FARE action weeks 2013 FARE action weeks 2013 - farenet
28
FARE action weeks 2013 15 – 29 October 2013 FARE action weeks 2013 15 – 29 October 2013 Aktionswochen Settimane d’Azione Tydzień Akcji Semaines d’action Неделях действий Semanas de Acción Aktionswochen Settimane d’Azione Tydzień Akcji Semaines d’action Неделях действий Semanas de Acción Call for Action Call for Action
Transcript of FARE action weeks 2013 FARE action weeks 2013 - farenet
FARE action weeks 2013 15 – 29 October 2013 FARE action weeks 2013
15 – 29 October 2013
Aktionswochen Settimane d’Azione
Aktionswochen Settimane d’Azione
3 www.farenet.org facebook.com/farenetwork flicker.com/farenetwork twitter.com/farenet #footballpeople #fare
Ladies and gentlemen, we are in the year 2013 and racism is still amongst us and is still a problem. It’s not something on the history channel or something that belongs to the past or something that only happens in other countries.
It is real, it exists here and now. There is no vaccine to fight this and no antibiotics to take. It’s a dangerous and infectious virus which is strengthened by indifference and inaction. Kevin-Prince Boateng, AC Milan
I believe in equality and in the power of grassroots groups to lobby and take action to change our societies for the better. In my daily life I live with diversity and understand the greater power that we have when we play together and live together, whatever our backgrounds.
I hope you will join me and many other players and supporters at clubs across the world in showing that we are Football People. Good luck to everyone. Saskia Bartusiak, 1. FFC Frankfurt and German international
En
|
4
the Football People Action Weeks bring together thousands of groups in a unified stand against discrimination and for equality.
our aim is to challenge discrimination and celebrate the contribution we all make to football, wherever we live, what- ever our connection to the game, whatever our background.
Alongside activities by professional clubs and leagues, such as at the Champions league and the Europa league, the period gives fans, minor- ity groups and grassroots football clubs the space to celebrate the inclusive power of football.
Everyone involved and interested in football can get involved and join the action weeks with activi- ties. Be creative, develop activities and share them with us.
For grassroots organisa- tions and fan groups we can offer financial support of up to €400 but you don’t have to apply for a grant to get involved.
From 1 August grants are available on www.farenet. org. the deadline for ap- plications is 9 September 2013.
En
This cannot happen anymore, we need to set a good example for children, for all the supporters, to deal with racism and discrimination. In the end, we should all live in peace, I really believe that.
Cristiano ronaldo, real Madrid
5 www.farenet.org facebook.com/farenetwork flicker.com/farenetwork twitter.com/farenet #footballpeople #fare
Stage a fan choreography inside your stadium
Distribute anti-discrimination materials at a game
invite groups that are under-represented amongst your fans to a game or organise a football camp
Develop a small exhibition celebrating the diversity of fans and players at your club
Develop and run a graffiti workshop
Work with minority groups in your area on a joint project
hold a fans forum/ discussion/ workshop
organise a football flash mob in a public place in your town
Produce a video with a message against discrimina- tion and share it online
Get viral with an original harlem Shake
Develop a theatre play about football and social inclusion
on the 3 September and 3 october Fare staff be avail- able to chat live through Chatzy.com. We can help you develop your ideas
The Weeks are an open period
Everyone is invited to be involved to stand up to discrimination and celebrate diversity through football
There is no requirement to apply for a grant to participate
Feel free to use the Football People logo on your activities. Material to download is on farenet.org
If you stage your own activities, let us know about them and connect through social media
We can support you with publicity and provide a template press release
En
glish
D
7
We got very positive feedback from the refugee organisation we worked with after we invited refugee children to a football match in the Tivoli stadium.
Stefan hebenstreit, Wacker innsbruck, Austria
Die „Football People“- Aktionswochen bringen tausende von Fans und Gruppen zusammen, die sich gegen Diskriminie- rung und für die Gleich- stellung von Minderheiten aussprechen.
unser Ziel ist es, Diskrimi- nierung zu bekämpfen und den positiven Beitrag, den wir alle im Fußball leisten, zu betonen – ganz gleich, wo wir leben, was unse- re Verbindung zu diesem Sport oder unser persönli- cher Background ist.
neben Aktionen von Pro- fivereinen, in ligen und Wettbewerben wie der Champions league und der Europa league sind die Aktionswochen auch ein ort für Fans, Minder- heitengruppen und Brei-
tensportvereinen, die inte- grative Kraft des Fußballs zu feiern. Alle, die am Fußball interessiert und engagiert sind, können sich beteiligen und mit initiativen an den Aktions- wochen teilnehmen. Seid kreativ, entwickelt eigene Aktivitäten und ideen und lasst sie uns wissen!
Für Fangruppen und an- dere nicht geförderte Gruppen, können wir För- dergelder von bis zu 400 € anbieten.
Ab 1. August könnt ihr euch auf www.farenet.org be- worben. Der Bewerbungs- schluss ist der 9. Septem- ber 2013. Eine Bewerbung ist jedoch keine Bedin- gung, um an den Aktions- wochen teilzunehmen – alle können mitmachen.
En
Verteilt Materialien gegen Diskriminierung bei einem Spiel
ladet Gruppen, die bei euch im Stadion unterreprä- sentiert sind, zu einem Spiel ein oder organisiert ein turnier
Entwerft eine kleine Ausstellung, die die Vielfalt der Fans und Spieler in eurem Verein zeigt
Macht einen Graffiti-Workshop
Arbeitet mit Minderheiten aus euer nähe an einem gemeinsamen Projekt
Veranstaltet ein Fanforum/eine Diskussion/einen Workshop
Macht einen Fußball-Flashmob an einem öffentli- chen ort in eurer Stadt
Produziert ein Video mit einer Botschaft gegen Diskriminierung und teilt es online
Sorgt für Aufmerksamkeit mit einem echten harlem Shake
Entwickelt ein theaterstück über Fußball und soziale inklusion
Am 3. September und 3. oktober gibt es die Möglich- keit, mit Fare Mitarbeitern auf Chatzy.com zu chatten und Fragen zu stellen. Wir geben Euch gern tipps.
Die Aktionswochen sind offen für alle
JedeR ist eingeladen, sich gegen Diskriminierung zu engagieren und Vielfalt im und mit Hilfe von Fußball zu feiern
Es ist nicht notwendig, sich für Fördergelder zu bewerben
Gern könnt Ihr das offizielle Football People Logo für Aktivitäten verwenden. Material zum Download ist auf farenet.org
Wenn Ihre eigenen Aktivitäten durchführt, teilt sie uns mit und teilt sie auf Facebook und Twitter. #fare
Wir können Euch mit Publicity und einer Vorlage für eine Pressemitteilung unterstützen
www.farenet.org facebook.com/farenetwork flicker.com/farenetwork twitter.com/farenet #footballpeople #fare
10
le Settimane d’Azione di ‘Football People’ (il Popo- lo del Calcio) riunisce mi- gliaia di gruppi uniti con- tro la discriminazione e a favore dell’uguaglianza.
il nostro obiettivo è sfi- dare la discriminazione e celebrare il contribu- to che possiamo dare al calcio, ovunque vivia- mo, qualsiasi sia la no- stra connessione con il calcio e qualsiasi sia il background.
Assieme alle attività da parte di club di professio- nisti e campionati come la Champions league e la Europa league, questa campagna offre ai tifo- si, gruppi di minoranze e club calcistici l’opportu- nità di celebrare il potere
inclusivo del calcio.
tutti coloro interessati al calcio possono partecipa- re e unirsi alle Settimane d’Azione. Siate creativi, sviluppate attività e con- dividetele con noi.
Per le organizzazioni di base e i gruppi di tifosi possiamo offrire supporto finanziario fino a €400, ma non dovete necessaria- mente richiedere un finan- ziamento per partecipare.
Dal 1° agosto i finanzia- menti sono disponibili su www.farenet.org. la sca- denza per le richieste è il 9 settembre 2013.
We must no longer tolerate discrimination; we must have a determination to stay on the subject. It’ll be a long path, but insist on this road and think about our children. First of all we must have respect for the person, always, and be aware of our different experiences.
Cesare Prandelli, manager italian international team
En
11 www.farenet.org facebook.com/farenetwork flicker.com/farenetwork twitter.com/farenet #footballpeople #fare
Alcune idee da realizzare:
Mettere in scena una coreografia con i tifosi nel vostro stadio
Distribuire materiale anti-discriminazione ad una partita
invitare gruppi che sono sotto-rappresentati tra i vostri tifosi ad una partita o organizzare un evento calcistico
realizzare una piccola mostra che celebri la diversità di tifosi e giocatori presso il vostro club
Sviluppare e gestire un workshop su graffiti
lavorare con gruppi di minoranze nella vostra are su un progetto condiviso
tenere un workshop/ forum/ discussione con i tifosi
organizzare un flash mob calcistico in un posto pubblico nella vostra città
realizzare un video con un messaggio contro la discriminazione e condividerlo online
Scatenarsi con un originale harlem Shake
Sviluppare uno spettacolo teatrale sul calcio e l’inclusione sociale
il 3 settembre e il 3 ottobre lo staff Fare sarà disponibi- le per una chat live su Chatzy.com. Possiamo aiutarvi a sviluppare le vostre idee.
Le Settimane hanno luogo per un periodo di tempo
Tutti sono invitati a partecipare per prendere posizione contro la discriminazione e celebrare la diversità attraverso il calcio
Non esistono requisiti per fare richiesta per un finanziamento per partecipare
Potete utilizzare il logo ‘Football People’ per le vostre attività. Il materiale da scaricare è su farenet.org
Se organizzate delle attività, fateci sapere e connettetevi attraverso i social media
Possiamo sostenervi con la pubblicità e fornire un modello di comunicato stampa
En
12
las Semanas de Activida- des Football People unen a miles de grupos que se manifiestan contra la dis- criminación y a favor de la igualdad.
nuestro objetivo es cues- tionar la discriminación y celebrar el aporte que todos hacemos al fútbol, dondequiera que vivamos, independientemente de cómo nos relacionemos con el juego y de nuestro origen o situación.
Junto con las actividades de los clubes y ligas profe- sionales, como la liga de Campeones y la liga Eu- ropea, en estas semanas los aficionados, los grupos de minorías y los clubes de fútbol locales tienen un es- pacio para celebrar el po- der inclusivo del fútbol.
toda persona interesada en el fútbol o que tiene alguna relación con él puede participar en este evento con actividades. invitamos a todos a ser creativos, a desarrollar actividades y a compartir- las con nosotros.
ofrecemos asistencia fi- nanciera de hasta 400 euros a organizaciones locales y grupos de afi- cionados, pero no es ne- cesario solicitar una sub- vención para participar.
las subvenciones están disponibles a partir del 1 de agosto en www.farenet.org. El plazo para presentar solicitu- des cierra el 9 de sep- tiembre de 2013.
We have been taking part in the Fare Action Weeks for the second year in a row. We created a banner against homophobia which has been travelling around different stadiums and tried to incite discussions. We are overwhelmed by the success of our campaign. Many fan groups want to host the banner in their ground.
torsten Siebert, Fußballfans gegen homophobie, Germany
En
representar una coreografía de aficionados en su es- tadio.
Distribuir material contra la discriminación en un partido.
invitar a un partido a grupos que tengan poca repre- sentación entre los aficionados o organizar un cam- pamento de verano de fútbol.
organizar una pequeña muestra para celebrar la diver- sidad de los aficionados y de los jugadores de su club.
Crear y organizar un taller de grafiti.
trabajar con grupos de minorías de su zona en un proyecto conjunto.
realizar un foro/debate/taller de aficionados.
organizar una movilización relámpago de fútbol en un lugar público de la ciudad.
Producir un vídeo con un mensaje contra la discrimi- nación y publicarlo en internet.
Crear una danza “harlem Shake” y hacerla conocida en todas partes.
Desarrollar una obra de teatro sobre el fútbol y la in- clusión social.
El 3 de septiembre y el 3 de octubre, podrá chatear en vivo con personal de Fare a través de Chatzy.com. Permítanos ayudarle a desarrollar sus ideas.
Las Semanas son un período abierto.
Todos están invitados a luchar contra la discriminación y a promover el valor positivo de la diversidad por medio del fútbol.
No es necesario solicitar una subvención para participar.
No dude en usar el logotipo Football People en sus actividades. Puede descargar material de farenet.org.
Si organiza actividades propias, infórmenos acerca de ellas y aproveche las redes sociales para conectarnos.
Podemos brindar apoyo con publicidad y proveerle un modelo de comunicado de prensa.
En
helsinki Citizens’ Assembly, Georgia | hope Association, Bulgaria | KS Kontra, Poland | informal youth group Svilajnac, Serbia | Esquilino FC, italy
inFotErrA, Moldova | Frem vs Fremad, Denmark | Philipp lahm, Germany and Bayern Munich captain | WSK Frauen, Austria
Corgonliga, Slovakia | Whitechapel ladies, England | Friedhofstribüne, Austria | Myroma and Alberto De rossi, AS roma’s Primavera coach, italy En
G li
Faninitiative innsbruck, Austria | Fanprojekt Mainz, Germany | Parc en Ciel, France | lambeth rovers, England
handifanclub olympic Marseille, France | Mateo Kovai, GnK Dinamo, Croatia | Chrzaszczyki, Polen | Daniel Carriço, Sporting lisssabon, Portugal
Brigada Amarillas, Cadiz, Spain | Football State, israel | hope Association, Bulgaria | real Madrid, uEFA Champions league
Council for Prevention of Juvenile Delinquency, Macedonia | Malta Premier league | national roma Centrum, Macedonia | AEK, Greece
En
|
16
les Semaines d’action « Football People » ras- semblent des milliers de groupes unis pour lutter contre le racisme et les discriminations et pour célébrer la diversité.
notre objectif est de com- battre toute forme de dis- crimination et de fêter en- semble notre passion pour le football, peu importe l’endroit où nous vivons, quels que soient nos liens avec ce sport et quelles que soient nos origines.
En plus des activités orga- nisées par les ligues et les clubs professionnels, comme en Champions league et en Europa league, cette période donne l’opportunité aux fans, aux groupes issus de minorités ainsi qu’aux
clubs de football amateur de célébrer ensemble le pouvoir d’intégration du football.
toutes les personnes qui s’intéressent et jouent au football peuvent par- ticiper aux Semaines
We are proud to be part of the FARE Action Weeks. To be part of a movement of football players and fans who work at the same time against racism is a message of hope. We believe that it is possible to change the world through football.
A.s.d. Balon Mundial onluS, italy
d’action en proposant des animations. Soyez créa- tif, organisez vos propres activités et partagez-les avec nous.
nous pouvons attribuer aux organisations de football amateur et aux groupes de supporteurs une subvention allant jusqu’à un montant de 400 €. Mais vous pouvez participer sans demander de contribution finan- cière !
les subventions pourront être demandées à par- tir du 1er août sur le site www.farenet.org.
la période de dépôt des candidatures s’achèvera le 9 septembre 2013.
En
Voici quelques exemples d’activités que vous pourriez proposer:
organiser un tifo avec les supporteurs dans votre stade
Distribuer des flyers contre les discriminations à un match
Parmi vos supporteurs, inviter des membres de toutes confessions et de toutes origines à disputer un match ou à participer à un camp de football
Mettre sur pied une petite exposition célébrant la di- versité des supporteurs et des joueurs de votre club
organiser un atelier de graffitis
travailler sur un projet conjoint avec des personnes de toutes origines et de toutes confessions issues de votre région
organiser un forum, un débat ou des ateliers pour les supporteurs
Coordonner un flashmob lié au football dans un en- droit public de votre ville
Produire une vidéo avec un message contre les dis- criminations et la partager
organiser un harlem Shake
Écrire et jouer une pièce de théâtre sur le football et l’intégration sociale
le 3 septembre et le 3 octobre, des membres du FArE seront à votre disposition pour un Chat en direct via Chatzy.com afin de vous aider à développer vos idées.
Le cadre des Semaines d’action est libre et ouvert
Tout le monde est invité à participer à la lutte contre les discriminations et à célébrer la diversité grâce au football
Pour participer, aucune condition ne s’applique aux demandes de subventions
N’hésitez pas à utiliser le logo « Football People » lors de vos activités. Téléchargez tout ce dont vous avez besoin sur farenet.org
Lorsque vous organisez votre propre activité, faites-le nous savoir et n’hésitez pas à utiliser les réseaux sociaux
Nous pouvons vous soutenir en faisant la promotion de votre activité et en vous fournissant des modèles de communiqués de presse
En
ta impreza kibiców piki nonej czy tysice ludzi przeciwstawiajcych si dyskryminacji i walcz- cych o równo.
nasze cele to walka z dys- kryminacj i wspólne wi- towanie wspólnego wkadu w futbol — bez wzgldu na to, gdzie mieszkamy, jaki mamy zwizek z z futbo- lem i jakie s nasze do- wiadczenia.
oprócz dziaa podejmo- wanych przez profesjo- nalne kluby i organizacje, takie jak liga Mistrzów i liga Europy uEFA, nasza impreza daje kibicom, grupom mniejszociowym i lokalnym klubom moli- wo witowania demo- kratycznego i budujcego poczucie przynalenoci, charakteru piki nonej.
Kada osoba zaintere- sowana futbolem moe zaangaowa si w nasz inicjatyw i wzi w niej
aktywny udzia. Bdcie kreatywni, wymylajcie wasne dziaania i dzielcie si nimi z nami.
The Action Week helped our project to become a part of an international movement.
Krasimira Damyanovan, hope Association, Bulgaria
organizacjom spoecznym i grupom fanów moe- my zaoferowa wsparcie finansowe do 400 Eur. Ale nie trzeba skada wniosku o dotacj by za- angaowa si w tygodnie Akcji FArE 2013.
Wnioski o dotacje s do- stpne od 1 sierpnia na stronie www.farenet.org. termin skadania wnio- sków upywa 9 wrzenia 2013 r.
En
20
Oto kilka pomysów, które moecie wykorzysta pod- czas Tygodni Akcji FARE 2013:
Pokaz antyrasistowskiej choreografii na Waszym stadionie.
rozdanie podczas meczu materiaów na temat walki z dyskryminacj.
Zaproszenie na mecz grup mniejszociowych.
Zorganizowanie midzykulturowego treningu pikarskiego.
Przygotowanie maej wystawy promujcej rónorod- no kibiców i pikarzy w Waszym klubie lub kraju.
opracowanie i organizacja warsztatów graffiti.
Wspópraca z lokalnymi grupami mniejszociowymi przy wspólnych projektach.
Poprowadzenie antyrasistowskiego forum, dyskusji panelowej lub warsztatów dla kibiców.
organizacja flashmobu zwizanego z pik non w publicznym miejscu w Waszym miecie.
Stworzenie filmu walczcego z dyskryminacj i udostpnienie go w internecie.
Stworzenie filmu nawizujcego do oryginalnego utworu „harlem Shake”.
Przygotowanie sztuki teatralnej na temat piki nonej i poczucia wizi spoecznej.
Impreza ta ma charakter otwarty.
Zapraszamy wszystkich do zaangaowania si w walk z dyskryminacj i witowanie rónorodnoci w pice nonej.
Zoenie wniosku o dotacj nie jest konieczne do wzicia udziau w Tygodniach Akcji FARE.
W organizowanych dziaaniach mona swobodnie wykorzystywa nasze logo — Footbal People. Wszystkie potrzebne materiay mona pobra ze strony: farenet.org.
Jeli organizujecie wasne dziaania, poinformujcie nas o nich za porednictwem serwisów spoecznociowych.
Moemy udzieli Wam wsparcia promocyjnego oraz przekaza wzór informacji prasowej.
3 wrzenia i 3 padziernika bdzie mona porozmawia z zespoem FArE na czacie w serwisie Chatzy.com. Pomoemy Wam rozwin Wasze pomysy.
En
22
- , - .
— , - , - - , - .
- , - - , - , FArE , - -
- .
, - . , - . - - !
- - 400 .
1 www.farenet.org. - — 9 2013 .
We are very proud to be part of this international event. We have seen improvement in Hungary but there is a long way to go to reach our goals of equality.
Mahatma Gandhi Egyesület, hungary
-
- – , ..
- -
// -
- -
harlem Shake, -
-
3 3 Fare Chatzy.com. .
,
– , -
Football People . : farenet.org
,
-
25 www.farenet.org facebook.com/farenetwork flicker.com/farenetwork twitter.com/farenet #footballpeople #fare
Active support from 8
Media mentions in 79 countries
National co-ordinating organisations
T-Shirts and captains armbands disseminated
Small grants distributed
n e t w o r k
FARE Secretariat Piara Powar Po Box 72058 london EC1P 1uh united Kingdom Phone: +44 20 7253 6795 [email protected] www.farenet.org
For Austria FairPlay-vidc Markus Pinter Moellwaldplatz 5/3 A-1040 Vienna, Austria Phone: +43 1 713 35 94-93 [email protected] www.FairPlay.or.at
For France Licra Sport - Ligue Internationale Contre le Racisme et L’Antisémitisme Camille lhopitault 42, rue du louvre F-75001 Paris, France Phone : +33 1 45 08 08 08 [email protected] www.licra.org
For Greece Yvette M. Jarvis Phone: +306937 176 161 [email protected]
or FOUL Antonis Daloukas Mavrokordatou 21 Volos tK 38221, Greece Phone: +30 24210 32457 [email protected]
For Poland & former Soviet Republics Never Again Association – Stowarzyszenie Nigdy Wiecej rafal Pankowski Po Box 6, Pl-03-700 Warszawa 4, Poland [email protected] Phone: +48 399 251 459 Fax: +48 22 247 26 74 www.nigdywiecej.org
For Slovakia Institute for Multicultural Dialogue/ Institut pre medzikulturny dialog (IPMD) Michal Zalesak rumancekova 40 82101 Bratislava, Slovakia Phone: +421 905 502 785 [email protected], [email protected] www.ipmd.sk www.sportspaja.ipmd.sk
For Slovenia SPOLINT Institute Milan hosta abnica 82c 1357 notranje Gorice Slovenia Phone +386 41 518 824 milan.hosta[@]spolint.org
For Spain CEPA – Colectivo de Prevención e Inserción Andalucía Pepe Benitez Muñoz no 11-local E-11004 Cádiz, Spain Phone: +34 956 07 95 14 [email protected]
For Switzerland FARE network Switzerland lukas Meier Dammweg 41 Ch-3013 Bern, Switzerland Phone: +41 31 331 70 11 [email protected] www.farenet.ch
For Germany Bündnis aktiver Fußballfans e.V – BAFF Martin Endemann 63401 hanau Postfach 1123 Germany [email protected] www.aktive-fans.de
For Italy UISP – Unione Italiana Sport Per Tutti Daniela Conti largo n. Franchellucci 73 i-00155 roma, italy Phone: +39 06 43984313 [email protected] www.progettoultra.it www.uisp.it
For United Kingdom Kick It Out 4th Floor South 1-5 Clerkenwell road EC1M 5PA london united Kingdom Phone: +44 20 7253 0162 [email protected] www.kickitout.org
For Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Macedonia, Montenegro, Serbia BAAP Balkan, Alpe, Adria, Projekt Grosse Sperlgasse 31/1/38 A-1020 Vienna, Austria Phone: +43 681 10485110 [email protected]
En
Imprint: Publisher: FArE network, Po Box 72058, london EC1P 1uh, united Kingdom, P: +44 20 7253 6795, E: [email protected] | Edited: FArE secretariat | Foto credit: Dana rösiger/DiSCoVEr FootBAll; Arnd Wiegmann/rEutErS; Matthias hangst/DFB; Peter Andrews; Dehli-news / Frank Dehlis; Antonio Marcelloi /Shoot4Change; Marcos Brindicci; irene Pepe/Balon Mundial; Getty images; Fare network
Take a look at farenet.org
Be friends with us facebook.com/ farenetwork
Follow us on twitter.com through @farenet
Post your photos on flickr.com/groups/ footballpeople2013
Make your activities a success by using publicity materials. Banners and logos can be downloaded from www.farenet.org
During the Action Weeks use the Twitter hashtag #footballpeople or #fare
Post your photos and flyers or posters on our Facebook page and Flickr group
Talk to us during our live chats on 3 September and 3 October 2013 on Chatzy.com
We can discuss your ideas for activities and will answer your questions about the Action Weeks. More details how to join the chat will follow on our website and newsletter. Or send an email to [email protected]
By last year’s Football People activities: http://tinyurl.com/ AW2012review
Buy a campaign packs full of useful resources on www.farenet.org.
Fr on
t& B
ac k:
D an
a R
ös ig
er /D
IS C
O VE
R F
O O
TB A
Aktionswochen Settimane d’Azione
Aktionswochen Settimane d’Azione
3 www.farenet.org facebook.com/farenetwork flicker.com/farenetwork twitter.com/farenet #footballpeople #fare
Ladies and gentlemen, we are in the year 2013 and racism is still amongst us and is still a problem. It’s not something on the history channel or something that belongs to the past or something that only happens in other countries.
It is real, it exists here and now. There is no vaccine to fight this and no antibiotics to take. It’s a dangerous and infectious virus which is strengthened by indifference and inaction. Kevin-Prince Boateng, AC Milan
I believe in equality and in the power of grassroots groups to lobby and take action to change our societies for the better. In my daily life I live with diversity and understand the greater power that we have when we play together and live together, whatever our backgrounds.
I hope you will join me and many other players and supporters at clubs across the world in showing that we are Football People. Good luck to everyone. Saskia Bartusiak, 1. FFC Frankfurt and German international
En
|
4
the Football People Action Weeks bring together thousands of groups in a unified stand against discrimination and for equality.
our aim is to challenge discrimination and celebrate the contribution we all make to football, wherever we live, what- ever our connection to the game, whatever our background.
Alongside activities by professional clubs and leagues, such as at the Champions league and the Europa league, the period gives fans, minor- ity groups and grassroots football clubs the space to celebrate the inclusive power of football.
Everyone involved and interested in football can get involved and join the action weeks with activi- ties. Be creative, develop activities and share them with us.
For grassroots organisa- tions and fan groups we can offer financial support of up to €400 but you don’t have to apply for a grant to get involved.
From 1 August grants are available on www.farenet. org. the deadline for ap- plications is 9 September 2013.
En
This cannot happen anymore, we need to set a good example for children, for all the supporters, to deal with racism and discrimination. In the end, we should all live in peace, I really believe that.
Cristiano ronaldo, real Madrid
5 www.farenet.org facebook.com/farenetwork flicker.com/farenetwork twitter.com/farenet #footballpeople #fare
Stage a fan choreography inside your stadium
Distribute anti-discrimination materials at a game
invite groups that are under-represented amongst your fans to a game or organise a football camp
Develop a small exhibition celebrating the diversity of fans and players at your club
Develop and run a graffiti workshop
Work with minority groups in your area on a joint project
hold a fans forum/ discussion/ workshop
organise a football flash mob in a public place in your town
Produce a video with a message against discrimina- tion and share it online
Get viral with an original harlem Shake
Develop a theatre play about football and social inclusion
on the 3 September and 3 october Fare staff be avail- able to chat live through Chatzy.com. We can help you develop your ideas
The Weeks are an open period
Everyone is invited to be involved to stand up to discrimination and celebrate diversity through football
There is no requirement to apply for a grant to participate
Feel free to use the Football People logo on your activities. Material to download is on farenet.org
If you stage your own activities, let us know about them and connect through social media
We can support you with publicity and provide a template press release
En
glish
D
7
We got very positive feedback from the refugee organisation we worked with after we invited refugee children to a football match in the Tivoli stadium.
Stefan hebenstreit, Wacker innsbruck, Austria
Die „Football People“- Aktionswochen bringen tausende von Fans und Gruppen zusammen, die sich gegen Diskriminie- rung und für die Gleich- stellung von Minderheiten aussprechen.
unser Ziel ist es, Diskrimi- nierung zu bekämpfen und den positiven Beitrag, den wir alle im Fußball leisten, zu betonen – ganz gleich, wo wir leben, was unse- re Verbindung zu diesem Sport oder unser persönli- cher Background ist.
neben Aktionen von Pro- fivereinen, in ligen und Wettbewerben wie der Champions league und der Europa league sind die Aktionswochen auch ein ort für Fans, Minder- heitengruppen und Brei-
tensportvereinen, die inte- grative Kraft des Fußballs zu feiern. Alle, die am Fußball interessiert und engagiert sind, können sich beteiligen und mit initiativen an den Aktions- wochen teilnehmen. Seid kreativ, entwickelt eigene Aktivitäten und ideen und lasst sie uns wissen!
Für Fangruppen und an- dere nicht geförderte Gruppen, können wir För- dergelder von bis zu 400 € anbieten.
Ab 1. August könnt ihr euch auf www.farenet.org be- worben. Der Bewerbungs- schluss ist der 9. Septem- ber 2013. Eine Bewerbung ist jedoch keine Bedin- gung, um an den Aktions- wochen teilzunehmen – alle können mitmachen.
En
Verteilt Materialien gegen Diskriminierung bei einem Spiel
ladet Gruppen, die bei euch im Stadion unterreprä- sentiert sind, zu einem Spiel ein oder organisiert ein turnier
Entwerft eine kleine Ausstellung, die die Vielfalt der Fans und Spieler in eurem Verein zeigt
Macht einen Graffiti-Workshop
Arbeitet mit Minderheiten aus euer nähe an einem gemeinsamen Projekt
Veranstaltet ein Fanforum/eine Diskussion/einen Workshop
Macht einen Fußball-Flashmob an einem öffentli- chen ort in eurer Stadt
Produziert ein Video mit einer Botschaft gegen Diskriminierung und teilt es online
Sorgt für Aufmerksamkeit mit einem echten harlem Shake
Entwickelt ein theaterstück über Fußball und soziale inklusion
Am 3. September und 3. oktober gibt es die Möglich- keit, mit Fare Mitarbeitern auf Chatzy.com zu chatten und Fragen zu stellen. Wir geben Euch gern tipps.
Die Aktionswochen sind offen für alle
JedeR ist eingeladen, sich gegen Diskriminierung zu engagieren und Vielfalt im und mit Hilfe von Fußball zu feiern
Es ist nicht notwendig, sich für Fördergelder zu bewerben
Gern könnt Ihr das offizielle Football People Logo für Aktivitäten verwenden. Material zum Download ist auf farenet.org
Wenn Ihre eigenen Aktivitäten durchführt, teilt sie uns mit und teilt sie auf Facebook und Twitter. #fare
Wir können Euch mit Publicity und einer Vorlage für eine Pressemitteilung unterstützen
www.farenet.org facebook.com/farenetwork flicker.com/farenetwork twitter.com/farenet #footballpeople #fare
10
le Settimane d’Azione di ‘Football People’ (il Popo- lo del Calcio) riunisce mi- gliaia di gruppi uniti con- tro la discriminazione e a favore dell’uguaglianza.
il nostro obiettivo è sfi- dare la discriminazione e celebrare il contribu- to che possiamo dare al calcio, ovunque vivia- mo, qualsiasi sia la no- stra connessione con il calcio e qualsiasi sia il background.
Assieme alle attività da parte di club di professio- nisti e campionati come la Champions league e la Europa league, questa campagna offre ai tifo- si, gruppi di minoranze e club calcistici l’opportu- nità di celebrare il potere
inclusivo del calcio.
tutti coloro interessati al calcio possono partecipa- re e unirsi alle Settimane d’Azione. Siate creativi, sviluppate attività e con- dividetele con noi.
Per le organizzazioni di base e i gruppi di tifosi possiamo offrire supporto finanziario fino a €400, ma non dovete necessaria- mente richiedere un finan- ziamento per partecipare.
Dal 1° agosto i finanzia- menti sono disponibili su www.farenet.org. la sca- denza per le richieste è il 9 settembre 2013.
We must no longer tolerate discrimination; we must have a determination to stay on the subject. It’ll be a long path, but insist on this road and think about our children. First of all we must have respect for the person, always, and be aware of our different experiences.
Cesare Prandelli, manager italian international team
En
11 www.farenet.org facebook.com/farenetwork flicker.com/farenetwork twitter.com/farenet #footballpeople #fare
Alcune idee da realizzare:
Mettere in scena una coreografia con i tifosi nel vostro stadio
Distribuire materiale anti-discriminazione ad una partita
invitare gruppi che sono sotto-rappresentati tra i vostri tifosi ad una partita o organizzare un evento calcistico
realizzare una piccola mostra che celebri la diversità di tifosi e giocatori presso il vostro club
Sviluppare e gestire un workshop su graffiti
lavorare con gruppi di minoranze nella vostra are su un progetto condiviso
tenere un workshop/ forum/ discussione con i tifosi
organizzare un flash mob calcistico in un posto pubblico nella vostra città
realizzare un video con un messaggio contro la discriminazione e condividerlo online
Scatenarsi con un originale harlem Shake
Sviluppare uno spettacolo teatrale sul calcio e l’inclusione sociale
il 3 settembre e il 3 ottobre lo staff Fare sarà disponibi- le per una chat live su Chatzy.com. Possiamo aiutarvi a sviluppare le vostre idee.
Le Settimane hanno luogo per un periodo di tempo
Tutti sono invitati a partecipare per prendere posizione contro la discriminazione e celebrare la diversità attraverso il calcio
Non esistono requisiti per fare richiesta per un finanziamento per partecipare
Potete utilizzare il logo ‘Football People’ per le vostre attività. Il materiale da scaricare è su farenet.org
Se organizzate delle attività, fateci sapere e connettetevi attraverso i social media
Possiamo sostenervi con la pubblicità e fornire un modello di comunicato stampa
En
12
las Semanas de Activida- des Football People unen a miles de grupos que se manifiestan contra la dis- criminación y a favor de la igualdad.
nuestro objetivo es cues- tionar la discriminación y celebrar el aporte que todos hacemos al fútbol, dondequiera que vivamos, independientemente de cómo nos relacionemos con el juego y de nuestro origen o situación.
Junto con las actividades de los clubes y ligas profe- sionales, como la liga de Campeones y la liga Eu- ropea, en estas semanas los aficionados, los grupos de minorías y los clubes de fútbol locales tienen un es- pacio para celebrar el po- der inclusivo del fútbol.
toda persona interesada en el fútbol o que tiene alguna relación con él puede participar en este evento con actividades. invitamos a todos a ser creativos, a desarrollar actividades y a compartir- las con nosotros.
ofrecemos asistencia fi- nanciera de hasta 400 euros a organizaciones locales y grupos de afi- cionados, pero no es ne- cesario solicitar una sub- vención para participar.
las subvenciones están disponibles a partir del 1 de agosto en www.farenet.org. El plazo para presentar solicitu- des cierra el 9 de sep- tiembre de 2013.
We have been taking part in the Fare Action Weeks for the second year in a row. We created a banner against homophobia which has been travelling around different stadiums and tried to incite discussions. We are overwhelmed by the success of our campaign. Many fan groups want to host the banner in their ground.
torsten Siebert, Fußballfans gegen homophobie, Germany
En
representar una coreografía de aficionados en su es- tadio.
Distribuir material contra la discriminación en un partido.
invitar a un partido a grupos que tengan poca repre- sentación entre los aficionados o organizar un cam- pamento de verano de fútbol.
organizar una pequeña muestra para celebrar la diver- sidad de los aficionados y de los jugadores de su club.
Crear y organizar un taller de grafiti.
trabajar con grupos de minorías de su zona en un proyecto conjunto.
realizar un foro/debate/taller de aficionados.
organizar una movilización relámpago de fútbol en un lugar público de la ciudad.
Producir un vídeo con un mensaje contra la discrimi- nación y publicarlo en internet.
Crear una danza “harlem Shake” y hacerla conocida en todas partes.
Desarrollar una obra de teatro sobre el fútbol y la in- clusión social.
El 3 de septiembre y el 3 de octubre, podrá chatear en vivo con personal de Fare a través de Chatzy.com. Permítanos ayudarle a desarrollar sus ideas.
Las Semanas son un período abierto.
Todos están invitados a luchar contra la discriminación y a promover el valor positivo de la diversidad por medio del fútbol.
No es necesario solicitar una subvención para participar.
No dude en usar el logotipo Football People en sus actividades. Puede descargar material de farenet.org.
Si organiza actividades propias, infórmenos acerca de ellas y aproveche las redes sociales para conectarnos.
Podemos brindar apoyo con publicidad y proveerle un modelo de comunicado de prensa.
En
helsinki Citizens’ Assembly, Georgia | hope Association, Bulgaria | KS Kontra, Poland | informal youth group Svilajnac, Serbia | Esquilino FC, italy
inFotErrA, Moldova | Frem vs Fremad, Denmark | Philipp lahm, Germany and Bayern Munich captain | WSK Frauen, Austria
Corgonliga, Slovakia | Whitechapel ladies, England | Friedhofstribüne, Austria | Myroma and Alberto De rossi, AS roma’s Primavera coach, italy En
G li
Faninitiative innsbruck, Austria | Fanprojekt Mainz, Germany | Parc en Ciel, France | lambeth rovers, England
handifanclub olympic Marseille, France | Mateo Kovai, GnK Dinamo, Croatia | Chrzaszczyki, Polen | Daniel Carriço, Sporting lisssabon, Portugal
Brigada Amarillas, Cadiz, Spain | Football State, israel | hope Association, Bulgaria | real Madrid, uEFA Champions league
Council for Prevention of Juvenile Delinquency, Macedonia | Malta Premier league | national roma Centrum, Macedonia | AEK, Greece
En
|
16
les Semaines d’action « Football People » ras- semblent des milliers de groupes unis pour lutter contre le racisme et les discriminations et pour célébrer la diversité.
notre objectif est de com- battre toute forme de dis- crimination et de fêter en- semble notre passion pour le football, peu importe l’endroit où nous vivons, quels que soient nos liens avec ce sport et quelles que soient nos origines.
En plus des activités orga- nisées par les ligues et les clubs professionnels, comme en Champions league et en Europa league, cette période donne l’opportunité aux fans, aux groupes issus de minorités ainsi qu’aux
clubs de football amateur de célébrer ensemble le pouvoir d’intégration du football.
toutes les personnes qui s’intéressent et jouent au football peuvent par- ticiper aux Semaines
We are proud to be part of the FARE Action Weeks. To be part of a movement of football players and fans who work at the same time against racism is a message of hope. We believe that it is possible to change the world through football.
A.s.d. Balon Mundial onluS, italy
d’action en proposant des animations. Soyez créa- tif, organisez vos propres activités et partagez-les avec nous.
nous pouvons attribuer aux organisations de football amateur et aux groupes de supporteurs une subvention allant jusqu’à un montant de 400 €. Mais vous pouvez participer sans demander de contribution finan- cière !
les subventions pourront être demandées à par- tir du 1er août sur le site www.farenet.org.
la période de dépôt des candidatures s’achèvera le 9 septembre 2013.
En
Voici quelques exemples d’activités que vous pourriez proposer:
organiser un tifo avec les supporteurs dans votre stade
Distribuer des flyers contre les discriminations à un match
Parmi vos supporteurs, inviter des membres de toutes confessions et de toutes origines à disputer un match ou à participer à un camp de football
Mettre sur pied une petite exposition célébrant la di- versité des supporteurs et des joueurs de votre club
organiser un atelier de graffitis
travailler sur un projet conjoint avec des personnes de toutes origines et de toutes confessions issues de votre région
organiser un forum, un débat ou des ateliers pour les supporteurs
Coordonner un flashmob lié au football dans un en- droit public de votre ville
Produire une vidéo avec un message contre les dis- criminations et la partager
organiser un harlem Shake
Écrire et jouer une pièce de théâtre sur le football et l’intégration sociale
le 3 septembre et le 3 octobre, des membres du FArE seront à votre disposition pour un Chat en direct via Chatzy.com afin de vous aider à développer vos idées.
Le cadre des Semaines d’action est libre et ouvert
Tout le monde est invité à participer à la lutte contre les discriminations et à célébrer la diversité grâce au football
Pour participer, aucune condition ne s’applique aux demandes de subventions
N’hésitez pas à utiliser le logo « Football People » lors de vos activités. Téléchargez tout ce dont vous avez besoin sur farenet.org
Lorsque vous organisez votre propre activité, faites-le nous savoir et n’hésitez pas à utiliser les réseaux sociaux
Nous pouvons vous soutenir en faisant la promotion de votre activité et en vous fournissant des modèles de communiqués de presse
En
ta impreza kibiców piki nonej czy tysice ludzi przeciwstawiajcych si dyskryminacji i walcz- cych o równo.
nasze cele to walka z dys- kryminacj i wspólne wi- towanie wspólnego wkadu w futbol — bez wzgldu na to, gdzie mieszkamy, jaki mamy zwizek z z futbo- lem i jakie s nasze do- wiadczenia.
oprócz dziaa podejmo- wanych przez profesjo- nalne kluby i organizacje, takie jak liga Mistrzów i liga Europy uEFA, nasza impreza daje kibicom, grupom mniejszociowym i lokalnym klubom moli- wo witowania demo- kratycznego i budujcego poczucie przynalenoci, charakteru piki nonej.
Kada osoba zaintere- sowana futbolem moe zaangaowa si w nasz inicjatyw i wzi w niej
aktywny udzia. Bdcie kreatywni, wymylajcie wasne dziaania i dzielcie si nimi z nami.
The Action Week helped our project to become a part of an international movement.
Krasimira Damyanovan, hope Association, Bulgaria
organizacjom spoecznym i grupom fanów moe- my zaoferowa wsparcie finansowe do 400 Eur. Ale nie trzeba skada wniosku o dotacj by za- angaowa si w tygodnie Akcji FArE 2013.
Wnioski o dotacje s do- stpne od 1 sierpnia na stronie www.farenet.org. termin skadania wnio- sków upywa 9 wrzenia 2013 r.
En
20
Oto kilka pomysów, które moecie wykorzysta pod- czas Tygodni Akcji FARE 2013:
Pokaz antyrasistowskiej choreografii na Waszym stadionie.
rozdanie podczas meczu materiaów na temat walki z dyskryminacj.
Zaproszenie na mecz grup mniejszociowych.
Zorganizowanie midzykulturowego treningu pikarskiego.
Przygotowanie maej wystawy promujcej rónorod- no kibiców i pikarzy w Waszym klubie lub kraju.
opracowanie i organizacja warsztatów graffiti.
Wspópraca z lokalnymi grupami mniejszociowymi przy wspólnych projektach.
Poprowadzenie antyrasistowskiego forum, dyskusji panelowej lub warsztatów dla kibiców.
organizacja flashmobu zwizanego z pik non w publicznym miejscu w Waszym miecie.
Stworzenie filmu walczcego z dyskryminacj i udostpnienie go w internecie.
Stworzenie filmu nawizujcego do oryginalnego utworu „harlem Shake”.
Przygotowanie sztuki teatralnej na temat piki nonej i poczucia wizi spoecznej.
Impreza ta ma charakter otwarty.
Zapraszamy wszystkich do zaangaowania si w walk z dyskryminacj i witowanie rónorodnoci w pice nonej.
Zoenie wniosku o dotacj nie jest konieczne do wzicia udziau w Tygodniach Akcji FARE.
W organizowanych dziaaniach mona swobodnie wykorzystywa nasze logo — Footbal People. Wszystkie potrzebne materiay mona pobra ze strony: farenet.org.
Jeli organizujecie wasne dziaania, poinformujcie nas o nich za porednictwem serwisów spoecznociowych.
Moemy udzieli Wam wsparcia promocyjnego oraz przekaza wzór informacji prasowej.
3 wrzenia i 3 padziernika bdzie mona porozmawia z zespoem FArE na czacie w serwisie Chatzy.com. Pomoemy Wam rozwin Wasze pomysy.
En
22
- , - .
— , - , - - , - .
- , - - , - , FArE , - -
- .
, - . , - . - - !
- - 400 .
1 www.farenet.org. - — 9 2013 .
We are very proud to be part of this international event. We have seen improvement in Hungary but there is a long way to go to reach our goals of equality.
Mahatma Gandhi Egyesület, hungary
-
- – , ..
- -
// -
- -
harlem Shake, -
-
3 3 Fare Chatzy.com. .
,
– , -
Football People . : farenet.org
,
-
25 www.farenet.org facebook.com/farenetwork flicker.com/farenetwork twitter.com/farenet #footballpeople #fare
Active support from 8
Media mentions in 79 countries
National co-ordinating organisations
T-Shirts and captains armbands disseminated
Small grants distributed
n e t w o r k
FARE Secretariat Piara Powar Po Box 72058 london EC1P 1uh united Kingdom Phone: +44 20 7253 6795 [email protected] www.farenet.org
For Austria FairPlay-vidc Markus Pinter Moellwaldplatz 5/3 A-1040 Vienna, Austria Phone: +43 1 713 35 94-93 [email protected] www.FairPlay.or.at
For France Licra Sport - Ligue Internationale Contre le Racisme et L’Antisémitisme Camille lhopitault 42, rue du louvre F-75001 Paris, France Phone : +33 1 45 08 08 08 [email protected] www.licra.org
For Greece Yvette M. Jarvis Phone: +306937 176 161 [email protected]
or FOUL Antonis Daloukas Mavrokordatou 21 Volos tK 38221, Greece Phone: +30 24210 32457 [email protected]
For Poland & former Soviet Republics Never Again Association – Stowarzyszenie Nigdy Wiecej rafal Pankowski Po Box 6, Pl-03-700 Warszawa 4, Poland [email protected] Phone: +48 399 251 459 Fax: +48 22 247 26 74 www.nigdywiecej.org
For Slovakia Institute for Multicultural Dialogue/ Institut pre medzikulturny dialog (IPMD) Michal Zalesak rumancekova 40 82101 Bratislava, Slovakia Phone: +421 905 502 785 [email protected], [email protected] www.ipmd.sk www.sportspaja.ipmd.sk
For Slovenia SPOLINT Institute Milan hosta abnica 82c 1357 notranje Gorice Slovenia Phone +386 41 518 824 milan.hosta[@]spolint.org
For Spain CEPA – Colectivo de Prevención e Inserción Andalucía Pepe Benitez Muñoz no 11-local E-11004 Cádiz, Spain Phone: +34 956 07 95 14 [email protected]
For Switzerland FARE network Switzerland lukas Meier Dammweg 41 Ch-3013 Bern, Switzerland Phone: +41 31 331 70 11 [email protected] www.farenet.ch
For Germany Bündnis aktiver Fußballfans e.V – BAFF Martin Endemann 63401 hanau Postfach 1123 Germany [email protected] www.aktive-fans.de
For Italy UISP – Unione Italiana Sport Per Tutti Daniela Conti largo n. Franchellucci 73 i-00155 roma, italy Phone: +39 06 43984313 [email protected] www.progettoultra.it www.uisp.it
For United Kingdom Kick It Out 4th Floor South 1-5 Clerkenwell road EC1M 5PA london united Kingdom Phone: +44 20 7253 0162 [email protected] www.kickitout.org
For Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Macedonia, Montenegro, Serbia BAAP Balkan, Alpe, Adria, Projekt Grosse Sperlgasse 31/1/38 A-1020 Vienna, Austria Phone: +43 681 10485110 [email protected]
En
Imprint: Publisher: FArE network, Po Box 72058, london EC1P 1uh, united Kingdom, P: +44 20 7253 6795, E: [email protected] | Edited: FArE secretariat | Foto credit: Dana rösiger/DiSCoVEr FootBAll; Arnd Wiegmann/rEutErS; Matthias hangst/DFB; Peter Andrews; Dehli-news / Frank Dehlis; Antonio Marcelloi /Shoot4Change; Marcos Brindicci; irene Pepe/Balon Mundial; Getty images; Fare network
Take a look at farenet.org
Be friends with us facebook.com/ farenetwork
Follow us on twitter.com through @farenet
Post your photos on flickr.com/groups/ footballpeople2013
Make your activities a success by using publicity materials. Banners and logos can be downloaded from www.farenet.org
During the Action Weeks use the Twitter hashtag #footballpeople or #fare
Post your photos and flyers or posters on our Facebook page and Flickr group
Talk to us during our live chats on 3 September and 3 October 2013 on Chatzy.com
We can discuss your ideas for activities and will answer your questions about the Action Weeks. More details how to join the chat will follow on our website and newsletter. Or send an email to [email protected]
By last year’s Football People activities: http://tinyurl.com/ AW2012review
Buy a campaign packs full of useful resources on www.farenet.org.
Fr on
t& B
ac k:
D an
a R
ös ig
er /D
IS C
O VE
R F
O O
TB A
