1709 W. Lunt Ave. • Chicago, IL 60626 • www.sjerome.org Tel: (773)262-3170 • Fax: (773)262-2834 • E-mail: stjerome-lunt@archchicago.org

February 7, 2021 Fifth Sunday in Ordinary Time

“Where cultural diversity is a blessing.”

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

Mass and Devotion Schedule Horario de Misas y Devociones

Monday, Friday 5:30pm - Rosary (Spanish) 6:15pm - Mass (Spanish)

Wednesday 5:30pm - Rosary (Spanish) 6:00pm - Novena to Our Lady of Perpetual Help followed by the Mass (bilingual)

Saturday 4:00pm - Confessions 5:00pm - Mass (bilingual)

(Mass for the Sick—First Saturday of the month)

Tuesday, Thursday 5:30pm - Rosary (Spanish) 6:15pm - Mass (English)

Sunday 8:30am - Mass (Spanish) 10:15am - Mass (English) 12:00pm - Mass (Spanish) 4:45pm - Exposition & Rosary for Vocations followed by Solemn Vespers 6:00pm - Mass (bilingual)

ALL MASSES AND WEEKDAY ROSARIES ARE IN THE CHURCH. TODAS LAS MISAS Y ROSARIOS DURANTE LA SEMANA SERÁN EN LA IGLESIA.

The church doors will be closed 10 minutes after each weekend Mass has started. Please arrive on time! Las puertas de la iglesia se cerrarán 10 minutos después de que comience la Misa dominical. Por favor llegue a tiempo.

“He approached, grasped her hand, and helped her up. Then the fever left her and she waited on them.”

(Mk 1:31)

From Pastor Del Párroco

(continued on the next page) (continúa en la siguiente página)

Fifth Sunday in Ordinary Time

Dear Friends and Parishioners of Saint Jerome,

Pax Christi semper vobiscum! The Gospel relates this weekend that Jesus woke up early in the morning and prayed. Of course, my immediate question was, why would He need to pray if He were God and what would be His prayers be like? Did he ask God to make Him more patient in dealing with His enemies? Did He also pray for those who helped Him during His ministry? Did He bring to God’s attention His worries and concerns regarding issues of mercy, peace, justice and unity? What was the prayers of Jesus like? Did He simply pray the “Our Father” as an expression of His longing for God?

We normally consider prayer as a set of rituals that are said privately or publicly. We are often confined to the understanding that prayer is defined by our recitation of the rosary or chanting out loud some repetitive phrases of litanies. Jesus showed us what it looks like to pray. He withdrew from the crowd so He could be away from outside noise. He knew how to stay away from the excessive activities of His public ministry so He could also spend time in intimate solitude with God. Our devotional prayers are good. Praying the rosary is good. Mental prayer and meditations are better. However, contemplation is the best because it is a special moment where we unite ourselves with God and God unites Himself with us. Contemplation is a complete communion of God’s Spirit in us. Our ability to remain in silence is an opportunity for us to hear the voice of God that speaks in the silence of our heart. It is in silence that we can truly discern His Will that can move us into action.

Our habit of prayer is important. Jesus did have a habit of prayer. It was in the deserted places that He communed with His Heavenly Father. A designated time and place provides a valuable space that can make us grow in our intimacy with God. Our consideration of making also our own deserted place in the parameter of our own bedroom could be enough to spend some quiet moments with the Lord. A discipline of time determines our commitment to the prayer life. Both our ability to designate a time and space for prayer protects our valued relationship with God. As we know, we make time for something that is valuable to us, and we also prioritize those engagements that we consider important to us. Our prayer life should be one of our utmost priorities.

Jesus was remarkably successful during His public ministry because He was guided by the Spirit of God. Jesus made Himself available to the promptings of the

Quinto Domingo del Tiempo Ordinario

Estimados amigos y feligreses de San Jerónimo,

¡Pax Christi semper vobiscum! El Evangelio relata este fin de semana que Jesús se despertó temprano en la mañana y oró. Por supuesto, mi pregunta inmediata fue, ¿por qué tendría que orar si fuera Dios y cómo serían sus oraciones? ¿Le pidió a Dios que lo hiciera más paciente al tratar con sus enemigos? ¿También oró por aquellos que lo ayudaron durante su ministerio? ¿Trajo a la atención de Dios sus preocupaciones y preocupaciones con respecto a cuestiones de misericordia, paz, justicia y unidad? ¿Cómo fueron las oraciones de Jesús? ¿Rezó simplemente el "Padre Nuestro" como una expresión de su anhelo por Dios? Normalmente consideramos la oración como un conjunto de rituales que se dicen en privado o en público. A menudo estamos confinados al entendimiento de que la oración se define por nuestro rezo del rosario o cantando en voz alta algunas frases repetitivas de letanías. Jesús nos mostró cómo es orar. Se apartó de la multitud para estar alejado del ruido exterior. Sabía cómo mantenerse alejado de las actividades excesivas de su ministerio público para poder pasar también tiempo en íntima soledad con Dios. Nuestras oraciones devocionales son buenas. Rezar el rosario es bueno. La oración mental y las meditaciones son mejores. Sin embargo, la contemplación es lo mejor porque es un momento especial donde nos unimos con Dios y Dios se une a nosotros. La contemplación es una comunión completa del Espíritu de Dios en nosotros. Nuestra capacidad de permanecer en silencio es una oportunidad para que escuchemos la voz de Dios que habla en el silencio de nuestro corazón. En el silencio podemos verdaderamente discernir Su Voluntad que puede movernos a la acción.

Nuestro hábito de oración es importante. Jesús tenía el hábito de orar. Fue en los lugares desiertos donde tuvo comunión con Su Padre Celestial. Un tiempo y un lugar designados proporcionan un espacio valioso que puede hacernos crecer en nuestra intimidad con Dios. Nuestra consideración de hacer también nuestro propio lugar desierto en el parámetro de nuestro propio dormitorio podría ser suficiente para pasar unos momentos tranquilos con el Señor. Una disciplina de tiempo determina nuestro compromiso con la vida de oración. Tanto nuestra capacidad de designar un tiempo como un espacio para la oración protege nuestra valiosa relación con Dios. Como sabemos, dedicamos tiempo a algo que es valioso para nosotros, y también priorizamos aquellos compromisos que consideramos importantes para

Saturday, February 6th, 2021 5:00pm – †Maximiliano Aguinaga Rodríguez Sunday, February 7th, 2021

***Parish Intentions 12:00pm – †Lorenzo Pérez (1º mes), †Remedios Franco García

Monday, February 8th, 2021 6:15pm – for an End to Human Trafficking & Abortion

Tuesday, February 9th, 2021 6:15pm – Cielo Marte-Presas (birthday)

Wednesday, February 10th, 2021 6:15pm – †Fabio Quintero

Thursday, February 11th, 2021 6:15pm – for Vocations to the Priesthood & Religious Life

Friday, February 12th, 2021 6:15pm – Alex Fernando (birthday)

Mass Intentions | Intenciones de las Misas Daily Readings & Saints Commemorations

(St. Paul Miki and Companions) Heb 13:15-17, 20-21; Ps 23:1-6; Mk 6:30-34

Sunday (Fifth Sunday in Ordinary Time) Jb 7:1-4, 6-7; Ps 147:1-6; 1 Cor 9:16-19, 22-23; Mk 1:29-39

Monday (St. Jerome Emiliani, St. Josephine Bakhita) Gn 1:1-19; Ps 104:1-2a, 5-6, 10, 12, 24, 35c; Mk 6:53-56

Tuesday Gn 1:20 — 2:4a; Ps 8:4-9; Mk 7:1-13

Wednesday (St. Scholastica) Gn 2:4b-9, 15-17; Ps 104:1-2a, 27-28, 29bc-30; Mk 7:14-23

Thursday (Our Lady of Lourdes) Gn 2:18-25; Ps 128:1-5; Mk 7:24-30

Friday (St. Agatha) Gn 3:1-8; Ps 32:1-2, 5-7; Mk 7:31-37

Saturday

Holy Spirit and allowed His heart to remain opened so He could discern His ministry and its result for the good of the people, according to the Will of His Father. Prayer guides us to a much deeper discernment of the gifts and talents that we want to contribute to the Church. Jesus’ role in the history of salvation was made clearer, and it was revealed during His communication with the Father in prayer.

Yes, when we pray, we got to know ourselves more. Knowing ourselves is to encounter the One who has created us, the One who has loved us first. Our encounter with the One who made us brings us freedom because our knowledge of God will also reveal the meaning of our life when we are fully conscious of our communion with Him. So, pray unceasingly. Consider prayer not as an interruption of your daily routine. Rather, make prayer a part of your daily discovery of the presence of God that brings us new life each day.

Sincerely in Christ and Mary

nosotros. Nuestra vida de oración debe ser una de nuestras máximas prioridades

Jesús tuvo un éxito notable durante su ministerio público porque fue guiado por el Espíritu de Dios. Jesús se puso a disposición de los impulsos del Espíritu Santo y permitió que Su corazón permaneciera abierto para poder discernir Su ministerio y su resultado para el bien de la gente, de acuerdo con la Voluntad de Su Padre. La oración nos guía a un discernimiento mucho más profundo de los dones y talentos que queremos contribuir a la Iglesia. El papel de Jesús en la historia de la salvación se hizo más claro y se reveló durante su comunicación con el Padre en oración. Sí, cuando oramos, nos conocemos más a nosotros mismos. Conocernos a nosotros mismos es encontrarnos con Aquel que nos ha creado, Aquel que nos ha amado primero. Nuestro encuentro con Aquel que nos hizo nos trae libertad porque nuestro conocimiento de Dios también revelará el sentido de nuestra vida cuando estemos plenamente conscientes de nuestra comunión con Él. Por tanto, reza sin cesar. Considere la oración no como una interrupción de su rutina diaria. Más bien, haga de la oración una parte de su descubrimiento diario de la presencia de Dios que nos trae nueva vida cada día.

Sinceramente en Cristo y María,

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

Tax Time! To All St. Jerome Parish Contributors

If you would like to receive a contribution statement for the 2020 year, please contact the Parish Office. Thank you.

¡Tiempo de los Impuestos!

A Todos los Contribuyentes de la Parroquia de San Jerónimo

Si usted quiere una declaración de sus contribuciones para 2020, por favor comuníquese con la Oficina Parroquial. Gracias.

Wedding Banns

Amonestaciones

Rubert Albert Garcia Mosquera (2) &

Emily Carolina Columbo Prieto (2)

Jorge Gonzalez (1) &

Flor Natividad Flores-Parra (1)

Let us pray for them as they prepare to receive the Sacrament of Matrimony.

A Prayer for Sick World Day of the Sick

February 11, 2021

Ever-Present and Faithful God, I trust in You for Your protection and comfort in this time of illness and uncertainty in my life. Come to ease the fears and anxieties that trouble my heart and spirit as I wait for answers and help from all who are caring for me. Please continue to guide their knowledge and skills, and bless the work of their minds and hands as they serve as instruments of Your healing presence for me. Help me rest assured that You will hold me close in Your healing and caring embrace in all that may happen in the time to come. Give me strength, peace, and courage as I trust and give myself into Your loving care.

Amen. Sister Jane McConnell OSF, BCC

Una Oración para personas enfermas

XXIX Jornada Mundial del Enfermo 11 de febrero de 2021

Dios siempre presente y fiel,

En Ti confío para tu protección y consuelo en este momento de enfermedad e incertidumbre en mi vida. Ven y alivia los temores y ansiedades que afligen mi corazón y mi espíritu mientras espero las respuestas y el auxilio de quienes se ocupan de mi cuidado. Te ruego continúes guiando su conocimiento y habilidades, y bendice la obra de sus mentes y de sus manos como instrumentos de Tu presencia sanadora en mí. Ayúdame a sentir la seguridad de que me mantendrás en Tu abrazo sanador y cariñoso en todo lo que ocurra en los días venideros. Fortaléceme, dame paz y valor, hoy con fe me encomiendo a Tu tierno cuidado.

Amén.

Círculo de Oración

El Círculo de Oración comenzará a reunirse todos los miércoles empezando el

24 de febrero a las 7:00pm en el Centro Parroquial.

Debido a los protocolos de COVID-19, habrá limite de personas. Si usted está interesado en asistir, por favor

llame a la Oficina Parroquial para registrarse o, también. puede registrarse en la entrada.

Para más información, llame a la Oficina Parroquial.

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

If you received your pledge form in the mail, please complete it and mail it back. This year, we also encourage our parishioners to make their Annual Catholic Appeal gifts online:

www.annualcatholicappeal.com

Si usted recibió su formulario de compromiso en el correo, por favor complételo y envíelo de regreso por correo. Este año también animamos a nuestros feligreses a hacer sus donaciones a la Campaña Católica Anual

en línea: www.annualcatholicappeal.com

Con sincera gratitud Estimadas hermanas y hermanos en Cristo, Este pasado año hemos enfrentado muchos desafíos en nuestra nación, nuestro mundo y nuestra Iglesia. Hemos luchado con enfermedades devastadoras, los destructivos efectos del prejuicio y desastres naturales provocados por la degradación de nuestro ambiente. Sin

embargo, seguimos adelante como pueblo de fe que tiene esperanza en el Señor que nos dirige. Y el tema de este año de la Campaña Católica Anual nos renueva y revitaliza. Escuchamos a Jesús decirnos: “Ven, sígueme … y trae esperanza al mundo”. Su apoyo a la Campaña significa traer esperanza al mundo. La esperanza cobra vida en nuestras parroquias y escuelas, programas de educación religiosa, formación de ministerio e iniciativas para abordar la violencia y promover la justicia, la paz y el respeto por la vida. La esperanza llega alrededor del mundo a través del apoyo de la Campaña a Catholic Relief Services. Su apoyo hace que todo esto suceda. Dios los bendiga por mantener la esperanza viva. Y que el buen Señor los mantenga a ustedes y sus seres queridos juntos y unidos con la esperanza en Jesucristo que hace todas las cosas nuevas. Sinceramente suyo en Cristo,

With Heartfelt Gratitude Dear Sisters and Brothers in Christ, This past year we have faced many challenges in our nation, our world and our Church. We have struggled with devastating illnesses, the destructive effects of prejudice and natural disasters sparked by the degradation of our environment. Still, we move forward as people of faith who have hope in the Lord who leads us. And this year’s Annual Catholic Appeal theme renews and reinvigorates us. We hear Jesus say to us, “Come follow me … and bring hope to the world.” Your support of the Appeal means bringing hope to the world. Hope comes alive in our parishes and schools, religious education programs, ministry formation and initiatives to address violence and foster justice, peace and respect for life. Hope reaches around the world through the Appeal’s support of Catholic Relief Services. Your support makes all this happen. God bless you for keeping hope alive. And may the good Lord keep you and your loved ones together and united with hope in Jesus Christ who makes all things new.

Sincerely yours in Christ,

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

Stay connected with us through:

Manténganse conectado con nosotros por:

StJerome Parish St. Jerome Parish

PARISH OFFICE HOURS | HORARIO DE LA OFICINA PARROQUIAL

Parish Activities Coordinators

Ezequiel Terán Alejandra Silva

Business Manager

Màire Duggan

Secretary Dianabeth Navarrete

Receptionist

Jennifer Domínguez

Housekeeping Martha Loza

Maintenance Custodian

Rolando Mateo-Alejandro

Bulletin Editor/ Media Coordinator

Rosie Herrera

Director of Music and Formation

Marieth Quintero

Religious Education tel. 773-262-9880

Coordinators

Guadalupe Ochoa Luz María Cortés

Resource Advisor Marisol Reyna

StJeromeParish1

PARISH STAFF EQUIPO PARROQUIAL

Pastor Rev. Noel Reyes

Associate Pastor Rev. Joel Ricafranca, RCJ

Deacons Mr. Eliseo Ramos

Mr. Francisco Marín Mr. Fritz Jean-Pierre

Please sign up TODAY for automatic credit card or checking account donations!

Call the Parish Office to register your recurring Sunday gifts. Thank you!

¡Regístrese HOY para dar su donación

automáticamente con su tarjeta de crédito o cuenta de banco! Llame a la Oficina Parroquial

para registrar sus donaciones dominicales automáticas. ¡Gracias!

Monday, Wednesday, Friday 9:00am—8:00pm

Tuesday

2:00pm—8:00pm

Saturday, Sunday 9:00am—1:00pm

Thursday

2:00pm—5:00pm

PARISH GIVING DURING THE CORONAVIRUS DONACIONES PARROQUIALES DURANTE EL CORONAVIRUS

Collection Report Jan. 31st

Cash $3,458 Checks $425 Electronic* $385

Total Sunday Collection $4,268

Holy Day & Weekday Masses $217 Blue Envelope Income $1,711 Other Income c/o Office $1,462

Total Other Income $3,390

TOTAL Operating Income $7,658 Weekly Operating Budget $14,000

Net Loss for the Week -$6,342

*Electronic Giving Donaciones Electrónicas: • St. Jerome website sitio web de San Jerónimo • Zelle (please provide purpose of donation in the memo) Mobile: 773-372-3474 (for Zelle only) E-mail: mduggan@archchicago.org • phone-ins | por teléfono a la Oficina Parroquial:

773-262-3170

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.