-UNIVERSITY OF HAWAII LIBRARY

EWE PllK ME EWE KUNllNG

fRiAL VERSION

UWAATIW f\: EET MEEFJYOMW

UNIVERSITY OF HAWAII LIBRARY TSS 5

NOTICE THESE PILOT TEST MATERIALS ARE FOR EXPERIMENTAL

USE ONLY AND MAY NOT BE REPRODUCED WITHOUT WRITTEN PERMISSION FROM THE PALM PROJECT

The contents of these instructional materials were developed with financial assistance from the Office of Bilingual Education, Department of Health, Education and Welfare. The funds were provided through the Bilingual Education Act, Title Vil of the Elementary and Secondary Education Act of 1965 as amended by Public Law 95-561. However, the contents do not necessarily represent the position or policy of that agency and a reader should not infer endorsement by the Federal Government .

Developed by:

PALM Pacific Area Languages Materials Project Social Science Research Institute 2424 Maile Way, Room 713, University of Hawaii at Manoa Honolulu, Hawaii 96822

.. • I" •

- I

-~ I

Ewe Piik me ewe Kuniing

Retold by Francis Sain

Illustrated by Brad Evans

1

Ao nonnomw emen Piik pwan emen kuniing non eew sarner me woon eeu fenu me non pasific. Ewe piik aa n6nn6mw non eeu tittin piik. Iteiten roan ekan mwenge seni ekkewe aromas raa fooneni. Faan ekkooch ekan mwenge chek chee. Are pwe ekkewe aromas raa tumwunungngaw rese waato anon epwe chek pwuppwucheer non tittin we. Nge aa men mwenge anne me reen ekkewe aromas. Ina pwata aa men mwotoutouJ nape kukkumwos pwan moor annim. Ewe piik aa men pwaapwa reen anon mwenge:

2

Nge ewe kuniing ekan chek akkosifeton w66n ewe fenu nee kut anan mwenge. Faan ekk66ch epwe toongeni pwenni ewe fenu f6an ruu nee kut anon mwenge. Pwan fddn ekk66ch epwe pwan assito unukkun ewe tittin Piik reen aan epwe pwan kOt ch~k ochaan mwos6. Are pwe aa pwan n~dn~a epwe pwan tumana neun kewe toori oar repwe toongeni pwisin kut eneer.

EeO rddn ewe kuniing aa assito unukkun ewe tittin Piik. Ewe Piik mei n6mw n6n ewe tit a kuna ewe kuniing.

.___

4

uR66n annimJ kuniingJ meet ena ke f§§ri?u Ewe kuniing ese mwo nennengeni pwe aa ch§k pw6rutiw nge chupw ochaan mwos6 non ewe pwun.

uEei kuniing kose rongJ meetena ke kGtta?u Kuniing aa uR66n annim Piik. 6mwusan6 tiPis nge use rong. Gwaa ch§k mweechOOti nee kOt och66i kei mwos6.u Ewe kuniing aa p§nuweni. uMwaa meet nge Oa f6kkun tongeek pwe kaa pekkus nee chupw och66mw mwos6J nge kose usun ngaang Okon chek memmeur nge enei mei ch§k feffeitto. Mwaa meet kaa men f6kkun fei§echJ Piik. Ewe kuniing aa changeta aa kiinen6 pwan ekis.

(

r

Ewe piik aa n6nn6mw non tittin we nge ammen pwaapwa reen aan kuniing we ereni pwe mei fokkun feieech. Ao ekieki pwe mei pwung reen ewe kuniing. Ina pwata aa fokkun nikessassaafetan , ,~ ; , , , ,,,, , ,, , nikessassaafetan me aseaseno. Aa keeuuno aa kan aseeseJ nge kapas cheeuJ "Mwaa meet mwaa.,'' epwe i a me aa i r i off eu me osupwang are pwe iwe usun onowe kuniing nee pwisin kut anon

.... .... mwenge.

5

6

Pwan eeG roan ewe kuniing aa pwan assito Gnukkun ewe titt1n Piik. Nge fen sereni atun oan ewe Piik ao mwenge. Ewe Piik ao kan mwenge nge attona ewe kuniing, Ewe kuniing aa chimwetd nge oa weri pwe ewe Piik ekon mwenge nge pwon ottona. uEei Piik: Meet ena kekan pwan nengeni?u Ewe kuniing ao eisini ewe Piik. uEse war mwaa kuniing~ pwe dkan nennengonuk ree11 aai tongeek~ reen 66mw riaffeu nee pwdkdn kut onomw. Ina pwata ao chuuchuun6 pecheemw keno pwan fet~pwdndpwdn awomw.u Anoon atewe Piik.

-"

1

Riaffeu~ Reen meeta? Ina mwo ika pecheei kei mei ,, , , , , . .. . .. ~

kichchuuchu pwan fetepwunupwun awei reen obi riaffeun kut enei mwenge. Nge mei chek PWOOPWO neetiPei PWe ngaang mei toongeni pwisin kut eneiJ pwan toongeni chuuri chienei. Nge een no ko chek mw~chunong n6n no tit. Kase taangeni chuuri chienamw. Kase taangeni kukkunaw fetan w66n eel fend~ kase pwan pwaapwa. Manawomw aa n6mw non p~un aromas. Ikd re mwachen amwengeenuk re amwengeenuk I Are rese mwoct1en kose toongen i mwenge I Nge epwe ia 1k6 raa mwochen ocheek. Repwe chek etto angeeiuk raa niuken6. Ewe kuniing aa apasa n6n takir.

- ----- " ~

8

~ ~

~ ·,·.. ' . . . .··.. . . ~-• ·~. . , ... ·. . - flJ

+

Onowe Piik aa rong aa men mddiru fiti n6niinen~ nge ese ,, ~ , ,, ~

wor epwe feeri aa chek mwomrnwoot nge kekkechiw non tittin we. Piik aa sinei pwe manawan esapw nemenian pwe ekkewe aromas raa wiisen nemeni.

EKK6.6CH ACTIVITIES

A. Kutten Ekk66ch Kopas

Mei wor ekk66ch kapas faan. Kopwe satoni nee kutta me n6n eei pw66r.

PIIK PWENNI KUNI ING T0MW0NO

PEKKUS CHANG ETA TITTIN

PECHEEMW

KOSE NEMENI

E A p I I K u T F w M

K T R A N p E K K u s 0 I p E c H E E M w I

s T K u N I I N G N R

E T u M u N u p E w N

p I 0 p s K w M u F s T N F A p w E N N I E

N c c H A N G E T A R

B. Mei wor ekk66ch sentences faan mei fis n6n ewe sto[Y.. Kopwe atettenni usun me n6n ewe story.

1. Ewe piik aa nikess6ss66fet6n n6n tittin we. 2 I Ewe kun ii ng aa ass i fetan w66n ewe f enu aan kut

anon mwenge. 3. Ewe piik aa kechiw. 4. Ewe kuniing aa ereni ewe piik pwe aa men feieech. 5. Ewe kuniing aa amaangngawa ewe Piik.

9

10

c. Kopwe nengeni ekkeei kapas re n6mw w66n peniemw66numJ kaa ari ngeni ekkeei kapas re n6mw w66n peniefeefinomwJ menni nein epwe weneiti.

Piik • moan sGGsu

chuko l

konaak

I ~

L .