing: Dalmau Boada Musician (cover): Ignasi Pujol Music advisor: Sasha Agranov Gra-

phic design: Roberto Paparcone Stage design & construction: Jordi Panareda� With the support of Festival Sismògraf

(Olot), La Vela de l’estruch (Sabadell), La Mar de Circ (Vila-real) origin: Catalonia - Spain Web: www�Circus-panic�com

LA LLoTJA STAnD 20

CIRC PÀNIC

MiraT

Ticket does not guarantee a seating

Circus

33

75’ | Eng/Cast | 12 EUR | +12 | E

13

From the title of the book by Stefan Zweig, the performance engages a re-

flection on history, power and human obsessions. Although Zweig presents

the uniqueness of the highlights of the history, the company is committed

to searching and digging for these stellar moments in everyday life by re-

creating the conditions necessary to make this possible. A reduced capaci-

ty site-specific show in which Herstory, the singular and feminized per-

sonification of history, will speak in the ears of the viewers, by means of

headphones. Alina Stockinger, a former student of the Street Art Creation

Master’s organized by FiraTàrrega, is part of this stage group.

Creation & performing: Josep Cosials, Daniela Poch, Ana Redi-Milatovic, Lilli Mendel, Alina Stockinger Perfomers in

Tàrrega: Josep Cosials, Daniela Poch, Ana Redi-Milatovic, Sergi estebanell, Jordi Solé, Montse Bosch Artistic direc-

tion: Alina Stockinger Coaching: Sergi estebanell Soundtrack: Jakob Rüdisser Costume: Caroline Haberl Perruqueria:

Fafá Franco voice: Daniela Poch, Mona kospach, Alina Stockinger, Matthias Ohner Production: eléctrico 28 Stage

manager Tàrrega: Guillem Fuster Collaboration Tàrrega: Residencia Sant Antoni de Tàrrega (Joana, Gemma, Imma i

Montse), kamchàtka, les 3 Montses, Oriol, Ajuntament de Tàrrega Coproducers: La Strada Graz, FiraTàrrega, FITCarrer

Vila-real, theaterland steiermark� With the collaboration of escena Poblenou, das andere theater, Silent Disco Aus-

tria� With the support of Stadt Graz kultur, Land Steiermark kultur, TAG, Bundeskanzleramt Österreich� origin: Austria

Web: www�electrico28�org LA LLoTJA STAnD C6

ELéCTRICO 28

Momentos estelares de la humanidad

Walking tour that is followed through headphones provided by the company�

Show without seating, not recommended for people with limited mobility�

7 Sep 17:30 (eng); 19:30 (eng) 8 Sep 11:00 (eng); 17:30 (cast); 19:30 (cast) 9 Sep 11:00 (eng); 17:30 (cast); 19:30 (cast)

10 Sep 11:00 (eng); 17:30 (cast); 19:30 (cast) Pl. d’Urgell

Theatre

© N

ikol

a M

ilato

vic

& N

erea

Col

l

usuari

Cuadro de texto

(cast)

34

70’ | NO TExT | 12 EUR | +18 | E

8 Sep 20:15 9 Sep 20:15 10 Sep 20:15 Font del Congrés 7

Site-specific project based on the joint work of Catalan and Portuguese

artists from various artistic disciplines, led by Julieta Aurora Santos from the

renowned Portuguese company Teatro do Mar and a former student of the

FiraTàrrega Master’s in Street Arts Creation. A co-production induced and

shared between FiraTàrrega and the festival Imaginarius, with the external

view of Eva Marichalar, based on the concept of memory as a key articulator.

An opportunity for artistic dialogue between two neighbouring countries

that hardly speak. A challenge that will allow the artists involved to take a

step forward in their creative career, enrich and multiply it. A process that

materializes with two creation residencies and work in permanent networks

between the months of November 2016 and September 2017.

Artistic direction: Julieta Aurora Santos Creation & performing: Caterina Campos, Quim Girón, Pau Masaló Llorà,

Rui Paixao, Alba Torres Musician: Tiago Inuit Coordination: eva Marichalar Freixa� With the participation of Ondara

Gospel� Show included in the Support for Creation programme of FiraTàrrega 2017� With the support of Institut

Ramon Llull origin: Catalonia / Portugal

FERIDA

Ferida

Performance / Multidisciplinary

Show without a seat that involves a small walk, not recommended for

people with limited mobility� Access by C / Segle xx / C / de la Pau

© Ja

ume

Riba

lta B

atal

la

35

60’ | Cast/Eng | 12 EUR | +15 | E

8 Sep 11:00 (cast); 19:00 (cast) 9 Sep 11:00 (eng); 19:00 (cast) 10 Sep 11:00 (cast); 19:00 (cast) Les Sitges 8

On the basis of the concept of precariousness as a form of government, Ha-

rinera reflects on collective and individual responsibility before situations

of change. The work is placed in an empty urban space, a metaphor of the

lucrative real estate market that determines the future of a region and its

inhabitants. By means of stage devices and with the help of digital and ana-

logue technologies, it establishes a dialogue with citizens and spectators are

allowed to decide which direction should be taken by the outcome of the

show. This is a show born by means of the final project of Andrea Paz in the

Street Art Creation Master’s organized by FiraTàrrega.

Direction & dramaturgy: Andrea Paz Direction assistant & production: Maria Capell Pera Graphic design: José

Bidegain new tech: Monica Rikic Performers: María Capell Pera, Merlene Avendaño, ksenia Guinea, Maria Cristi-

na Rodríguez Novau, Monica Rikic, José Bidegain, Andrea Paz Production: Axial� Show included in the Support

for Creation programme of FiraTàrrega 2017� With the collaboration of Nau Ivanow� origin: Catalonia – Chile

LA LLoTJA STAnD C5

hARINERA

Harinera(Te ganarás el pan con el sudor de tu frente)

Show without a seat

Theatre

36

70’ | Cast/Cast | 12 EUR | +18

7 Sep 21:00 (cast) 8 Sep 21:00 (cat) 9 Sep 21:00 (cast) 10 Sep 00:30 (cast); 21:00 (cat) museu Comarcal 9

This show is a real festival and the audience are the guests. A participative

dramaturgy, apparently crazy, that advances over a collage of stories and

reflections on what we are and what we aspire to be and on the path of some

characters that contradict the obsession with permanence. An x-ray of our

modern society where the people who do things coexist to be able to explain

them and those who do them because they couldn’t not do them. A project

about desires and frustrations engendered by Lluki Portas during his stay

on Fira Tàrrega’s Master’s of Creation in Street Arts.

Dramaturgy: Lluki Portas Performers: Diego Ingold, Lluki Portas Audiovisuals: Diego Ingold, Lluki Portas Direction

advisor: ernesto Collado Costume design: Pau Aulí Set design: Josep Orla Lighting design: Rafel Febrer Production:

Maria Capell Pera Production assistant: Gal·la Peire Camps Collaborations: Madame Lena i Trampa Theatre, Josep

Orla, Toni Lemor, Magdalena Perelló origin: Balearic Islands - Spain Web: www�ningunovaalsaniversarisalestiu�com

LA LLoTJA STAnD 19

hERmANOS PICOhUESO

Ningú no va als aniversaris a l’estiu

Show without seating

Theatre

37


9 Sep 20:30 10 Sep 20:30 Pl. major 19

A work by the Chilean company that participated in FiraTàrrega 2016 with

Frames choreography. This new work, Lúcidos, based on street stage

experimentation, mainly uses body movement, improvisation and sound

and lighting effects. Mobile situations between luminous objects, moving

bodies and soundscapes in a space defined as habitable in the context of the

evening’s schedule.Abstract narrations with light, colour and shadow that

appeal to the senses and perception.

Creation & performing: emiliana Abril, Rodrigo Chaverini, José Tomás Torres Direction: Rodrigo Chaverini Production:

Francesca Ceccotti� Show included in the Support for Creation programme of FiraTàrrega 2017� origin: Chile

LA LLoTJA STAnD 34

LA LICUADORA

Lúcidos

Dance

© F

abiá

n Ca

mbe

ro

38

35’ | Ita | 12 EUR | +18 | E

9 Sep 18:30; 20:30 10 Sep 12:00; 20:30 Cal Trepat 2

On the 2nd of November 1975, a corpse appeared brutally beaten and run

over in Ostia. It was the filmmaker, poet and novelist Pier Paolo Pasolini, an

uncomfortable intellectual who had the ability to look where he should not.

This show proposes that we see just what we do not want to see, that which

causes discomfort, the unresolved: the last moment of his life. The piece aims to

recreate the scene of the crime so that the public can observe it from different

perspectives, analyse it and feel it for themselves, through a participatory

choreography, in order to feel, name and understand what still has neither

name nor sentence.

Direction: Marcos Morau Choreography: Marcos Morau in collaboration with performers: Alice Bariselli, Laia Duran,

Lorena Nogal, Marina Rodríguez, Manuel Rodríguez, Diego Tortelli, Sau-Ching Wong Dramaturgy advisors: Celso

Giménez, Tanya Beyeler Set & lighting design: La Veronal Executive production: Juan Manuel Gil Galindo Production

assistant: Cristina Goñi Adot Coproduction: La Veronal, Festival Danza urbana Bologna, with the suport of TIR

Danza� With the collaboration of ATeR – Circuito Multidisciplinare dell’emilia Romagna� With the support of INAeM

- Ministerio de educación, Cultura y Deporte de españa and ICeC - Departament de Cultura de la Generalitat de

Catalunya. origin: Catalonia - Spain Web: www�laveronal�com LA LLoTJA STAnD 39

LA vERONAL

Bologna: Pasolini

Dance

Show without seating that must be followed with headphones provided by the

company� Subtitles in english�

© S

alva

tore

Lau

renz

ana

39

60’ | NO TExT | 10 EUR | +6

7 Sep 20:30 8 Sep 11:00; 20:30 9 Sep 10:30; 20:30 10 Sep 11:00 Ondara Park 10

Los Galindos face a year of research and rediscovery of corporal abilities

and individual emotional confrontation with oneself. Landscapes where

encounters and disagreements cohabit in the vicinity of a space defined by

ambiguity. Deeply rooted, visceral and simple circus where the characters

seek to unblock situations to continue to exist, with tenacity, naturally. If

necessary, until hilarity.

Artistic direction: Bet Garrell & Marcel escolano – Los Galindos Concept & Creation: Anna Pascual, Bet Garrell, Marcel

escolano Technician: Benet Jofre External artistic interventions: Roberto Magro, enric Ases, Michel Dallaire, Bina

Rieck Set design: Los Galindos Costume: Perturbado de Ponzoña Attrezzo and textile concepcions: Txell Janot & Los

Galindos illustration: Laia Puig Sound assistants: kiku Vidal, yvonne Miraille video: Oriol Aubets Distribution: Txell

Bosch Production: Los Galindos Coproduction: kulturzentrum Tollhaus karlsrhue – Alemanya, De Mar a Mar – Pyré-

nées de Cirque – France / Spain� Show included in the Support for Creation programme of FiraTàrrega 2017� With the

complicity of: Fira Circus Trapezi de Reus / Scheune Schaubuden Sommer Festival, Dresden - Deutchsland / Passage

Festival, Helsingor - Denmark / Helsinborg i Halmstad - Sweden / Theatre Auditori de Granollers, GPS / Theatre d’Olot

/ Ca L’estruch - Sabadell / Can Gassol - Mataró / Cronopis, Can Fugaroles - Mataró / Cecuca - Cardedeu / Roca

umbert - Granollers With the support of ICeC (Institut Català de les empreses Culturals, Generalitat de Catalunya),

IRLL (Institut Ramon Llull), CRAC (Centre de Recerca de les Arts del Circ)� Project beneficiary of the device Fons de

Creació of De Mar a Mar cross-border cooperation project as part of the POCTeFA program origin: Catalonia - Spain

Web: www�losgalindos�net LA LLoTJA STAnD 24

LOS GALINDOS

Udul

Circus

40

270’ | Cast | 15 EUR | +18

7 Sep 20:00 8 Sep 20:00 9 Sep 20:00 10 Sep 17:00 El molí del Talladell 4

Welcome to Elsinore, Denmark, the kingdom of Prince Hamlet. On arrival, the

spectators will be divided into four groups: adult men will represent Hamlet’s

uncle, the new King Claudius; The adult women, Queen Gertrude, his widowed

mother; The boys will be his best friend Horace and the girls, his lover Ophelia.

You are all invited to the Royal Wedding between Claudio and Gertrudis where

dark events will happen. Welcome to a unique immersive experience.

hamlet: Alejandro Pau Stage assistants: bernardo: Carlos Tuñón Marcelo: Daniel Jumillas Francisco: Antiel Jiménez

Cornelia: Irene Domínguez osric: Miguel Ruz victoria: Paloma García-Consuegra Production: Carlos Tuñón, Alejandro

Pau Set & costumes: Antiel Jiménez Lighting: Miguel Ruz Direction assistants: Irene Domínguez, Daniel Jumillas

Sound design: Daniel Jumillas Singing advisor: Rennier Piñero Music advisors: Roma Calderón, Carlos Ramos Martial

arts advisors: Daniel Galindo “escuela Shaolin Huwei” Combat choreography: Marta Gómez Graphic design: Daniel

Jumillas Adapted by: Carlos Tuñón, Alejandro Pau Audiovisual: Gonzalo Bernal, Javier de Pascual Photography: Vir-

ginia Rota, Bea Hohenleiter Graphic design: Silvia Grav Direction: Carlos Tuñón origin: Madrid - Spain Web: www�

losnumerosimaginarios�com

[ LOS NúmEROS ImAGINARIOS ]

Hamlet (entre todos)

This show takes place outside the town� Not recommended for people with limited

mobility�upon presentation of the ticket, the spectators will be taken to the venue by

bus� The duration includes the travel time and the show� DePARTuRe POINT: Av� de la

Generalitat / C� Verge de Montserrat�

It is advisable to dress “suited for wedding”� Duration: 4 hours with three breaks� Not

recommended for children under 14� The audience will be offered desserts and alcoholic

beverages� These foods and beverages do not take any food allergies into account�

Theatre

41

45’ | Cat/Cast | 10 EUR | +18

7 Sep 20:00 (cast); 22:30 (cast); 23:30 (cast) 8 Sep 20:00 (cast); 21:00 (cast); 22:00 (cast); 23:00 (cast)

9 Sep 19:30 (cat); 21:30 (cat); 22:30 (cat); 23:30 (cat) 10 Sep 18:30 (cat); 19:30 (cat); 21:30 (cat) Pl. El·líptica

17

A sore is a wound. In the Middle East, it also means contempt. Refugees

dealing with mafias call themselves sores. In August 2015, a truck was found

abandoned on a motorway between Hungary and Austria with corpses of

refugees who had suffocated. Mahid can no longer go on with this business

and wants this to be his last trip. But things do not go as planned and

everything becomes more dangerous and bitter. Nafrat wants to make the

viewers (refugees) experience in themselves the odyssey of a desperate

escape.

Direction: Nafrat Collectif Direction assistant: Ricard Soler i Mallol Costume: Sara Recatalà Design: www�eclectick�

com video editing: Ferran Collado Music design: Samuel Parejo Performers: Jordi Collado, Manuel Ortí “Rabassa”,

Jordi Magnieto origin: País Valencià - Spain LA LLoTJA STAnD 26

NAFRAT CO.

Nafrat, el viatge de la vergonya

Show without seating that involves a tour of the town� Not recommended for

people who suffer from claustrophobia or with limited mobility�

Theatre

42

180’ | mULTI | FREE | TP | E

7 Sep 18:00 8 Sep 18:00 9 Sep 18:00 10 Sep 18:00 Cal Trepat 2

Art project linked to street theatre and visual arts conceived by a specific

commission by FiraTàrrega to this Uruguayan artist that has to do with a

critical look at farm land in the region. This work is inspired by the Vallbona

Manifesto, launched following the construction of the Segarra-Garrigues canal

and that presents a respectful look of humanistic inspiration at the region and

defends the settling of the local population, the enhancement of the agro-

food industry, while maintaining environmental values and heritage and its

external projection.

Creation: Pamela Montenegro� Show included in the Support for Creation programme of FiraTàrrega 2017 Música:

Diego Palmerola origin: uruguay

PAmELA mONTENEGRO

Experimentación Psicobotánica

Visual Arts

Installation open for 3 hours in each session� The visit is free and does not have a predetermined

duration�

43

50’ | Cast/Eng | 12 EUR | +18 | E

9 Sep 13:30; 21:00 10 Sep 18:00 Poli. municipal 21

A circus show where the protagonist is the tightrope. A groundbreaking

work that explores the tension through expectations and the relationship

we establish with the materials and the way we use them. From proximity,

the maximum simplicity, without tricks and with basic elements such as

paper, fishing line, water or fire, the audience participates in an artistic

experiment on the possibility, resistance and limits where the material

speaks for itself. The expectancy and (dramatic) tension are more than

ensured.

Artístic direction & performer: Alexander Weibel Weibel Technician: Aino Ihanainen origin: Sweden Web: www�

breakingpointshow�com

wEIbEL wEIbEL CO

Breaking Point

Circus

© A

ino

Ihan

aine

n

45



A brief piece that forms part of the choreography Sentinel, and that deals

with the four primary elements of nature: water, earth, fire and air. In this

extract, focussed on water, the different states, forms and textures that this

essential substance appears in are described and interpreted through urban

dance. This is an element that, like movement, can be liquid and adaptable,

solid and rigid, gaseous and volatile, that can flow, that can evaporate, that

can give life and that can even take it away.

Creation & performing: Chey Jurado Music: Diego Garrido Photography: Antonio Ovejero Cultural promotion:

Bernabé Rubio – Rotativa Performing Arts origin: Madrid - Spain Web: www�rotativaperformingarts�com

ChEy JURADO

Agua

Dance

Stage arts to be jumped, danced, laughed at and sung.CELEbRATE

46


9 Sep 12:00; 17:30 10 Sep 17:30 Pl. major 19

The show is about to begin. Everything must be clean before the artistes

arrive. The clown, Cristina Solé (who has collaborated with Los 2 Play,

Circus Klezmer and Circo Imperfecto) returns to the stage with her first

solo, a clownish comedy and gestural theatre for all ages that will try the

patience of the most imperturbable spectator.

Creation & performing: Cristina Solé Artistic assessment: Jordi Magdaleno Direction: Miner Montell Production:

Quim Aragó Costume: Roser Soler Distribution: Agnès Forn origin: Catalonia – Spain LA LLoTJA STAnD C8




CIA. CRIS_IS

Wetfloor

Circus

© A

sier

Bas

tida

47



9 Sep 13:00; 18:30 10 Sep 18:30 Pl. major

8 Sep 21:00 9 Sep 21:00 Pl. Nacions

19

20

A short street piece choreographed and directed by Asier Zabaleta based on

the reflection on how the labyrinths of lives of people interweave and how

this causes irreversible changes. Two young men from the same country but

very distant cities have had to travel 8,000 kilometres and several years to

find themselves on the other side of the world, make new acquaintances

and find everything that unites them. A work where the passion for dance

and the crossing of languages like break dancing and hip-hop reign to

reach a novel hybrid territory. Umore Azoka Award in 2017 for Best Street

Performance in the Basque Country.

After the successful and prize-winning experience of Oskara with La

Veronal, Kukai undertakes a new challenge to hybridise urban dance with

traditional Basque dance, hand in hand with Brodas Bros. Four young

people meet in the square. Music plays and they start dancing, naturally and

spontaneously. This is their way of expressing everyday life. The street is

the vital space that unites them. Dancing identifies them. Some performers

who, preserving their artistic origins and enriching each other, come

together in an absolutely lively and energetic choreography.

ERTzA

Meeting Point

Direction: Asier zabaleta Choreography: Asier zabaleta, with the contribution of performers: Thiago Luis Almeida,

Henrique Caio de Souza origin: euskadi - Spain Web: www�ertza�com LA LLoTJA STAnD 9

Choreography: Jon Maya & Lluc Fruitos Performers: kukai Dantza & Brodas Bros (Lluc Fruitos, Clara Pons, Ibon Huarte,

urko Mitxelena) Music: Jean Phillipe Barrios Costume i set design: Ikerne Jimenez origin: euskadi - Spain Web: www�

kukai�eus LA LLoTJA STAnD 9

kUkAI DANTzA & bRODAS bROS

Topa

Dance

Dance

© S

ergi

o An

drés

Can

o

48


8 Sep 19:00 9 Sep 19:00 10 Sep 19:00 St. Eloi - Pla del dipòsit 22

Short double trapeze piece of great technical and emotional intensity. A

metaphor for the relationships between people brought to the circus about

the symbiosis that is established between people. A creation where the

artists show great acrobatic precision and innovation in the forms, with a

counterpoint of absurd humour, innocence and roguish attitude. Zirkolika

Prize for the best circus act of 2016.

original idea / Creation: La Fem Fatal Performers: Toni Gutiérrez, Asvin López Direction: Pilar Serrat Technical

direction: yuri Sakalov original soundtrack/Music composition: Anton Dirnberge� La Cafetera Roja Costume: erica

Wade, eva Szwarcer origin: Catalonia - Spain Web: https://lapersianaCircus�com/la-fem-fatal-2/

LA FEm FATAL

Anton i Polina


Circus

49



The second work by the company after starting with Potted that enabled

them to tour the main theatres and festivals in the country. A circus show

for all ages, with a high technical level, which combines acrobatics, juggling,

music and work with objects (doors). Through the interplay between the

visible and the invisible, and using the musical languages, humorous and

poetic images and ideas emerge of great aesthetic power, take the audience

on a captivating journey through the senses.

Performers: Jon Sádaba San Martín, Andrea Pérez Bejarano, Guillem Fluixà Martí, Aritz Sardina San Martín,

Jose Monreal Azcarate Direction: Lucas escobedo López original soundtrack: Jo & Swissknife Lighting design &

technician: Manolo Ramírez Pérez Acrobatics direction: Vitalyi Motouzka Choreography: Maite Moreno Set

design: San Martín & Co image & video: Cristina San Martín origin: País Valencià - Spain Web: www�latrocola�com

LA LLoTJA STAnD 20

LA TRóCOLA CIRC

Emportats


Circus

50

80’ | Cat | FREE | +18


With this new show, directed by Mont Plans and following the formula

of musical theatre begun at Hope Dynamite, Le Croupier takes a journey

through some of the best songs of different Catalan zarzuelas (romances,

comic duets, arias, etc). A repertoire to know our popular opera pieces by

composers such as Enric Morera, Nicolau Manent, Joan Dotras, Càndida

Pérez and Enric Daniel and with a modern staging, far from lyricism, where

there is no lack of a sense of humour.

Le Croupier: Carles Cors, Faló Garcia, xevi Quiño, Toni Huertas, David Benítez, Josep Picot, Raúl Sánchez Performers:

Aina Sánchez, Oriol Genís, Mont Plans Direction: Mont Plans Choreography: Roberto G� Alonso Set design, costume,

graphics & photography: Art estudi (David Faüchs, Fanny espinet) Documentary: Albert Blanch Sound design: Albert

Cortada Lighting design: àngel Puertas Management: Tinglado d’Arts escèniques origin: Catalonia - Spain Web: www�

lecroupier�cat

LE CROUPIER

Dinamita La Sarsuela

Music - Theatre


51

45’ | NO TExT | FREE | TP | E |

9 Sep 00:00 10 Sep 00:00 Pl. hort del barceloní 18

Before the storm, there is silence. Travelling percussive and fireworks

show. With metallic clothing, the performers move amid a blinding roar.

Powerful rhythms are interspersed with silence, creating a tension that does

not fade. At the end of the route, a set scene evokes a mountain of metal.

The characters invade the space and explore new territory. The mountain

becomes a volcano. The characters are freed from their metallic armour,

once again sharing the silence.

Artistic direction: Raymond Gabriel Music - Pyrotechnics: Stéphane Augier, Metty Bénistant, Raymond Gabriel,

Bernard Graell, William Perez, Ruddy Thery Tour manager: Vincent Gonzalez Sound: François Hourtané Lights: Michel

Pradillon Costumes: Pascale Dorvillers Production: Lisa Trouilhet origin: France Web: www�commandospercu�com

LA LLoTJA STAnD C1

LES COmmANDOS PERCU

Silence!

Music

Show starts from the bridge at C/ Joan Maragall

© M

ia Iv

ana

Bate

v

52


8 Sep 19:30 9 Sep 12:00; 19:30 10 Sep 19:30 Ondara Park 10

The new proposal by Nacho Vilar Productions is a itinerant street show that

takes us to Spain in the eighties, a time full of colour and the rediscovery of

freedom after 40 years of dictatorial darkness. Five people arrive from space

on a scientific mission. Their shuttle has a breakdown. These are the days of

the Movida, the Naranjito and the Totus Tuus. A period of permissiveness

that evokes nostalgia among those who lived through it. A moment filled

with curiosities that visitors from space and those who did not see this for

themselves discover with surprise.

Performers: María Alarcón, Matías Antón, Jesús Fernández, Salva Riquelme, Irene Verdú Direction: Sergi Heredia

Choreography: Jon Mito origin: Múrcia - Spain Web: www�nachovilar�com LA LLoTJA STAnD 20

NAChO vILAR PRODUCCIONES

Odisea’80

Theatre

53

80’ | Cast | 8 EUR | +14

7 Sep 23:30 8 Sep 22:30 9 Sep 22:30 Pl. dels Comediants 16

There are things that don’t follow reason. How can nobody seduce the nei-

ghbour on the fifth floor, the girl who went punky or the hipster that runs

the barbershop around the corner? Rodrigo Cuevas is an Asturian compo-

ser, singer, accordionist and percussionist. A total artist. His populist star

lights up the suburbs of the counterculture. His authenticity unmasks any

imposture. With this concert-show, he offers an entertaining fun review of

his folk roots with a brilliant and sexy speech that blows away the conti-

nence of correction. His music is synth folk and tonada glam, in the purest

cabaret style. An amazing exercise with a wide array of flavours, echoes and

confluences.

Authoring & performing: Rodrigo Cuevas Distribution: el Cohete Internacional SL Technician: Jorge Irazábal Produc-

tion: el Cohete Costume: Cos origin: Astúries - Spain Web: www�elcohete�com

RODRIGO CUEvAS

El mundo por montera

Music

Ticket does not guarantee a seating

© k

ike

Llam

as

54



A group of Kenyan acrobats, under the aesthetic and musical umbrella

of the legendary Blues Brothers, follow the whims of a wom-out vintage

radio that plays Rhytm & Blues tracks. Somewhere between popular circus

and musical comedy, the show is an incredible flood of acrobatics and

balances, hilarious gags and dance challenges that incite the participation

of the audience. Backflips, human pyramids and extreme physical theatre

in a proposal of virtuosity suitable for all audiences. The show is produced

by Circo e dintorni with the collaboration of Sarakasi, a social circus trust

created by Marion and Rudy Van Dijck.

Performers: Musa Bilal Huka, Amini Rashid kulembwa, Mohamed Seif Mlevi, Salim Mohamed Mwakidudu and Ali

Amisi Pati Conceived by Alexander Sunny Choreography electra Preisner and Ahara Bischoff Sets: Siegfried and

Loredana Nones, Studiobazart Tour manager: Massimo Scomparin origin: Italy Web: www�blackbluesbrothers�it

LA LLoTJA STAnD 17

ThE bLACk bLUES bROThERS

The Black Blues Brothers


Circus

55


8 Sep 12:00; 18:30 9 Sep 11:30; 18:30 10 Sep 12:00; 18:30 Ondara Park 10

Itinerant proposal based on the seasonal migration of the herds in search of

pastures: towards the mountain in summer and towards the plains in win-

ter. The shepherds in this show lead the flock where the audience gathers to

enjoy the street theatre. Shepherds, goats and dog are the main characters.

But you may also be the protagonist. Do you know how to milk? And how

would you do as a wolf?

Puppets design: Oscar Ribes Construction: Creamix Costume design: Imma Juanós Costume maker: Creamix Music

original song: Pau àbrego, Jordi Granell, Oscar Ribes Performers: Jordi Granell, Imma Juanós, Oriol Granell, Oscar

Ribes, Víctor Polo idea & direction: Jordi Granell, Oscar Ribes, Oriol Granell Production: xip xap, SL origin: Catalonia

- Spain Web: www�xipxap�cat LA LLoTJA STAnD 11




xIP xAP

Transhumància

Theatre

56

90’ | Cast | 12 EUR | TP

10 Sep 21:00 Teatre Ateneu - borges 23

The loves and heartbreaks of Magdalena and Don Mendo are an indissoluble

part of Castilian drama. The eternal dispute between true love and convenient

love. A comedy built around the world of jealousy, envy and power struggles

in the medieval court of King Alfonso VII. A classic by Pedro Muñoz Seca

considered one of the greatest exponents of the caricature theatre.

Winning company of the 2017 Ciutat de Tàrrega Amateur Theatre Competition.

Performers: Jorge Culleré, xavier Cuspinera, Marta Pampalona, Cristina Cortés, Toño Rived, Franses de Dios, Oscar

Campo, àngela Loncà, Franses de Dios Dramaturgy & direction: eduard Muntada Lighting: Jorge Mostacero, Marisa

Banyeres Set design: eugènia Rodríguez Segarra Costumes: Mireia Capellino, Taller de costura Juliana Coordination:

Josep Fr� Marí Cardona Stage manager: Miquel àngel Alonso Production: Il·lustre Col·legi de l’Advocacia de Lleida

origin: Catalonia - Spain Web: www�facebook�com/TheatredelTalion

TEATRE DEL TALIóN

La venganza de don Mendo


9 Sep 19:00; 22:30 10 Sep 12:00; 19:00 Pl. major 19

Sound de Secà is a group of 17 percussionists formed in 2009 with the aim

of providing a style different from conventional percussion groups. In this

proposal, the aesthetics, dance, singing, visual poetry, and especially Afro-

Latin percussion, prevail. Mysterious and elegant characters warm the

temperature of the square thanks to their virtuosity and the complicity and

participation of the audience.

SOUND DE SECÀ

emoriôProduction: Sound de Secà Artistic direction: Genís Farran, Guillem Fuster Musical direction: Bernardo Dombua,

Robert Canela Performers: Bernardo Dombua, Heika Villar, Irene Suárez, Joan González, Joan Taló, Jordi Talavera, Júlia

Canela, Laia Farran, Laura Barquets, Maria Sangés, Mariona Tuset, Natàlia Morales, Núria Pulido, Sandra García, Jesús

Franco and Robert Canela Makeup: xavi Badia - La Gàrgola origin: Catalonia - Spain Web: www�sounddeseca�com

Theatre

Music

58

From Les Garrigues to the world with much love. Three rhythm junkies willing to break their hips with old and new sounds from the

Caribbean and the black continent. From ska to reggae passing through soukous and afrobeat, stopping to play a cumbia or boogaloo,

without forgetting jungle and hip hop. You are recommended to warm up beforehand to avoid injury. Nice Vibes & respect, you know?

AFRO CARIbbEAN COLLECTIvE Nits Ponent Roots

Nits Ponent Roots

ThURSDAy NIGhT

FRIDAy NIGhT

180’ 23:00

90’ 23:30

60’ 00:45

180’ 02:00

From the Barcelona cycle of black music “Say It Loud!”, get ready for a night with some of the best black and Caribbean

rhythms. From funk to cumbia passing through reggae, salsa, dancehall and hip hop. A true sound cocktail prepared by some

of its DJs and resident groups.

SAy IT LOUD DJ’S

origin: Catalonia - Spain


Since 2013 and more than 100 performances behind them, The Targarians are a group of musicians from different places near

Tàrrega who joined together to play the music they love. They mix different Jamaican rhythms with a personal touch and their

goal is to make the audience enjoy themselves as much as they enjoy themselves on stage.

ThE TARGARIANS

mUSIC | NO TExT | FREE | TP

Performers: Albert, Bernat, Quim, Sergi, Jordi, Gabri, Marc, Cesc origin: Catalonia - Spain Web: www�thetargarians�com

The Targarians

Tàrrega’s kings of rhythm accompany us with their percussive magic. A repertoire that awakens the most primeval

choreographic instincts and invites us to put our bodies on musical guard.

bATbATUkA


Batukada

Itinerant show� exit bus station C/ Migdia

ONDARA PARk - NITS mORITz

58

11

59

SATURDAy NIGhT

SUNDAy NIGhT

75’ 23:30

180’ 02:00

Nits Ponent RootsPONENT ROOTS SELECTORS

Multi-style session to the rhythm of sounds originating in Treasure Island (ska, reggae and dancehall) combined with soul, funk,

Latin and hip hop. An authentic cocktail of sound and danceable to end the day at the Fira and that will raise the temperature. Not

even the Tàrrega evening breeze can cool the audience. Put on your dancing shoes and let your body connect with the rhythms!

origin: Catalonia - Spain Web: www�ponentroots�com

After 12 years as the leader of the band Rumbera Naraina, Carlitos Miñarro launched his solo career and recorded the La vida

crida (2015), produced by Joan Pons (El Petit de Ca l’Eril). In 2016, he recorded an album of children’s songs (Superbaby) and

the same year, he presented a new work, Impuls (2017), an energetic disc, full of strength and vitality that returns to the rock

and roll. The concert includes the participation of guest musicians and dancers.

CARLITOS mIñARRO

Performer: Carlitos Miñarro� Guest musicians & dancers� origin: Catalonia - Spain Web: www�carlitosminarro�org

Impuls

Born without Caesarean section. Children of the former N-II road. As natural as canned tuna ... With four recordings under

their belts and a long experience on stage. La Terrasseta of Preixens are party professional. They love music, love to have fun and

like to see people dancing. They await you with arms so wide open that they have already dislocated their shoulders.

LA TERRASSETA DE PREIxENS

Performers: Albert Sala, Jordi Palou, eloi Virgili, Marc Vilarrubies, Javi Tanarro, Roger Pascual, Pau Carbonell, Ramon Llavall origin: Catalonia - Spain Web: www�

laterrassetadepreixens�cat/

La Terrasseta de Preixens

59

60’ 00:45

Tàrrega’s kings of rhythm accompany us with their percussive magic. A repertoire that awakens the most primeval

choreographic instincts and invites us to put our bodies on musical guard.

bATbATUkA


Batukada

Itinerant show� exit bus station C/ Migdia

90’ | E 22:00

61



8 Sep 11:00 9 Sep 11:00 10 Sep 11:00 Pl. Nacions

1

20

An experience of intergenerational participation, integration, socialisation

and artistic expression. As if it were a game of architecture, the proposals

invites us to design and build your own miniature garden with different

materials. The sum of all small gardens, connected to each other, will give a

great and new one in a peculiar collective installation. A unique archipelago

of unrepeatable colour. A magical opportunity to create and share.

CALAmAR TEATRO

Archipiélagos, jardines efímeros

A masterclass of dynamic, fun urban dance and tailored to the level of the

participants. The aim is to arouse the interest and curiosity in different

styles, like hiphop, locking, popping house or breakdance. The activity

consists of small exercises and choreography. Basic steps and variations,

movement and awareness of space. It is aimed at anyone with a desire to

learn (from 6 years up) and is performed with the accompaniment of an MC

(Master of Ceremonies), a DJ (who plays the music) and dancers.

Dance

Installation

idea & direction: Natalia Wirton Staging: Natalia Wirton Performers: Raquel Sastre, Paula Sastre, Natalia Wirton

Technician: David esteban origin: Castilla - León - Spain Web: www�calamarteatro�com LA LLoTJA STAnD 20

Performers: Adnan Souilah, ugo Boulard, Leïti Sen, Ruth Prim, Nil Fruitós. With the support of StretTRRG origin:

Catalonia - Spain

DNA CIA

Taller de danses urbanes amb DJ Be Nil

8 Sep 11:00; 11:30; 12:00; 12:30; 13:00; 17:00; 17:30; 18:00; 18:30; 19:00 9 Sep 11:00; 11:30; 12:00; 12:30; 13:00; 17:00; 17:30; 18:00; 18:30; 19:0010 Sep 11:00; 11:30; 12:00; 12:30; 13:00; 17:00; 17:30; 18:00; 18:30; 19:00 Arxiu Comarcal

No previous registration�

Installation without seating� Family play area with control access for capacity requirements�

The most playful fair takes you to the discovery of workshops, games and installations. PLAy

62


7 Sep 19:00 8 Sep 13:00; 17:30 9 Sep 13:00; 17:30 10 Sep 17:30 Ondara Park 10

Hathi is an Asian elephant who makes his way through the city with a firm

and solemn pace. The elephant is a respected animal, a symbol of wisdom

and considered sacred in some cultures. Accompanied by his guide, he

travels the world encouraging the love of animals and nature. An travelling

show that aims to enthral the audience with the great presence of this

majestic animal, who invites you to go with him to the jungle where he was

born to the rhythm of Hindu music.

Direction: Joan-Andreu Vallvé Elephant design: Joan-Andreu Vallvé Construction: xavier Badia - La Gàrgola Music:

Bernat Vallvé Production: Centre de Titelles de Lleida Performers: Olaf Ferigni, Isaac Baró, Oriol esquerda, Oriol

Vazquez origin: Catalonia - Spain Web: www�titelleslleida�com LA LLoTJA STAnD 7

CENTRE DE TITELLES DE LLEIDA

Hathi

Puppets / Objects

63

3’ | NO TExT | FREE | +6

NO TExT | FREE | 0-4

8 Sep 11:00 to 13:00 and 18:00 to 21:00 9 Sep 11:00 to 13:00 and 18:00 to 21:00 10 Sep 11:00 to 13:00 Ondara Park

8 Sep 11:00 to 13:00 and 18:00 to 20:30 9 Sep 11:00 to 13:00 and 18:00 to 20:30 10 Sep 11:00 to 13:00 and 18:00 to 20:30 Ondara Park

10

10

Want to be an astronaut? Make your dream come true. The company Peus

de Porc presents an advanced version of its project The Special Rocket. A

proposal in the form of a participatory installation, which includes a space

walk at more than 80,000 km up. An experience full of sensations to enjoy

unbeatable views of planet Earth. A rocket to let your imagination fly ...

Children’s play and sensory experimentation. A play area for children from

0 to 4 years that has sound and music as the main protagonists. Different

musical instruments installed in wooden structures allow children to

manipulate and interpret them easily and naturally. The goal is for them to

play with sound, play instruments and approach musical language, doing

what the body tells them, to create authentic expressive works of art and

communicating what they couldn’t express in words.

CIA. PEUS DE PORC

I-Mag 341

Installation

Installation

original idea: xesco Quadras Audiovisuals design: Joan Gorro video & Special effects: Oriol Aubets Sound editing & mixing:

Verònica Font voices: Scott Landon, zulma Valdez Costume: Iluminada Sancho Graphic design: Berta Peiró, Adrià Ventura,

Rafel Rodell Construction: Jordi Dorado, Joan Gorro, xesco Quadras Production: Peus de Porc origin: Catalonia - Spain Web:

lamaleta�cat LA LLoTJA STAnD C3

idea & creation: àlex Rigol origin: Catalonia - Spain Web: lamaleta�cat

Production associated with the Finestra Familiar, internationalization programme of shows for family

audiences� Joint initiative of FiraTàrrega and La Mostra d’Igualada - Fira de Teatre Infantil i Juvenil, with

the complicity of the association Teatre per a Tots els Públics�

EL PáJARO CARPINTERO

Sonarium

Individual experience that lasts 3 minutes�

64


10 Sep 19:30 Pl. Nacions 20

FiraTàrrega takes up the challenge from the Somswing Tàrrega Association

to incorporate lindy hop in to its urban dance programming. In this session,

free and open to everyone, you are offered the chance to participate in this

dance class for beginners, combined with a popular dance with live music.

For this occasion, there will be a performance of the musical quartet Doc

Scanlon, bassist and singer from New York with a trunk full of traditional

jazz, swing and standards that will take us to the atmosphere of New

Orleans, the great big bands and the repertoire of American jazz standards

from the 1920s, 30s and 40s.

Performers: Associació Somswing TRRG, Doc Scanlon’s Cool Cat Combo (Doc Scanlon, Juli Aymí, Mikha Violin i Oliver

Rocque) origin: Catalonia - Spain

SOm SwING TÀRREGA + DOC SCANLON’S COOL CAT COmbO

Taller de lindy hop + concert

Música

19:30h Workshop of Lindy hop

20:30h Doc Scanlon’s Cool Cat Combo in concert

65

NO TExT | FREE | TP

5’ | NO TExT | FREE | +18



10

10

Installation with wooden construction sets and skills for the whole family,

inspired by the world of the castellers, the human towers. Join the group

to share the casteller values: wisdom, balance and strength. People need to

work together to build the pinya (the base) and have a good time in good

company. Xics de Xurrac is the first casteller group born in a carpentry.

With the sponsorship of the Margeners of Guissona and the Tirallongues of

Manresa.

TOmbS CREATIUS

Xics del Xurrac

idea & author: Toni Tomàs Artistic accompaniment: Carles Pijuan Construction: Joan Domingo, Diego xavier

Caicedo, Toni Tomàs Production: Tombs Creatius origin: Catalonia - Spain Web: www�tombscreatius�com

LA LLoTJA STAnD 7

Author: Toni Tomàs Production: Tombs Creatius Artistic accompaniment: Paco Paricio head technician: Sergio

Sisques Performer: Toni Tomàs Music: Josep Baldomà “Baldo” Design: SopaGraphics Animation: Carles Alberdi, Alfred

Sesma Construction: Diego xavier Caicedo, Toni Tomàs origin: Catalonia - Spain Web: www�tombscreatius�com

LA LLoTJA STAnD 7

A fairground stall invites you on a sidereal trip, a journey that will take you

to the limit, to the true frontier. Perhaps the only possible frontier: the one

that separates life from death. Experiential adult installation with individual

participation, with guaranteed return trip. Suitable for skeptics.

El Viatge

Not recommended for people with claustrophobia�

Installation

Installation

Sala marsà C/ de la Vilanova, no number� Tàrrega

Opening hours. From 31 August to 17 September

12:00 to 14:00 (Saturdays, Sundays & holidays)

19:00 to 21:00 (From Thursday to Sunday)

In tune with the leitmotif of participation, FiraTàrrega 2017 presents

the exhibition # loveisinthefair focused on the experience related to

romance and/or sex that viewers have experienced in the context of the

Fair. During the summer an appeal has been made to compile graphic

and written testimonies of viewers to integrate them into the project

exhibition, which is curated by Xavier Garcia and that takes the form of:

1) An exhibition at the Sala Marsà de Tàrrega containing a large mural with

the photos sent by a public and an audio device where you can listen to a

selection of the best stories.

2) A presentation in the Jardinet del Vicenç (in front of the Sala Marsà)

where the public can listen to a selection of the three best stories by

visitors to the Fira.

FiraTàrrega has commissioned a series of illustrations from the artist Jaume

Ribalta Batalla that provides a visual and subjective look at the Fair in

general and the contents of the programme in particular. The result of this

process can be viewed in a virtual exhibition on the FiraTàrrega website

(www.firatarrega.com).

More information about the artist at jaumeribalta.com

Exhibitions

LOvE IS IN ThE FAIR

ThE ILLUSTRATED FAIR A DIGITAL ExhIbITION

67

Traductions

(CIA)3

Mur p.9

Quelque chose se casse et un mur construit

avec des cubes, s’effondre. Douze personnes

qui tentent de reconstruire un nouveau monde

apparaissent parmi les décombres Un specta-

cle visuel, poétique et intégrateur qui utilise

l’architecture éphémère pour réfléchir sur les

limitations physiques et mentales et la capacité

humaine pour se surpasser. Une performance

de cirque avec des rythmes du sud en direct et

beaucoup d’humour, dirigée par Nacho Flores.

Avec la participation spéciale de la compagnie

intégrative Circ Bombeta.

ADA vILARó &

JOSEP PERELLó

urGENTestimar p.6

Tàrrega rompt le silence de l’aube par les bat-

tements d’un coeur sur la place Major. Au long

de 40 heures ininterrompues, ce cœur incarné

par l’artiste Ada Vilaró, nous invite à nous y

joindre, en amplifiant nos propres battements.

L’espace public nous permet de retrouver l’au-

tre, nous relie, nous permet d’être ce que nous

sommes: uniques et singuliers. Grâce à la parti-

cipation, une lumière collective émerge qui ne

sait rien de barrières, de limites ou de différen-

ces. Venez faire partie de cette création collec-

tive, synchroniser votre cœur avec cette pro-

position d’activisme, transformation, amour

et engagement. Une seconde, une minute, une

heure, les quarante-huit heures pendant les-

quelles nous serons sur la place. Ou toute la vie.

Venez, c’est urGENT d’aimer!

Projet artistique et scientifique prenant pour

base la participation communautaire, spé-

cialement conçu pour l’action inaugurale de

FiraTàrrega 2017. Dans l’objectif de diluer les

frontières, l’artiste Ada Vilaró et le scientifique

Josep Perelló proposent un déploiement qui

implique des personnes, des associations, des

spectateurs dans une recherche sur l’amour,

la cohabitation, le respect et l’acceptation de

l’autre.

AFRO CARIbbEAN

COLLECTIvE

Nits Ponent Roots p.58

Des Garrigues vers le monde, avec beaucoup

d’amour. Trois malades du rythme disposés à

rompre les hanches avec de vieux et nouveaux

sons en provenance du Caribé et du continent

noir. Du ska au reggae en passant par le soukous

et l’afrobeat s’arrêtant pour mixer une cumbia

ou un boogaloo, sans oublier le jungle ou le hip

hop. Il est recommandé de s’échauffer aupara-

vant afin d’éviter des lésions Nice vibes & res-

pect, you know?

bATbATUkA

Batukada p.58

Les rois du rythme de Tàrrega nous accompag-

nent avec leur magie percussive. Un répertoire

qui réveille les instincts chorégraphiques les

plus primaires et qui invite à mettre le corps en

garde musicale

CALAmAR TEATRO

Archipiélagos, jardines efímeros p.61

Expérience de participation intergénération-

nelle, intégration, socialisation et expression

artistique. Comme s’il était question d’un jeu

d’un jeu d’architecture, la proposition invite à

conceptualiser et construire son propre jardin

en miniature, avec divers matériaux. La somme

de tous les petits jardins, connectés entre eux,

en donnera un grand et nouveau dans une ins-

tallation particulière. Un archipel d’une cou-

leur unique et irremplaçable. Une opportunité

magique pour créer et partager.

CARLA ROvIRA

Màtria (Narrar el silenci) p. 10

L’image du disparu est absolument perturba-

trice. En partant de l’exécution d’un grand on-

cle par le régime franquiste et de la découverte

de lettres personnelles de la dernière année de

sa vie, Carles Rovira propose une pièce de théâ-

tre qui va de la mémoire privée à la mémoire

collective. Comment situer la mémoire fami-

liale dans un État forgé dans l’oubli? Quel est le

rôle de la femme et des mères dans cette partie

tue et endeuillée de l’histoire? Un exercice qui

ouvre différentes lignes de réflexion…une oc-

casion de parler, pour en parler avec le public

aussi, dans un espace physique et symbolique

de rencontre, de communauté, de dépasse-

ment, de fiction spontanée.

CARLITOS mIñARRO

Impuls p.59

Au bout de 12 ans comme chef de la bande rum-

bera Naraina, Carlitos Miñarro commence son

chemin en solitaire et enregistre le disque La

vida crida (2015), avec la production de Joan

Pons (El Petit de Ca l’Eril). En 2016 il présente

un disque de chansons enfantines (Superbaby)

et cette année, un disque énergique, plein de

force et vitalité qui reprend la rumba et le rock

and roll. Des musiciens et danseurs invités par-

ticiperont au concert.

CENTRE DE TITELLES DE LLEIDA

Hathi p.62

Hathi est un éléphant asiatique qui fait son

chemin dans la ville d’un pas ferme et solennel.

L’éléphant est un animal respecté, symbole de

sagesse et considéré comme sacré dans cer-

taines cultures. En compagnie de son guide, il

parcourt le monde en encourageant l’amour

des animaux et de la nature. Un spectacle itiné-

rant qui prétend captiver les spectateurs avec la

grande présence de cet animal, majestueux, qui

vous invite à l’accompagner dans la jungle qui

l’a vu naître, au rythme de la musique indienne.

ChEy JURADO

Agua p.45

Pièce courte qui fait partie de la chorégraphie

« Sentinel » traitant des quatre éléments pri-

maires de la nature, eau, terre, feu et air. Dans

cet extrait, centré sur l’eau, sont décrits et in-

terprétés sous forme de danse urbaine, les di-

fférents états, formes ou textures sous lesquels

se présente cette substance essentielle. Un élé-

ment qui, comme le mouvement, peut être li-

quide et adaptable, solide et rigide comme une

roche, gazeux et volatile, qui peut s’écouler,

qui peut s’évaporer, qui peut donner la vie et

qui peut même l’ôter.

CIA. CRIS_IS

Wetfloor p.46

Le spectacle va commencer. Tout doit être pro-

pre avant que n’arrivent les artistes. La clow-

nesse Cristina Solé (qui a collaboré à Los 2 Play,

Circus Klezmer et Circo Imperfecto) revient

sur scène avec son premier solo, une comédie

en clé de clown et théâtre gestuel pour tous les

publics, qui mettra la patience du spectateur le

plus imperturbable à l’épreuve.

CIA. DE TEATRE ANNA ROCA

Momo (versió lliure de Michael Ende) p.29

Trois personnages, qui vivent dans un jardin

botanique abandonné, vous attendent pour

vous expliquer l’histoire de Momo, une fillet-

te qui possède la merveilleuse qualité de savoir

écouter les autres et qui souhaite aider les gens

à rendre leur vie plus humaine. Surtout quand

les hommes gris décident de s’emparer de l’un

des biens les plus prisés par les personnes de

son temps. Un spectacle qui réfléchit avec le

cœur, sur le rythme de vie de la société actue-

lle, basé sur le roman de Michael Ende.

CíA. ELíAS AGUIRRE

Shy Blue p.11

Pièce où confluent la danse urbaine et la con-

temporaine, avec des interprètes de techni-

ques expérimentales de racine urbaine, comme

Chey Jurado ou Lautaro Reyes. Une analogie

entre l’univers qui cache la timidité des per-

sonnes et les lieux et créatures inconnus qui

se trouvent dans les profondeurs marines. Un

exercice d’introversion qui découvre une force

exorbitante. La timidité, la peur de l’inconnu

ou de l’intrigue se mêlent en un regard dantes-

que, onirique voire surréaliste.

CIA. EN bLANC

Abans que arribi l’alemany p.12

La maladie d’Alzheimer vient d’être diagnos-

tiquée chez une femme. L’imminence de l’évo-

lution de la maladie ainsi que les réactions de

la famille et connaissances de la femme, mène-

ront celle-ci à prendre une série de décisions

pour vivre pleinement le temps de conscience

qu’il lui reste. Un spectacle qui parle de l’iden-

tité, de la vaillance et du courage en introdui-

sant l’humour et différents points de vue pour

émouvoir le spectateur. Texte vainqueur du IIe

Tournoi de Dramaturgie des lles Baléares.

CIA. mOvEO

Conseqüències p.30

La nouvelle proposition de la compagnie Mo-

veo est un spectacle de mouvement qui rompt

la distance entre celui qui regarde et celui qui

est regardé, celui qui vit et celui qui représente.

Le spectateur est invité à émerger de son statut

passif et à exécuter le mouvement. Le travail se

présente comme une exploration en trois direc-

tions. Tout d’abord, l’opposition entre réalité et

fiction, entre vérité et mensonge, entre acteur et

spectateur. Ensuite, les relations entre les mem-

bres du groupe social, dépendance, soutien, re-

jet, attirance, et finalement la représentation de

l’invisible à travers ce qui est le plus visible.

CIA. ObSkENé

De carenes al cel p.14

Une sirène nous invite à un voyage en mer

Méditerranée à partir de trois tendances: les

mots, la musique et les images. Une actrice,

une vidéodj et trois musiciens orchestrent une

polyphonie scénique transdisciplinaire com-

posée de sons contemporains, statistique, his-

toires réelles, musique traditionnelle, contes et

mythes. Une rencontre entre l’artisanat théâ-

tral et la technologie. Un ensemble de regards

qui mettent en évidence l’impossibilité de

capter la réalité vivante, polyédrique et con-

temporaine de la Méditerranée. Une réflexion

sur la tragédie de ceux qui tentent d’atteindre

l’autre rive et se heurtent à la logique sadique

de la globalisation. Un miroir qui nous met face

68

à notre idiosyncrasie et questionne nos origines

et l’utilisation que nous faisons de l’héritage

collectif séculaire.

CIA. PEUS DE PORC

I-Mag 341 p.63

Voulez-vous devenir astronaute? Faites de vo-

tre rêve une réalité. La compagnie Peus de Porc

présente une version améliorée de son projet

The Special Rocket. Une proposition en format

d’installation participative, qui offre une pro-

menade spatiale à plus de 80.000 kilomètres de

hauteur. Une expérience pleine de sensations

pour jouir de vues imprenables sur la planète.

Une fusée pour faire voler l’imagination.

CIE. DyPTIk

D-Construction p.15

Inspirée des temps où hommes et femmes nous

unissions pour contester le pouvoir établi et

construire de nouveaux idéaux, cette pièce de

rue est un écho artistique des révolutions qui

trouve son énergie dans le chaos. Un spectacle

de danse hip-hop énergique au cours duquel

six danseurs expérimentent la libération de

l’esprit à travers le mouvement. Une structu-

re métallique sert de terrain de jeu, de prison

et d’espace pour l’expression. EIle protège

et expose. Retient et libère à la fois. Un lieu

d’affrontement et d’inspiration. Une proposi-

tion qui connecte, inspire et détruit pour cons-

truire une chose nouvelle.

CIE. wOEST

Lucky Shots p.31

Pièce chorégraphique et de performance qui

surgit du défi à la loi de la gravité. Une repré-

sentation fragmentaire au cours de laquelle di-

fférentes situations se succèdent. Un faux pas

ayant pour résultat un atterrissage sur le pavé.

Les interprètes arrêtent le temps, rebobinent

et recommencent. afin de modifier le résultat.

Des taches sur une nappe de pique-nique, une

bouteille vide à côté de verre brisé. Un frisbee.

Une trace : est-ce du vin, du sang, de la peintu-

re ou de la sauce tomate? Le public participe à

ce jeu de pistes afin de reconstruire une histoire

cohérente. Un chant à l’empathie et à l’imagi-

nation des spectateurs.

CIRC PÀNIC

MiraT p.32

Une grande balance plantée au milieu de la

piste. Commence alors un jeu de regards. Re-

garder, se regarder, confronter sa propre so-

litude sans autosatisfaction. Rire, rire de soi.

Chercher l’équilibre, en oscillant, en tournant,

en dansant. Une décision importante qui peut

vous changer la vie. Vivre à la recherche d’un

lieu dans le monde, mûs par la peur, l’espoir,

la résignation ou l’enthousiasme. Chacun avec

sa balance intérieure qui oscille entre un senti-

ment et un autre. Un spectacle de perche chi-

noise. Une réflexion sur la fragile condition de

l’être humain et sur l’équilibre illusoire de la

vie.

COmPAñíA NATxO

mONTERO_DANTzA

Barbecho Urbano p.13

Pièce de mouvement de rue qui propose la te-

rre comme métaphore de l’attente et du passa-

ge à un nouveau cycle. L’ état de jachère rend

possible le lâcher-prise, les obligations et nous

offre la possibilité d’être, d’attendre que quel-

que chose se passe. La jachère c’est le repos, le

besoin de changement, l’oxygénation afin d’en

sortir renouvelé et de faire face de nouveau au

quotidien. Le loisir est jeu. Et jouer est la ja-

chère de l’âme.

DNA CIA

Taller de danses urbanes amb DJ Be Nil p.61

Un cours magistral de danse urbaine dynami-

que, amusante et adaptée au niveau des partici-

pants. L’objectif est d’éveiller l’intérêt et la cu-

riosité dans différents styles tels que le hiphop,

le locking, le poping house ou le breakdance.

L’activité se compose d’exercices et de petites

chorégraphies. Pas de base et variations, mou-

vements et conscience de l’espace. L’activité

s’adresse à tous ceux qui ont envie d’apprendre

(à partir de 6 ans) et se réalise en compagnie

d’un MC (maître de cérémonie), un DJ (qui met

la musique) et les danseurs.

DNA CIA

Proyecto Opreso p.16

Vivre ensemble en société ne signifie pas que

l’on partage les mêmes réalités sociales. Qui

sont les oppresseurs, les opprimés, les puis-

sants, ceux qui souffrent en silence? Comment

les idées préconçues s’établissent-elles, com-

ment nous affectent-elles, comment les per-

pétuons-nous? Cinq artistes en provenance de

différentes formations de danse urbaine s’unis-

sent dans le but de revendiquer le hip-hop en

tant que moyen d’expression sociale. Dans la

rue même, ils partagent leurs questions avec le

public, en rompant ainsi les préjugés qui ren-

dent plus difficiles la diversité culturelle, dont le

monde a besoin.

EL PáJARO CARPINTERO

Sonarium p.63

Installation pour enfants ludique et d’expéri-

mentation sensorielle. Un espace de jeu des-

tiné aux enfants de 0 à 4 ans dont le son et la

musique sont les protagonistes principaux. Di-

fférents instruments de musique installés dans

des structures en bois permettent aux enfants

de manipuler et d’interpréter de façon facile

et naturelle. L’objectif est qu’ils jouent avec le

son, utilisent les instruments et s’approprient

le langage musical en faisant ce que leur corps

réclame, pour créer d’authentiques œuvres

d’art expressives et qui communiquent ce

qu’ils ne sauraient dire avec les mots.

ELéCTRICO 28

Momentos estelares de la humanidad p.33

À partir du titre du livre de Stefan Zweig, com-

mence une réflexion sur l’histoire, le pouvoir

et les obsessions humaines. Bien que Zweig

propose l’exceptionnel des moments les plus

importants de l’histoire, la compagnie tend à

rechercher les moments phares de la vie quoti-

dienne en recréant les circonstances adéquates

pour que cela soit possible. Un site spécifique,

de capacité réduite où Herstory –la personni-

fication singulière et féminisé de l’Histoire-

parlera aux spectateurs à l’oreille, au moyen

d’auriculaires. Collectif scénique auquel par-

ticipe Alina Stockinger, ex élève du Master de

Création en Arts de Rue de FiraTàrrega

ERTzA

Meeting Point p.47

Pièce de rue, courte, chorégraphiée et dirigée

par Asier Zabaleta qui part de la réflexion sur

la façon dont s’entrecroisent les labyrinthes vi-

taux des personnes et comment cela provoque

des changements irréversibles. Deux jeunes du

même pays mais de villes très éloignées l’une

de l’autre, ont dû parcourir 8.000 kilomètres et

quelques années avant de se retrouver à l’au-

tre extrême de la planète, faire connaissance et

découvrir ce qui les unit. Un travail où règne la

passion pour la danse et le croisement de lan-

gages tels que le breakdance ou le hiphop pour

atteindre un territoire hybride et nouveau. Prix

Umore Azoka 2017 au Meilleur Spectacle de Rue

le de Euskadi.

EULÀLIA bERGADÀ

Gold Dust Rush p.17

Voyage visuel et sonore autour du délire en tant

qu’état cathartique libérateur et destructif à la

fois, source de lumière et de créativité. À par-

tir de la géométrie et de la répétition et à partir

du désordre intérieur qui vient du choc entre

espoirs et réalité, le corps se vide de la con-

fusion, se débloque, s’élance et se projette en

faisant affleurer vers l’extérieur un mouvement

frénétique qui se propage à l’environnement.

Une chorégraphie de danse contemporaine de

racine conceptuelle et poétique qui mêle in-

terprétation, physique, espace et sonorité pour

construire des allégories à la recherche de la

cohérence.

FERIDA

Ferida p.34

Projet site spécifique qui a pour base le travail

d’ensemble de créateurs de différentes disci-

plines artistiques –catalanes et portugaises–

sous la direction de Julieta Aurora Santos de la

fameuse compagnie portugaise Teatro do Mar

et ex élève du Master FiraTàrrega de Création

en Arts de Rue. Une coproduction organisée et

partagée par FiraTàrrega et le festival Imagina-

rius, avec le regard extérieur d’Eva Marichalar,

qui part du concept de mémoire comme axe ar-

ticulateur. Une opportunité de dialogue artis-

tique entre deux pays voisins qui parlent peu.

Un défi qui permettra aux artistes de faire un

pas en avant dans leur trajectoire de création,

de l enrichir et de la multiplier. Un processus

qui se matérialise dans deux pièces de création

et le travail en réseau constant entre les mois de

novembre 2016 et septembre 2017.

FERRAN ORObITG

Límits p.18

Spectacle “solo” de théâtre physique multidis-

ciplinaire où confluent le cirque, la manipula-

tion d’objets, le mouvement, le théâtre, la mu-

sique et le clown. Une histoire qui s’inspire du

conte « L’éléphant enchaîné » de Jorge Bucay,

présentée comme une métaphore des cadres

mentaux que nous nous imposons et qui nous

empêchent de grandir en tant que personnes.

Une plaidoirie contre la peur, les opinions pré-

conçues, les limitations sociales et culturelles

et les impositions en tout genre. Une revendi-

cation des capacités et des possibilités des gens.

hARINERA

Harinera (Te ganarás el pan con el sudor de tu frente) p.35

À partir du concept de précarité comme for-

me de gouvernement, Harinera réfléchit sur la

responsabilité collective et individuelle face à

des situations de changement. L’œuvre se posi-

tionne dans un espace urbain vide, métaphore

du marché immobilier lucratif qui condition-

ne le futur du territoire et de ses habitants. Par

des dispositifs scéniques et à l’aide de techno-

logies numériques et analogiques, s’établit un

dialogue avec les citoyens/spectateurs à qui

l’on permet de décider de la direction que doit

prendre la fin du spectacle. Montage né du pro-

jet final d’ Andrea Paz au Master de Création en

Arts de Rue organisé par FiraTàrrega en 2015.

hERmANOS PICOhUESO

Ningú no va als aniversaris a l’estiu p.36

Ce spectacle est une authentique fête et le pu-

blic en est l’invité. Une dramaturgie partici-

pative, apparemment disparate, qui avance

sur un collage d’histoires et de réflexions sur

ce que nous sommes et ce que nous aspirons à

être et sur le parcours de personnages qui en-

trent en contradiction avec l’obsession pour

la permanence. Une radiographie de la société

actuelle où cohabitent ceux qui font les choses

pour pouvoir les raconter et ceux qui les font

parce qu’ils ne pourraient pas ne pas les faire.

69

Un projet au sujet des désirs et frustrations,

engendré par Lluki Portas lors de son passage

au Master de Création en Arts de Rue de Fira-

Tàrrega.

INCURSIó SOCIAL

Welcome to paradise p.19

Projet singulier et expérimental qui permet aux

personnes de collectifs vulnérables de devenir

créateurs et protagonistes d’une expérience

scénique. Le spectacle est le résultat final d’un

processus créatif intense, né de la réflexion sur

la crise des réfugiés, un désastre humanitaire

de l’Union Européenne qui séquestre l’espoir

de milliers de personnes qui se sont vues obli-

gées à fuir de chez elles. Un spectacle créé avec

un regard poétique mais réaliste, un spectacle

émouvant, réalisé par des personnes spéciales.

INSECTOTRòPICS

The Legend of Burning Man p.20

Voyage poétique et onirique, basée sur des

événements réels, où la compagnie fait une

révision d’un ancien spectacle, «Bouazizi» de

2013. Raconte l’histoire d’un homme dont tout

le monde a entendu parler mais dont personne

ne sait le nom. Un mythe pour des millions de

personnes, capable d’enflammer le réseau et de

déchaîner, à son passage, une vague de révolu-

tions. Vidéoart, peinture, théâtre, musique en

direct et performance fusionnent en une pro-

duction multimédia frappant et explosive qu’il

convient de voir se déplaçant sur scène 360º,

pour répondre à une grande question de notre

temps: si nous sommes tous sur le réseau, qui

est l’araignée?

íNTImS PRODUCCIONS +

ELENA mARTíN, mARC SALICRú

I ANNA SERRANO

Pool (no water) p.21

Que signifie “réussir” et que cela représen-

te-t-il pour soi-même et pour ceux qui nous

entoure? Après son succès avec Wasted, la

compagnie se jette à l’eau de la piscine scéni-

que avec un texte Mark Ravenhill, adapté par

Iván Morales et sous la direction de Marc Sali-

crú, Anna Serrano et Elena Martín. Une pièce

viscérale et marquante qui traite de la fragilité

de l’amitié, l’envie, le succès et le sens de l’art

dans la vie des créateurs. La dépendance, la to-

xicité, le courage pour nous éloigner ou nous

rapprocher des autres. Les relations entre les

personnes, dans le cercle des connaissances. Les

peurs, les nôtres et celles que nous projetons sur

les autres. Une piscine qui, en réalité, est vide.

kUkAI DANTzA & bRODAS bROS

Topa p.47

Après le succès, récompensé de l’expérience

d’Oskara avec La Veronal, Kukai entreprend,

avec Brodas Bros, un nouveau défi pour hybri-

der la danse urbaine avec la danse tradition-

nelle basque. Quatre jeunes se trouvent sur la

place. On entend une musique et ils commen-

cent à danser, de façon naturelle et spontanée.

C’est leur façon quotidienne de s’exprimer. La

rue est l’espace vital qui les unit. Danser les

identifie. Des interprètes qui, en préservant

leurs origines artistiques et en s’enrichissant

mutuellement, s’unissent en une chorégraphie

vitaliste et absolument énergique

LA FEm FATAL

Anton i Polina p.48

Brève pièce de trapèze double d’une grande in-

tensité technique et émotionnelle. Une méta-

phore sur les relations entre les personnes por-

tée au cirque sur la symbiose qui s’établit entre

les personnes. Une création où les artistes font

preuve d’une grande précision acrobatique et

innovation dans les formes avec un contre-

point d’humour absurde, innocence et attitude

canaille. Prix Zirkolika au meilleur numéro de

cirque 2016.

LA LICUADORA

Lúcidos p.37

Proposition de cette compagnie chilienne qui

fut présente à FiraTàrrega 2016 avec la choré-

graphie Frames. Dans ce nouveau travail, Lu-

cidos, basé sur l’expérimentation scénique de

rue, on utilise principalement le corps en mou-

vement, l’improvisation et les effets lumineux

et sonores. Situations mobiles parmi des objets

lumineux, des corps en mouvement et des pay-

sages sonores dans un espace compris comme

un lieu habitable et dans le contexte horaire de

la tombée du jour. Narrations abstraites de lu-

mière, couleur et ombre qui appellent les sens

et la perception.

LA PETITA mALUmALUGA

My baby is a queen p.22

Des créateurs de Bitels per a nadons (concert

tribut aux Beatles), 30 elefants sota un paraigua

y Núvols amb nadons, un pari de haut vol où le

public est protagoniste. Radicalement interac-

tif, avec quatre danseurs et trois musiciens sur

scène et destiné aux enfants de 0 à 3 ans et à

leurs familles. Silhouettes qui dansent. Actions

reflétées dans le miroir. Musiciens éthérés et

invisibles qui observent et accompagnent. Des

miroirs en mouvement captent le regard de ce-

lui qui observe. Comment regardons-nous? Où

regardons-nous? Pourquoi regardons-nous?

Les origines, les capacités, le genre, les pen-

sées. Un parcours dans la différence et par qui

et comment on la regarde.

LA TERRASSETA DE PREIxENS

La Terrasseta de Preixens p.59

Nés sans césarienne. Enfants de l’ancienne

N-II. Naturels comme le thon en conserve…

Avec quatre enregistrements réalisés et une

longue liste d’expériences sur scène. La Terras-

seta de Preixens est formées de professionnels

de la fête. Ils aiment la musique, s’amuser et

voir comme les gens dansent. Ils t’attendent les

bras si grand ouverts que leurs épaules se sont

disloquées.

LA TRóCOLA CIRC

Emportats p.49

Deuxième travail de la compagnie après ses dé-

buts avec Potted dans les principaux théâtres et

festivals du pays. Un spectacle de cirque pour

tous les publics, de grand niveau technique,

qui mêle acrobaties, jonglerie, musique et tra-

vail avec des objets (des portes). À travers le jeu

entre le visible et l’invisible, et par l’utilisation

du langage musical, humoristique et poétique,

émergent des images et des idées de grande

force esthétique qui mènent le spectateur vers

un captivant voyage pour les sens.

LA vERONAL

Bologna: Pasolini p.38

Le 2 novembre 1975 apparut un cadavre bru-

talement battu et renversé à Ostia. C’était le

cinéaste, poète et romancier Pier Paolo Pasoli-

ni, un intellectuel gênant qui avait la capacité

de regarder là où l’on ne doit pas regarder. Ce

spectacle nous propose de voir ce que juste-

ment on ne veut pas voir ce qui provoque la

gêne, ce qui n’est pas résolu : le dernier instant

de sa vie. La pièce propose de recréer la scène

du crime pour que le public puisse l’observer à

partir de différentes perspectives, l’analyser et

la sentir dans sa peau à travers une chorégra-

phie participative dans le but de sentir, nom-

mer et comprendre ce qui n’a encore ni nom

ni sentence.

LE CROUPIER

Dinamita La Sarsuela p.50

Avec ce nouveau spectacle, dirigé par Mont

Plans et en continuant la formule de théâtre

musical commencée avec Esperança Dinami-

ta, Le Croupier ouvre un parcours à travers les

meilleures chansons de différentes opérettes

catalanes (romances, duos comiques, arias…)

Un répertoire qui fait connaître notre théâtre

lyrique populaire, avec des morceaux signés

par des compositeurs tels que Enric Morera,

Nicolau Manent, Joan Dotras, Càndida Pérez ou

Enric Daniel avec une mise en scène moderne,

loin des lyrismes, et où le sens de l’humour ne

manque pas.

LES COmmANDOS PERCU

Silence! p.51

Avant la tempête, il y a le silence. Spectacle per-

cutant et pyrotechnique. Avec des vêtements

métalliques, les interprètes avancent dans un

fracas assourdissant. Les rythmes puissants

s’intercalent dans le silence en produisant une

tension qui ne s’évanouit pas. À la fin du par-

cours, une scène fixe évoque une montagne en

métal. Les personnages envahissent l’espace

comme s’ils exploraient un nouveau territoire.

La montagne devient volcan. Les personnages

se libèrent de leur cuirasse métallique, parta-

geant à nouveau le silence.

LES ImPUxIbLES I

CARLA ROvIRA

AÜC: El so de les esquerdes p.23

Les violences sexuelles sont diverses et sont

beaucoup plus répandues que l’on croit. . Aüc

est ce qui se ressent dans les coutures du si-

lence et la rage. C’est le cri ou la plainte tue de

notre quotidien. C’est un lieu inconfortable

mais nécessaire. Cinq interprètes, des histoires

infinies. Spectacle qui oppose le défi d’expri-

mer l’expérience corporelle, émotionnelle et

rationnelle des violences sexuelles à travers la

fusion de divers langages. Un voyage entre la

réalité que vivent les femmes qui en ont sou-

ffert et leur imaginaire poétique.

LOS GALINDOS

Udul p.39

Los Galindos font face à un exercice de recher-

che et de redécouverte des capacités corpore-

lles et de confrontation émotionnelle de l’indi-

vidu avec lui-même. Paysage où la rencontre et

le désaccord cohabitent dans la proximité d’un

espace défini par l’ambiguïté. Cirque viscéral

et simple où les personnages cherchent à dé-

bloquer les situations pour continuer d’exister,

avec ténacité, avec naturel. Si c’est nécessaire,

jusqu’à l’hilarité.

mvmPRODUCCIONS

a X amor o Mujeres áureas p.24

Spectacle de rue qui propose une reconnais-

sance aux référents dramatiques oubliés de la

littérature du Siècle d’Or et qui a pour objec-

tif de mettre la femme au centre de la scène.

Dans le nœud du conflit, les écrivains d’or et

un commando d’écrivaines de l’époque ayant

María de Zayas comme chef de file, représen-

tent une bataille dialectique centrée sur le rôle

de la femme pendant cette période. Un contre-

point contemporain et ingénieux au tradition-

nel regard androcentrique de l’histoire de la

littérature. Une coproduction de FiraTàrrega et

du Festival de Almagro, dirigée par Txell Roda.

NAChO vILAR PRODUCCIONES

Odisea’80 p.52

La nouvelle proposition de Nacho Vilar Pro-

ducciones est un spectacle de rue qui nous

transporte à l’Espagne des années 80, un mo-

ment plein de couleur et de redécouverte des

libertés après 40 ans d’obscurité dictatoriale.

Cinq personnages arrivent de l’espace en mis-

sion scientifique. Leur transbordeur tombe en

70

panne. C’est l’époque de la Movida, Naranjito

et le Totus Tuus. Une époque de permissivi-

té qu’ils évoqueront avec toute la nostalgie de

ceux qui l’ont connue. Un moment plein de

curiosités que les visiteurs spatiaux et ceux qui

ne l’ont pas connu, découvriront avec surprise.

NAFRAT CO.

Nafrat, el viatge de la vergonya p.41

Une plaie est une blessure. Au Moyen Orient

cela désigne aussi le mépris. Les réfugiés qui

traitent avec les mafias se nomment eux-mê-

mes Blessé. En août 2015, on avait trouvé un

camion abandonné sur une autoroute entre la

Hongrie et l’Autriche avec des cadavres de ré-

fugiés asphyxiés. Mahid ne peut plus continuer

avec cette affaire et souhaite que celui-ci soit

son dernier voyage. Mais les choses ne vont pas

comme prévu et tout devient plus dangereux

et plus amer. Nafrat (“Blessé”) propose aux

spectateurs (réfugiés) de vivre par eux-mêmes

l’odyssée de la fuite désespérée.

PAmELA mONTENEGRO

Experimentación Psicobotánica p.42

Projet artistique lié aux arts de rue et aux arts

visuels, né d’une commande spécifique de Fi-

raTàrrega à cet artiste uruguayenne et qui se ré-

fère au regard critique sur l’exploitation agraire

du territoire. Le point de départ de ce travail

s’inspire du Manifeste de Vallbona lancé au

sujet de la construction du canal Segarra-Ga-

rrigues et qui propose un regard respectueux,

d’inspiration humanistique, sur le territoire et

la défense de la fixation de la population locale,

la mise en valeur de l’industrie agroalimentai-

re, le maintien des valeurs environnementales

et patrimoniales et sa projection extérieure.

PATRICIA hAbChy COmPANy

The meeting point p.25

Chorégraphie composée par des gestes et des

situations quotidiens où un homme et une

femme se rencontre sur une place publique

pour danser. L’homme est aveugle et la fem-

me distraite. Le spectacle s’adresse à un public

voyant et non voyant et cherche les nouvelles

correspondances entre l’information visuelle

et l’information sonore et textuelle. Patricia

Habchy est une ex élève du Master de Création

en Arts de Rue de FiraTàrrega.

PONENT ROOTS SELECTORS


Session multi stylistique au rythme des sons

de l’île au trésor (ska, reggae y dancehall), se

combinant au soul, funk, latin et hip hop. Un

authentique cocktail sonore et dansable pour

parachever la journée de la Fira et qui fera

monter la température. Ni même la brise de

Tarragone ne pourra rafraîchir l’assistance. Put

on your dancing shoes et laissez votre corps se

connecter aux rythmes.

RODRIGO CUEvAS

El mundo por montera p.53

Il y a des choses qui n’ont rien à voir avec la

raison. Comme personne n’est capable de sé-

duire de la même façon la voisine du cinquiè-

me, la fille qui se voulai punky ou l’hipster

qui régente le salon de coiffure pour hommes

du coin. Rodrigo Cuevas est un compositeur,

chanteur, accordéoniste et percussionniste as-

turien. Un artiste complet. Son étoile populis-

te illumine les faubourgs de la contre culture.

Son authenticité dévoile toute imposture. Avec

ce concert-spectacle il propose une amusan-

te révision des racines folk péninsulaires avec

un discours brillant et sexy qui fait exploser

la continence de la correction. Sa musique est

synth folk et avec des tonalités glam, du plus

pur style cabaret. Un hallucinant exercice de

synthèse avec un large éventail de saveurs,

échos et confluences.

SAy IT LOUD DJ’S


Avec le cycle barcelonais de musique noire

«Say It Loud!», préparez-vous à une nuit des

meilleurs rythmes noirs et du Caribé Du funk

à la cumbia en passant par le reggae, la salsa,

le dancehall y hip hop. Un véritable cocktail

sonore préparé par quelques-uns de ses Djs et

collectifs résidents.

SOm SwING TÀRREGA + DOC

SCANLON’S COOL CAT COmbO

Taller de lindy hop + concert p.64

FiraTàrrega relève le défi jeté par l’Association

Somswing Tàrrega d’incorporer la discipline

lindy hop à la programmation de danse ur-

baine. Dans cette session, gratuite et ouverte,

vous est offerte la possibilité de participer à un

cours d’initiation, combiné à un bal populaire

avec musique en direct. Pour cette occasion

le quartet de Doc Scanlon, contrebassiste et

chanteur new-yorkais sera présent, avec un

coffre rempli de jazz traditionnel et swing qui

nous transportera l’ambiance de New Orléans,

des grandes big bands et au répertoire des stan-

dards de jazz américain des années vingt, tren-

te et quarante.

SOUND DE SECÀ

emoriô p.56

Sound de Secà est un groupe de 17 percussion-

nistes créé en 2009 dans l’objectif d’apporter

un style différents aux groupes de percussion

conventionnels. Dans cette proposition l’es-

thétique, la danse, le chant, la poésie visuelle,

en particulier la percussion afrolatine domi-

nent. Des personnages mystérieux et élégants

font monter la température de la place grâce à

leur virtuosité et à la complicité et participa-

tion du public.

TEATRE DEL TALIóN

La venganza de don Mendo p.56

Les amours et désamours de Magdalena et Don

Mendo font indissolublement partie de la dra-

maturgie castillane. L’éternelle dispute entre

l’amour vrai et l’amour de convenance. Une

comédie construite autour de l’univers de la

jalousie, l’envie et les luttes pour le pouvoir à la

cour médiévale du roi Alfonso VII. Classique de

Pedro Muñoz Seca considéré comme l’un des

principaux représentants du théâtre caricatu-

resque. Compagnie de Théâtre Amateur Ville de

Tàrrega 2017.

ThE bLACk bLUES bROThERS

The Black Blues Brothers p.54

Un groupe d’acrobates kenyans, sous la pro-

tection esthétique et musicale des mythiques

Blues Brothers, suit les caprices d’une radio

vintage qui émet rhythm & blues. À cheval en-

tre le cirque populaire et la comédie musicale,

le spectacle est une continuité d’acrobaties et

d’équilibres incroyables, de gags hilarants et de

défis de danse qui incite le public à participer.

Sauts périlleux, pyramides humaines et théâtre

physique extrême dans une proposition desti-

née à tous les publics. Une production de Circo

e dintorni avec la collaboration de Sarakasi, le

cirque social kenyan créé par Marion et Rudy

Van Dijck.

ThE TARGARIANS

The Targarians p.58

Depuis 2013 et avec un bagage de plus de 100

concerts The Targarians est un groupe de mu-

siciens de Tàrrega et des alentours qui se sont

unis pour interpréter la musique qui les pas-

sionne. Ils mélangent différents rythmes ja-

maïcains à une touche personnelle et leur ob-

jectif est de faire que les spectateurs s’amusent

autant qu’eux sur scène.

TOmbS CREATIUS

Xics del Xurrac p.65

Installation de jeux de construction en bois et

d’habileté pour toute la famille, inspirée du

monde des « castellers » (tours humaines).

Joignez-vous à la troupe pour partager les va-

leurs « castellers »: bon sens, équilibre et force.

Ils ont besoin de gens pour construire l’équipe

et pour passer un bon moment en bonne com-

pagnie. . Xics del Xurrac est le premier groupe

“casteller” né dans une menuiserie. Avec le pa-

rrainage de Margeners de Guissona de los Tira-

llongues de Manresa.

El Viatge p.65

Une baraque de foire vous invite à réaliser un

voyage sidéral, un voyage qui vous fera arriver

aux limites, qui vous mènera à la vraie fron-

tière. Peut-être la seule frontière possible: celle

qui sépare la vie de la mort. Installation expé-

rimentale pour adultes de participation indivi-

duelle, avec voyage et retour garanti. Apte pour

sceptiques.

vALERIA PíRIz

Diez de cada diez p.26

Spectacle né d’une série de 12 féminicides

survenus début 2015 en Uruguay et qui met

au centre du débat la violence envers les fem-

mes, la violence de genre et la violence dans

sa plus simple (ou plus complexe) expression.

Un spectacle de cette artiste visuelle et perfor-

mer uruguayenne, qui utilise une technique de

création de moules de figures humaines susr

la base de scellé adhésif. Une proposition de

portée participative à laquelle interviennent 10

actrices et 10 artistes visuels choisis pour l’oc-

casion.

wEIbEL wEIbEL CO

Breaking Point p.43

Spectacle de cirque où la la corde raide est le

personnage principal. Un travail brise-tout qui

explore la tension à travers les expectatives et

la relation que nous établissons avec les maté-

riaux et la façon de les utiliser. Avec la proximi-

té, la plus grande simplicité, sans trucs et avec

des éléments de base comme le papier, le fil

de pêcheur, l’eau ou le feu, le public participe

à une expérimentation artistique sur la possi-

bilité, la résistance et les limites, où la matière

parle par elle-même. L’expectative et la tension

(dramatique) sont plus que garanties.

xIP xAP

Transhumància p.55

Proposition itinérante fondée sur la migration

saisonnière des troupeaux à la recherche de pâ-

turages: vers la montagne en été et vers la plai-

ne en hiver. Les bergers de ce spectacle con-

duisent le troupeau là où le public se rassemble

pour profiter du théâtre de rue. Bergers, chè-

vres et chiens sont les personnages principaux.

Mais pourriez-vous finir par être aussi person-

nage principal? Savez-vous traire? Et comment

vous débrouillez- vous pour faire le loup?

[ LOS NúmEROS ImAGINARIOS ]

Hamlet (entre todos) p.40

Bienvenus à Elsinore, Danemark, le royaume

du prince Hamlet. À votre arrivée, vous serez,

vous les spectateurs, séparés en quatre grou-

pes: les hommes adultes, vous représenterez

l’oncle de Hamlet, le nouveau roi Claude; les

femmes adultes, la reine Gertrude, sa mère,

veuve; les garçons, vous serez le meilleur ami

Horace et les filles son amoureuse Ophélie.

Vous êtes tous invités au Mariage Royal entre

Claude et Gertrude pendant lequel surgiront

d’obscurs évènements. Bienvenus à une expé-

rience immersive unique.

71

ThURSDAy 7th SEPTEmbER

oPEninG ACTiviTy urGEnTestimar. Opening activity by Ada Vilaró & Josep Perelló, lasting 40 hours, until 23:00 on the 8th, with everyday science participative installations� The chronological chart shows the various critical moments of the activity� For all ages� Free entrance� Place: Pl� Major

viSuAL ARTS inSTALLATion Psychobotanic experimentation. Visual arts installation by the uruguayan artist Pamela Montenegro, operating from 18:00 to 21:00� The visit is free and there is no specific timing� For all ages� Place: Cal Trepat

TIMe COMPANy SHOW VeNue GeNRe PRICe DuR TxT AuD NOTeS PAG�

07:00 Ada Vilaró & Josep Perelló urGeNTestimar- Inici Acció inaugural Pl� Major Art action Free 40h No text TP 1 610:00 Ada Vilaró & Josep Perelló urGeNTestimar- urGeNT relacionar-se Pl� Major Art action Free 40h No text TP 1 612:00 Carla Rovira Màtria Cal Trepat Theatre 12 euR 70 Cast TP 2 1017:30 eléctrico 28 Momentos estelares de la humanidad Pl� d'urgell Theatre 12 euR 75 eng +12 3 5 7 3318:00 íntims Produccions Pool (no water) Poli� Municipal Theatre 12 euR 90 Cat +16 2119:00 Centre de Titelles de Lleida Hathi Ondara Park Puppets/Objects Free 50 No text TP 6219:00 mvmproduccions a x amor o Mujeres áureas Pl� dels àlbers Theatre 8 euR 60 Cast +18 2419:00 Patricia Habchy Company The meeting point Pl� d'europa Dance - Theatre Free 40 eng TP 2519:00 Valeria Píriz Diez de cada diez Pl� del Carme Art action Free 40 Cat / Cast TP 2619:30 eléctrico 28 Momentos estelares de la humanidad Pl� d'urgell Theatre 12 euR 75 eng +12 3 5 7 3320:00 Ada Vilaró & Josep Perelló urGeNTestimar – Som presents Pl� Major Art action Free 40h No text TP 1 620:00 Cia� Moveo Conseqüències Pl� d'europa Dance Free 25 No text TP 3020:00 Les Impuxibles i Carla Rovira Aüc: el so de les esquerdes Col·legi Sant Josep Dance - Theatre 12 euR 60 Cast +16 2 2320:00 [ los números imaginarios ] Hamlet entre todos el Molí del Talladell Theatre 15 euR 270 Cast +18 4 7 4020:00 Nafrat Co� Nafrat, el viatge de la vergonya Pl� el·líptica Theatre 10 euR 45 Cast +18 5 6 7 8 4120:30 Los Galindos udul Ondara Park Circus 10 euR 60 No text +6 3921:00 Carla Rovira Màtria Cal Trepat Theatre 12 euR 70 Cast TP 2 1021:00 Hermanos Picohueso Ningú no va als aniversaris a l'estiu Museu Comarcal Theatre 12 euR 70 Cast +18 5 3621:00 íntims Produccions Pool (no water) Poli� Municipal Theatre 12 euR 90 Cat +16 2121:00 mvmproduccions a x amor o Mujeres áureas Pl� dels àlbers Theatre 8 euR 60 Cast +18 2421:30 (Cia)3 Mur escenari Foment Targarí Circus 8 euR 75 No text TP 9 922:30 Le Croupier Dinamita La Sarsuela St� eloi - Pla del dipòsit Music - Theatre Free 80 Cat +18 10 5022:30 Nafrat Co� Nafrat, el viatge de la vergonya Pl� el·líptica Theatre 10 euR 45 Cast +18 5 6 7 8 4123:00 Ada Vilaró & Josep Perelló urGeNTestimar - emerGeNTcia Pl� Major Art action Free 40h No text TP 1 623:00 Afro Caribbean Collective Nits Ponent Roots Ondara Park - Nits Moritz Music Free 180 No text TP 5823:00 Les Impuxibles i Carla Rovira Aüc: el so de les esquerdes Col·legi Sant Josep Dance - Theatre 12 euR 60 Cast +16 2 2323:30 Nafrat Co� Nafrat, el viatge de la vergonya Pl� el·líptica Theatre 10 euR 45 Cast +18 5 6 7 8 4123:30 Rodrigo Cuevas el mundo por montera Pl� dels Comediants Music 8 euR 80 Cast +14 9 53

FRIDAy 8th SEPTEmbER

oPEninG ACTiviTy urGEnTestimar. Opening activity by Ada Vilaró & Josep Perelló, lasting 40 hours, until 23:00 on the 8th, with everyday science participative installations� The chronological chart shows the various critical moments of the activity� For all ages� Free entrance� Place: Pl� Major

GAMES AnD FAiRGRounD inSTALLATionSSonarium, the journey of your senses. el Pájaro Carpintero Games, for children aged 0 to 4: Times: 11:00 to 13:00 and from 18:00 to 20:30� Free entrance� Children up to the age of 4� Place: Ondara Parkxics del xurrac. Tombs Creatius playground, inspired by the world of human towers� Times: 11:00 to 13:00 and from 18:00 to 20:30� For all ages� Free entrance� Place: Ondara Parki-Mag 341. Cia� Peus de Porc Installation� An individual experience that lasts three minutes� Not recommended for people with claustrophobia� Times: 11:00 to 13:00 and from 18:00 to 21:00� Ages: over 6s� Free entrance� Place: Ondara ParkThe journey. Fairground stall by Tombs Creatius� An individual experience for adults� Not recommended for people with claustrophobia� Times: 11:00 to 13:00 and from 18:00 to 20:30� Ages: over 18s� Free entrance� Place: Ondara Park


10:00 Ada Vilaró & Josep Perelló urGeNTestimar - urGeNT relacionar-se Pl� Major Art action Free 40h No text TP 1 611:00 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6111:00 DNA cia Taller de danses urbanes Pl� Nacions Dance Free 60 No text +6 12 6111:00 eléctrico 28 Momentos estelares de la humanidad Pl� d'urgell Theatre 12 euR 75 eng +12 3 5 7 3311:00 Ferran Orobitg Límits St� eloi Theatre Free 50 No text +6 10 1811:00 Harinera Harinera Les Sitges Theatre 12 euR 60 Cast +15 5 3511:00 Los Galindos udul Ondara Park Circus 10 euR 60 No text +6 3911:30 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6111:30 Cia� de Teatre Anna Roca Momo escola M� Mercè Marçal Theatre 5 euR 55 Cast TP 2912:00 xerrada Arts escèniques i inclusió Local Social Ateneu xerrada Free 412:00 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6112:00 Carla Rovira Màtria Cal Trepat Theatre 12 euR 70 Cast TP 2 1012:00 Cía� elías Aguirre Shy Blue Pl� Nacions Dance Free 20 No text TP 1112:00 Les Impuxibles i Carla Rovira Aüc: el so de les esquerdes Col·legi Sant Josep Dance - Theatre 12 euR 60 Cat +16 2 2312:00 Valeria Píriz Diez de cada diez Pl� del Carme Art action Free 40 Cat / Cast TP 2612:00 xip xap Transhumància Ondara Park Theatre Free 40 No text TP 5512:30 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6112:30 íntims Produccions Pool (no water) Poli� Municipal Theatre 12 euR 90 Cat +16 2113:00 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6113:00 Centre de Titelles de Lleida Hathi Ondara Park Puppets/Objects Free 50 No text TP 6214:00 Ada Vilaró & Josep Perelló urGeNTestimar – Fem dinar Pl� Major Art action Free 40h No text TP 1 617:00 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6117:00 Ferran Orobitg Límits St� eloi Theatre Free 50 No text +6 10 1817:00 Incursió Social WeLCOMe to paradise Teatre Ateneu - Borges Theatre 12 euR 60 Cat TP 1917:00 La Petita Malumaluga My baby is a queen Poli� Municipal Dance 5 euR 40 No text Inf 13 2217:00 Patricia Habchy Company The meeting point Pl� d'europa Dance - Theatre Free 40 eng TP 2517:30 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6117:30 Centre de Titelles de Lleida Hathi Ondara Park Puppets/Objects Free 50 No text TP 6217:30 eléctrico 28 Momentos estelares de la humanidad Pl� d'urgell Theatre 12 euR 75 Cast +12 3 5 7 3318:00 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6118:00 Cia� Moveo Conseqüències Pl� d'europa Dance Free 25 No text TP 3018:00 The Black Blues Brothers The Black Blues Brothers St� eloi - Pla del dipòsit Circus Free 45 No text TP 10 5418:30 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 61

FIRATÀRREGA 7 -10 SEPTEmbER 2017 24-hour timeline� A show programmed at 12:00 midnight will be assigned to the following day�

Food & drinks

NOTES | Firework display 1. Continuous activity lasting 40 hours, up until D8 at 23:00 2. Subtitles in english 3. An urban route on foot that you follow through headphones provided by the company 4. This show takes place outside the town� On showing their ticket, spectators will be taken to the venue by bus� The duration includes the travel time, as well as the show and several breaks� DePARTuRe POINT Av� de la Generalitat / C� Verge de Montserrat� The audience will be offered desserts and alcoholic drinks which do not take any food allergies into account 5. No seating 6. Not recommended for people with claustrophobia 7. Not recommended for people with limited mobility 8. Involves a route around the town 9. A ticket does not guarantee seating 10. entry from Pg� de Simó Canet 11. A family leisure area with limited access due to capacity constraints 12. No need for advance booking 13. Participative show for children aged 0 to 3, accompanied by a parent� The rest of the family can watch as spectators 14. entry from C/ Segle xx / C/ de la Pau 15. The show starts at the bridge in Carrer Joan Maragall 16. Departure from C/Migdia Bus Station 17. Duration of the workshop: 60’ 18. A show that is followed through headphones provided by the company || TICkET SALES: www�firatarrega�com and box office in Pl� del Carme de Tàrrega from 4 September� When programming your shows, we recommend you to leave a minimum margin of 1 hour between consecutive performances� Seats in the venues are not numbered� Once a paid show has started, entry is not allowed� Tickets may not be returned� FURThER INFORmATION at www�firatarrega�com� Tel� +34 973 500 039 and twitter�com/firatarrega� The organisation reserves the right to modify this programme for reasons beyond its control�

usuari

Cuadro de texto

Cast

TIMe COMPANy SHOW VeNue GeNRe PRICe DuR TxT AuD NOTeS PAG�18:30 Carla Rovira Màtria Cal Trepat Theatre 12 euR 70 Cast TP 2 1018:30 Chey Jurado Agua Pl� Nacions Dance Free 9 No text TP 4518:30 Cie� Woest Lucky Shots Pl� d'europa Dance Free 40 No text TP 2818:30 íntims Produccions Pool (no water) Poli� Municipal Theatre 12 euR 90 Cat +16 2118:30 xip xap Transhumància Ondara Park Theatre Free 40 No text TP 5519:00 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6119:00 Cia� de Teatre Anna Roca Momo escola M� Mercè Marçal Theatre 5 euR 55 eng TP 2919:00 Cie� Dyptik D-Construction Pl� Nacions Dance Free 35 No text TP 1519:00 Harinera Harinera Les Sitges Theatre 12 euR 60 Cast +15 5 3519:00 La Fem Fatal Anton i Polina St� eloi - Pla del dipòsit Circus Free 15 No text TP 10 4819:00 mvmproduccions a x amor o Mujeres áureas Pl� dels àlbers Theatre 8 euR 60 Cast +18 2419:30 eléctrico 28 Momentos estelares de la humanidad Pl� d'urgell Theatre 12 euR 75 Cast +12 3 5 7 3319:30 La Trócola Circ emportats St� eloi - Pla del dipòsit Circus Free 45 No text TP 10 4919:30 Nacho Vilar Producciones Odisea'80 Ondara Park Theatre Free 60 No text TP 5220:00 Cía� Natxo Montero_Dantza Barbecho urbano Pl� d'europa Dance Free 25 No text TP 1320:00 DNA cia Proyecto Opreso Pl� Nacions Dance Free 25 Multi TP 1620:00 Incursió Social WeLCOMe to paradise Teatre Ateneu - Borges Theatre 12 euR 60 Cat TP 1920:00 [ los números imaginarios ] Hamlet entre todos el Molí del Talladell Theatre 15 euR 270 Cast +18 4 7 4020:00 Nafrat Co� Nafrat, el viatge de la vergonya Pl� el·líptica Theatre 10 euR 45 Cast +18 5 6 7 8 4120:15 Ferida Ferida Font del Congrés Performance 12 euR 70 No text +18 5 7 14 3420:30 Los Galindos udul Ondara Park Circus 10 euR 60 No text +6 3921:00 Hermanos Picohueso Ningú no va als aniversaris a l'estiu Museu Comarcal Theatre 12 euR 70 Cat +18 5 3621:00 kukai Dantza & Brodas Bros Topa Pl� Nacions Dance Free 25 No text TP 4721:00 Nafrat Co� Nafrat, el viatge de la vergonya Pl� el·líptica Theatre 10 euR 45 Cast +18 5 6 7 8 4121:30 (Cia)3 Mur escenari Foment Targarí Circus 8 euR 75 No text TP 9 922:00 Les Impuxibles i Carla Rovira Aüc: el so de les esquerdes Col·legi Sant Josep Dance - Theatre 12 euR 60 Cat +16 2 2322:00 Nafrat Co� Nafrat, el viatge de la vergonya Pl� el·líptica Theatre 10 euR 45 Cast +18 5 6 7 8 4122:15 Ada Vilaró & Josep Perelló urGeNTestimar - Cloenda Pl� Major Art action Free 40h No text TP 1 622:30 Cie� Dyptik D-Construction Pl� Nacions Dance Free 35 No text TP 1522:30 Insectotròpics The Legend of Burning Man escola M� Mercè Marçal Visual Arts Free 45 No text +14 2022:30 Rodrigo Cuevas el mundo por montera Pl� dels Comediants Music 8 euR 80 Cast +14 9 5323:00 Le Croupier Dinamita La Sarsuela St� eloi - Pla del dipòsit Music - Theatre Free 80 Cat +18 10 5023:00 mvmproduccions a x amor o Mujeres áureas Pl� dels àlbers Theatre 8 euR 60 Cast +18 2423:00 Nafrat Co� Nafrat, el viatge de la vergonya Pl� el·líptica Theatre 10 euR 45 Cast +18 5 6 7 8 4123:30 The Targarians The Targarians Ondara Park - Nits Moritz Music Free 90 No text TP 58

SATURDAy 9th SEPTEmbER00:00 Les Commandos Percu Silence! Pl� Hort del Barceloní Music Free 45 No text TP 15 5100:45 BATbatuka Batukada Ondara Park - Nits Moritz Music Free 60 No text TP 16 5802:00 Say It Loud DJ's Nits Ponent Roots Ondara Park - Nits Moritz Music Free 180 No text TP 58



10:30 La Petita Malumaluga My baby is a queen Poli� Municipal Dance 5 euR 40 No text Inf 13 2210:30 Los Galindos udul Ondara Park Circus 10 euR 60 No text +6 3911:00 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6111:00 DNA cia Taller de danses urbanes Pl� Nacions Dance Free 60 No text +6 12 6111:00 eléctrico 28 Momentos estelares de la humanidad Pl� d'urgell Theatre 12 euR 75 eng +12 3 5 7 3311:00 Ferran Orobitg Límits St� eloi Theatre Free 50 No text +6 10 1811:00 Harinera Harinera Les Sitges Theatre 12 euR 60 eng +15 5 3511:00 Patricia Habchy Company The meeting point Pl� d'europa Dance - Theatre Free 40 Cast TP 2511:30 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6111:30 Cia� de Teatre Anna Roca Momo escola M� Mercè Marçal Theatre 5 euR 55 Cast TP 2911:30 xip xap Transhumància Ondara Park Theatre Free 40 No text TP 5512:00 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6112:00 Cia� Cris_is Wetfloor Pl� Major Circus Free 30 No text TP 4612:00 Cía� elías Aguirre Shy Blue Pl� Nacions Dance Free 20 No text TP 1112:00 Circ Pànic MiraT Pl� dels àlbers Circus 8 euR 45 No text TP 9 3212:00 La Petita Malumaluga My baby is a queen Poli� Municipal Dance 5 euR 40 No text Inf 13 2212:00 Nacho Vilar Producciones Odisea'80 Ondara Park Theatre Free 60 No text TP 5212:00 Valeria Píriz Diez de cada diez Pl� del Carme Art action Free 40 Cat / Cast TP 2612:30 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6113:00 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6113:00 Centre de Titelles de Lleida Hathi Ondara Park Puppets/Objects Free 50 No text TP 6213:00 ertza Meeting Point Pl� Major Dance Free 15 No text TP 4713:30 Weibel Weibel Co Breaking Point Poli� Municipal Circus 12 euR 50 Cast / eng +18 4017:00 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6117:00 Cia� Moveo Conseqüències Pl� d'europa Dance Free 25 No text TP 3017:00 Ferran Orobitg Límits St� eloi Theatre Free 50 No text +6 10 1817:30 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6117:30 Centre de Titelles de Lleida Hathi Ondara Park Puppets/Objects Free 50 No text TP 6217:30 Cia� Cris_is Wetfloor Pl� Major Circus Free 30 No text TP 4617:30 eléctrico 28 Momentos estelares de la humanidad Pl� d'urgell Theatre 12 euR 75 Cast +12 3 5 7 3317:30 Patricia Habchy Company The meeting point Pl� d'europa Dance - Theatre Free 40 Cast TP 2518:00 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6118:00 Chey Jurado Agua Pl� Nacions Dance Free 9 No text TP 4518:00 The Black Blues Brothers The Black Blues Brothers St� eloi - Pla del dipòsit Circus Free 45 No text TP 10 5418:30 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6118:30 Cie� Dyptik D-Construction Pl� Nacions Dance Free 35 No text TP 1518:30 Cie� Woest Lucky Shots Pl� d'europa Dance Free 40 No text TP 2818:30 ertza Meeting Point Pl� Major Dance Free 15 No text TP 4718:30 La Veronal Bologna: Pasolini Cal Trepat Dance 12 euR 35 Ita +18 2 5 18 3818:30 xip xap Transhumància Ondara Park Theatre Free 40 No text TP 5519:00 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6119:00 Cia� de Teatre Anna Roca Momo escola M� Mercè Marçal Theatre 5 euR 55 eng TP 2919:00 Harinera Harinera Les Sitges Theatre 12 euR 60 Cast +15 5 3519:00 La Fem Fatal Anton i Polina St� eloi - Pla del dipòsit Circus Free 15 No text TP 10 4819:00 Sound de Secà emoriô Pl� Major Music Free 45 No text TP 5619:00 Valeria Píriz Diez de cada diez Pl� del Carme Art action Free 40 Cat / Cast TP 2619:30 DNA cia Proyecto Opreso Pl� Nacions Dance Free 25 Multi TP 1619:30 eléctrico 28 Momentos estelares de la humanidad Pl� d'urgell Theatre 12 euR 75 Cast +12 3 5 7 3319:30 La Trócola Circ emportats St� eloi - Pla del dipòsit Circus Free 45 No text TP 10 49

TIMe COMPANy SHOW VeNue GeNRe PRICe DuR TxT AuD NOTeS PAG�19:30 Nacho Vilar Producciones Odisea'80 Ondara Park Theatre Free 60 No text TP 5219:30 Nafrat Co� Nafrat, el viatge de la vergonya Pl� el·líptica Theatre 10 euR 45 Cat +18 5 6 7 8 4120:00 Cía� Natxo Montero_Dantza Barbecho urbano Pl� d'europa Dance Free 25 No text TP 1320:00 [ los números imaginarios ] Hamlet entre todos el Molí del Talladell Theatre 15 euR 270 Cast +18 4 7 4020:15 Ferida Ferida Font del Congrés Performance 12 euR 70 No text +18 5 7 14 3420:30 La Licuadora Lúcidos Pl� Major Dance Free 45 No text TP 3720:30 La Veronal Bologna: Pasolini Cal Trepat Dance 12 euR 35 Ita +18 2 5 18 3820:30 Los Galindos udul Ondara Park Circus 10 euR 60 No text +6 3921:00 eulàlia Bergadà Gold Dust Rush Teatre Ateneu - Borges Dance 12 euR 50 No text TP 1721:00 Hermanos Picohueso Ningú no va als aniversaris a l'estiu Museu Comarcal Theatre 12 euR 70 Cast +18 5 3621:00 kukai Dantza & Brodas Bros Topa Pl� Nacions Dance Free 25 No text TP 4721:00 Weibel Weibel Co Breaking Point Poli� Municipal Circus 12 euR 50 Cast / eng +18 4021:30 (Cia)3 Mur escenari Foment Targarí Circus 8 euR 75 No text TP 9 921:30 Circ Pànic MiraT Pl� dels àlbers Circus 8 euR 45 No text TP 9 3221:30 Nafrat Co� Nafrat, el viatge de la vergonya Pl� el·líptica Theatre 10 euR 45 Cat +18 5 6 7 8 4122:30 Cia� en Blanc Abans que arribi l'alemany Poli� Municipal Theatre 12 euR 60 Cat +18 1222:30 Cia� Obskené De carenes al cel Col·legi Sant Josep Theatre 12 euR 65 Cast +18 2 1422:30 Cie� Dyptik D-Construction Pl� Nacions Dance Free 35 No text TP 1522:30 Insectotròpics The Legend of Burning Man escola M� Mercè Marçal Visual Arts Free 45 No text +14 2022:30 Nafrat Co� Nafrat, el viatge de la vergonya Pl� el·líptica Theatre 10 euR 45 Cat +18 5 6 7 8 4122:30 Rodrigo Cuevas el mundo por montera Pl� dels Comediants Music 8 euR 80 Cast +14 9 5322:30 Sound de Secà emoriô Pl� Major Music Free 45 No text TP 5623:00 Le Croupier Dinamita La Sarsuela St� eloi - Pla del dipòsit Music - Theatre Free 80 Cat +18 10 5023:30 La Terrasseta de Preixens La Terrasseta de Preixens Ondara Park - Nits Moritz Music Free 75 No text TP 5923:30 Nafrat Co� Nafrat, el viatge de la vergonya Pl� el·líptica Theatre 10 euR 45 Cat 18 5 6 7 8 41

SUNDAy 10 th SEPTEmbER00:00 Les Commandos Percu Silence! Pl� Hort del Barceloní Music Free 45 No text TP 15 5100:30 Hermanos Picohueso Ningú no va als aniversaris a l'estiu Museu Comarcal Theatre 12 euR 70 Cast +18 5 3600:45 BATbatuka Batukada Ondara Park - Nits Moritz Music Free 60 No text TP 16 5902:00 Ponent Roots Selectors Nits Ponent Roots Ondara Park - Nits Moritz Music Free 180 No text TP 59



11:00 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6111:00 DNA cia Taller de danses urbanes Pl� Nacions Dance Free 60 No text +6 12 6111:00 eléctrico 28 Momentos estelares de la humanidad Pl� d'urgell Theatre 12 euR 75 eng +12 3 5 7 3311:00 Harinera Harinera Les Sitges Theatre 12 euR 60 Cast +15 5 3511:00 Los Galindos udul Ondara Park Circus 10 euR 60 No text +6 3911:30 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6111:30 Cia� de Teatre Anna Roca Momo escola M� Mercè Marçal Theatre 5 euR 55 Cast TP 2912:00 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6112:00 Chey Jurado Agua Pl� Nacions Dance Free 9 No text TP 4512:00 Cia� Moveo Conseqüències Pl� d'europa Dance Free 25 No text TP 3012:00 eulàlia Bergadà Gold Dust Rush Teatre Ateneu - Borges Dance 12 euR 50 No text TP 1712:00 La Veronal Bologna: Pasolini Cal Trepat Dance 12 euR 35 Ita +18 2 5 18 3812:00 Sound de Secà emoriô Pl� Major Music Free 45 No text TP 5612:00 Valeria Píriz Diez de cada diez Pl� del Carme Art action Free 40 Cat / Cast TP 2612:00 xip xap Transhumància Ondara Park Theatre Free 40 No text TP 5512:30 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6112:30 DNA cia Proyecto Opreso Pl� Nacions Dance Free 25 Multi TP 1613:00 Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6113:30 Cia� en Blanc Abans que arribi l'alemany Poli� Municipal Theatre 12 euR 60 Cat +18 1217:00 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6117:00 Ferran Orobitg Límits St� eloi Theatre Free 50 No text +6 10 1817:00 [ los números imaginarios ] Hamlet entre todos el Molí del Talladell Theatre 15 euR 270 Cast +18 4 7 4017:00 Patricia Habchy Company The meeting point Pl� d'europa Dance - Theatre Free 40 Cast TP 2517:30 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6117:30 Centre de Titelles de Lleida Hathi Ondara Park Puppets/Objects Free 50 No text TP 6217:30 Cia� Cris_is Wetfloor Pl� Major Circus Free 30 No text TP 4617:30 Cía� elías Aguirre Shy Blue Pl� Nacions Dance Free 20 No text TP 1117:30 eléctrico 28 Momentos estelares de la humanidad Pl� d'urgell Theatre 12 euR 75 Cast +12 3 5 7 3318:00 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6118:00 Cie� Woest Lucky Shots Pl� d'europa Dance Free 40 No text TP 2818:00 The Black Blues Brothers The Black Blues Brothers St� eloi - Pla del dipòsit Circus Free 45 No text TP 10 5418:00 Weibel Weibel Co Breaking Point Poli� Municipal Circus 12 euR 50 Cast / eng +18 4018:30 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6118:30 Cia� Obskené De carenes al cel Col·legi Sant Josep Theatre 12 euR 65 Cat +18 2 1418:30 Cie� Dyptik D-Construction Pl� Nacions Dance Free 35 No text TP 1518:30 ertza Meeting Point Pl� Major Dance Free 15 No text TP 4718:30 Nafrat Co� Nafrat, el viatge de la vergonya Pl� el·líptica Theatre 10 euR 45 Cat +18 5 6 7 8 4118:30 xip xap Transhumància Ondara Park Theatre Free 40 No text TP 5519:00 Calamar Teatro Archipiélagos - jardines efímeros Arxiu Comarcal Installation 1 euR 35 No text TP 5 11 6119:00 Cia� de Teatre Anna Roca Momo escola M� Mercè Marçal Theatre 5 euR 55 Cat TP 2919:00 Harinera Harinera Les Sitges Theatre 12 euR 60 Cast +15 5 3519:00 La Fem Fatal Anton i Polina St� eloi - Pla del dipòsit Circus Free 15 No text TP 10 4819:00 Sound de Secà emoriô Pl� Major Music Free 45 No text TP 5619:30 Cía� Natxo Montero_Dantza Barbecho urbano Pl� d'europa Dance Free 25 No text TP 1319:30 eléctrico 28 Momentos estelares de la humanidad Pl� d'urgell Theatre 12 euR 75 Cast +12 3 5 7 3319:30 La Trócola Circ emportats St� eloi - Pla del dipòsit Circus Free 45 No text TP 10 4919:30 Nacho Vilar Producciones Odisea'80 Ondara Park Theatre Free 60 No text TP 5219:30 Nafrat Co� Nafrat, el viatge de la vergonya Pl� el·líptica Theatre 10 euR 45 Cat +18 5 6 7 8 4119:30 Som Swing + Doc Scanlon Taller de lindy hop + concert Pl� Nacions Music Free 165 No text TP 17 6420:15 Ferida Ferida Font del Congrés Performance 12 euR 70 No text +18 5 7 14 3420:30 La Licuadora Lúcidos Pl� Major Dance Free 45 No text TP 3720:30 La Veronal Bologna: Pasolini Cal Trepat Dance 12 euR 35 Ita +18 2 5 18 3821:00 Hermanos Picohueso Ningú no va als aniversaris a l'estiu Museu Comarcal Theatre 12 euR 70 Cat +18 5 3621:00 Insectotròpics The Legend of Burning Man escola M� Mercè Marçal Visual Arts Free 45 No text +14 2021:00 Teatre del Talión La venganza de don Mendo Teatre Ateneu - Borges Theatre 12 euR 90 Cast TP 5621:30 Circ Pànic MiraT Pl� dels àlbers Circus 8 euR 45 No text TP 9 3221:30 Nafrat Co� Nafrat, el viatge de la vergonya Pl� el·líptica Theatre 10 euR 45 Cat +18 5 6 7 8 4122:00 Carlitos Miñarro Impuls Ondara Park - Nits Moritz Music Free 90 No text TP 59

75

Arxiu Comarcal

Cal Trepat

Col·legi Sant Josep

el Molí del Talladell

escenari Foment Targarí

escola M� Mercè Marçal

Font del Congrés

Les Sitges

Museu Comarcal

Ondara Park

Ondara Park - Nits Moritz

Pl� d’europa

Pl� d’urgell

Pl� del Carme

Pl� dels àlbers

Pl� dels Comediants

Pl� el·líptica

Pl� Hort del Barceloní

Pl� Major

Pl� Nacions

Poliesportiu Municipal

St� eloi - Pla del Dipòsit

Teatre Ateneu - Borges

Town Council

Fire Brigade

Club Pro

escola Pia

La Fassina - urban Market

Local Police

Bus Hotels Pro

Information & Box office

La Llotja & Auditori Pro

Police (Mossos d’esquadra)

Technical Office & Companies

Sala Marsà

Funfair

Press service

Taxi Stand

Camping Area

CAP (emergency)

Chemist

Parking

Petrol Station

Bus Station

Train Station

vENUES SERvICES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

A

b

C

E

F

G

h

I

L

m

O

Q

R

S

T

z

76

Info

CEo

Oriol Martí Sambola

Artistic Director

Jordi Duran Roldós

Administration

Cristina Pons

Accommodation

Anna Peraire

head Technician

Joan Marc Gabernet

Communication

eduard Ribera

Technical Production

Gerard Feliu

Professionals

Mike Ribalta

External Resources

Carme Bosch

City Services

Salvador Solé

Technical Programming

Anna Giribet

Assistant head Technician

Jordi Llongueras

Assistant Professionals

Montse Balcells Nadal

External Resources Assistant

eva Domínguez

Accommodation for Professionals

eli Rius Lladó

information and Staff Coordination

Genís Farran

intervention and Depository

Josep R� Solé, Carme Puiggené

and Marta Vergés

La Llotja (Market)

Nima Pujol Morales

Airport reception

Maya Fitoussi

Company Reception

Andrea Galarza

Professional Reception

Lluís Agea

Press and network Service

LaCosta Comunicació

Press Support

Anna Pifarré

Transport

eli Rius Lladó, Josep M� Cucurull

Ticket office

Marta Vergés

Photography

Martí e� Berenguer

image and graphic production

Sopa Graphics

Translations

Chris Boswell, Violaine Martin,

Torsitrad

video

Dani Hernàndez

1. 24-Hour Timeline� A show as of 12:00 midnight will be

assigned to the following day�

2. Access to paid shows is prohibited once they have begun�

3. Paid shows: leave at least 60 minutes between the

scheduled end of a show and the beginning of the next�

4. Ticket returns are not permitted� Make sure that the box

office has issued the tickets you requested�

5. The performance spaces are not numbered�

6. People with disabilities have preferential access�

7. Disconnect phones and notifications during the shows�

8. When a paid show is cancelled, as long as it has not

exceeded 50% of its length, tickets will be refunded at the

point of sale where they were purchased�

9. Images cannot be taken of the shows in a theatre except

by authorized media�

Special thanks to the public, the schools, bodies and organisations that are taking part in artistic projects at this year’s Fira Tàrrega� This event also belongs to you�

Our thanks also goes out to the Municipal Brigade, the Guardia urbana, the Mossos d’esquadra, the Fire Brigade, the Local Health Centre and the SeM emergency medical services for their work�

web app for mobile devices

The FiraTàrrega website allows you to browse it from any

mobile device� enter www�firatarrega�com through your

mobile or tablet�

CAmP SITE

Av� Tarragona, no number� Tàrrega

15 EuR/person (every day)

Free for children under 7

No reservations� With the ticket, you will receive a list

of the programme and a 50% discount voucher valid at

the Box Office in Plaça del Carme�

Services: family area, caravan area, picnic area, toilets,

showers with hot water, washhand basins, mobile phone

charger area, information point and medical assistance�

For more information, call +34 973 500 039�

ALL NIGhT ChEmIST’S

7-10 SePTeMBeR 2017

1/09 to 07/09

biosca

C/ Carme, 30� Tel� 973 310 242

From 08/09 to 14/09

núria Robinat

Av� Catalunya, 59 � Tel� 973 310 451

After 23:00 only people accompanied by the Local Police will be

attended to� No sales without a doctor’s prescription�

USEFUL PhONE NUmbERS

Local Police: 973 500 092

emergencies: 112

Health Centre: 973 310 852

ALSA: 902 422 242

eixbus: 972 20 48 68

TICkET SALES

Advance sales

www�firatarrega�com

Tickets purchased online work with the hometicket system� users receive a PDF that they must print and take directly to the venue, bypassing the ticket office�

box office (Pl. del Carme)

Single sales outlet in Tàrrega, from 5th September:

17:00-21:00� From 8th September, all day�

DISCOUNTS

Offers cannot be accumulated� you must present the corresponding card and an identity document to obtain a discount�

Advance sales

20% discount on all tickets purchased before 4

September�

heavy user

20% discount for the purchase of 2 tickets for

different performances�

30% discount for the purchase of 3 tickets for


40% for the purchase of 4 or more tickets for


The retired, unemployed & disabled

20% discount� Official documents must be shown�

Offer valid only at the Fira box office (Pl� Carme,

Tàrrega)�

European youth card

20% discount (maximum of 3 tickets per card and

day)� Offer valid only at the Fira box office (Pl� Carme,

Tàrrega)�

20% discount on the purchase of tickets�

INFORmATION ChANNELS

973 500 039

www�firatarrega�com

Stand Pl� del carme

twitter�com/firatarrega

FIRATÀRREGA

Pl� St� Antoni, 1 · 25300 Tàrrega

Tel� +34 973 310 854 · info@firatarrega�com · www�firatarrega�com

GENERAL INFORmATION

wi-Fi Area

Pl� Nacions

La Llotja

Swimming pools

LEGEND

75’ NO TEXT 18 EUR

LENGHT LANGUAGE PRICE

TP E

ALL AUDIENCES PREMIERE FIREWORKS

77

We are a human and dynamic stage

market, and our gaze embraces the whole world.

We are a space for recruitment, professional meeting

and discussion. And the great festival of street arts in

our country.

We believe in thoughtful and close support for

new creations. We believe in education as the

basis for renewal. We believe in and support the

transformation.

We believe in the uniqueness and the need for

experience. We believe in contact with contemporary

reality.

We believe in public service, creativity, innovation,

proximity, difference, participation in the

community and love in all its expressions.

We believe in the future. FiraTàrrega 2018, from 6 to 9 September.

77

Club dels Mecenes

Mecenes Premium

Mecenes

Territori, compromís i cultura

ANUNCI ESCLAT

80

SEGRE

FIRATÀRREGA - · PDF fileFiraTàrrega’s Administrative Council Sponsored by...

Documents

Transcript of FIRATÀRREGA - · PDF fileFiraTàrrega’s Administrative Council Sponsored by...