1709 W. Lunt Ave. • Chicago, IL 60626 • www.sjerome.org Tel: (773)262-3170 • Fax: (773)262-2834 • E-mail: stjerome-lunt@archchicago.org

August 16, 2020

Twentieth Sunday in Ordinary Time

“Where cultural diversity is a blessing.”

DEI VERBUM

“O woman, great is your faith!

Let it be done for you as you wish.”

(Mt 15:28)

WHAT IS NEW IN THE PARISH?

Today’s Food Sale

Venta de Comida de Hoy

Main course:

TACOS DE ASADA, PAMBAZOS, CORUNDAS CON CARNE DE PUERCO

ESTILO MICHOACAN

after the 8:30am Mass until 2:00pm después de la misa de 8:30am hasta las 2:00pm

Food-To-Go and Limited Sitting Available

SPIRITUAL TIDBITS

“I hope we have the faith of the Canaanite woman. Jesus knows our inner thoughts and what our hearts are made up of, especially when they are full of

faith and good intentions.”

Guadalupe Ochoa Religious Education Coordinator

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

From Cardinal Blase J. Cupich Del Cardenal Blase J.Cupich

(continued on the next page) (continúa en la siguiente página)

A shared vision of responsibility for the Church

Shortly after the event of Pentecost,

Luke offers a short but powerful summary of the life of the early church. The disciples of Jesus “devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to the prayers” (Acts 2:42). These four activities — the proclamation of the Good News, the worship of God, fellowship in the community of the church and works of service in Christ’s name — distinguished the life of the first church. The members of the community shared a common vision: the responsibility for the church belonged to each of them.

Yet Luke’s depiction of Christian life in Jerusalem is not merely a snapshot of how the church appeared at one point in time; it is a blueprint for what it means to be church as the body of Christ in all ages. In fact, it is a road map for the church to navigate the changes that come with each new era.

We are living in a time of critical importance for the life of our church and society and we need that road map in our day. The challenges we face are considerable, and the material resources we have to meet those challenges have diminished over the years. This is what led us to initiate the Renew My Church process more than five years ago. It should be viewed not as “a corporate restructure” of the church, but rather as our moment to take up the mission of Christ with fresh energy by calling on the wisdom and guidance of the Holy Spirit who “renews the face of the earth” (Ps 104:30).

These first five years of Renew My Church have been grace-filled. We have learned a great deal, leading us to identify three core requirements, or imperatives for the renewal of our mission to be authentic and life-giving for the next generation.

The first mission imperative is to make disciples. This is not an optional add-on for our life as Catholics. From the day Christ commissioned his followers to go into the world, making disciples of all nations” (Mt 28:19) has defined who we are as Christians. Pope Francis reminds us that “in virtue of their baptism, all the members of the people of God have become missionary disciples” (Evangelii Gaudium, 120).

So, there can be no passive or part-time disciple of Christ: “Every Christian is a missionary to the extent that he or she has encountered the love of God in Christ Jesus,” as Pope Francis explains, and our

Una visión compartida de la responsabilidad para la Iglesia

Poco después del evento de Pentecostés, Lucas ofrece un corto pero poderoso resumen de la vida de la iglesia primitiva. Los discípulos de Jesús «se reunían frecuentemente para escuchar la enseñanza de los apóstoles, y participar en la vida común, en la fracción del pan y en las oraciones» (Hechos 2:42). Estas cuatro actividades —la proclamación de la Buena Nueva, el culto a Dios, la comunión en la comunidad de la iglesia y las obras de servicio en el nombre de

Cristo— distinguían la vida de la iglesia primitiva. Los miembros de la comunidad compartían una visión común: la responsabilidad de la iglesia pertenecía a cada uno de ellos.

Sin embargo, la descripción de Lucas de la vida cristiana en Jerusalén no es sólo una instantánea de cómo la iglesia apareció en un momento dado, es un proyecto de lo que significa ser la Iglesia como el cuerpo de Cristo en todas las edades. De hecho, es un mapa de ruta para que la Iglesia navegue los cambios que vienen con cada nueva era.

Estamos viviendo en una época de importancia crítica para la vida de nuestra Iglesia y la sociedad y necesitamos esa hoja de ruta en nuestros días. Los desafíos que enfrentamos son considerables, y los recursos materiales con los que contamos para hacer frente a esos desafíos han disminuido a lo largo de los años.

Esto es lo que nos llevó a iniciar el proceso de Renueva mi Iglesia hace más de cinco años. No debe considerarse como «una reestructuración corporativa» de la Iglesia, sino más bien como nuestro momento para asumir la misión de Cristo con nueva energía, apelando a la sabiduría y la guía del Espíritu Santo que «renueva la faz de la tierra» (Salmo 104:30).

Estos primeros cinco años de Renueva mi Iglesia han estado llenos de gracia. Hemos aprendido mucho, lo que nos ha llevado a identificar tres requisitos básicos, o imperativos para que la renovación de nuestra misión sea auténtica y vivificante para la próxima generación.

La primera misión imperativa es hacer discípulos. Esto no es un complemento opcional para nuestra vida como católicos. Desde el día en que Cristo envió a sus seguidores a ir al mundo, hacer discípulos de todas las naciones (cf. Mateo 28:19) ha definido quiénes somos como cristianos. El papa Francisco nos recuerda que «en virtud de su bautismo, todos los miembros del pueblo de Dios se han convertido en discípulos misioneros» (Evangelii Gaudium, 120).

Por lo tanto, no puede haber un discípulo de Cristo que sea pasivo o a tiempo parcial: «Todo cristiano es misionero en la medida en que se ha encontrado con el

Saturday, August 15th, 2020 5:00pm – †Fabio Quintero Sunday, August 16th, 2020

***Parish Intentions 10:00am – Linda Scully Teichert (personal intention) 12:00pm – †Alexis Zepeda, †María Luz Almanza

Monday, August 17th, 2020 6:15pm – Vicky Caro (special intention)

Tuesday, August 18th, 2020 6:15pm – †Edward Codd

Wednesday, August 19th, 2020 6:15pm – por un Fin al Aborto y Trafico Humano

Thursday, August 20th, 2020 6:15pm – for Vocations to the Priesthood and Religious Life

Friday, August 21st, 2020 6:15pm – †Gina Rivadenera

Mass Intentions | Intenciones de las Misas Daily Readings | Lecturas Diarias

Monday Ez 24:15-24; Dt 32:18-21; Mt 19:16-22

Tuesday Ez 28:1-10; Dt 32:26-28, 30, 35cd-36ab; Mt 19:23-30

Wednesday Ez 34:1-11; Ps 23:1-6; Mt 20:1-16

Thursday Ez 36:23-28; Ps 51:12-15, 18-19; Mt 22:1-14

Friday Ez 37:1-14; Ps 107:2-9; Mt 22:34-40

Saturday Ez 43:1-7ab; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 23:1-12

Sunday Is 22:19-23; Ps 138:1-3, 6, 8; Rom 11:33-36; Mt 16:13-20

encounter with Christ in the sacraments, especially in the Eucharist, calls us to “go” and invite others to share in Christ’s grace. In fact, the word “Mass” comes from the final words that sends or dismisses us from the Eucharist into the world.

While the call to be a disciple touches each of us personally, we do not do it alone. So our second mission imperative is to build communities — that is, to foster healthy and vibrant parishes where missionary disciples are initiated, nourished, challenged and sustained as they grow together as members of the body of Christ and are prepared to serve the mission of the church.

Finally, the communities we build are not isolated social enclaves, in which members care only about themselves. The Second Vatican Council was clear that the proper task of a Christian is to “work with everyone in building a more human world” (Gaudium et Spes 55). This means that neither our spiritual lives nor religion can be understood without social commitment. Nor can salvation be understood without the need to transform history. They are linked. Our third mission imperative, then, is to inspire witness — that is, to enkindle in our people a deep love for others that “compels us” (2 Cor 5:14) to have a heart for the lost. In the words of Pope Francis, every parish should see itself as a “field hospital.”

As we take up these three mission imperatives, we need to define the structures that will allow us to fulfill our mission in the years ahead. That is the discernment we are undertaking in Renew My Church. It is a discernment that requires the engagement of us all.

I invite you to be an active and vital part of this renewal by praying for its success, and by participating in the process for the renewal of your personal faith life and your parish. This is our moment to embrace the common vision of our ancestors in the faith: the responsibility for the church belongs to each one of us.

amor de Dios en Cristo Jesús», como explica el papa Francisco, y nuestro encuentro con Cristo en los sacramentos, especialmente en la Eucaristía, nos llama a «ir» e invitar a otros a compartir la gracia de Cristo. De hecho, la palabra «Misa» viene de las palabras finales que nos envían o nos despiden de la Eucaristía para ir hacia el mundo.

Aunque la llamada a ser discípulo nos toca a cada uno personalmente, no lo hacemos solos. Así que nuestra segunda misión imperativa es construir comunidades, es decir, fomentar parroquias sanas y vibrantes donde los discípulos misioneros se inicien, se alimenten, sean desafiados y se sostengan mientras crecen juntos como miembros del cuerpo de Cristo y estén preparados para servir a la misión de la iglesia.

Por último, las comunidades que construimos no son enclaves sociales aislados, en los que los miembros se preocupan sólo de sí mismos. El Concilio Vaticano II fue claro en cuanto a que la tarea propia de un cristiano es trabajar con todos en la construcción de un mundo más humano (cf. Gaudium et Spes 55). Esto significa que ni nuestra vida espiritual ni la religión pueden ser entendidas sin un compromiso social. Tampoco se puede entender la salvación sin la necesidad de transformar la historia. Están vinculados. Nuestra tercera misión imperativa, entonces, es inspirar el testimonio, es decir, encender en nuestro pueblo un profundo amor por los demás que «nos apremia» (2 Cor 5:14) a tener un corazón por los perdidos. En palabras del papa Francisco, cada parroquia debería verse a sí misma como un «hospital de campaña».

Al asumir estos tres imperativos de la misión, necesitamos definir las estructuras que nos permitirán cumplir nuestra misión en los años venideros. Ese es el discernimiento que estamos llevando a cabo en Renueva mi Iglesia. Es un discernimiento que requiere el compromiso de todos nosotros.

Los invito a ser parte activa y vital de esta renovación rezando por su éxito, y participando en el proceso de renovación de su vida de fe personal y de su parroquia. Este es nuestro momento para abrazar la visión común de nuestros antepasados en la fe: la responsabilidad de la Iglesia pertenece a cada uno de nosotros.

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

Daily Mass and Devotion Schedule

Horario de las Misas y Devociones Diarias

ONLINE REGISTRATION NEEDED TO ATTEND ANY WEEKEND MASS! ¡DEBE REGISTRARSE EN LINEA PARA ASISTIR A CUALQUIER MISA DOMINICAL!

www.sjerome.org

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

5:30pm Rosario

6:15pm

Misa (español)

7:00pm Adoration of the Blessed Sacrament

Adoración del Santísimo

Sacramento

5:30pm Rosario

6:15pm

Mass (English)

5:30pm Rosario

6:00pm

Novena to Our Lady of

Perpetual Help followed by

the Mass (bilingual) Novena a

Nuestra Señora del Perpetuo

Socorro seguido por la

Misa (bilingüe)

7:00pm

Adoration of the Blessed Sacrament

Adoración del Santísimo

Sacramento

5:30pm Rosario

6:15pm

Mass (English)

5:30pm Rosario

6:15pm Misa (español)

7:00pm

Adoration of the Blessed Sacrament

Adoración del Santísimo

Sacramento

4:00pm Confessions Confesiones in the church

5:00pm Mass

(bilingual)

6:30pm Rosario

en la Capilla de Notre

Dame

(Mass for the Sick—First

Saturday of the month

Misa por los Enfermos—

Primer Sábado del mes)

8:30am Misa (español)

10:00am

Mass (English)

12:00pm Misa (español)

5:30pm Rosario

en la Capilla de Notre Dame

6:00pm

Mass (bilingual)

ALL MASSES AND WEEKDAY ROSARIES WILL BE IN THE CHURCH.

TODAS LAS MISAS Y ROSARIOS DURANTE LA SEMANA SERÁN EN LA IGLESIA.

WEEKDAY ADORATION WILL BE IN THE NOTRE DAME CHAPEL.

ADORACIÓN DURANTE LA SEMANA SERÁ EN LA CAPILLA DE NOTRE DAME.

Religious Education | Educación Religiosa We are now accepting new registrations for First Year First Communion & Confirmation.

Estamos aceptando nuevas registraciones para Primer Año de Primera Comunión y Confirmación.

FEE | COSTO

$175 for the first student

por el primer estudiante

$50 for each additional sibling

por cada hermano/a adicional

Requirements | Requísitos First Communion | Primera Comunión:

• Bring Baptismal Certificate of the student Presentar Certificado de Bautizo del estudiante

Confirmation | Confirmación:

• Bring Baptismal and First Communion Certificates Presentar Certificados de Bautizo y de Primera Comunión

Registration Dates (please bring ALL necessary documents and payment) Fechas de Inscripciones (favor de traer TODOS los documentos necesarios y el pago): Fridays Aug. 21, 28 from 6:00pm—8:00pm Saturday Aug. 29 from 9:00am—11:00am

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

The tent in our small parking lot serves as our meeting place during the Summertime.

This is a way to prevent any disease contagion

while we practice social distancing. Please call the Parish Office to reserve

use of the tent space for any Parish Group meeting with less than 20 people.

La carpa en nuestro estacionamiento pequeño sirve como nuestro lugar de reunión durante el verano. Esta es una forma de prevenir cualquier

contagio de enfermedad mientras practicamos el distanciamiento social.

Por favor llame a la Oficina Parroquial para reservar uso del espacio de la carpa para

cualquier reunión de Grupos Parroquiales con menos de 20 personas.

Communal Celebrations of Wedding Anniversaries Those who are celebrating their church Wedding Anniversary during the month of September are invited to the

Communal Celebration which will take place on the first weekend of September during the weekend Masses. Please call the Parish Office to participate in the celebration.

If you would like to publish your wedding picture in the bulletin, please bring your picture to the Parish Office.

Celebraciones Comunales de Aniversarios de Bodas Los que celebran su Aniversario de Bodas de la iglesia durante el mes de septiembre están invitados a la

Celebración Comunitaria, que será el primer fin de semana de septiembre durante las Misas del fin de semana. Por favor regístrese en la Oficina Parroquial para participar en la celebración.

Si le gustaría publicar su foto de matrimonio en el boletín, favor de traer su foto a la Oficina Parroquial.

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

Stay connected with us through:

Manténganse conectado con nosotros por:

@StJerome Parish

@St. Jerome Parish

Select St. Jerome Church, Chicago 0.05% of ALL your qualified purchases will be

donated to St. Jerome Parish.

PARISH OFFICE HOURS Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

9:00am—8:00pm 2:00pm—8:00pm 9:00am—8:00pm 2:00pm—5:00pm 9:00am—8:00pm 9:00am—1:00pm 9:00am—1:00pm

CATECHISTS NEEDED! We are currently looking for volunteer catechists for

the 2020-2021 school year. Please call the Parish Office if you feel called to this ministry.

¡SE NECESITAN CATEQUISTAS! Actualmente estamos buscando catequistas voluntarios

para el año escolar 2020-2021. Por favor llame a la Oficina Parroquial si usted siente el

llamado a este ministerio.

PARISH GIVING DURING THE CORONAVIRUS

DONACIONES PARROQUIALES DURANTE EL CORONAVIRUS

Week 22: August 9th

Sunday Gifts: cash $ 4,315

Sunday Gifts: checks $675

Sunday Gifts: electronic* $465

TOTAL $5,455

Below Budget ($8,545)

Weekly Budget $14,000

Weekday Mass Collections $354

Month of July: Extraordinary Expense

Donations (blue envelopes) $4,675

Correction! | ¡Aviso! Aug. 2nd total sales were $2,343

(we had reported $2,043)

*Electronic Giving Donaciones Electrónicas:

• St. Jerome website sitio web de San Jerónimo

• Zelle (please provide your address in the memo)

• phone-ins | por teléfono

Kermes Food-To-Go Sale Venta de Comida Sunday, August 9th

$1,735

Sales: $1,635 Donations: $100

Pastor Rev. Noel Reyes

Associate Pastor Rev. Joel Ricafranca, RCJ

Deacons Mr. Eliseo Ramos

Mr. Francisco Marín Mr. Fritz Jean-Pierre

Business Manager Màire Duggan

Maintenance Custodian José Bermudez

Director of Music and Formation Marieth Quintero

Secretary Ezequiel Terán

Receptionists Rosie Herrera Bulletin Editor

Jennifer Domínguez

Religious Education

Coordinators Guadalupe Ochoa Luz María Cortés

Resource Advisor Marisol Reyna

Tel: 773-262-9880

1706 W. Morse, Chicago, IL 60626

@StJeromeParish1

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

Sun, Aug. 9th

KERMES FOOD SALE

Thank you for your time, talent and treasure

in making our Food Sales a success!

¡Gracias por su tiempo, talento y tesoro para

que nuestras ventas de alimentos sean un éxito!