Transport for London

Visitor Oyster card

Лучший способ передвижения по Лондону

Что такое Visitor Oyster card?Visitor Oyster card — это пластиковая смарт-карта, которой можно воспользоваться для оплаты проезда в лондонском транспорте вместо бумажных билетов или оплаты наличными.

Это быстрый и простой способ оплаты одноразовых поездок на автобусе, Tube (метро), Tram (трамвае), DLR (Доклендском легком метро), London Overground (лондонской наземке), на подвесной канатной дороге Emirates Air Line, речных автобусах Thames Clippers, TfL Rail и на большинстве линий National Rail в Лондоне.

Как пользоваться Visitor Oyster card?

Для оплаты по тарифам, предусмотренным для карты, необходимо приложить карту к желтому кружку на считывателе в начале и в конце поездки на Tube (метро), DLR (Доклендском легком метро), London Overground (лондонском наземном метро), подвесной канатной дороге Emirates Air Line, поездах TfL Rail и National Rail.

Если вы этого не сделаете, мы не будем знать, куда вы ездили, и с карты будет списан максимальный тариф.

На автобусах и трамваях нужно прикладывать карту к считывателю только в начале поездки.

При поездках на речных автобусах* карта прикладывается к считывателю при посадке, а затем – в конце поездки или при пересадке на другое судно.

*Обратите внимание на то, что на проезд по канатной дороге Emirates Air Line, а также на речном транспорте Thames Clippers не распространяются скидки системы “Capping”, предусматривающей ограничение стоимости проезда стоимостью однодневного проездного билета на все виды транспорта.

Зачем покупать Visitor Oyster card?• Экономия времени — вы можете

воспользоваться картой сразу по прибытии в Лондон

• Это дешевле, чем покупать одноразовые билеты

• Эксклюзивные скидки в лучших лондонских магазинах, ресторанах, галереях и развлекательных центрах

Приобретите Visitor Oyster card до отъезда и закажите ее доставку почтой на ваш домашний адрес на сайте visitorshop.tfl.gov.uk

Где можно купить Visitor Oyster card?Visitor Oyster card нельзя купить по прибытии в Лондон, поэтому лучше всего приобрести ее у вашего туристического агента или на сайте visitorshop.tfl.gov.ukКарту отправят на ваш домашний адрес, и вы сможете начать ею пользоваться сразу, как прибудете в Лондон

Оплата по действующим тарифам Не забывайте, что Visitor Oyster card нужно обязательно прикладывать к желтому кружку на считывателе на станциях в начале и в конце поездки. Чтобы узнать больше, посмотрите этот видеоролик

Как работает Visitor Oyster card?Стоимость карты составляет £5 плюс стоимость доставки. Вы можете сами определить сумму, на которую пополняете карту для оплаты поездок в режиме «pay as you go» на общественном транспорте Лондона.Мы автоматически рассчитываем стоимость каждой поездки, учитывая тип транспорта, время поездки и зону или зоны, которые вы будете проезжать.

При использовании карты типа «pay as you go» существует определенный дневной лимит. По достижении этого лимита все последующие поездки, совершенные в этот день в пределах выбранных зон, будут для вас бесплатными.

ТарифыПредусмотрены различные тарифы на поездки в зависимости от вида транспорта и времени суток.

• Лондонское метро - “Подземка”, Доклендское легкое метро (DLR) или “Лондонская наземка”, Лондонский наземный транспорт, сеть пригородных электричек (TfL Rail), а также большинство линий Национальной железной дороги в Лондоне:– Тарифы на проезд в часы пик действуют с

понедельника по пятницу (кроме праздничных дней) с 06:30 до 09:30 час. и с 16:00 до 19:00 час.

– В остальное время действуют внепиковые тарифы, в том числе в выходные дни. Поездки вне часа пик дешевле.

• Автобусы и трамваи в Лондоне:– Оплата наличными за проезд в автобусах и

трамваях не принимается.– Новый тариф Hopper позволяет производить

оплату по факту использования услуги в размере 1,50 фунтов стерлингов и действует в течение одного часа с момента первой активации карты. Вы можете использовать одну и ту же карту для всех поездок, которые вы совершаете в течение часа.

• Поезда из/в аэропорт Гатвик:– Стоимость одной поездки на Гатвик Экспресс

составляет 19,80 фунтов стерлингов.– Стоимость одной поездки на поездах

компании Southern или Thameslink до/из Лондонских терминалов составляет 15,10 фунтов стерлингов в часы пик и 8,30 фунтов стерлингов во внепиковое время.

• Хитроу Экспресс:– Тарифы такие же, что и на Хитроу Экспресс.

Билет эконом-класса в одну сторону: 25

фунтов стерлингов в часы пик и 22 фунта стерлингов во внепиковое время.

– Для получения дополнительной информации по тарифам, в том числе групповым предложениям, посетите веб-сайт: heathrowexpress.com

• Метро работает в ночное время по пятницам и субботам - линии Виктория (Victoria), Юбилейная (Jubilee), большинство сервисов линий Центральная (Central), Северная (Northern) и Пикадилли (Piccadilly), а также некоторые виды наземного транспорта.

Собираетесь провести в Лондоне всего 2 дня? Купите Visitor Oyster card с кредитом в размере £15 и получите максимум преимуществ от неограниченных поездок по центральной части

Лондона (зоны 1–2).

Visitor Oyster card (оплата только за фактическое использование)

Дневной проездной билет Travelcard Наличные

Зоны 1 поездка (в час пик)

1 поездка (не в час

пик)

Дневной лимит

В любое время

Не в час пик

1 поездка (в любое

время)Только зона 1 £2.40 £2.40 £7.00 £13.10 £13.10 £4.90

Зоны 1-2 £2.90 £2.40 £7.00 £13.10 £13.10 £4.90

Зоны 1-3 £3.30 £2.80 £8.20 £13.10 £13.10 £4.90

Зоны 1- 4 £3.90 £2.80 £10.10 £13.10 £13.10 £5.90

Зоны 1-5 £4.70 £3.10 £12.00 £18.60 £13.10 £5.90

Зоны 1-6 £5.10 £3.10 £12.80 £18.60 £13.10 £6.00

Чтобы узнать тарифы на поездки в лондонском наземном метро и поездах TfL Rail, посетите страницу tfl.gov.uk/fares

В автобусах и трамваях: стоимость одной поездки составляет £1.50, дневной лимит – £4.50.

Rail и железнодорожного вокзала «Виктория». Возможность оплачивать только половину стоимости взрослого билета для подростка действует в течение 14 дней.

• Для детей в возрасте от 11 до 15 лет также можно купить проездные билеты Travelcard на сайте visitorshop.tfl.gov.uk

Что будет, если у меня на карте закончатся средства? Если на вашей Visitor Oyster card закончатся средства, баланс легко пополнить в следующих местах:• В Tube (метро), DLR (Доклендском легком метро),

London Overground (лондонской наземке), TfL Rail и на некоторых станциях National Rail

• К вашим услугам 3800 киосков Лондона, которые известны как Oyster Ticket Stops - посетите веб-сайт: ticketstoplocator.tfl.gov.uk

• В Visitor Centres (туристических центрах)

Полезные советы• Сеть железнодорожного транспорта Лондона

поделена на девять тарифных зон. Зоны 1 и 2 охватывают центральную часть Лондона, а зоны 6–9 находятся на окраине города.

• Вы можете использовать свою гостевую карту Visitor Oyster card для оплаты проезда из аэропортов Гатвик и Хитроу до центрального Лондона, в том числе на поездах Гатвик Экспресс и Хитроу Экспресс.

Специальные скидкиПриобретая Visitor Oyster card, вы получаете:• Специальные скидки и акции в лучших

лондонских магазинах, ресторанах, музеях и развлекательных центрах. Чтобы узнать подробнее, нажмите здесь

• Скидку до 26% на поездки на подвесной канатной дороге Emirates Air Line

• Скидку до 19% на поездку в одну сторону на большинстве маршрутов речных автобусов.

Детские билеты• Дети в возрасте до 11 лет имеют право

бесплатного проезда в автобусах и трамваях, а также на Tube (метро), DLR (Доклендском легком метро), London Overground (лондонской наземке), TfL Rail и на некоторых линиях National Rail в сопровождении взрослого, оплатившего свой проезд (до 4 детей на одного взрослого).

• Если вы путешествуете с детьми в возрасте от 11 до 15 лет, купите Visitor Oyster card и попросите нашего представителя применить скидку Young Visitor, которая позволит вам пользоваться специальными тарифами на большинстве станций метро, в Visitor Centres (туристических центрах), в билетных кассах TfL

Что случится, если в конце моей поездки в Лондон на моей гостевой карте Oyster останется некоторая сумма?Вы можете сохранить свою карту для будущих визитов или передать ее членам своей семьи или друзьям. Проверьте баланс на своей карте перед отъездом из Лондона, так как вы не сможете сделать это из другой страны. В случае оплаты по факту использования, вы можете получить возмещение оставшейся суммы в размере не более 10 фунтов стерлингов - это можно сделать, используя билетные автоматы на большинстве станций метро. Возмещение можно также получить в большинстве Центров помощи туристам. После получения возмещения вы не сможете более использовать свою гостевую карту Visitor Oyster card.

Путешествуйте с максимальной пользой Вам нужно только показать свою Visitor Oyster card, чтобы получить скидки в лучших лондонских ресторанах, барах, магазинах, театрах, галереях и других заведениях. Загрузить список скидок

LONDONI

MAYOR OF LONDON

Tube map

Key to lines

Metropolitan

Victoria

Circle

Central

Bakerloo

DLR

London Overground

TfL Rail

London Trams

Piccadilly

Waterloo & City

Jubilee

Hammersmith & City

Northern

District

District open weekends and on some public holidays

Emirates Air Linecable car (special fares apply)

Check before you travel Earl’s Court No step-free access to the District line from late January until late June 2019.--------------------------------------------------------------------------- East Ham No step-free access to the westbound platform from early January until early July 2019.--------------------------------------------------------------------------- Heathrow TfL Rail customers should change at Terminals 2 & 3 for free rail transfer to Terminal 5.--------------------------------------------------------------------------- Hounslow West Step-free access for manual wheelchairs only.--------------------------------------------------------------------------- Services or access at these stations are subject to variation. To check before you travel, visit tfl.gov.uk/plan-a-journey

Transport for London December 2018

Key to symbols Explanation of zones

1

3

4

5

6

2

7

89

Station in both zones

Station in both zones

Station in both zones

Station in Zone 9

Station in Zone 6

Station in Zone 5

Station in Zone 3Station in Zone 2

Station in Zone 1

Station in Zone 4

Station in Zone 8

Station in Zone 7

National Rail

Riverboat services

Airport

Step-free access from street to platform

Under a 10 minute walk between stations

Step-free access from street to train

Emirates Air Line cable car

Victoria Coach Station

Interchange stations

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 76 8 9

A

B

C

D

E

F

2 2/3 43

22

2

8 8 6

6

8

2

4

4

65

9

1

3

2

3

3

3 1

1

33

5

3

5 79 7 7

5

5

4

4

4

4 2

46

River Thames

WestEaling

Regent’s ParkGoodgeStreet

Bayswater

WarrenStreet

Aldgate

Farringdon

BarbicanRussellSquare

High Street Kensington

Old Street

Green Park

Baker Street

NottingHill Gate

Mansion House

Temple

OxfordCircus

TowerHill

Westminster

PiccadillyCircus

CharingCross

Holborn

Tower Gateway

Monument

Moorgate

Leicester SquareSt Paul’s

Hyde Park Corner

Knightsbridge

Angel

Queensway

Marble Arch

SouthKensington

SloaneSquare

Covent Garden

LiverpoolStreet

Great PortlandStreet

Bank

Chancery Lane

LancasterGateHolland

Park

Cannon Street

Fenchurch Street

GloucesterRoad St James’s

Park

EustonSquareEdgware

Road

Edgware Road

Embankment

Blackfriars

TottenhamCourt Road

King’s CrossSt Pancras

MarylebonePaddington

Watford High Street

Watford Junction

Bushey

Carpenders Park

Hatch End

North Wembley

South Kenton

Kenton

Wembley Central

Kensal Green

Queen’s Park

Stonebridge Park

Bethnal Green

Cambridge Heath

London Fields

Harlesden

Willesden Junction

Headstone Lane

Harrow &Wealdstone

Kilburn Park

WarwickAvenue

Maida ValeEuston

New Cross Gate

Imperial Wharf

ClaphamJunction

Crystal Palace Norwood Junction

Sydenham

Forest Hill

Anerley

Penge West

Honor Oak Park

Brockley

Wapping

New CrossQueens RoadPeckham

Peckham Rye

Denmark Hill

Surrey Quays

Whitechapel

WandsworthRoad

Rotherhithe

ShoreditchHigh Street

Haggerston

Hoxton

Shepherd’sBush

Shadwell

CanadaWater

Fulham Broadway

West Brompton

Parsons Green

Putney Bridge

East Putney

Southfields

Wimbledon Park

Wimbledon

Kensington(Olympia)

AldgateEast

Bethnal Green Mile End

Dalston Kingsland

HackneyWick

Homerton

HackneyCentral

RectoryRoad

HackneyDowns

Theydon Bois

Epping

Debden

Loughton

Buckhurst Hill

Leytonstone

Wood StreetBruce Grove

White Hart Lane

Silver Street

Edmonton Green

Southbury

Turkey Street

Theobalds Grove

Cheshunt

Enfield Town

StamfordHill

Bush HillPark

Highams Park

Chingford

Leyton

Woodford

South Woodford

Snaresbrook

Hainault

Fairlop

Barkingside

Newbury Park

Stratford

RodingValley

GrangeHill

Chigwell

Redbridge

GantsHill

Wanstead

Dalston Junction

Canonbury

Stepney Green

SevenSisters

Highbury &Islington

TottenhamHale

Clapton

St James Street

StokeNewington

Dagenham East

Dagenham Heathway

Becontree

Upney

Upminster

Upminster Bridge

Hornchurch

Elm Park

Ilford

Goodmayes

Chadwell Heath

Romford

Gidea Park

Harold Wood

Shenfield

Brentwood

Seven Kings

HarringayGreenLanes

LeytonstoneHigh Road

LeytonMidland Road

Emerson Park

SouthTottenham

Barking

East Ham

Plaistow

Upton Park

Upper Holloway

CrouchHill

GospelOak

BowChurch

WestHam

BowRoad

Bromley-by-Bow

Island Gardens

Greenwich

Deptford Bridge

South Quay

Crossharbour

Mudchute

Heron Quays

West IndiaQuay

Elverson Road

Devons Road

Langdon Park

All Saints

Canary Wharf

Cutty Sark for Maritime Greenwich

Lewisham

West Silvertown

EmiratesRoyal Docks

EmiratesGreenwichPeninsula Pontoon Dock

LondonCity Airport

Woolwich Arsenal

King George V

Custom House for ExCeL

Prince Regent

Royal Albert

Beckton Park

Cyprus

Beckton

Gallions Reach

Westferry Blackwall

RoyalVictoria

CanningTown

PoplarLimehouse

EastIndia

StratfordInternational

Star Lane

NorthGreenwich

Maryland

Manor Park

Oakwood

Cockfosters

Southgate

Arnos Grove

Bounds Green

Turnpike Lane

Wood Green

Manor House

FinsburyPark

Arsenal

KentishTownWest

Holloway Road

CaledonianRoad

Mill Hill EastEdgware

Burnt Oak

Colindale

Hendon Central

Brent Cross

Golders Green

Hampstead

Belsize Park

Chalk Farm

Camden Town

High Barnet

Totteridge & Whetstone

Woodside Park

West Finchley

Finchley Central

East Finchley

Highgate

Archway

Tufnell Park

Kentish Town

MorningtonCrescent

Camden Road

CaledonianRoad &

Barnsbury

Amersham

Chorleywood

Rickmansworth

Chalfont &Latimer

Chesham

Moor Park

Croxley

Watford

Northwood

Northwood Hills

Pinner

North Harrow

Harrow-on-the-Hill

NorthwickPark

Preston Road

Wembley Park

Rayners Lane

Stanmore

Canons Park

Queensbury

Kingsbury

Neasden

Dollis Hill

Willesden Green

Swiss Cottage

Kilburn WestHampstead

Finchley Road

WestHarrow

IckenhamUxbridge

Hillingdon RuislipRuislip Manor

Eastcote

St John’s Wood

HeathrowTerminal 5

Northfields

Boston Manor

SouthEaling

Osterley

Hounslow Central

Hounslow East

Hounslow West

Hatton Cross

Perivale

Hanger Lane

RuislipGardens

South Ruislip

Greenford

Northolt

South Harrow

Sudbury Hill

Sudbury Town

Alperton

Park Royal

North Ealing

West Ruislip

Ealing Common

Gunnersbury

Kew Gardens

Richmond

Acton Town

ChiswickPark

TurnhamGreen

StamfordBrook

RavenscourtPark

WestKensington

BaronsCourt

Earl’sCourt

Shepherd’sBush Market

Goldhawk Road

Hammersmith

Wood Lane

WhiteCity

FinchleyRoad &Frognal

KensalRise

BrondesburyPark

Brondesbury

KilburnHigh Road South Hampstead

WestActon

NorthActon

EastActon

Southwark

Waterloo

London Bridge Bermondsey

Vauxhall

Lambeth NorthPimlico

Stockwell

Brixton

Elephant & Castle

Oval

Kennington

Borough

Clapham North

Clapham High Street

Clapham Common

Clapham South

Balham

Tooting Bec

Tooting Broadway

Colliers Wood

South Wimbledon

Morden

Latimer Road

Ladbroke Grove

Royal Oak

Westbourne Park

PuddingMill Lane

Acton Central

South Acton

HampsteadHeath

Stratford High Street

Abbey Road

WoodgrangePark

WalthamstowQueen’s Road

West Croydon

BeckenhamJunction

Elmers End

Harrington Road

Arena

DundonaldRoad

Merton ParkWoodside

Blackhorse Lane

Addiscombe

AvenueRoad

Sandilands

WellesleyRoad

Reeves Corner

Mitcham BeddingtonLane

AmpereWay

WandlePark

Centrale

ChurchStreet

BelgraveWalk

PhippsBridge

MordenRoad

TherapiaLane

WaddonMarsh

GeorgeStreet

LebanonRoad

EastCroydon

BeckenhamRoad

MitchamJunction

Birkbeck

WalthamstowCentral

WansteadPark

Blackhorse Road

Forest Gate

Victoria

HeathrowTerminal 4

HeathrowTerminals 2 & 3

ActonMain Line

EalingBroadway

Bond Street

Southall

Hanwell

Hayes &Harlington

London Tramsfare zone

Coombe Lane

Lloyd Park King Henry’sDriveFieldway

NewAddington

GravelHill

AddingtonVillage

Night services on Tube and London Overground are cheaper than you think because they’re off-peak

22

2

4

2

22

4

64

4 261 3

3

5

1

1

3

3

3

5

5 3

1

2/3

2

4

2

River Thames

Finsbury Park

OxfordCircus

St Paul’s

Bank

Liverpool Street

Dalston Junction

Haggerston

ShoreditchHigh Street

Hoxton

Chancery Lane

BethnalGreen

Whitechapel

Shadwell

Wapping

Surrey Quays

Rotherhithe

New Cross Gate

Mile End

Leytonstone

Leyton

Hainault

Fairlop

Barkingside

Newbury Park Redbridge

GantsHill

WansteadSevenSisters

TottenhamHale

WalthamstowCentral

BlackhorseRoad

Pimlico

Brixton

Loughton

Buckhurst Hill

Woodford

South Woodford

Snaresbrook

NottingHill Gate

Queensway

Marble Arch

LancasterGateHolland

ParkWhiteCity

Shepherd’sBush

EalingBroadway

NorthActon

EastActon

WestActon

Baker Street

Westminster

CanadaWater

Stratford

West Ham

Canary Wharf

Canning Town

NorthGreenwich

Wembley Park

Stanmore

Canons Park

Queensbury

Kingsbury

Neasden

Dollis Hill

Willesden Green

Swiss Cottage

Kilburn

West Hampstead

Finchley Road

St John’s Wood

Southwark

LondonBridge

Bermondsey

TottenhamCourt Road

Waterloo

Warren Street

Euston

Stockwell

High Barnet

Totteridge & Whetstone

Woodside Park

West Finchley

Finchley Central

East Finchley

Highgate

Archway

Tufnell Park

GoodgeStreet

Embankment

Edgware

Burnt Oak

Colindale

Hendon Central

Brent Cross

Golders Green

Hampstead

Belsize Park

Chalk Farm

Camden Town

MorningtonCrescent

Oval

Kennington

Clapham North

Clapham Common

Clapham South

Balham

Tooting Bec

Tooting Broadway

Colliers Wood

South Wimbledon

Morden

Kentish Town

Vauxhall

Charing Cross

Russell Square

Green Park

PiccadillyCircus

Holborn

Leicester Square

Hyde Park Corner

Knightsbridge

SouthKensington

Covent Garden

GloucesterRoad

King’s CrossSt Pancras

Oakwood

Cockfosters

Southgate

Arnos Grove

Bounds Green

Turnpike Lane

Wood Green

Manor House

Arsenal

Holloway Road

Caledonian Road

HeathrowTerminal 5

Northfields

Boston Manor

SouthEaling

Osterley

Hounslow Central

Hounslow East

HounslowWest

Hatton CrossHeathrowTerminals 2 & 3

ActonTown

BaronsCourt

Earl’sCourt

Hammersmith

TurnhamGreen Victoria

BondStreet

Canonbury

Highbury & Islington

Night Tube and London Overground mapOperates on Friday and Saturday nights

Transport for LondonThis diagram is an evolution of the original design conceived in 1931 by Harry Beck · Correct at time of going to print · December 2018

Central line

London Overground

Jubilee lineNorthern line

Night services operate onFriday and Saturday nights

Victoria linePiccadilly line

Station in both fare zones

Airport

Interchange stations

Step-free access from street to platform

Step-free access from street to train

Manor House Hounslow West Step-free access for manual wheelchairs only.

St Paul’sExit only during Night Tube until mid-April 2019.

Требуется дополнительная информация? • Чтобы получить информацию о транспорте в

Лондоне и спланировать свою поездку, посетите сайт tfl.gov.uk/visitinglondon

• Обратитесь за помощью к сотрудникам службы• Посетите Центры помощи туристам,

расположенные в следующих пунктах:– зал прибытия Северного терминала аэропорта

Гатвик– зал прибытия Южного терминала аэропорта

Гатвик– станция метро терминалов 2 и 3 аэропорта

Хитроу– станция метро Кингс-Кросс (King’s Cross)– станция метро Ливерпуль-стрит (Liverpool

Street)– станция ж/д вокзала Паддингтон (Paddington)– станция метро Пикадилли-серкус (Piccadilly

Circus)– станция ж/д вокзала Виктория (Victoria)

Все данные действительны на момент сдачи в печать – январь 2019 года.

*Могут взиматься дополнительные сервисные сборы. Еще больше информации на сайте tfl.gov.uk/term.

Подписаться на новостную рассылкуКруглосуточная информация об общественном транспорте